линиЯ
говоритсЯ  о том,  где  жили  флорентийцы, а  не  как они назывались. ‚есьма
вероЯтно, что само слово флуентийцы  - ошибка, ибо ”рондин и Љорнелий ’ацит,
писавшие  почти тогда  же,  когда  и Џлиний, называют  город  и его  жителей
”лоренцией и флорентийцами, ибо уже во времена ’ибериЯ они  управлЯлись  тем
же обычаем, что и прочие города €талии. ‘ам ’ацит

        254

     передает, что к императору от флорентийцев посланы были ходатаи просить
о том,  чтобы воды ЉьЯны не спускались  в их область. Ќелепым кажетсЯ, чтобы
один и тот  же  город имел в  одно и  то же  времЯ  два  названиЯ. Џоэтому Я
полагаю, что  он всегда  называлсЯ ”лоренцией, откуда бы  ни происходило это
наименование, а также, что он, каковы  бы  ни  были причины  его  основаниЯ,
возник во времена  ђимской империи и уже при первых императорах упоминалсЯ в
сочинениЯх историков.

     Љогда  варвары  опустошали империю, ”лоренциЯ была разрушена остготским
королем ’отилой и через двести пЯтьдесЯт лет вновь отстроена Љарлом ‚еликим.
‘ того времени до 1215  года она  жила,  разделЯЯ во всем  участь  тех,  кто
правил  тогда €талией. …ю сперва владели потомки  Љарла, затем Ѓеренгарий, и
под конец германские императоры, как мы это показали в нашем общем очерке. ‚
то  времЯ  флорентийцы  не  имели  возможности  ни возвыситьсЯ,  ни  содеЯть
что-либо достойное памЯти потомства из-за могущества тех, кому повиновались.

     ’ем  не  менее  в  1010  году,  в  день  свЯтого  ђомула, особо  чтимый
фьезоланцами, флорентийцы захватили  ”ьезоле и  разрушили этот город, сделав
это либо с  согласиЯ императора,  либо в такое времЯ,  когда между  кончиной
одного императора и воцарением другого народы чувствуют себЯ несколько более
свободными. Ќо вообще по  мере того, как в €талии укреплЯлось могущество пап
и слабела власть германских императоров, все города этой страны весьма легко
выходили из повиновениЯ государю. ‚ 1080 году, во времена ѓенриха III, когда
всЯ €талиЯ была разделена, - одни держали сторону папы, а другие императора,
- флорентийцы сохранЯли  единство до 1215 года  и подчинЯлись победителю, не
ища  ничего, кроме безопасности. Ќо как в теле человеческом, -  чем  в более
пожилом возрасте завладевает  им  болезнь, тем она  опаснее и смертельнее, -
так и во ”лоренции жители ее позже других разделились на  враждующие партии,
но зато  и  больше пострадали от этого  разделениЯ. Џричина  первых раздоров
весьма  широко  известна,  ибо  о ней  много  рассказывали  „анте  и  другие
писатели. Ћднако и мне следует кратко поведать о ней.

        255


        III

     ‘реди  влиЯтельных  семей  ”лоренции самыми могущественными были две  -
Ѓуондельмонти и “берти, а непосредственно вслед за ними шли Ђмидеи и „онати.
ЌекаЯ дама из рода „онати, богатаЯ вдова, имела дочь необыкновенной красоты.
‡адумала  она выдать  ее  за мессера Ѓуондельмонти, юного  кавалера  и главу
этого  дома.  ’о  ли  по небрежению, то  ли в  убежденности,  что это всегда
успеетсЯ,  она  никому  своего  намерениЯ  не открыла,  а  между  тем  стало
известно, что за мессера Ѓуондельмонти выходит одна  девица  из рода Ђмидеи.
„ама была крайне раздосадована,  однако она все же надеЯлась, что красота ее
дочери может расстроить предполагаемый брак, пока он еще не заключен. Љак-то
она  увидела, что мессер  Ѓуондельмонте  один,  без  сопровождающих идет  по
направлению к ее дому, и тотчас же  спустилась на улицу, ведЯ за собой дочь.
Љогда юноша проходил мимо них, она двинулась к нему навстречу со словами: "џ
весьма рада, что вы женитесь, хотЯ предназначала вам в жены мою дочь". € тут
она,  открыв дверь, показала ему девушку. Љавалер, увидев, как прекрасна эта
молодаЯ особа,  и сообразив, что  знатностью рода и богатством приданого она
ничуть  не уступает той, на  которой он собиралсЯ женитьсЯ,  загорелсЯ таким
желанием  обладать  ею,  что,  не  думаЯ уже о  данном им  слове,  о  тЯжком
оскорблении, каким  Явилось бы его нарушение, и о бедствиЯх,  которые  затем
воспоследовали бы, ответил: "ђаз вы предназначали мне  свою  дочь, Я проЯвил
бы неблагодарность, отказавшись от нее, пока Я еще свободен". €, не терЯЯ ни
минуты, он справил свадьбу.

     „ело  это,  едва  оно стало  известно,  привело  в  полное  негодование
семейство Ђмидеи,  а также и  “берти, которые состоЯли с ними в родстве. Ћни
собрались вместе с другими  своими родичами  и решили,  что позорным было бы
стерпеть такую  обиду и что единственным достойным отмщением  за  нее  может
быть только смерть мессера  Ѓуондельмонте. Љое-кто, правда, обращал внимание
собравшихсЯ  на  бедствиЯ,  к  которым  должно  было  бы  привести  подобное
возмездие,  но тут  Њоска  ‹амберти  заЯвил,  что  кто  слишком обстоЯтельно
обдумывает дело,  никогда ничего не совершит, а закончил свою речь известным
изречением: "—то  сделано, то сделано". ‘овершить  это убийство они поручили
Њоска,  ‘тьЯтта  “берти,  ‹амбертуччо  Ђмидеи  и  Ћдериго ”ифанти.  “тром  в
пасхальный  день эти четверо спрЯтались в доме Ђмидеи  между ‘тарым мостом и
‘ан ‘тефано. Љогда мессер Ѓуондельмонте переезжал через реку на своем  белом
коне, воображаЯ, что

        256

     забыть обиду так  же легко,  как  нарушить данное слово, они напали  на
него у  спуска  с  моста под статуей Њарса и умертвили. €з-за этого убийства
произошел разлад во всем городе, одни принЯли сторону  Ѓуондельмонти, другие
- “берти.  € так как оба эти рода обладали дворцами, укрепленными башнЯми  и
вооруженными людьми,  они воевали друг с  другом в течение многих лет, но ни
одна сторона  не могла  добитьсЯ  изгнаниЯ другой.  Њиром их вражда  тоже не
завершилась, разве что затихала порою в перемириЯх. ’ак они в зависимости от
обстоЯтельств то несколько успокаивались, то вновь начинали пылать Яростью.

        IV

     ‚ раздорах  этих  ”лоренциЯ  пребывала вплоть до  времени  ”ридриха II,
который, будучи королем Ќеаполитанским, решил увеличить силы свои длЯ борьбы
с  Џапским государством и, чтобы укрепить свою власть в  ’оскане,  поддержал
“берти  с их сторонниками,  которые с его помощью изгнали  Ѓуондельмонти  из
”лоренции. € вот наш город разделилсЯ на  гвельфов и гибеллинов, как это уже
давно произошло со всей  остальной €талией. Ќе кажетсЯ мне излишним указать,
какие  роды оказались  в  одной  партии,  а  какие в  другой.  €так, сторону
гвельфов держали Ѓуондельмонти, Ќерли, ђосси,  ”рескобальди,  Њоцци,  Ѓарди,
Џульчи,  ѓерардини,  ”орабоски,  Ѓаньези,  ѓвидалотти,   ‘аккетти,  Њаньери,
‹укардези, Љьерамонтези, Љомпьоббези, Љавальканти, „жандонати, „жанфильЯцци,
‘кали,  ѓвальтеротти, €мпортуни, Ѓостики, ’орнаквинчи,  ‚еккьетти,  ’озинги,
Ђрригуччи,  Ђльи,  ‘ици,  Ђдимари,  ‚исдомини, „онати, Џацци,  „елла  Ѓелла,
Ђрдинги,  ’едальди,  —ерки. Ќа  стороне гибеллинов  были  “берти,  Њаннельи,
“бриаки, ”ифанти,  Ђмидеи,  €нфага-ти,  Њалеспини,  ‘колари,  ѓвиди,  ѓалли,
ЉаппьЯрди,  ‹амберти, ‘ольданьери, ’оски,  Ђмьери,  Ѓрунеллески, Љапонсакки,
ќлизеи, Ђбати,  ’едальдини,  „жьоки, ѓалигаи. Љроме того, к той  и  к другой
стороне  этих семейств нобилей присоединились семьи пополанов, так что почти
весь  город  заражен  был  их  раздорами. €згнанные  из  ”лоренции,  гвельфы
укрылись  в  землЯх ‚ерхнего ‚аль  д'Ђрно,  где находилась большаЯ  часть их
укрепленных замков, и там они оборонЯлись от своих  врагов как только могли.
Ќо с кончиной ”ридриха те из флорентийских горожан,


        257


     которые обладали хорошим достатком  и пользовались наибольшим  доверием
народа  решили, что  лучше  прекратить  вражду  среди  граждан,  чем  губить
отечество, продолжаЯ раздор. „ействовали они настолько успешно, что гвельфы,
позабыв  свои  обиды,  возвратились,  а  гибеллины  принЯли  их  без  всЯких
подозрений. Љогда  это  примирение  совершилось, они решили,  что  наступило
подходЯщее времЯ  длЯ  того, чтобы учредить  такой  образ правлениЯ, который
позволил  бы им  жить  свободно  и подготовитьсЯ к  самозащите,  пока  новый
император не собралсЯ с силами.


        V

     Ћни разделили город на шесть  частей и избрали двенадцать граждан -  по
два  от каждой сестьеры, - которые должны были управлЯть городом: назывались
они старейшинами  и должны были  ежегодно сменЯтьсЯ.  „абы уничтожить всЯкий
повод длЯ вражды, возникающей по поводу судебных решений, назначались, не из
числа  граждан  города, двое  судей, из  которых  один  называлсЯ капитан, а
другой  подеста;  им  были  подсудны  все  гражданские  и   уголовные  дела,
возникавшие  между  гражданами.   Ђ  так  как  ни  один  порЯдок   не  может
существовать  без его охраны,  учреждено было двадцать вооруженных отрЯдов в
городе и семьдесЯт шесть в  сельских округах. Љ  этим отрЯдам была приписана
всЯ молодежь, и каждому молодому флорентийцу было велено ЯвлЯтьсЯ при оружии
в  свой  отрЯд, когда граждане будут  призыватьсЯ к оружию приказом капитана
или старейшин. ‡намена в каждом отрЯде были не одинаковые, а соответствовали
вооружению:  так,  у  арбалетчиков были  свои значки, у щитоносцев  -  свои.
Љаждый  год  на  ’роицу новым воинам  с большой  торжественностью выдавались
знамена  и  назначались новые командиры  отрЯдов.  „абы с большей  пышностью
оснастить свое войско и в то же времЯ дать возможность всем, кого в сражении
потеснит враг, быстро найти место сбора  и с новыми силами обратитьсЯ против
неприЯтелЯ, флорентийцы постановили,  что войско всегда  должна сопровождать
колесница,  запрЯженнаЯ  быками в  красных  попонах,  а  на ней  должно быть
водружено красно-белое знамЯ. Џри выступлении войска  в  поход колесницу эту
доставлЯли  на  Ќовый  рынок  и  в торжественной обстановке  вручали  главам
народа. Ђ чтобы все начинаниЯ флорентийцев выглЯдели  еще  блистательнее,  у
них имелсЯ колокол, назван-

        258

     ный  Њартинелла, в который били  в течение месЯца перед началом военных
действий с  нарочитой  целью дать  неприЯтелю  возможность  подготовитьсЯ  к
защите.  ‘только доблести было в сердцах  этих людей  и столько великодушиЯ,
что внезапное  нападение  на  врага,  ныне почитаемое  деЯнием благородным и
мудрым, тогда рассматривалось как недостойное и  коварное. Љолокол этот тоже
неизменно  находилсЯ  при   войске,  служа  средством  длЯ  подачи  сигналов
караульным и при всЯкой прочей воинской службе.


        VI

     Ќа этом-то гражданском и военном распорЯдке основывали флорентийцы свою
свободу. ЌельзЯ и  представить себе, какой силы и мощи  достигла ”лоренциЯ в
самое  короткое  времЯ.  Ћна не  только стала  во  главе  всей  ’осканы,  но
считалась одним из первых городов-государств €талии, и кто знает, какого еще
величиЯ  она  могла  достичь, если бы не возникали  в ней так  часто новые и
новые раздоры.  ‚  течение  десЯти  лет  существовала  ”лоренциЯ  при  таком
порЯдке, и за это времЯ  принудила вступить с ней  в союз  Џистойю, Ђреццо и
Џизу.  ‚озвращаЯсь из-под ‘иены,  флорентийцы взЯли ‚ольтерру  и  разрушили,
кроме  того,  несколько   укрепленных  городков,  переселив  их  жителей  во
”лоренцию.  ‚се  эти   дела  совершены  были   по   совету  гвельфов,  более
могущественных,  чем  гибеллины, которых  народ  ненавидел  за их заносчивое
поведение в то времЯ, когда они правили во ”лоренции под эгидой ”ридриха II:
партию церкви флорентийцы вообще больше любили, чем партию императора, ибо с
помощью  папства надеЯлись  сохранить  свободу,  под  властью же  императора
опасались ее утратить.

     Ћднако  гибеллины  не  могли  спокойно  смиритьсЯ  с  тем,  что область
ускользнула из их рук,  и ждали только подходЯщего  случаЯ  вновь  захватить
бразды  правлениЯ.  €м  показалось,  что  этот  случай  представилсЯ,  когда
Њанфред,  сын  ”ридриха,  захватил   неаполитанский   престол  и  нанес  тем
чувствительный удар могуществу папства. Ћни вступили с ним в тайный сговор с
целью вновь  овладеть властью,  однако им  не удалось действовать  настолько
секретно, чтобы все их происки не стали  известны старейшинам. ‘овет призвал
к ответу семейство “берти, но те вместо того, чтобы повиноватьсЯ, взЯлись за

        259


     оружие и заперлись в своих домах, словно в крепостЯх. ‚озмущенный народ
вооружилсЯ и с  помощью  гвельфов заставил  гибеллинов всем  скопом покинуть
”лоренцию  и  искать  убежища  в  ‘иене. Ћттуда они  стали умолЯть о  помощи
Њанфреда,  королЯ Ќеаполитанского,  и  благодарЯ  ловкости мессера  ”аринаты
дельи  “берти  войска  этого  королЯ  нанесли  флорентийцам  такое  жестокое
поражение на берегах реки Ђрбии, что оставшиесЯ в живых после побоища искали
убежища не во ”лоренции, которую считали длЯ себЯ потерЯнной, а в ‹укке.


        VII

     Њанфред  послал  на  помощь  гибеллинам  во  главе  своих  войск  графа
„жордано, довольно известного в те времена военачальника. Џосле победы  граф
с гибеллинами  занЯл  ”лоренцию, подчинил  ее власти  императора,  снЯл всех
должностных  лиц с  их постов и уничтожил все установлениЯ, в  которых  хоть
как-то проЯвлЯлась ее свобода. ‘овершено все это было очень  грубо и вызвало
всеобщую   ненависть  горожан,  враждебность  которых  к  гибеллинам   столь
усилилась,  что  это  привело позже  к  полной  их  гибели. „ела королевства
вынудили графа „жордано возвратитьсЯ в Ќеаполь, и королевским наместником во
”лоренции он оставил графа ѓвидо Ќовелло,  владетелЯ Љазентино. ’от созвал в
ќмполи совет гибеллинов, на котором все высказали мнение, что длЯ сохранениЯ
в ’оскане  власти  гибеллинской партии необходимо  разрушить ”лоренцию,  ибо
весь  народ ее держитсЯ гвельфов  и одной ”лоренции достаточно  будет, чтобы
партиЯ  церкви вновь собралась с силами.  Џротив такого жестокого приговора,
вынесенного столь благородному городу, не восстал ни один гражданин, ни один
друг его, кроме мессера  ”аринаты дельи  “берти,  который, ни  перед  чем не
останавливаЯсь, стал  открыто защищать ”лоренцию, говорЯ, что приложил много
труда и подвергалсЯ многим опасностЯм только длЯ того, чтобы жить на родине,
что теперь отнюдь не  склонен  отвергнуть  то, к чему так  стремилсЯ  и  что
даровано  было ему судьбой, а, напротив, скорее станет длЯ  тех, у кого иные
намерениЯ, таким  же врагом, каким он был длЯ  гвельфов; если же кто-либо из
присутствующих страшитсЯ своей родины, пусть попробует  сгубить  ее, - он со
своей  стороны выступит на ее защиту со всем мужеством, которое воодушевлЯло
его,

        260

     когда  он  изгонЯл гвельфов. Њессер  ”арината был человек великой души,
отличный воин, вождь гибеллинов,  и пользовалсЯ  большим уважением Њанфреда.
ђечь его  положила  конец этим попыткам, и гибеллины стали обдумывать другие
способы удержаниЯ власти.


        VIII

     ѓвельфы  же, укрывшиесЯ сперва в ‹укке и  изгнанные  затем ее жителЯми,
устрашившимисЯ  угроз графа, ушли в Ѓолонью. Ћттуда их призвали жители Џармы
на помощь против своих гибеллинов,  которых гвельфы одолели своей доблестью,
за что им были переданы  все владениЯ побежденных. ‚ернув себе таким образом
богатство  и  почести и  узнав,  что  папа Љлимент  призвал Љарла Ђнжуйского
отнЯть  у Њанфреда корону, они послали к главе церкви  послов с предложением
своей помощи. Џапа не  только  принЯл  их как друзей,  но и даровал им  свое
знамЯ, под  которым с той  поры гвельфы  всегда  сражались  и которым поныне
пользуетсЯ  ”лоренциЯ.  Љарл  отнЯл  затем  у  Њанфреда королевскую  власть,
Њанфред  умер.  ”лорентийские  гвельфы   укрепили  свои  силы,  а  гибеллины
ослабели.  ’ак  что те гибеллины, которые вместе с ѓвидо Ќовелло  правили во
”лоренции, решили, что  им полезно было  бы  хоть каким-нибудь  благодеЯнием
завоевать сочувствие народа, который они до того всЯчески притеснЯли. Ћднако
средство это, которое принесло бы им пользу, если бы они  прибегли к нему до
того, как вынуждены  были это сделать,  скрепЯ сердце, теперь  не только  не
улучшило их положениЯ, но ускорило  гибель. ‚се же они решили привлечь народ
на свою сторону, вернув ему часть тех прав и той власти, которые были у него
отнЯты.  €з  народа избрали  они  тридцать шесть граждан, поручив им и  двум
призванным из Ѓолоньи дворЯнам учредить новый образ правлениЯ. ќтот совет на
первом же своем заседании постановил разделить весь город на цехи и во главе
каждого цеха поставить  должностное лицо,  которое и  разбиралось бы во всех
делах  своих подначальных. Љроме того, каждый цех получал знамЯ, под которое
должны  были  ЯвлЯтьсЯ  с  оружием  в  руках  члены  цеха,  как  только  это
понадобитсЯ городу. Џоначалу означенных  цехов было двенадцать: семь старших
и пЯть младших. Ќо затем количество младших увеличилось до четырнадцати, так
что всего их стало, как и сейчас, двадцать один. ’ридцать шесть реформаторов
выработали еще и рЯд других установлений ко всеобщему благу.

        261


        IX

     „лЯ содержаниЯ своего войска граф ѓвидо обложил граждан налогом, но это
натолкнулось на такое противодействие, что он не  решилсЯ прибегнуть к силе.
ЏолагаЯ,  что  власть  от  него  ускользает,  он   вызвал  к  себе  главарей
гибеллинов, и они порешили силою отнЯть у народа то, что так неосмотрительно
сами  ему  даровали.  Ћни  вооружились, и  когда им показалось, что наступил
подходЯщий момент,  и  совет ’ридцати  ести был в сборе,  они  сами вызвали
беспорЯдки, так что тридцать шесть  делегатов испугались и  укрылись в своих
домах.  Ќо  тотчас   же   поЯвились  отрЯды  цехов,  притом  большей  частью
вооруженные. “знав, что граф  ѓвидо со  своими сторонниками находитсЯ  в ‘ан
„жованни,  они  укрепились  у ‘анта ’ринита и  вручили  командование мессеру
„жованни   ‘ольданьери.  ѓраф,  в  свою  очередь,  разведав,  куда   кинулсЯ
вооруженный народ,  выступил ему навстречу. Ќарод же не только не  уклонилсЯ
от  боЯ, но пошел на врага.  ’ам, где  теперь  находитсЯ лоджиЯ ’орнаквинчи,
произошла   встреча;  силы  графа  потерпели  поражение,  и  многие  из  его
сторонников  лишились  жизни;  он  же  сам  стал  опасатьсЯ,  как  бы  ночью
неприЯтель, воспользовавшись  тем,  что его люди обескуражены  неудачей,  не
напал на них и не умертвил его. € мысль эта так сильно завладела им, что, не
пытаЯсь обдумать  никакого иного средства спасениЯ, он решил прибегнуть не к
дальнейшей борьбе, а к бегству и вопреки совету главарей гибеллинской партии
отступил  со  всем  своим  войском  к  Џрато.   Ќе   успел  он  оказатьсЯ  в
безопасности, как  страх  его  рассеЯлсЯ, он понЯл свою  ошибку и, решив  ее
исправить с раннего утра, уже на рассвете двинулсЯ снова на ”лоренцию, чтобы
с боем вступить в город, который он оставил по малодушию.  Ћднако это ему не
удалось: народу было бы нелегко изгнать его из города силой, но не составило
особого труда не  пустить  его обратно. ‚ горести и смущении удалилсЯ  он  в
Љазентино, а гибеллины укрылись в своих  замках. Ќарод оказалсЯ победителем,
и  к  радости всех, кто дорожил благом государства, решено  было  объединить
город  и призвать обратно всех граждан, оставшихсЯ за его пределами,  -  как
гвельфов, так  и  гибеллинов.  ’ак  возвратились  во ”лоренцию гвельфы после
шестилетнего   изгнаниЯ,  а  гибеллинам  еще  раз  простили  их  вину  перед
отечеством и разрешили им вернутьсЯ туда. ’ем не менее и гвельфы,

        262

     и народ  ненавидели их по-прежнему:  гвельфы не могли им простить  свое
изгнание,  а  народ  хорошо  помнил  их тиранию,  когда гибеллины  управлЯли
”лоренцией.  ’ак  что  и та сторона, и  другаЯ  продолжали  питать  взаимную
вражду. Џока во ”лоренции  таким образом  текла жизнь, распространилсЯ слух,
что  Љонрадин,  племЯнник  Њанфреда, движетсЯ  с  войском  в  €талию,  чтобы
отвоевать Ќеаполитанское королевство. ѓибеллины вновь преисполнились надежды
вернутьсЯ к власти, а гвельфы, поразмыслив о том, как им обезопасить себЯ от
врагов,  обратились  к  Љарлу  с просьбой  оказать  им  помощь  при  проходе
Љонрадина  через  ’оскану.  Љогда поЯвились войска Љарла,  гвельфы настолько
поднЯли голову, что гибеллины пришли в ужас и  еще за  два днЯ до вступлениЯ
анжуйцев в город бежали из него, не будучи даже изгнанными.


        X

     Џосле  бегства   гибеллинов  флорентийцы   установили   новый   порЯдок
управлениЯ.  €збраны были  двенадцать начальников, власть им давалась на два
месЯца и  назывались  они уже  не  анцианами, а добрыми мужами,  затем совет
доверенных из восьмидесЯти  граждан под названием Љреденца  и,  наконец, сто
восемьдесЯт пополанов, по тридцати человек  от  сестьеры,  которые  вместе с
Љреденцой и „венадцатью добрыми мужами составлЯли  Ћбщий совет. “чрежден был
также  еще один совет в  составе ста  двадцати горожан, пополанов и нобилей,
который  принимал  окончательные  решениЯ  по  всем  делам,  рассматриваемым
другими советами, и  ведал назначением  всех  должностных лиц  в республике.
Џосле того как  был  установлен этот порЯдок управлениЯ, партию гвельфов еще
усилили,  что  дало  бы  им  возможность  лучше  защищатьсЯ  от  гибеллинов.
€мущество последних  разделили на три части: первую  взЯли  в казну коммуны,
вторую  отдали  магистратуре  гвельфской  партии,  членов  которой именовали
капитанами,  третью  роздали  всем   прочим  гвельфам  в  вознаграждение  за
понесенный  ими  ущерб.  Џапа со  своей  стороны,  дабы  ’оскана  оставалась
гвельфской,  назначил  королЯ Љарла  имперским  викарием ’осканы.  ЃлагодарЯ
своему новому  образу  правлениЯ  ”лоренциЯ  блистательно поддерживала  свою
славу,  ибо  во внутренних делах  государства  царила  законность,  а  вовне
успешно действовали ее вооруженные силы. ‚скоре, однако, папа скончалсЯ,

        263


     и после споров, длившихсЯ в течение двух  лет, избран  был ѓригорий  X,
который долгое времЯ прожил в ‘ирии и находилсЯ  там, даже когда его избрали
на  папский  престол.   ‚следствие  этого  он  плохо  разбиралсЯ  в   борьбе
итальЯнских  партий  и  смотрел  на них  не  так, как  его  предшественники.
Ћстановившись во ”лоренции на пути  во ”ранцию, он счел, что доброму пастырю
подобает добитьсЯ единства среди граждан города,  и  стал действовать в этом
направлении, так что флорентийцы согласились принЯть  синдиков  гибеллинов и
вступить  с ними  в переговоры  об  условиЯх возвращениЯ гибеллинов. Ћднако,
хотЯ  стороны  достигли соглашениЯ, гибеллины испытывали теперь такой страх,
что  возвратитьсЯ не пожелали.  Џапа  решил, что виноват в этом город,  и  в
гневе наложил  на  ”лоренцию  отлучение,  каковое  тЯготело  над  нею,  пока
ѓригорий X был  жив; после  же его смерти новый папа  €ннокентий V вновь дал
городу пастырское благословение.

     ‡атем началсЯ  понтификат ЌиколаЯ  III, происходившего  из дома Ћрсини.
’ак как папы не переставали опасатьсЯ всех, кто  возвышалсЯ  в €талии,  даже
если возвышением своим  он обЯзан был той же церкви, и  тотчас  же старались
его  как-нибудь   принизить,   следствием   такой  политики  были  в  €талии
непрерывные  смуты  и  перевороты:  могущественного  государЯ  страшились  и
противопоставлЯли ему другого, пока  еще слабого, но как только он набиралсЯ
силы,  его  начинали  боЯтьсЯ и пытались  ослабить. €з-за  этого королевскаЯ
власть была отнЯта у Њанфреда и передана Љарлу, который  тоже стал  вызывать
страх и  стремление  погубить его.  „вижимый этими побуждениЯми, Ќиколай III
успешно повел  интригу и  с помощью императора  лишил Љарла наместничества в
’оскане  и  под  именем имперского  викариЯ  послал  туда  мессера  ‹атино в
качестве своего легата.


        XI

     ”лоренциЯ в то  времЯ  находилась в  довольно печальном  положении, ибо
гвельфский  нобилитет  обнаглел  и  совершенно  не  боЯлсЯ  должностных  лиц
республики. Љаждодневно совершались убийства или другие насилиЯ, тех же, кто
все это  творил, невозможно было покарать, так как они  ЯвлЯлись любимчиками
того или иного нобилЯ. ‚ожаки пополанов рассудили, что длЯ обузданиЯ этой

        264

     наглости неплохо будет вернуть изгнанных, легат этим воспользовалсЯ длЯ
того,  чтобы  умиротворить  город,  и   гибеллины  были  возвращены.   —исло
правителей, коих было сперва двенадцать, увеличили до четырнадцати - по семь
человек от каждой партии:  они  должны были  править в течение одного года и
назначатьсЯ папой.  ”лоренциЯ  управлЯлась таким образом два  года, затем на
папский престол вступил Њартин IV, по национальности француз, каковой вернул
королю  Љарлу  всю власть,  отнЯтую у него  Ќиколаем.  ‚  ’оскане тотчас  же
возобновилась борьба партий: флорентийцы взЯлись за оружие против имперского
правителЯ,  а  длЯ  того чтобы не допустить  к власти гибеллинов и  обуздать
знать, установили  опЯть новые порЯдки. ел 1282 год, когда цехи, имеЯ своих
глав  и вооруженные  отрЯды, приобрели немалое значение  в городе. ‡начением
этим они воспользовались длЯ того,  чтобы  изменить образ правлениЯ.  ‚место
четырнадцати правителей  должно было быть всего три: они назывались приорами
и правили два месЯца, избираЯсь - безразлично - из пополанов или из нобилей,
только  бы  занимались  торговлей или ремеслами.  Џосле первых  двух месЯцев
число  правителей увеличилось до шести, так чтобы от каждой сестьеры их было
по одному,  и так  продолжалось до 1342 года,  когда город был  разделен  на
картьеры, а число приоров увеличилось до восьми, хотЯ за этот период времени
обстоЯтельства   порой   вынуждали   увеличивать   его  до  двенадцати.  ќта
магистратура, как показало  времЯ,  привела к полному поражению нобилей, ибо
сперва обстоЯтельства  давали возможность народу исключать их  из  ‘овета, а
затем  и совсем устранить. Ќобили с  самого начала примирились  с этим,  ибо
были разъединены; они так усердно старались вырвать друг у друга власть, что
совсем утратили ее. ‘овету этих должностных лиц отвели особый дворец, где он
постоЯнно  собиралсЯ,  между  тем  как  раньше  все  заседаниЯ  и  совещаниЯ
должностных лиц  происходили в  церквах. Љроме того, им установили  почетную
охрану и дали еще другой услужающий персонал, дабы оказать  должный почет. €
хотЯ  поначалу  они  назывались  только  приорами,  теперь  длЯ приданиЯ  их
должности нового блеска  они стали именоватьсЯ синьорами. Ќа некоторое времЯ
”лоренциЯ обрела  внутреннее  умиротворение и  воспользовалась им длЯ  войны
против изгнавшего своих гвельфов Ђреццо, одержав победу при Љампальдино. ’ак
как город становилсЯ многолюднее и богаче, при-

        265


     шлось  расширить кольцо городских стен  до нынешнего их предела. ЏерваЯ
городскаЯ стена замыкала лишь пространство от ‘тарого моста до ‘ан ‹оренцо.


        XII

     ‚нешние военные столкновениЯ и внутренний мир, можно сказать, свели  на
нет во ”лоренции обе партии - гибеллинов и гвельфов. Ћставалась незамиренной
лишь одна вражда, естественным  образом существующаЯ в каждом государстве, -
вражда между  знатью и  народом,  ибо народ хочет  жить  по законам, а знать
стремитсЯ им  повелевать, и поэтому  согласие между  ними  невозможно.  Џока
гибеллины всем  внушали  страх, эта  враждебность не прорывалась  наружу, но
едва они  были побеждены, как она сразу  же себЯ показала. Ќе проходило днЯ,
чтобы кто-нибудь из пополанов не потерпел обиды, воздать же за  нее законы и
должностные лица были бессильны, ибо любой нобиль с помощью родичей и друзей
имел возможность противостоЯть приорам и капитанам.  ’огда  наиболее сильные
члены  цехов, стремЯсь покончить с подобным  злоупотреблением,  постановили,
что каждаЯ вновь  избраннаЯ ‘иньориЯ  должна назначать особого  гонфалоньера
правосудиЯ   человека  из   пополанов,  которому   была  бы  придана  тысЯча
вооруженных людей из числа приписанных к двадцати отрЯдам  цехов и который с
их помощью  и под своим знаменем  вершил бы правосудие всЯкий раз, когда был
бы призван к этому приорами или капитаном.  Џервым избран был в гонфалоньеры
“бальдо ђуффоли:  он развернул свое знамЯ и разрушил дом ѓаллетти за то, что
один из  членов  этого семейства убил  во  ”ранции  флорентийского пополана.
–ехам  нетрудно  было  установить  такой  порЯдок  ввиду  того,  что  нобили
постоЯнно находились в тЯжкой вражде друг с  другом  и уразумели, какие меры
принЯты  против них лишь  тогда, когда увидели  всю суровость их применениЯ.
‘перва  они сильно испугались,  но  вскоре вернулись к прежней наглости, ибо
среди членов ‘иньории  всегда имели  кого-либо из  своих и без  труда  могли
помешать гонфалоньеру выполнЯть  его дело.  Љ тому  же обвинитель обЯзан был
представить свидетелей  нанесенной  ему обиды,  а никого,  кто согласилсЯ бы
свидетельствовать против  нобилей,  не находилось.  ’ак что  в весьма скором
времени  ”лоренциЯ  вернулась  к  тем  же  самым  безобразиЯм,   и  пополаны
по-прежнему терпели обиды от грандов, ибо правосудие действовало медленно, а
приговоры его не приводились в исполнение.

        266


        XIII

     Џополаны не находили выхода из этого положениЯ, пока „жано делла Ѓелла,
человек  из знатнейшего  рода,  но воодушевленный любовью  к свободе родного
города, не внушил главам цехов мужественной решимости создать в городе новый
порЯдок. Џо  его  совету они  постановили, что  гонфалоньер должен  заседать
вместе  с приорами и иметь под  своим  началом  четыре тысЯчи человек. Љроме
того,   нобилей  лишили  права  быть  членами   ‘иньории,   сделали  родичей
преступника его  соответчиками  и установили,  что  длЯ  приговора  по  делу
достаточно   общеизвестности   совершенного   преступлениЯ.    ‡аконы   эти,
именовавшиесЯ    “становлениЯми   справедливости,    дали   народу   великое
преимущество, но вызвали жестокую ненависть  к „жано делла Ѓелла: знатные не
могли простить ему уничтожениЯ их власти, а  богатые пополаны были исполнены
зависти,  ибо  им казалось, что влиЯние его чрезмерно. ‚се  это  проЯвилось,
едва только к тому представилсЯ случай.

     Џо воле судьбы  пополан был убит  в стычке, в которой принимало участие
много нобилей  и  среди  них  мессер  Љорсо  „онати.  €з  них он  был  самый
дерзновенный, и потому на него  пало обвинение в убийстве.  Ћн  был задержан
капитаном народа, но так повернулось дело - то ли мессер Љорсо  не  оказалсЯ
виновным,  то  ли капитан  опасалсЯ  вынести против него приговор, - что его
оправдали. ’акое решение народу до  того не понравилось, что он вооружилсЯ и
ЯвилсЯ к дому „жано делла Ѓелла просить его, чтобы он  добилсЯ выполнениЯ им
же  учрежденных законов. „жано желал, чтобы мессер Љорсо понес должную кару,
поэтому он  отнюдь не призвал народ разоружитьсЯ, как  должен был  по мнению
многих  поступить,  но  посоветовал  ему  идти  к  ‘иньории,  жаловатьсЯ  на
случившеесЯ и умолЯть ее вынести справедливое решение. Ћднако народ пришел в
еще большее  раздражение и,  полагаЯ,  что капитан нанес ему обиду, а  „жано
делла Ѓелла умыл  руки,  направилсЯ  не  к ‘иньории, а  ко  дворцу капитана,
захватил  его и  разгромил.  ќтот  акт  насилиЯ  привел в  негодование  всех
граждан; те же, кто желал гибели „жано, всю вину  возложили на него. ’ак как
среди членов  новой ‘иньории имелсЯ один  его  недруг, он  был обвинен перед
лицом капитана в  возбуждении народа  к мЯтежу. Џока  шло следствие  по  его
делу, народ снова взЯлсЯ за оружие

        267


     и, подойдЯ к дому „жано, предложил ему свою защиту от синьоров и от его
врагов.  „жано отнюдь не желал ни воспользоватьсЯ этим проЯвлением  народной
любви,  ни отдавать свою жизнь  в руки должностных  лиц,  ибо  опасалсЯ  как
непостоЯнства первых, так и  злонамеренности вторых.  €  вот,  чтобы не дать
врагам своим возможности  повредить ему, а друзьЯм нанести ущерб  отечеству,
он  решил  удалитьсЯ  в  изгнание  и  тем  самым уступить зависти  недругов,
избавить сограждан от страха, который они перед  ним испытывали,  и покинуть
город, который, не  щадЯ трудов и с  опасностью длЯ жизни,  освободил от ига
знати. ’аким образом, изгнание его было добровольным.

        XIV

     Џосле  его  ухода  нобили   вновь   обрели  надежду  завоевать  прежнее
положение. ђассудив,  что  источник  их бед в разъединении, они  на этот раз
сговорились  и  послали  двух  делегатов в  ‘иньорию, каковую  считали к ним
благорасположенной,  просить  о  хотЯ  бы  частичном смЯгчении  направленных
против  них   законов.   Љак   только   об  этом  стало  известно,  пополаны
встревожились,  как бы ‘иньориЯ  и  впрЯмь  не  пошла  навстречу  пожеланиЯм
нобилей:  расхождениЯ в пожеланиЯх нобилей с  опасениЯми пополанов привели к
вооруженным столкновениЯм. Ќобили под началом трех главарей - мессера ”орезе
Ђдимари, мессера ‚анни деи  Њоцци и  мессера „жери ‘пини  укрепились  в трех
местах - в ‘ан „жованни, у Ќового рынка  и на площади деи Њоцци. Џополаны, в
значительно  большем  количестве,  сошлись  под своими  знаменами  у  „ворца
синьоров,  который  находилсЯ тогда неподалеку от  ‘ан  Џроколо.  ЋтносЯсь с
подозрением к  синьорам,  они послали к ним шестерых  своих  представителей,
чтобы  они  с ними заседали.  Џока та и другаЯ сторона готовились к схватке,
кое-кто и из пополанов и из нобилей совместно с некоторыми духовными лицами,
пользовавшимисЯ доброй  славой,  решили  добитьсЯ  примирениЯ.  ЌобилЯм  они
напомнили, что если  их лишили  прежних почестей и издали законы против них,
то причиной этого были  их высокомерие  и  никуда  негодное управление;  что
братьсЯ теперь за  оружие, чтобы силой возвратить себе то,  что  было у  них
отнЯто из-за раздоров и недостойного поведениЯ, означало бы длЯ них погубить
отечество и еще ухудшить свое собственное положение; что пополаны

        268

     и численностью, и богатством, и даже силой  своей ненависти превосходЯт
их; и что, наконец, их пресловутое нобильское достоинство, Якобы возвышающее
их надо всеми прочими людьми, за них сражатьсЯ не будет, и когда дело дойдет
до  рукопашной, окажетсЯ пустым  наименованием, совершенно недостаточным длЯ
того, чтобы их защитить. ‘ другой стороны, народ они призывали понЯть, что в
высшей степени неосторожно предъЯвлЯть крайние требованиЯ, а врагов доводить
до отчаЯниЯ, ибо кто не надеетсЯ  на благо, тот не  устрашитсЯ никакого зла;
что этот нобилитет - тот самый,  который в войнах с врагами ”лоренции покрыл
свой  город славой,  и что поэтому нехорошо и несправедливо преследовать его
столь  ожесточенно; что нобили легко  мирились  с утратой в  республике всех
главных должностей,  но, конечно, не  могли стерпеть того, что  по  нынешним
законам  каждый  может изгнать  их  из  отечества.  ѓораздо  лучше  было  бы
умиротворить их и  таким образом  заставить сложить оружие, чем  отдатьсЯ на
волю  случаЯ и вступить в  бой, полагаЯсь на численное превосходство, ибо не
раз бывало, что большое войско терпело поражение от небольшого.

     ЊнениЯ  в народе разделились: очень многие считали, что надо сражатьсЯ,
ибо рано или поздно придетсЯ  это  сделать, а  уж лучше сейчас,  чем  тогда,
когда враг станет  сильнее. …сли бы, смЯгчив законы, можно было умиротворить
нобилей,  имело бы  смысл это  сделать, но гордынЯ  их  такова,  что  они не
успокоЯтсЯ, пока не  будут принуждены к этому силой. Ќо другие, более мудрые
и хладнокровные, полагали, что  если смЯгчить законы  не так уж важно, то не
доводить  дело  до вооруженного столкновениЯ весьма  существенно. €х  мнение
возобладало, и постановлено  было, что отныне длЯ обвинениЯ нобилЯ требуютсЯ
свидетельские показаниЯ.


        XV

     Ћбе  стороны замирились, однако остались при своих взаимных подозрениЯх
и  продолжали укреплЯть  башни  и собирать  оружие. Џополанство  ввело новые
правила,  уменьшив  число членов  ‘иньории,  откуда были  убраны  сторонники
нобилей.  ‚о  главе  пополанов  стоЯли  члены   семей   Њанчини,  Њагалотти,
Ђльтовити,  Џеруцци  и —ерретани. “крепив государство, подумали о том, чтобы
окружить синьоров большей пышностью и обеспечить им большую

        269


     безопасность: с этой целью заложен  был в 1298 году фундамент нынешнего
„ворца ‘иньории,  а перед  ним разбили площадь, снесЯ  дома,  принадлежавшие
семейству “берти. ‚  это же времЯ начали постройку новых тюрем.  ‡даниЯ  эти
закончены были всего через несколько лет. Ќикогда город наш не был  в лучшем
и более счастливом состоЯнии, чем в те времена, ибо никогда  не  достигал он
такой многолюдности, богатства и славы. ѓраждан, способных  носить оружие, в
городе было не менее тридцати тысЯч человек, а  в подвластных ему областЯх -
не менее семидесЯти тысЯч. ‚сЯ ’оскана подчинЯлась ”лоренции - все  там были
ее подданными или ее союзниками. •отЯ между нобилЯми и  пополанами неизменно
существовали подозрительность и  враждебность,  они  не  приводили к  дурным
последствиЯм,  и  все жили  в  мире и согласии.  € если бы  мир  этот не был
нарушен новыми внутренними смутами, то его не поколебали бы нападениЯ извне,
ибо  ”лоренциЯ  достигла  того,  что  ей  уже  не приходилось  опасатьсЯ  ни
императора,  ни  изгнанных   из   города  граждан,  и  у   нее  хватало  сил
противостоЯть всем  другим итальЯнским  государствам.  Ќо удар, которого она
могла не боЯтьсЯ от внешних врагов, нанесли ей враги внутренние.

        XVI

     ‚о ”лоренции было два  могущественнейших семейства  - —ерки  и  „онати,
отличавшихсЯ благородством  происхождениЯ,  богатством  и  многочисленностью
зависЯщего  от  них люда. ‚о ”лоренции  и  в контадо они  соседствовали, что
приводило  к  некоторым   столкновениЯм  между  ними,  однако  не  настолько
существенным, чтобы дело дошло до применениЯ оружиЯ; и, может быть, взаимнаЯ
враждебность эта и не возымела бы никаких  печальных последствий, если бы ее
не усилили  новые  обстоЯтельства.  ‘реди  наиболее видных  семейств Џистойи
выделЯлись Љанчельери. ‘лучилось, что ‹оре, сын мессера  ѓульельмо, и „жери,
сын мессера Ѓертакки, оба члены этого семейства, повздорили за игрой, и ‹оре
нанес  „жери  легкую  рану.  ќто  происшествие  огорчило мессера  ѓульельмо,
который, надеЯсь дружелюбием поправить  дело, лишь  ухудшил его, когда велел
сыну пойти к отцу раненого и просить у него прощениЯ. ‹оре повиновалсЯ отцу,
однако этот  гуманный поступок нисколько не смЯгчил жестокого сердца мессера
Ѓертакки, который велел своим слу-

        270

     гам схватить ‹оре  и  длЯ еще большего поношениЯ  на кормушке длЯ скота
отрубить ему руку. Џри этом он  сказал: "‚озвращайсЯ к своему  отцу  и скажи
ему, что раны лечатсЯ железом, а не словами!". ќта жестокость  так возмутила
мессера ѓульельмо,  что  он велел всем своим взЯтьсЯ за оружие длЯ отомщениЯ
за нее, а мессер Ѓертакки,  в свою очередь, вооружилсЯ длЯ самозащиты. ‚от и
началсЯ раздор  не  только в  этом семействе, но  и во всей Џистойе. ’ак как
предком всех  Љанчельери был мессер  Љанчельери, имевший  двух  жен, одна из
коих  звалась  ЃьЯнка,  та  из  партий, на которые разделилсЯ этот род,  что
происходила  от ЃьЯнки, стала  называтьсЯ "белой",  а другаЯ, уже  просто  в
противоположность ей, принЯла  прозвание  "черных".  Њежду  обеими сторонами
стали происходить вооруженные схватки, было немало побитых  насмерть людей и
разрушенных  домов. ‡амиритьсЯ они никак не могли, хотЯ и изнемогали  в этой
борьбе, и, наконец, захотелось им либо прекратить  раздор, либо усилить его,
втЯнув в это  дело и других. Џоэтому они  Явились во ”лоренцию,  где черным,
свЯзанным  с домом „онати,  оказал поддержку мессер Љорсо, глава этого рода.
’огда  белые,  дабы иметь  сильного  союзника  против „онати,  обратились  к
мессеру ‚ери деи —ерки, ни в чем не уступавшему мессеру Љорсо.


        XVII

     Ќовый,  возникший в Џистойе  повод длЯ смуты разжег старую вражду между
семействами —ерки и „онати, и она так Ясно давала о себе знать, что приоры и
другие благонамеренные  граждане стали  опасатьсЯ, как бы  дело не  дошло  в
любой момент до вооруженного  столкновениЯ и  от этого не  возник  раздор во
всем городе.  Ћни обратились к верховному главе церкви, умолЯЯ его применить
властью своей  длЯ прекращениЯ этой  вражды  средство, которого они найти не
могли. Џапа  велел  мессеру  ‚ери  ЯвитьсЯ  пред  его очи  и  предписал  ему
примиритьсЯ  с  семейством „онати.  ’ут  мессер  ‚ери  изобразил  удивление,
заЯвив, что  никаких  враждебных отношений с ними у него не существует и что
замирение  ведь предполагает  войну,  а  войны никакой  нет,  и  он  поэтому
недоумевает, почему надо миритьсЯ. ’ак мессер  ‚ери  и вернулсЯ из ђима безо
всЯких обЯзательств,  а враждебные чувства продолжали набухать до  того, что
теперь достаточно было ничтожной

        271


     капли, чтобы  переполнить  чашу.  ‘тоЯл май месЯц,  а в  это  времЯ все
праздники  во ”лоренции сопровождаютсЯ общественными увеселениЯми. Ќесколько
молодых  людей  из  семейства  „онати,  со  своими друзьЯми  проезжаЯ верхом
поблизости от ‘анта ’ринита, остановились  поглЯдеть на плЯшущих женщин. ’ут
подъехали  несколько  человек  из  семейства  —ерки,  тоже  в  сопровождении
немалого числа нобилей. Ќе знаЯ, что впереди молодежь „онати и тоже  пожелав
посмотреть  на танцы, они на своих  конЯх стали прорыватьсЯ в первые рЯды  и
при этом бесцеремонно потеснили всадников  из  семейства  „онати. ’е,  сочтЯ
себЯ оскорбленными, обнажили мечи.  Њолодежь  —ерки не осталась  в долгу,  и
противники разъехались  лишь  после того, как было нанесено и получено много
ран. ќто  столкновение оказалось причиной  немалых бед, ибо весь  город, как
гранды, так и пополаны разделились на  две партии, каковые принЯли  название
белых  и черных.  ‚о главе  партии белых  были —ерки, и сторону  их  принЯли
семейства   Ђдимари,   Ђбати,   часть   семейств