’озинги,  Ѓарди,   ђосси,
”рескобальди,  Ќерли  и  Њаннелли,  все  целиком  Њоцци,  ‘кали,  ѓерардини,
Љавальканти, Њалеспини, Ѓостики, „жандонати, ‚еккьетти и Ђрригуччи. Љ ним же
примкнули  и  многие пополанские  роды  вместе  со  всеми  находившимисЯ  во
”лоренции гибеллинами.  ’ак что из-за большого количества  своих сторонников
белые,  можно сказать, верховодили в государстве. ‘  другой стороны во главе
черных оказались „онати и с ними все  те из поименованных выше семейств, кто
не стал поддерживать белых, а также все из родов Џацци, ‚исдомини,  Њаньери,
Ѓаньези,  ’орнаквинчи,  ‘пини,  Ѓуондельмонти,  „жанфи-льЯцци,  Ѓрунеллески.
Џритом зараза эта распространилась не только в городе, но  внесла раздор и в
контадо.  ‚следствие  этого  капитаны  гвельфской партии  и  все  сторонники
гвельфов и приверженцы республики стали весьма сильно опасатьсЯ, как бы этот
новый  разлад  не  погубил  бы  все  государство  и  не  восстановил  партию
гибеллинов,  и снова  отправили к  папе Ѓонифацию  послов, просЯ его принЯть
какие-нибудь меры, если  он  не  хочет, чтобы  город, всегда бывший  крепким
щитом церкви, погиб или же оказалсЯ во власти гибеллинов. ’огда папа  послал
во  ”лоренцию  легатом кардинала - португальца Њаттео д'Ђкваспарта. ‘ самого
начала ему стала чинить всЯкие  препоны партиЯ белых котораЯ, рассчитываЯ на
свою многочисленность, не слишком страшилась его.

        272

     ‚озмущенный, он  удалилсЯ  из ”лоренции,  наложив на нее интердикт, так
что оставил он город в еще большей смуте, чем до своего приезда.


        XVIII

     ’аким   образом  страсти   все   разгорались,  и  вот   случилось,  что
значительное количество членов рода —ерки и рода „онати встретилось на одних
похоронах.  Њежду  ними началась перебранка, вскоре  перешедшаЯ  в  схватку,
однако  пока все ограничилось  беспорЯдком. Љогда  все  разошлись  по домам,
—ерки решили напасть  на  „онати  и  двинулись на  них  большой  толпой,  но
благодарЯ  доблести  мессера  Љорсо  были  отброшены  и  почти  все получили
ранениЯ.   ‚есь  город  взЯлсЯ  за  оружие,  ‘иньориЯ  и   законы  оказались
бессильными   перед   неистовством   знати,  а  наиболее   благоразумные   и
благонамеренные граждане жили в постоЯнном страхе. “ „онати и их сторонников
было больше причин длЯ всЯческих опасений, ибо они были слабее, и вот, чтобы
поправить их дело, мессер Љорсо посоветовалсЯ с другими главарЯми черных и с
капитанами гвельфской партии, и они решили, полагаЯ, что это обуздает белых,
просить папу прислать во ”лоренцию какого-нибудь  принца королевской  крови,
дабы  он навел  порЯдок в  государстве. ЏротивнаЯ партиЯ  донесла приорам об
этой  сходке  и  принЯтом на нем  решении, изобразив его как заговор  против
народной  свободы. ’ак  как обе враждующие  партии были вооружены, ‘иньориЯ,
осмелевшаЯ  благодарЯ  мудрым советам „анте, одного из тогдашних ее  членов,
постановила вооружить  народ ”лоренции, к  которому присоединились в большом
количестве  жители  контадо.  ’аким   образом,  главари   враждующих  партий
вынуждены были  сложить оружие, после чего  мессер  Љорсо „онати и многие из
черных   подвергнуты   были   изгнанию.   —тобы   засвидетельствовать   свою
беспристрастность,  ‘иньориЯ  изгнала  также  кое-кого  из  белых,  которые,
впрочем,   вскоре  возвратились  в  город  под  тем  или  иным  уважительным
предлогом.


        XIX

     Њессер Љорсо и его сторонники, уверенные в том, что папа на их стороне,
отправились  в ђим и убедили его  в  том,  о чем ему уже писали. Џри папском
дворе находилсЯ

        273


     тогда Љарл  ‚алуа, брат королЯ ”ранции,  проездом  в  ‘ицилию,  куда он
призван был королем Ќеаполитанским.  € папа, уступаЯ  просьбам флорентийских
изгнанников,  счел вполне уместным послать  Љарла  во ”лоренцию в  ожидании,
пока не наступит  времЯ года,  благоприЯтное  длЯ морского путешествиЯ. Љарл
прибыл туда, и хотЯ правившие городом белые относились к нему с подозрением,
как к вождю гвельфов и посланнику папы,  они все же не  только не осмелились
воспрепЯтствовать   его   приезду,   но   даже,  стремЯсь   заручитьсЯ   его
расположением, дали  ему право распорЯжатьсЯ в городе, как ему будет угодно.
Ћблеченный такой  властью,  Љарл тотчас же  вооружил  всех  своих  друзей  и
сторонников, а  это  вызвало в народе подозрение  - не покушаетсЯ ли  он  на
свободу  ”лоренции, - и вот все укрылись в своих домах, готовые выйти оттуда
с оружием, едва только Љарл что-либо предпримет.

     —ерки  и  главари  партии  белых,  стоЯвшие  некоторое времЯ  во  главе
республики, надменностью своей вызвали к себе всеобщую враждебность. Џо этой
причине мессер Љорсо  и другие изгнанники из  партии черных возымели  смелое
намерение возвратитьсЯ во ”лоренцию,  будучи  к тому  же уверены, что Љарл и
капитаны гвельфской партии на их стороне. ЌесмотрЯ на  то что все  население
города, опасаЯсь Љарла, было  вооружено, мессер Љорсо  и другие изгнанники в
сопровождении  значительного  числа  своих друзей  беспрепЯтственно вошли  в
город.  €  хотЯ  многие  побуждали мессера ‚ери  —ерки выйти  с  оружием  им
навстречу,  он  отказалсЯ,  заЯвив, что вызов брошен флорентийскому  народу,
который и должен обуздать дерзновенных.  Ћднако  получилось совсем обратное:
вместо того чтобы покарать черных, народ охотно принЯл их,  и самому мессеру
‚ери пришлось ради  спасениЯ  своего бежать. €бо мессер Љорсо, ворвавшись  в
город через ворота Џинти, закрепилсЯ  у  ‘ан  Џьетро Њаджоре  неподалеку  от
своего дома, а затем, когда к нему стали  стекатьсЯ  его друзьЯ и  многие из
пополанов, желавших перемен, первым долгом освободил из заключениЯ всех, кто
находилсЯ в тюрьме за  государственные и уголовные преступлениЯ. Ћн принудил
синьоров  вернутьсЯ в  свои  дома  уже в качестве  частных  граждан, устроил
выборы новой ‘иньории, только из пополанов и  сторонников  черных, которые в
течение пЯти дней громили дома наиболее  видных членов партии белых. —ерки и
другие главари этой партии, видЯ,

        274

     что принц Љарл и  большаЯ часть народа  против них,  бежали из города и
укрепились в своих  замках. Ќе желавшие сначала следовать советам папы,  они
теперь  вынуждены были  обратитьсЯ к нему  за  помощью,  доказываЯ, что Љарл
вместо  того,  чтобы  замирить флорентийцев между  собой, внес  в город лишь
новые  раздоры. ’огда папа  вновь послал  во ”лоренцию легатом своим мессера
Њат-тео  д'Ђкваспарта,  который  добилсЯ  примирениЯ  между  домами  —ерки и
„онати,  закрепив  его новыми брачными  союзами.  Ќо так как легат  вдобавок
пожелал, чтобы белые допущены были к власти, а черные на это не согласились,
он удалилсЯ из ”лоренции в великом неудовольствии  и гневе, наложив на город
за неповиновение интердикт.

        XX

     €так, во ”лоренции находились теперь обе партии, и обе были недовольны:
черные - тем, что враги их возвратились и могли снова погубить их и отнЯть у
них власть, белые - тем, что все же так и не имеют ни власти, ни почестей. Љ
этим  неизбежным поводам  длЯ раздражениЯ и  подозрений добавились еще новые
обиды. Њессер  Ќикколо —ерки  отправилсЯ с толпой друзей  в свои  загородные
имениЯ, и у Џонте ад Ђффрико на него напал ‘имоне, сын мессера Љорсо „онати.
‘хватка произошла жесточайшаЯ и кончилась она длЯ обеих сторон плачевно, ибо
мессер  Ќикколо был  в ней убит, а ‘имоне в ту же ночь скончалсЯ от ран. ќто
происшествие снова возбудило смЯтение во всем городе, но, хотЯ черные были в
нем  более виновны, правЯщие  взЯли  их  под  защиту. Ќе успели еще  вынести
решениЯ по этому  делу, как  вскрылсЯ заговор, устроенный белыми  и мессером
Џьеро  ”ерранте, одним из  баронов  принца  Љарла,  с целью снова  захватить
власть. ђаскрыт он был благодарЯ обнаружению писем от —ерки  к барону, хотЯ,
правда,  многие полагали,  что  письма-то подложные  и  исходЯт  от  „онати,
которые рассчитывали  с их  помощью смыть  пЯтно, легшее  на них со  смертью
мессера  Ќикколо.  ’ем не менее все —ерки и их сторонники из партии белых, а
среди  них  и поэт  „анте,  приговорены были к изгнанию,  имущество  их было
конфисковано,  а дома разрушены. Ћни рассеЯлись в разные  стороны вместе  со
многими примкнувшими к ним гибеллинами, ища себе новых занЯтий и новой доли.
—то касаетсЯ Љарла,  то, выполнив то, длЯ чего послан  был во ”лоренцию,  он
возвратилсЯ к папе, дабы затем  приступить  к осуществлению  своих  планов в
‘ицилии. Ќо там он оказалсЯ не мудрее и не лучше, чем во ”лоренции, так что,
потерЯв большую часть своих людей, с позором вернулсЯ во ”ранцию.

        275


        XXI

     Џосле того как Љарл  отбыл  из  ”лоренции, жизнь  в ней текла мирно. Ќе
находил себе покоЯ только мессер Љорсо, ибо казалось ему, что он не занимает
в  городе подобающего ему  положениЯ:  у  власти были  пополаны,  и,  по его
мнению,  республикой  управлЯли  лица  гораздо  менее  значительные, чем он.
„вижимый  подобными  чувствами, он решил прикрыть благовидными  побуждениЯми
неблаговидность   своих  душевных  устремлений.   Ћн  клеветал  на  граждан,
распорЯжавшихсЯ государственной казной, обвинЯЯ  их в растратах общественных
средств на личные нужды и требуЯ их разоблачениЯ и наказаниЯ. ќти  обвинениЯ
поддерживались  теми, кто  разделЯл  его  вожделениЯ, а  также  значительным
числом  других,  неосведомленных,  но  веривших,  что мессер Љорсо одушевлен
исключительно  любовью  к  отечеству.  Ћднако  оклеветанные  мессером  Љорсо
граждане,  опираЯсь на доверие и  любовь к ним народа,  всЯчески защищались.
ђаздор  этот углубилсЯ настолько, что,  когда законные  средства нападениЯ и
защиты оказались недостаточными, дело дошло до вооруженных столкновений.  Ќа
одной стороне были мессер Љорсо с епископом ”лорентийским мессером ‹оттьери,
многими  грандами  и  некоторыми  пополанами,  на  другой - члены ‘иньории и
большаЯ часть народа, так что почти во всем городе происходили беспрестанные
схватки. ‚идЯ  размеры угрожающей опасности, синьоры  послали за  помощью  в
‹укку,  и  вот  все  жители  ‹укки  поспешили  во  ”лоренцию.  ЃлагодарЯ  их
вмешательству наступило успокоение, беспорЯдки прекратились,  народ сохранил
свои законы и свободу, но не стал преследовать виновников смуты.

     „о папы дошли сведениЯ о раздорах во  ”лоренции,  и, чтобы покончить  с
ними,  он  послал туда  своим легатом мессера  Ќикколао  да  Џрато. —еловек,
широко известный благодарЯ  своему положению, учености  и добропорЯдочности,
он сразу  же вызвал к себе  такое доверие,  что  легко  добилсЯ во ”лоренции
права установить по своей воле


        276

     образ  правлениЯ. ЏроисходЯ из гибеллинского рода, он стремилсЯ к тому,
чтобы  возвратить  в город  изгнанников. Ћднако  прежде  всего он постаралсЯ
завоевать симпатии  народа,  а длЯ этого восстановил прежнее, разделенное по
отрЯдам  народное  ополчение,  что значительно усилило пополанов  и ослабило
грандов. Љогда  легату показалось,  что  народ  уже  ублаготворен, он  решил
принЯть меры длЯ возвращениЯ изгнанников.  ЃралсЯ он за  это дело  и  так, и
этак,  но ничего  не выходило, и  под конец  люди, стоЯвшие  у власти, стали
относитьсЯ к  нему  с  таким подозрением что он, разгневанный,  вынужден был
покинуть ”лоренцию  и  возвратитьсЯ к  папскому двору. ”лоренциЯ же осталась
по-прежнему  во власти смуты,  да еще к тому же и под интердиктом. ђаздирали
город  не только эти несогласиЯ,  но, кроме  того, вражда между пополанами и
грандами, гибеллинами и гвельфами,  белыми  и  черными. ‚есь город находилсЯ
при  оружии,  и повсюду возникали стычки,  ибо  отъезд легата пришелсЯ не по
вкусу всем,  кто желал возвращениЯ изгнанников. Џервыми затеЯли смуту Њедичи
и „жуньи, которые были  заодно с легатом и требовали возвращениЯ мЯтежников.
’ак что столкновениЯ происходили почти во всех кварталах города.

     Љ  этим бедствиЯм прибавилсЯ еще и пожар. ‘перва загорелось  у Ћрто ‘ан
Њикеле, в  доме Ђбати, затем огонь перекинулсЯ  в  дома Љапонсакки,  каковые
сгорели дотла  вместе с домами Њаччи,  Ђмьери,  ’оски,  —иприани,  ‹амберти,
Љавальканти и всем Ќовым рынком.  ‡атем огонь распространилсЯ до ворот ‘анта
ЊариЯ,  которые  тоже  тогда  начисто сгорели, и, повернув к ‘тарому  мосту,
пожрал дома ѓерардини, Џульчи,  Ђмидеи и ‹укардези и еще столько других, что
сгоревших зданий насчитывалось более тысЯчи семисот.  ‘амым распространенным
мнени-. ем  насчет этих пожаров  было то, что они возникли случайно во времЯ
одной из стычек. Ќо кое-кто утверждал, что поджог совершил Ќери Ђбати, приор
‘ан Џьетро ‘кераджо, человек развращенный и охочий  до  злодеЯний: видЯ, что
народ  только  и занЯт,  что  потасовками,  он,  мол,  решил  учинить  такую
гнусность,  с  какой  люди,  поглощенные  совсем  другим,  никак   не  могут
справитьсЯ. Ђ чтоб  это ему легче  удалось, он  совершил поджог в доме своих
родичей, где его  преступлению никто не подумал бы помешать. ’ак в июле 1304
года  ”лоренциЯ и  оказалась  жертвой пламени. ‘реди  всего этого беспорЯдка
один лишь мессер Љорсо „онати не бралсЯ за оружие, считаЯ,

        277


     что  так  ему  гораздо  легче  будет  стать  посредником  между  обеими
сторонами,  когда  утомившись,   наконец,  от   своих  боев,   они  пожелают
замиритьсЯ. Ћни действительно прекратили  вооруженные схватки, но  больше от
пресыщенности содеЯнным злом, чем от стремлениЯ к миру и согласию. Љончилось
все тем,  что  мЯтежников возвращать не  стали,  и  поддерживающаЯ их партиЯ
вышла из борьбы ослабевшей.


        XXII

     Џапский легат, возвратившись  в ђим  и узнав  о  новых столкновениЯх во
”лоренции, принЯлсЯ убеждать папу, что, если он  хочет объединить ”лоренцию,
ему необходимо вызвать к себе двенадцать наиболее видных граждан ее, ибо как
только не станет  пищи длЯ всего этого  зла, его нетрудно будет и совершенно
изжить. Џапа внЯл этому совету, и вызванные им граждане, в числе которых был
и  мессер  Љорсо  „онати, повиновались его  приказу.  …два  они  выехали  из
”лоренции, как легат сообщил изгнанникам, что главных вожаков в городе нет и
настало  как  раз  времЯ  возвращатьсЯ.   ’огда  изгнанники,  объединившись,
двинулись во ”лоренцию, прорвались через еще недостроенные  стены в  город и
достигли площади ‘ан „жованни.  „остойно быть отмеченным, что те, кто только
что  боролсЯ  за  возвращение изгнанников,  когда они,  безоружные,  умолЯли
пустить их на родину, теперь  обратили свое  оружие против них,  увидев, что
изгнанники вооружились  и силой хотЯт проникнуть в город. €бо этим гражданам
общее дело оказалось дороже  их  личных склонностей, и они, объединившись со
всем народом, принудили мЯтежников вернутьсЯ откуда пришли. ЊЯтежникам же не
удалось  достичь  своей цели, потому что  часть  своих  людей они оставили в
‹астре  и не стали дожидатьсЯ мессера  ’олозетто “берти, который должен  был
подойти  к ним  из  Џистойи с тремЯстами всадниками.  €бо они полагали,  что
победу  им  обеспечит не столько  сила, сколько  стремительность  напора.  ‚
подобных  предприЯтиЯх вообще нередко случаетсЯ, что  от промедлениЯ терЯешь
благоприЯтный момент, а  от  чрезмерной  быстроты не  успеваешь собратьсЯ  с
силами.  Џосле  бегства  мЯтежников  ”лоренциЯ  снова  вернулась  к  прежним
распрЯм. „абы  отнЯть власть у семейства Љавальканти, народ  силой отобрал у
них старинное владение их рода замок ‘тинке,  стоЯвший в  ‚аль-ди-ѓреве. ’ак
как все захваченные в этом

        278

     замке защитники его стали первыми узниками построенной недавно  тюрьмы,
этому новому зданию дали название замка, откуда их доставили, и это название
-  ‘тинке -  сохранилось  до  наших дней. ‡атем люди,  стоЯвшие у  власти  в
республике, восстановили  народные  отрЯды  и  выдали  этим  отрЯдам,  ранее
собиравшимсЯ  под знаменами цехов, новые  знамена. Ќачальники  этих  отрЯдов
стали называтьсЯ  гонфалоньерами компаний и коллегами синьоров: им надлежало
оказывать ‘иньории помощь в случае какой-либо  смуты  оружием,  а  в  мирное
времЯ  -  советом. „вум прежним правителЯм придали  еще  экзекутора, каковой
вместе с гонфалоньерами должен был сдерживать наглость грандов.

     ’ем временем скончалсЯ папа, и мессер Љорсо вместе с другими гражданами
вернулись в ђим, но жизнь продолжала  бы течь мирно, если бы неугомонный дух
мессера Љорсо не вверг  город  в новые  смуты. ‘тремЯсь  к  популЯрности, он
всегда высказывал мнениЯ, противоположные  тем, которых держались  стоЯщие у
кормила  правлениЯ,  и  дабы пользоватьсЯ все  большим  и  большим  доверием
народа,  неизменно  бывал  на  той  стороне, куда тЯнуло  народ.  Џоэтому он
оказывалсЯ   главным  лицом,  когда  возникали  разногласиЯ  или  затевались
какие-либо  выступлениЯ,  и  к  нему  обращались  все,  кто  хотел  добитьсЯ
чего-либо необычного. ‚следствие этого он  был ненавистен многим из наиболее
уважаемых  граждан,  и ненависть эта усилилась до того, что в  партии черных
началсЯ раскол, ибо мессера Љорсо поддерживали сила и влиЯние частных лиц, а
противники его опирались  на государство. Ќо сама личность его была окружена
таким ореолом могущества, что  все его  боЯлись.  €  вот,  чтобы лишить  его
симпатий  народа,  было  применено  наиболее подходЯщее  длЯ этого средство:
распространили слух, что он  замышлЯет  установить тиранию, а убедить в этом
кого  угодно было  нетрудно, настолько  его  образ жизни отличалсЯ от  того,
какой свойствен частному гражданину. Њнение  это еще  подкрепилось, когда он
взЯл в  жены  одну  из  дочерей  “гуччоне делла ”аджола,  вождЯ гибеллинов и
белых, человека весьма могущественного в ’оскане.


        279


        ••III

     ќтот  брачный  союз,  едва  о  нем   стало  известно,  придал  мужества
противникам мессера  Љорсо, каковые и поднЯли против него  оружие. Џо той же
причине народ не  только  не встал на  его защиту, но в большей части  своей
примкнул к его врагам. Џротивников его возглавлЯли мессер ђоссо  делла ’оза,
мессер Џаццино деи Џацци, мессер „жери ‘пини и мессер Ѓерто Ѓрунеллески. Ћни
со своими  сторонниками и  большей частью  народа собрались,  вооруженные, у
„ворца  синьории, по  постановлению  коей  мессеру  Џьеро  Ѓранка,  капитану
народа, вручен  был  документ,  обвинЯвший  мессера Љорсо  в  том,  что он с
помощью  “гуччоне  намереваетсЯ  установить тиранию.  ‡атем он  был  призван
предстать перед  судом и заочно осужден  как  мЯтежник. Њежду  обвинением  и
приговором прошло не более  двух часов. Џосле того как приговор был вынесен,
члены  ‘иньории  в сопровождении народных  отрЯдов, выступавших  под  своими
знаменами,  отправились  арестовать мессера  Љорсо.  ’от, со  своей стороны,
отнюдь не испугавшись  ни того,  что  брошен друзьЯми на произвол судьбы, ни
вынесенного ему приговора, ни  власти синьоров, ни многочисленности  врагов,
укрепил свой дом, надеЯсь продержатьсЯ в нем до тех пор, пока на помощь  ему
не ЯвитсЯ “гуччоне,  за которым он послал. ‚округ его дома  и на прилегающих
улицах  возведены  были  баррикады,   которые  защищались  его  вооруженными
сторонниками  так Яростно, что народ, несмотрЯ на  свое  огромное  численное
превосходство,  не в состоЯнии был ими завладеть. ‘хватка  все  же произошла
весьма кровопролитнаЯ,  с обеих  сторон было много  убитых и  раненых. ’огда
народ, видЯ, что  на открытом месте ему ничего  не достичь, занЯл соседние с
домом Љорсо зданиЯ, пробил стены  и  вторгсЯ  к мессеру Љорсо таким путем, о
каком  он и не подумал. Њессер Љорсо, видЯ, что он со всех сторон окружен, и
не рассчитываЯ уже на помощь “гуччоне, решил, раз победа невозможна, сделать
хотЯ бы попытку  спастись.  ‘тав вместе  с  ѓерардо Ѓордони во главе  отрЯда
наиболее храбрых и  преданных своих друзей, он внезапно напал на осаждающих,
с боем прорвалсЯ сквозь их рЯды и выбралсЯ из города через ворота Љроче. €х,
однако, стали  энергично  преследовать, и на берегу Ђффрико  ѓерардо пал под
ударами  Ѓоккаччо  Љавиччули.  Њессера   же  Љорсо   догнали   и   захватили
всадники-каталонцы, состоЯвшие  на службе  у ‘иньории. Ќо  когда  его  везли
обратно во  ”лоренцию,  он,  не  желаЯ видеть  своих  победоносных врагов  и
подвергнутьсЯ их оскорблениЯм, соскочил с конЯ, упал на землю  и был заколот
одним из  тех, кто его  вез; тело его поднЯли  монахи ‘ан ‘альви и  погребли
безо всЯких по-

        280

     честей. ’ак окончил дни свои мессер Љорсо, которому родина его и партиЯ
черных обЯзаны и многим хорошим, и многим дурным, и если  бы душу его меньше
тревожили страсти, то и памЯть о нем была бы  более славной. ’ем не менее он
заслуживает  того,  чтобы  числитьсЯ среди самых выдающихсЯ  граждан  нашего
города. Џравда,  беспокойный нрав его заставил и родину, и партию, к которой
он принадлежал, позабыть о его заслугах, и  этот беспокойный нрав принес ему
смерть, а родине и партии доставил немало бед. “гуччоне, спешивший на помощь
зЯтю,  узнал  в ђемоли о том,  что на  мессера  Љорсо ополчилсЯ  весь народ.
ЏонЯв, что никакой помощи он ему теперь оказать  не сможет и только повредит
себе самому, не принесЯ пользы зЯтю, он вернулсЯ обратно.


        XXIV

     ‘мерть  мессера Љорсо, последовавшаЯ в 1309 году, положила конец смуте,
и во  ”лоренции царил  мир до того днЯ,  когда стало известно, что император
ѓенрих вступил  в €талию со  всеми  флорентийскими  мЯтежниками, которым  он
обещал вернуть их на родину. ’ут стоЯвшие у власти рассудили, что лучше было
бы иметь меньше врагов,  а  длЯ этого надо  бы  сократить  их число. Џоэтому
решено было возвратить  всех мЯтежников, за  исключением тех, кому по закону
персонально запрещалось  возвращение.  ’ак  что в  изгнании остались большаЯ
часть  гибеллинов и некоторые из партии белых, а  среди них  „анте Ђлигьери,
сыновьЯ мессера  ‚ери  —ерки  и „жано  делла  Ѓелла.  Љроме  того,  ‘иньориЯ
отправила к  королю  ђоберту  Ќеаполитанскому послов с  просьбой  о  помощи.
‘делать его своим союзником им не удалось, тогда они вручили ему на пЯть лет
власть над городом с тем, чтобы он защитил их как своих подданных.

     ‚ступив в €талию, император избрал путь на  Џизу и  через Њаремму дошел
до  ђима, где он  в  1312  году и  короновалсЯ.  ђешив  затем подчинить себе
флорентийцев, он двинулсЯ на ”лоренцию через Џеруджу и Ђреццо и расположилсЯ
со своим  войском у монастырЯ ‘ан ‘альви,  в  одной  миле от города. ’ам  он
безуспешно простоЯл пЯтьдесЯт дней, отчаЯлсЯ наконец в возможности свергнуть
существующее  в  городе правление и направилсЯ  в Џизу,  где  договорилсЯ  с
”ридрихом,   королем   ‘ицилии,   о    совместном   завоевании   королевства
Ќеаполитанского.

        281


     Ћн двинулсЯ со своим  войском в  поход, но, когда уже предвкушал победу
(а король ђоберт страшилсЯ разгрома), в Ѓуонконвенто его настигла смерть.


        XXV

     Ќемного времени спустЯ “гуччоне  делла ”аджола сперва завладел Џизой, а
затем  ‹уккой,  куда его  впустила  гибеллинскаЯ  партиЯ, и  с  помощью этих
городов   наносил  соседЯм  превеликий   ущерб.   †елаЯ   обезопасить  себЯ,
флорентийцы  попросили  королЯ  ђоберта  прислать  к  ним  его  брата  Џьеро
возглавлЯть их войска. “гуччоне между тем беспрестанно  наращивал  свою мощь
и,  действуЯ то силой,  то  обманом, захватил  много  укрепленных  замков  в
‚аль-д'Ђрно  и ‚аль-ди-Ќьеволе. Љогда же он осадил Њонтекатини,  флорентийцы
рассудили, что  следует  помочь  этому  городу, дабы  огонь не пожрал всю их
страну. ‘обрав весьма значительные силы, они проникли в ‚аль-ди-Ќьеволе, где
и завЯзалось у них дело с  “гуччоне.  Џосле весьма кровопролитной битвы  они
потерпели поражение, Џьеро, брат королЯ  ђоберта,  погиб,  и  даже  тела его
разыскать не смогли,  а с ним пало более двух тысЯч  человек.  Ќо и “гуччоне
победа далась  очень и очень нелегко:  он  потерЯл одного из своих сыновей и
многих военачальников.

     Џосле этого поражениЯ флорентийцы укрепили вокруг города все населенные
места,  а  король  ђоберт  послал  им  в  качестве капитана  их войск  графа
д'Ђндриа,  прозванного графом Ќовелло. Ќо из-за его поведениЯ, а может быть,
просто потому,  что  в  самой  природе флорентийцев  быть недовольными любым
положением  и иметь разногласиЯ по любому  поводу, весь город,  несмотрЯ  на
войну с “гуччоне, разделилсЯ на друзей и врагов королЯ. ѓлаварЯми враждебных
группировок  были  мессер  ‘имоне  делла  ’оза,  семейство Њагалотти  и  еще
некоторые пополаны  -  в  правительстве они имели большинство. Ћни  всЯчески
старались добитьсЯ, чтобы  за военачальниками  и солдатами послали сперва во
”ранцию,  потом в  ѓерманию,  чтобы  затем  получить  возможность изгнать из
”лоренции графа, который управлЯл городом от имени королЯ.  Ћднако им в этом
не повезло, и они  ничего не добились. ’ем  не  менее  своих замыслов они не
оставили  и,  не  имеЯ  возможности  найти  нужного человека  во  ”ранции  и
ѓермании, обнаружили его  в ѓуббио.  €згнав из ”лоренции графа,  они вызвали
‹андо да ѓуббио на должность экзе-

        282

     кутора,  или  барджелло, и вручили  ему неограниченную власть над всеми
гражданами.  —еловек  он был  жадный и  свирепый.  ‘  многочисленным отрЯдом
вооруженных  людей  обходил он всю  округу, предаваЯ смерти  всех,  на  кого
указывали ему  те, кто его  избрал. Ќаглость его дошла  до того, что он стал
чеканить фальшивую  монету от  имени ”лорентийской  республики,  и никто  не
осмелилсЯ воспротивитьсЯ этому -  такой властью оказалсЯ он облеченным из-за
раздоров  во ”лоренции. Џоистине великий и злосчастный  город:  ни памЯть  о
былых  распрЯх,  ни  страх перед  “гуччоне,  ни могущество королЯ  не  могли
укрепить его единства,  и пребывал  он теперь в  самом  горестном положении,
извне разорЯемый “гуччоне, а внутри терзаемый ‹андо да ѓуббио.

     „рузьЯми королЯ  и врагами ‹андо  и его  сторонников ЯвлЯлись семейства
нобилей и богатых пополанов, все гвельфы. Ћднако государство было в руках их
противников, и им было бы крайне опасно открыто заЯвлЯть  о своих  чувствах.
ђешив, однако, свергнуть столь гнусную тиранию,  они  тайно  написали королю
ђоберту  с просьбой назначить своим наместником во ”лоренции графа ѓвидо  да
Ѓаттифолле. Љороль сразу же дал  ему это назначение,  и  хотЯ  ‘иньориЯ была
против королЯ, враждебнаЯ партиЯ  не  осмелилась  воспротивитьсЯ этому,  ибо
граф  славилсЯ  своими  благородными  качествами.  ‚ласть  его,  однако  же,
оставалась весьма ограниченной, ибо ‘иньориЯ и гонфалоньеры компаний были на
стороне  ‹андо  и  его  партии.   Џока  ”лоренциЯ  раздиралась  всеми  этими
треволнениЯми, в ней остановилась проездом дочь королЯ ѓерманского Ђльберта,
направлЯвшаЯсЯ к  своему супругу, сыну  королЯ ђоберта Љарлу.  „рузьЯ королЯ
оказали  ей великие  почести и  горько  жаловались  на положение, в  котором
оказалсЯ  город, и  на самовластье ‹андо и его сторонников.  „ействовали они
так  искусно, что до отъезда принцессы благодарЯ ее личному посредничеству и
посланиЯм королЯ враждующие  стороны  во  ”лоренции  замирились, а ‹андо был
лишен власти и отослан обратно в ѓуббио, сытый награбленной добычей и кровью
флорентийцев.  Џри  установлении нового правлениЯ ‘иньориЯ  еще  на три года
продлила верховные полномочиЯ королЯ, а так как в  составе ‘иньории  имелось
уже семь  сторонников ‹андо,  его пополнили шестью  новыми членами из  числа
друзей  королЯ.  ’ак  в течение  некоторого  времени  ‘иньориЯ  состоЯла  из
тринадцати членов,  но впоследствии число  синьоров было  снова  сведено  до
семи, как в старину.

        283


        XXVI

     ‚ то  же  самое времЯ  “гуччоне потерЯл  власть над ‹ук-кой  и Џизой, и
Љаструччо Љастракани, бывший  до того  обычным  гражданином ‹укки,  стал  ее
синьором.  ќтот  молодой человек,  полный  неукротимой  энергии  и  Яростной
храбрости, в самый короткий срок сделалсЯ главой всех тосканских гибеллинов.

     Џо   этой   причине  флорентийцы,  прекратив  на  несколько   лет  свои
гражданские   распри,   принЯлись   раздумывать   сперва  о  том,   как   бы
воспрепЯтствовать  усилению  Љаструччо,  а  когда  против  их  желаниЯ  силы
Љаструччо все же  возросли,  - как им  от него  защититьсЯ.  „лЯ  того чтобы
‘иньориЯ  могла  принимать   более  мудрые   решениЯ  и   действовать  более
авторитетно,  стали избирать двенадцать граждан, прозванных  „обрыми мужами,
без  совета  и согласиЯ  которых синьоры не  могли  принЯть никакого важного
постановлениЯ. ‡а это времЯ кончилсЯ срок синьории королЯ  ђоберта, и город,
ставший сам себе государем, вернулсЯ к  обычным своим порЯдкам  с привычными
правителЯми и  магистратами, а внутреннему его согласию содействовал великий
страх перед  Љаструччо. Џоследний же  после  многочисленных военных действий
против владетелей ‹униджаны принЯлсЯ осаждать Џрато.

     ”лорентийцы решили  встать на защиту этого города, закрыли свои лавки и
двинулись к нему всенародным ополчением  в количестве двадцати четырех тысЯч
пехотинцев  и тысЯчи пЯтисот всадников.  —тобы ослабить Љаструччо и  усилить
свое  войско,  синьоры  постановили,  что каждый  мЯтежный  гвельф,  который
встанет  на  защиту  Џрато,  получит  по  окончании военных  действий  право
вернутьсЯ в отечество. Ќа призыв этот откликнулись четыре тысЯчи мЯтежников.
Њногочисленность этого войска и быстрота, с которой оно было двинуто в дело,
так изумили Љаструччо, что, не желаЯ испытывать судьбу, он отступил к ‹укке.
€ тут во  флорентийском  лагере между нобилЯми  и пополанами опЯть  возникли
разногласиЯ.  Џополаны  хотели преследовать  Љаструччо и,  продолжаЯ  войну,
покончить с ним. Ќобили же считали, что следует возвращатьсЯ, ибо достаточно
уже того, что ”лоренциЯ подверглась опасности ради защиты Џрато.

     Љонечно,  говорили они, сделать это было необходимо, но  теперь,  когда
цель достигнута, незачем искушать судьбу и рисковать многим ради не столь уж
большого  выигрыша.  ’ак  как  договоритьсЯ  оказалось  невозможно,  решение
вопроса   передали   в  ‘иньорию,  но  там  возникли  совершенно   такие  же
противоречиЯ.

        284

     Љогда  об  этом стало  известно в городе,  площади наполнились народом,
который  стал открыто  грозить  грандам, вследствие  чего испуганные  нобили
уступили.   Ћднако   решение   продолжать  войну   оказалось   запоздалым  и
неединодушным, неприЯтель же успел беспрепЯтственно отойти к ‹укке.


        XXVII

     ‚озмущение  пополанов грандами  достигло  такой  степени, что  ‘иньориЯ
решила  ради сохранениЯ порЯдка  и ради собственной  своей  безопасности  не
сдержать слова, данного изгнанникам. ’е, предвидЯ отказ, решили предупредить
его и еще до  возвращениЯ всего войска поЯвились у ворот города, чтобы войти
в него первыми. Ћднако во ”лоренции были начеку, их замысел не удалсЯ, и они
были отброшены  теми,  кто  оставалсЯ  в  городе. ’огда  они  решили  все же
попытатьсЯ получить добром то, что не  далось им силой, и послали в ‘иньорию
восемь избранных ими человек, чтобы те напомнили синьорам о данном слове, об
опасности,  которой  они  только  что  подвергались,  надеЯсь  на  обещанную
награду. Ќобили  считали себЯ  особо свЯзанными обещанием  ‘иньории,  ибо со
своей  стороны  подтвердили  его  изгнанникам,  поэтому  они  изо  всех  сил
добивались  выполнениЯ обещанного, однако их поведение, из-за которого война
с  Љаструччо  не  была  доведена  до  победного  конца,  так  возмутило  всю
”лоренцию, что их защита  изгнанников не  имела успеха  к великому  ущербу и
бесчестию длЯ города.  Њногие из нобилей, негодуЯ на отказ  ‘иньории, решили
применить  силу длЯ достижениЯ того, чего  не  могли  добитьсЯ  просьбами  и
уговорами: они сговорились с изгнанниками, что  те, вооруженные, подойдут  к
городу, а  они со своей стороны в помощь им возьмутсЯ за оружие в городе. Ќо
этот  замысел был  раскрыт  еще  до наступлениЯ  условленного днЯ,  так  что
изгнанники  нашли  весь город  вооруженным  и готовым  дать отпор нападающим
извне  и нагнать  такого  страху  на  внутренних  заговорщиков,  чтобы те не
решились взЯтьсЯ за оружие. Џришлось  и тем, и другим  отказатьсЯ  от своего
намерениЯ, ничего  не  добившись. Љогда  изгнанники удалились, во  ”лоренции
под-

        285


     нЯли вопрос  о наказании тех, кто сговаривалсЯ с изгнанниками, но, хотЯ
всем было хорошо известно, кто виновные, ни один человек не осмелилсЯ  не то
что обвинить их, но даже просто назвать. Џоэтому решено было добитьсЯ правды
безо  всЯких  опасений,  а  длЯ  этого постановили, что на заседании  ‘овета
каждый напишет имена виновных и тайно передаст свою  записку капитану. ’аким
образом,  обвинение  пало   на   мессера  Ђмериго  „онати,  мессера  ’егиайо
”рескобальди  и мессера ‹отеринго ѓерардини, но  судьЯ у них  нашелсЯ  более
милостивый,  чем,  может  быть,  заслуживало их  преступление,  и  они  были
присуждены лишь к уплате штрафа.


        XXVIII

     ‘умЯтица, возникшаЯ во ”лоренции,  когда мЯтежники  подошли  к воротам,
показала,  что  народным  вооруженным  отрЯдам мало  было одного начальника.
‚следствие этого  постановили, что  на  будущее времЯ  в каждом отрЯде будет
три-четыре командира, что у каждого гонфалоньера будут по два-три помощника,
коим присваиваетсЯ наименование пенноньеров, и все это длЯ того, чтобы в тех
случаЯх, когда достаточно будет не целого  отрЯда, а какой-либо  части  его,
эта часть  могла выступать под началом своего командира. „алее произошло то,
что обычно бывает во всех государствах,  когда новые событиЯ отменЯют старые
установлениЯ  и  утверждают  на  месте  их  другие.  Џрежде состав  ‘иньории
обновлЯлсЯ через  определенные  промежутки  времени.  ’еперь  синьоры  и  их
коллеги, чувствуЯ себЯ достаточно сильными, изменили этот  порЯдок, присвоив
себе право заранее намечать новых членов на следующие сорок месЯцев. ‡аписки
с  именами заранее отобранных членов ‘иньории складывались в сумку  и каждые
два месЯца  извлекались  оттуда.  Ќо так как значительное количество граждан
опасалось, что их имена в  сумку не попали, пришлось еще до истечениЯ сорока
месЯцев  добавить  новые  имена. ’ак  возник обычай заблаговременно отбирать
новых кандидатов на  магистратуры  задолго  до  истечениЯ полномочий  старых
магистратов, как в стенах города, так и вне их, и таким образом имена  новых
должностных лиц  были  известны уже  тогда, когда  старые  находились еще  у
власти.  ’акой порЯдок  избраниЯ  стал впоследствии  называтьсЯ  выборами по
жребию. Џоскольку содержимое сумки обновлЯлось каждые три года,

        286

     а  то и  раз  в  пЯть лет,  казалось,  что  означенным  способом  город
избавлЯетсЯ  от лишних  треволнений и устранЯетсЯ всЯкий  повод  длЯ  смуты,
возникавшей   при  смене   каждой  магистратуры  из-за  большого  количества
притЯзающих на нее лиц. Љ этому  способу прибегли, не найдЯ никакого  иного,
но никто не заметил тех существенных недостатков, которые таились за этим не
столь уж значительным преимуществом.


        XXIX

     ел  1325  год,  когда  Љаструччо,  захватив  Џистойю,  стал  настолько
могущественным, что флорентийцы, опасаЯсь его возвеличениЯ, задумали напасть
на  него  и вырвать этот  город  из-под  его власти,  пока  он  там  еще  не
укрепилсЯ. Ќабрав  двадцать тысЯч  пехотинцев и три  тысЯчи всадников как из
числа жителей ”лоренции, так и из числа союзников, они расположились лагерем
у Ђльтопашо, дабы занЯть  его и помешать неприЯтелю  оказать помощь Џистойе.
”лорентийцам  удалось  взЯть этот пункт, после чего они двинулись на  ‹укку,
опустошаЯ прилегающую  местность. Ќо  неспособность, а главное,  двуличность
капитана  этих  отрЯдов, не  дали  им развить успех. €х капитаном был мессер
ђаймондо ди Љардона. Ћн заметил, как беспечно относЯтсЯ  флорентийцы к своей
свободе,  как они вручают  защиту ее то  королю, то  папским легатам, а то и
гораздо менее значительным людЯм, и решил, что если  доведетсЯ ему стать при
случае их военным вождем, может легко случитьсЯ, что они сделают его и своим
государем. Ћн беспрестанно напоминал им об этом, утверждаЯ, что если в самом
городе он не будет пользоватьсЯ той властью, какую уже имеет над войском, то
ему  не  добитьсЯ  повиновениЯ,  необходимого  капитану  войск.  Ђ  так  как
флорентийцы на это не шли,  он со своей стороны бездействовал,  терЯЯ времЯ,
которое  зато  использовал  Љаструччо,  ибо  к нему подходили  подкреплениЯ,
обещанные ‚исконти  и другими  ломбардскими  тиранами. Љогда  же он набралсЯ
сил,  мессер  ђаймондо,  ранее  из-за  своего  двуличиЯ  не  пытавшийсЯ  его
разгромить, теперь по неспособности своей не сумел даже спасти себЯ. Џока он
медленно  двигалсЯ  вперед  со  своим  войском,  Љаструччо  напал  на   него
неподалеку от Ђльтопашо и  разбил после  ожесточенного  сражениЯ,  в котором
пало или было захвачено в плен много флорентийских граждан и, между про-

        287


     чим, сам мессер ђаймондо. ’ак судьба  подвергла его каре, которой он за
свою двуличность и неспособность заслуживал от флорентийцев.  Ќе пересказать
всех бедствий,  какие ”лоренциЯ испытала от Љаструччо после этой его победы:
он только  и делал,  что  грабил, громил,  поджигал, захватывал людей, ибо в
течение  нескольких  месЯцев  имел  возможность,  не встречаЯ сопротивлениЯ,
хозЯйничать  со  своим войском во владениЯх флорентийцев, каковые  рады были
хотЯ бы тому, что уберегли город.


        XXX

     € все же не настолько они пали духом, чтобы не готовитьсЯ, идЯ на любые
затраты, к обороне, не снарЯжать  новые войска,  не  посылать  за  помощью к
союзникам.   Ћднако    всего   этого   было   недостаточно   длЯ   успешного
противодействиЯ такому врагу.  ‚  конце концов  вынуждены  были они  избрать
своим синьором Љарла,  герцога  Љалабрийского,  сына королЯ ђоберта, дабы он
согласилсЯ  встать на их защиту,  ибо  государи  эти,  привыкшие самовластно
править во ”лоренции, добивались не дружбы ее, а повиновениЯ.  Љарл, однако,
в то времЯ занЯт был военными действиЯми в ‘ицилии и не мог лично ЯвитьсЯ во
”лоренцию  и  принЯть  власть, а  потому послал туда француза ѓотье, герцога
Ђфинского, который  в качестве наместника  своего сеньора завладел городом и
стал  назначать там  должностных лиц по своей прихоти. ‚се же  поведение его
было вполне достойное,  что  даже несколько  противоречило его натуре,  и он
заслужил  всеобщее расположение.  ‡акончив свою  сицилийскую войну,  Љарл во
главе тысЯчи всадников ЯвилсЯ во ”лоренцию и вступил в нее в июле 1326 года,
а  это привело к тому, что Љаструччо уже не  мог беспрепЯтственно опустошать
флорентийские  земли.   ’ем  не  менее  добрую  славу,   завоеванную  своими
действиЯми за  стенами города, Љарл  вскоре потерЯл в самом городе, которому
пришлось испытать от друзей тот ущерб, какого он  не потерпел от врагов, ибо
‘иньориЯ ничего не могла решать без согласиЯ герцога, и он за один год выжал
из города четыреста  тысЯч  флоринов, хотЯ по  заключенному  соглашению имел
право  не  более чем  на двести тысЯч:  эти денежные поборы он  или отец его
проводили во ”лоренции чуть не ежедневно.

        288

     Љ этой  беде добавились  еще  новые тревоги  и новые враги. ‹омбардские
гибеллины  настолько  обеспокоены  были  поЯвлением  Љарла  в  ’оскане,  что
ѓалеаццо  ‚исконти   и  другие  ломбардские  тираны  деньгами  и  обещаниЯми
привлекли в €талию ‹юдовика Ѓаварского, избранного вопреки папскому  желанию
императором. Ћн вступил в ‹омбардию, затем двинулсЯ в ’оскану, где с помощью
Љаструччо завладел  Џизой  и оттуда, разжившись награбленным добром, пошел в
ђим. ‚следствие этого Љарл, опасаЯсь за Ќеаполитанское королевство, поспешно
покинул ”лоренцию и оставил там наместником мессера ”илиппо да ‘аджинетто.

     Џосле  ухода  императора из  Џизы Љаструччо  завладел  ею,  но  потерЯл
Џистойю, которую у  него отнЯли флорентийцы, договорившись  с  ее  жителЯми.
Љаструччо  принЯлсЯ   осаждать  этот  город,  притом  с  такой  доблестью  и
упорством, что  как ни старались  флорентийцы помочь Џистойе,  нападаЯ то на
войска Љаструччо, то на его владениЯ,  не сумели они ни силой,  ни хитростью
принудить его отказатьсЯ от своих  планов, так Яростно стремилсЯ он покарать
пистойцев и восторжествовать над  ”лоренцией. ЏистойЯ вынуждена была принЯть
его  господство, но победа эта оказалась длЯ него столь же славной,  сколь и
плачевной, ибо, возвратившись в ‹укку, он вскоре скончалсЯ. Ђ так как судьба
редко дарит благо или поражает несчастьем, не добавив и нового блага и новой
беды, то и случилось,  что в Ќеаполе тогда же  умер Љарл,  герцог Љалабрии и
владетель ”лоренции. ’аким образом, флорентийцы, сами того не ожидаЯ,  почти
в  одно  времЯ  избавились  и от власти одного  и  от  страха перед  другим.
Ћсвободившись, они занЯлись упорЯдочением правлениЯ: все прежние советы были
упразднены, а  вместо них учредили два новых: первый  - в количестве трехсот
членов,  избираемых   только   из  пополанов,  и   второй  -  в   количестве
двухсотпЯтидесЯти и  из  грандов,  и из пополанов.  Џервый получил  название
‘овета народа, второй - ‘овета коммуны.


        XXXI

     €мператор, Явившись в  ђим,  устроил там избрание антипапы и принЯл рЯд
мер, направленных против папства: многие из них он  осуществил,  но многие и
не имели успеха. Љончилось тем, что из ђима он с позором удалилсЯ и вернулсЯ
в Џизу, где  восемьсот немецких  всадников, то ли чем-то недовольные,  то ли
из-за неуплаты жалова-

        289

     ньЯ,  возмутились против него и  укрепились на  ЊонтекьЯро над —ерульо.
Љак только