        èêêîëî Œàêèàâåëëè. ƒîñóäàðü: ñî÷èíåíèß

     OCR: ˆõòèê (ã. “ôà)
     ihtik.lib.ru
     “„Š 850
     Š 84(4ˆò)
     Œ 15


     Œàêèàâåëëè  .  ƒîñóäàðü:  ‘î÷èíåíèß. -  Œ.:  ‡€Ž  ˆçä-âî  Š‘ŒŽ-ðåññ;
•àðüêîâ: ˆçä-âî "”îëèî", 2001. - 656 ñ. (‘åðèß "€íòîëîãèß ìûñëè").

     ISBN 966-03-0283-5 (”îëèî)
     ISBN 5-04-000468-0 (Š‘ŒŽ-ðåññ)


     àçðàáîòêà ñåðèéíîãî îôîðìëåíèß õóäîæíèêà …. Šëîäòà
     ‘åðèß îñíîâàíà â 1997 ãîäó
     ’åêñò ïå÷àòàåòñß ïî èçäàíèßì:
     Œàêèàâåëëè . ˆçáðàííûå ïðîèçâåäåíèß: åð. ñ èò. Œ.: •óäîæ. ëèò., 1982;
     Œàêèàâåëëè . ˆñòîðèß ”ëîðåíöèè / åð. ñ èò. . Ÿ.  ûêîâîé. - 2-å èçä.
- Œ.: àóêà, 1987;
     „å ‘àðêòèñ ”. ˆñòîðèß èòàëüßíñêîé ëèòåðàòóðû: ‚ 2-õ òò.:  åð.  ñ èò. -
Œ.: ˆíîñòð. ëèò., 1964. - ’.2


     åðåâîä ñ èòàëüßíñêîãî


        ‘Ž„…†€ˆ…

     ëþìåíêðàíö Œ. Œàêèàâåëëè: óðîêè èñòîðèè...................3

     Ž ’ŽŒ, Š€Š €„‹…†ˆ’ Ž‘’“€’œ ‘ ‚Ž‘‘’€‚˜ˆŒˆ †ˆ’…‹ŸŒˆ ‚€‹œ„ˆŠœŸ›.
     åðåâîä ïîä ðåäàêöèåé „æèâåëåãîâà €. .........................5

     Žˆ‘€ˆ…  ’ŽƒŽ, Š€Š ˆ‡€‚ˆ‹‘Ÿ ƒ…–Žƒ  ‚€‹…’ˆŽ  Ž’ ‚ˆ’…‹‹Ž––Ž ‚ˆ’…‹‹ˆ,
Ž‹ˆ‚……’’Ž „€ ”…ŒŽ, ‘ˆœŽ€ €Ž‹Ž ˆ ƒ…–Žƒ€ ƒ€‚ˆ€ Ž‘ˆˆ.
     åðåâîä ïîä ðåäàêöèåé „æèâåëåãîâà €......................... 11

     †ˆ‡œ Š€‘’“——Ž Š€‘’€Š€ˆ ˆ‡ ‹“ŠŠˆ.
     åðåâîä ïîä ðåäàêöèåé „æèâåëåãîâà €. ........................ 19

     ƒŽ‘“„€œ. åðåâîä Œóðàâüåâîé ƒ........................... 47

     €‘‘“†„…ˆŸ Ž …‚Ž‰ „…Š€„… ’ˆ’€ ‹ˆ‚ˆŸ.
     åðåâîä •ëîäîâñêîãî . ................................... 123

     ˆ‘’ŽˆŸ ”‹Ž…–ˆˆ. åðåâîä ûêîâîé . ............... 197

     ðèëîæåíèå

     „å ‘àíêòèñ ”. Œ€Šˆ€‚…‹‹ˆ. åðåâîä „îáðîâîëüñêîé ž. ...... 624


        Œ€Šˆ€‚…‹‹ˆ: “ŽŠˆ ˆ‘’Žˆˆ

     îëèòè÷åñêèå òåêñòû Œàêèàâåëëè, íàïèñàííûå  îêîëî ïßòè âåêîâ íàçàä, íàø
ñîâðåìåííèê ïðî÷òåò ñåãîäíß ïî-ñâîåìó.

     €âòîíîìíîñòü  ïîëèòèêè  îò  äðóãèõ  ñôåð  ÷åëîâå÷åñêîãî  ñóùåñòâîâàíèß,
ïðåæäå  âñåãî  -  îò íðàâñòâåííîñòè,  ïðèìàò ãîñóäàðñòâåííûõ  èíòåðåñîâ  íàä
èíòåðåñàìè ëè÷íîñòè è êðàéíå íèçêàß îöåíêà ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû êàê  òàêîâîé
- âîò îòïðàâíûå òî÷êè ïîëèòè÷åñêîé ôèëîñîôèè Œàêèàâåëëè.

     åçóñëîâíî,  èòàëüßíñêèé  ôèëîñîô  îñìûñëèâàë  íåãàòèâíûé  îïûò  ñâîåãî
âðåìåíè: ïîëèòè÷åñêîå áåññèëèå  ðàçðîçíåííîé è ïîòåðßâøåé  ñàìîñòîßòåëüíîñòü
ˆòàëèè, ãëóáîêèé êðèçèñ ñðåäíåâåêîâîãî  ðåëèãèîçíîãî  ñîçíàíèß, ïðîßâèâøèéñß
ïðåæäå  âñåãî  â  âûðîæäåíèè  èíñòèòóòà ïàïñòâà  è  ïîòåðå  ìåòàèñòîðè÷åñêèõ
îðèåíòèðîâ   â  îñìûñëåíèè  ÷åëîâå÷åñêîãî  ñóùåñòâîâàíèß.  ‚  ýòîé  ñèòóàöèè
îñíîâíûì ïðèîðèòåòîì ñòàíîâèòñß ðîìàíòèçàöèß  âîëåâîãî èìïåðàòèâà, æèçíåííîé
ìîùè,  ñïîñîáíîé  âåðíóòü  ýòîìó  ðàñïàäàþùåìóñß  íà ÷àñòè  ìèðó  óòðà÷åííîå
åäèíñòâî.

     „óõ  âîçðîæäåí÷åñêîãî  òèòàíèçìà,  ïîðîäèâøèé  òèï  ñèëüíîé   ëè÷íîñòè,
ñàìîóòâåðæäàþùåéñß   çà   ñ÷åò  èíäèâèäîâ   áîëåå  ñëàáûõ,  âîïëîùàåòñß  äëß
Œàêèàâåëëè     â    ôèãóðå    èäåàëüíîãî    ïðàâèòåëß:    öåëåóñòðåìëåííîãî,
õëàäíîêðîâíî-ðàñ÷åòëèâîãî,  æåñòîêîãî,  ñ  íåñãèáàåìîé  âîëåé,   íàäåëåííîãî
õèòðîñòüþ è êîâàðñòâîì.

     ’åõíîëîãèß âëàñòè ìóäðîãî ãîñóäàðß  íå ñëèøêîì  ñëîæíà,  íà ñîâðåìåííîì
ßçûêå  ýòî âûãëßäèò êàê  èçâåñòíûé  ìåòîä êíóòà è ïðßíèêà: "...ëþäåé ñëåäóåò
ëèáî ëàñêàòü,  ëèáî èçíè÷òîæàòü, èáî çà ìàëîå çëî ÷åëîâåê ìîæåò îòîìñòèòü, à
çà áîëüøîå  - íå  ìîæåò; èç ÷åãî  ñëåäóåò, ÷òî íàíîñèìóþ ÷åëîâåêó îáèäó íàäî
ðàññ÷èòàòü òàê, ÷òîáû íå áîßòüñß ìåñòè" [1].

     1 Œàêèàâåëëè . ˆçáðàííûå ñî÷èíåíèß. Œ.: •óäîæ. ëèò., 1982. ‘. 306.


     ˆñòîðèß  íàøåãî âðåìåíè  - ýòî èñòîðèß ðåàëèçîâàâøèõñß óòîïèé. ðè âñåì
ðàçëè÷èè àðõèòåêòóðíûõ çàìûñëîâ  ýòèõ ïðîåêòîâ çåìíîãî ïåðåóñòðîéñòâà  -  îò
"ƒîñóäàðñòâà" ëàòîíà  äî  "ƒîñóäàðß"  .  Œàêèàâåëëè,  "“òîïèè" ’.  Œîðà  è
"ƒîðîäà ‘îëíöà"  ’.  Šàìïà-íåëëû - èõ îáúåäèíßåò îäíî: ÷åëîâå÷åñêàß ëè÷íîñòü
áåçîãîâîðî÷íî ïðèíîñèòñß íà  àëòàðü ãîñóäàðñòâåííîãî ìîëîõà  êàê  íåèçáåæíàß
æåðòâà, êîíå÷íî æå, âî èìß åå æå ñîáñòâåííîãî áëàãà.


        3


     Žäíè  ïðè ýòîì èñõîäßò èç èäåàëèçàöèè  ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû, óïðîùàß  è
ñõåìàòèçèðóß  åå,  äðóãèå æå àáñîëþòèçèðóþò õóäøèå ïðîßâëåíèß  ýòîé ïðèðîäû.
‚ïðî÷åì,  èñòîðè÷åñêàß  ïðàêòèêà  ïðè÷óäëèâî  ñèíòåçèðîâàëà  êðàéíîñòè  ýòèõ
ïîäõîäîâ è  îäèí èç  çîä÷èõ  ñâåòëîãî  áóäóùåãî ˆîñèô ‚èññàðèîíîâè÷  óñïåøíî
ñî÷åòàë  îáà,  ÷åðïàß  îïûò  ãîñóäàðñòâåííîé ìóäðîñòè  è ñìåëûõ ïîëèòè÷åñêèõ
ñâåðøåíèé â êíèãå, ñòàâøåé äëß íåãî íàñòîëüíîé, - â "ƒîñóäàðå" Œàêèàâåëëè.

     Šàê îêàçàëîñü,  âñå ýòè  ïðîåêòû  íåîáõîäèìîãî ìèðîóñòðîéñòâà ïðåêðàñíî
äîïîëíßþò  äðóã  äðóãà â ñâßòîì äåëå ïîëíîãî ïîðàáîùåíèß  ÷åëîâåêà àïïàðàòîì
ãîñóäàðñòâà. ‚ ðåçóëüòàòå ñàíêöèîíèðîâàííàß Œàêèàâåëëè "ðàçóìíàß æåñòîêîñòü"
ïðàâèòåëß, ïîñòàâëåííàß  íà êîíâåéåð  îõðàíèòåëüíûõ îðãàíîâ, çàïóñêàåò òàêóþ
ìàøèíó òåððîðà,  ïî ñðàâíåíèþ ñ êîòîðîé  ñîâðåìåííûå  ïåðåæèòêè ïåðâîáûòíîãî
êàííèáàëèçìà  âûãëßäßò êàê  ïðèìåð  ðàöèîíàëüíîé äèåòû  ó  íîñèòåëåé âûñîêèõ
ãóìàíèñòè÷åñêèõ èäåàëîâ.

     åêîòîðûå èññëåäîâàòåëè òâîð÷åñòâà Œàêèàâåëëè âèäßò åãî çàñëóãó â  òîì,
÷òî îí  äàë òî÷íóþ  è ðåàëèñòè÷åñêóþ  êàðòèíó  íðàâîâ  è  ìîòèâîâ  ïîâåäåíèß
äåßòåëåé ñâîåé ýïîõè,  ïðåäñòàâèë  ïîëèòè÷åñêóþ æèçíü ˆòàëèè áåç  ëèöåìåðèß,
ñâîéñòâåííîãî ïîëèòèêàì âî âñå âðåìåíà, íàçâàë âåùè ñâîèìè èìåíàìè. ðè ýòîì
ñòûäëèâî óïóñêàåòñß èç âèäó òî, ÷òî  òàì,  ãäå  âëàñòè  îáû÷íî  ïðèáåãàþò  ê
ëèöåìåðèþ äëß òîãî, ÷òîáû ñîêðûòü ïîðî÷íóþ ñóòü  òåõ  èëè èíûõ  ïîëèòè÷åñêèõ
äåéñòâèé,  Œàêèàâåëëè èõ îòêðîâåííî îáíàæàåò òîëüêî çàòåì, äàáû  ïðåäñòàâèòü
ýòè ïîðîêè êàê  ñêðûòûå äîáðîäåòåëè.  Ží  ââîäèò â îáùåñòâåííûé îáèõîä íîâóþ
ñèñòåìó öåííîñòåé, â êîòîðîé ïîëèòè÷åñêàß âëàñòü, íàïðàâëåííàß íà óêðåïëåíèå
ãîñóäàðñòâà, ñòàíîâèòñß âûñøèì áëàãîì. ’àê êåñàðþ îòäàåòñß îæüå.

     ˆ õîòß Œàêèàâåëëè ïðèçíàåò íåîáõîäèìîñòü ðåëèãèè, îäíàêî ðåëèãèß, ñ åãî
òî÷êè  çðåíèß,   äîëæíà   áûòü  ïîä÷èíåíà  ãîñóäàðñòâó  è   ñòàòü  ïîñëóøíûì
èíñòðóìåíòîì äëß óêðåïëåíèß ïîñëåäíåãî. ‚  èçâåñòíîì ñìûñëå Œàêèàâåëëè ìîæíî
ñ÷èòàòü ïðîâîçâåñòíèêîì ïîâîðîòà îò ðåëèãèîçíîãî ìûøëåíèß ê èäåîëîãè÷åñêîìó.

     åàêöèåé  Œàêèàâåëëè  íà  äóõîâíûé  êðèçèñ  ñðåäíåâåêîâîé  …âðîïû  ñòàë
áåçîãîâîðî÷íûé ïîâîðîò íàâñòðå÷ó  íîâîìó âðåìåíè, ê  ñåêóëßðèçàöèè æèçíåííûõ
öåííîñòåé,  ê  ãðßäóùåé  áîðüáå  çà  âûæèâàíèå  ëè÷íîñòè, îòñòàèâàþùåé  ñâîþ
íåçàâèñèìîñòü è ÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî â æåñòîêîì åäèíîáîðñòâå ñ õîëîäíûìè
è öåïêèìè óñòîßìè ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòè.

     Œ. ëþìåíêðàíö


     Ž òîì, êàê íàäëåæèò ïîñòóïàòü ñ âîññòàâøèìè æèòåëßìè ‚àëüäèêüßíû


     Šîãäà  ‹óöèé ”óðèé Šàìèëë  âåðíóëñß  â èì  ïîñëå  ïîáåäû  íàä æèòåëßìè
‹àöèóìà, ìíîãî ðàç âîññòàâàâøèìè ïðîòèâ ðèìëßí, îí ïðèøåë â  ‘åíàò è  ñêàçàë
ðå÷ü,  â êîòîðîé  ðàññóæäàë, êàê ïîñòóïèòü ñ çåìëßìè è ãîðîäàìè ëàòèíßí. ‚îò
êàê  ïåðåäàåò ‹èâèè åãî ñëîâà  è  ðåøåíèå ‘åíàòà:  "Žòöû  ñåíàòîðû, òî,  ÷òî
äîëæíî áûëî ñâåðøèòü  â ‹àöèóìå  âîéíîé è  ìå÷îì, ìèëîñòüþ áîãîâ è äîáëåñòüþ
âîèíîâ íàøèõ íûíå îêîí÷åíî. ‚îèíñòâî âðàãîâ ïîëåãëî ó åäà è €ñòóðû, çåìëè è
ãîðîäà  ëàòèíßí è  €íöèóì, ãîðîä âîëüñêîâ, âçßòû  ñèëîé èëè  ñäàëèñü  âàì íà
èçâåñòíûõ  óñëîâèßõ.  Œû  çíàåì,  îäíàêî,  ÷òî  ïëåìåíà ýòè ÷àñòî  âîññòàþò,
ïîäâåðãàß  îòå÷åñòâî  îïàñíîñòè,  è  òåïåðü  íàì  îñòàåòñß   ïîäóìàòü,   êàê
îáåñïå÷èòü ñåáß íà áóäóùåå âðåìß: âîçäàòü ëè èì æåñòîêîñòüþ èëè  âåëèêîäóøíî
èõ  ïðîñòèòü. îãè äàëè âàì ïîëíóþ  âëàñòü ðåøèòü, äîëæåí ëè ‹àöèóì îñòàòüñß
íåçàâèñèìûì èëè âû ïîä÷èíèòå åãî íà âå÷íûå âðåìåíà. ˆòàê,  ïîäóìàéòå, õîòèòå
ëè  âû ñóðîâî ïðîó÷èòü òåõ, êòî âàì ïîêîðèëñß,  õîòèòå ëè âû ðàçîðèòü  äîòëà
âåñü  ‹àöèóì è  ïðåâðàòèòü â ïóñòûíþ  êðàé, îòêóäà  íå  ðàç ïðèâîäèëè  âû  â
îïàñíîå âðåìß íà  ïîìîùü ñåáå  âîéñêà,  èëè  âû õîòèòå,  ïî  ïðèìåðó ïðåäêîâ
âàøèõ, ðàñøèðèòü  ðåñïóáëèêó èìñêóþ, ïåðåñåëèâ  â  èì  òåõ, êîãî  åùå  îíè
ïîáåäèëè, è ýòèì äàåòñß âàì ñëó÷àé ñî ñëàâîé ðàñøèðèòü ïðåäåëû ãîðîäà. Ÿ  æå
õî÷ó  ñêàçàòü  ëèøü  ñëåäóþùåå:  òî  ãîñóäàðñòâî ñòîèò íåñîêðóøèìî,  êîòîðîå
îáëàäàåò ïîääàííûìè âåðíûìè è ïðèâßçàííûìè ê ñâîåìó âëàñòèòåëþ; îäíàêî äåëî,
êîòîðîå íàäî  ðåøèòü,  äîëæíî áûòü ðåøåíî  áûñòðî, èáî  ïåðåä âàìè ìíîæåñòâî
ëþäåé,  òðåïåùóùèõ  ìåæäó  íàäåæäîé è ñòðàõîì, êîòîðûõ íàäî âûâåñòè èç  ýòîé
íåèçâåñòíîñòè è îáðàòèòü èõ óìû ê  ìûñëßì  î  êàðå èëè î íàãðàæäåíèè. „îëãîì
ìîèì áûëî  äåéñòâîâàòü òàê,  ÷òîáû è òî è äðóãîå áûëî â  âàøåé  âëàñòè;  ýòî
èñïîëíåíî.  ‚àì  æå  òåïåðü  ïðåäñòîèò  ïðèíßòü  ðåøåíèå íà  áëàãî  è ïîëüçó
ðåñïóáëèêè".

        7

     ‘åíàòîðû  õâàëèëè  ðå÷ü  êîíñóëà,  íî ñêàçàëè,  ÷òî  äåëà  â âîññòàâøèõ
ãîðîäàõ è çåìëßõ îáñòîßò ðàçëè÷íî, òàê ÷òî îíè íå ìîãóò ãîâîðèòü îáî âñåõ, à
ëèøü  î  êàæäîì îòäåëüíî,  è,  êîãäà êîíñóë äîëîæèë  î  äåëàõ êàæäîé  çåìëè,
ñåíàòîðû ðåøèëè, ÷òî  ëàíóâèéöû äîëæíû  áûòü ãðàæäàíàìè ðèìñêèìè  è ïîëó÷èòü
îáðàòíî ñâßùåííûå ïðåäìåòû, îòíßòûå ó íèõ âî âðåìß âîéíû;  òî÷íî òàê æå äàëè
îíè  ãðàæäàíñòâî   ðèìñêîå   àðèöèíàì,   íîìåíòàíàì   è  ïåäàíàì,  ñîõðàíèëè
ïðåèìóùåñòâà  òóñêóëàíöåâ,  à âèíó çà èõ  âîññòàíèå âîçëîæèëè  íà  íåìíîãèõ,
íàèáîëåå ïîäîçðèòåëüíûõ.  ‡àòî âåëèòåðíû áûëè  íàêàçàíû æåñòîêî, ïîòîìó ÷òî,
áóäó÷è óæå äàâíî ðèìñêèìè ãðàæäàíàìè, îíè ìíîãî ðàç âîññòàâàëè; ãîðîä èõ áûë
ðàçðóøåí,  è  âñåõ  åãî ãðàæäàí  ïåðåñåëèëè â èì.  ‚  €íöèóì,  äàáû  ïðî÷íî
óêðåïèòü  åãî  çà  ñîáîé,  ïîñåëèëè íîâûõ  æèòåëåé,  îòíßëè  âñå  êîðàáëè  è
çàïðåòèëè ñòðîèòü íîâûå. Œîæíî âèäåòü ïî ýòîìó ïðèãîâîðó, êàê ðåøèëè ðèìëßíå
ñóäüáó âîññòàâøèõ çåìåëü; îíè  äóìàëè, ÷òî  íàäî èëè  ïðèîáðåñòè èõ âåðíîñòü
áëàãîäåßíèßìè, èëè ïîñòóïèòü ñ íèìè òàê, ÷òîáû âïðåäü íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü
èõ áîßòüñß; âñßêèé  ñðåäíèé ïóòü êàçàëñß èì âðåäíûì. Šîãäà íàäî áûëî ðåøàòü,
ðèìëßíå ïðèáåãàëè òî ê îäíîìó, òî ê äðóãîìó ñðåäñòâó, ìèëóß òåõ, ñ êåì ìîæíî
áûëî íàäåßòüñß  íà ìèð;  ñ äðóãèìè æå, íà êîãî íàäåßòüñß íå ïðèõîäèëîñü, îíè
ïîñòóïàëè òàê,  ÷òî  òå  óæå íèêàê è íèêîãäà íå  ìîãëè èì  íàâðåäèòü.  —òîáû
äîñòèãíóòü ýòîé  ïîñëåäíåé  öåëè,  ó  ðèìëßí áûëî äâà ñðåäñòâà:  îäíî -  ýòî
ðàçðóøèòü ãîðîä è  ïåðåñåëèòü æèòåëåé â  èì, äðóãîå - èçãíàòü èç ãîðîäà åãî
ñòàðûõ  æèòåëåé è ïðèñëàòü ñþäà íîâûõ èëè, îñòàâèâ â ãîðîäå ñòàðûõ  æèòåëåé,
ïîñåëèòü òóäà òàê ìíîãî íîâûõ, ÷òîáû ñòàðûå óæå íèêîãäà íå ìîãëè çëîóìûøëßòü
è çàòåâàòü ÷òî-ëèáî ïðîòèâ ‘åíàòà. Š ýòèì äâóì ñðåäñòâàì è ïðèáåãëè ðèìëßíå,
êîãäà ðàçðóøèëè ‚åëèòåðíóì  è çàñåëèëè íîâûìè  æèòåëßìè €íöèóì. ƒîâîðßò, ÷òî
èñòîðèß - íàñòàâíèöà íàøèõ  ïîñòóïêîâ,  à áîëåå âñåãî  ïîñòóïêîâ êíßçåé, ÷òî
ìèð  âñåãäà  íàñåëåí áûë ëþäüìè, ïîäâëàñòíûìè  îäíèì è òåì  æå ñòðàñòßì, ÷òî
âñåãäà áûëè ñëóãè è  ïîâåëèòåëè, à ñðåäè ñëóã  òàêèå, êòî  ñëóæèò ïîíåâîëå è
êòî ñëóæèò îõîòíî, êòî âîññòàåò íà ãîñïîäèíà è òåðïèò çà ýòî êàðó. Šòî ýòîìó
íå âåðèò, ïóñòü ïîñìîòðèò íà €ðåööî è íà âñþ ‚àëüäèêüßíó, ãäå â ïðîøëîì ãîäó
òâî-

        8

     ðèëèñü äåëà, î÷åíü ñõîæèå  ñ èñòîðèåé ëàòèíñêèõ ïëåìåí. Šàê òàì, òàê  è
çäåñü áûëî âîññòàíèå, âïîñëåäñòâèè ïîäàâëåííîå, è õîòß â ñðåäñòâàõ âîññòàíèß
è ïîäàâëåíèß åñòü äîâîëüíî çàìåòíàß ðàçíèöà, íî ñàìîå âîññòàíèå è ïîäàâëåíèå
åãî ñõîæè. îýòîìó, åñëè âåðíî, ÷òî èñòîðèß - íàñòàâíèöà íàøèõ ïîñòóïêîâ, íå
ìåøàåò òåì,  êòî áóäåò êàðàòü è ñóäèòü ‚àëüäèêüßíó, áðàòü ïðèìåð è ïîäðàæàòü
íàðîäó, êîòîðûé ñòàë âëàäûêîé ìèðà, îñîáåííî â äåëå, ãäå âàì òî÷íî ïîêàçàíî,
êàê  íàäî  óïðàâëßòü,  èáî êàê  ðèìëßíå îñóäèëè ðàçëè÷íî, ñìîòðß ïî ðàçíîñòè
âèíû,  òàê äîëæíû ïîñòóïèòü  è  âû, óñìîòðåâ  ðàçëè÷èå  âèíû  è  ñðåäè âàøèõ
ìßòåæíèêîâ.  …ñëè  âû  ñêàæåòå: ìû  ýòî  ñäåëàåì,  ß îòâå÷ó, ÷òî  íå ñäåëàíî
ãëàâíîå  è ëó÷øåå. Ÿ ñ÷èòàþ õîðîøèì ðåøåíèå, ÷òî âû îñòàâèëè ïðàâßùèå îðãàíû
â  Šîðòîíå,  Šàñòèëüîíå,  îðãî,  ”îéàíî,  îáîøëèñü  ñ íèìè ëàñêîâî è ñóìåëè
áëàãîäåßíèßìè âåðíóòü èõ ïðèßçíü, èáî  íàõîæó â íèõ  ñõîäñòâî ñ ëàíóâèéöàìè,
àðèöèíàìè, íîìåíòàíàìè  è òóñêóëàíöàìè, íàñ÷åò êîòîðûõ  ðèìëßíå ðåøèëè ïî÷òè
òàê æå. î  ß íå îäîáðßþ, ÷òî àðåòèíöû, ïîõîæèå  íà  âåëèòåðíîâ è àíöèàí, íå
ïîäâåðãëèñü  òàêîé  æå ó÷àñòè, êàê  è  òå. ˆ åñëè ðåøåíèå ðèìëßí çàñëóæèâàåò
õâàëû, òî âàøå  â òîé  æå ìåðå çàñëóæèâàåò  îñóæäåíèß. èìëßíå íàõîäèëè, ÷òî
íàäî ëèáî îáëàãîäåòåëüñòâîâàòü âîññòàâøèå íàðîäû, ëèáî âîâñå èõ èñòðåáèòü, è
÷òî âñßêèé  èíîé ïóòü ãðîçèò âåëè÷àéøèìè îïàñíîñòßìè. Šàê ìíå êàæåòñß, âû íå
ñäåëàëè  ñ àðåòèíöàìè  íè òîãî,  íè äðóãîãî: âû ïåðåñåëèëè èõ  âî ”ëîðåíöèþ,
ëèøèëè èõ ïî÷åñòåé, ïðîäàëè èõ èìåíèß, îòêðûòî èõ ñðàìèëè, äåðæàëè èõ ñîëäàò
â ïëåíó - âñå ýòî íåëüçß íàçâàòü  áëàãîäåßíèåì. ’î÷íî òàê æå íåëüçß ñêàçàòü,
÷òî  âû ñåáß îáåçîïàñèëè, èáî îñòàâèëè  â öåëîñòè ãîðîäñêèå ñòåíû, ïîçâîëèëè
ïßòè øåñòûì æèòåëåé îñòàòüñß ïî-ïðåæíåìó  â ãîðîäå,  íå  ñìåøàëè èõ ñ íîâûìè
æèòåëßìè, êîòîðûå  äåðæàëè áû èõ  â óçäå, è âîîáùå  íå ñóìåëè òàê  ïîñòàâèòü
äåëî,  ÷òîáû ïðè íîâûõ çàòðóäíåíèßõ è âîéíàõ íàì íå ïðèøëîñü òðàòèòü  áîëüøå
ñèë íà €ðåööî, ÷åì íà âðàãà, êîòîðûé âçäóìàåò íà íàñ íàïàñòü. ‚ñïîìíèòå îïûò
1498  ãîäà,  êîãäà åùå íå  áûëî  íè  âîññòàíèß, íè æåñòîêîãî óñìèðåíèß ýòîãî
ãîðîäà; âñå  æå, êîãäà âåíåöèàíöû  ïîäîøëè  ê èááèåíå,  âàì ïðèøëîñü, ÷òîáû
îòñòîßòü €ðåööî, îòäàòü åãî âîéñêàì  ãåðöîãà Œèëàíñêîãî,  è åñëè  áû íå âàøè
êîëåáàíèß, òî  ãðàô àíó÷÷î ñî ñâîèì îòðßäîì ìîã  áû âîåâàòü ïðîòèâ âðàãîâ â
Šàçåíòèíî è íå ïîíàäîáèëîñü áû îòçûâàòü èç-

        9


     ïîä  èçû  àîëî  ‚èòåëëè,   ÷òîáû  ïîñëàòü  åãî  â  Šàçåíòèíî.  Žäíàêî
íåíàäåæíîñòü  àðåòèíöåâ  çàñòàâèëà  âàñ  íà  ýòî  ðåøèòüñß, è  âàì  ïðèøëîñü
âñòðåòèòüñß ñ î÷åíü  áîëüøèìè îïàñíîñòßìè, ïîìèìî îãðîìíûõ ðàñõîäîâ, êîòîðûõ
âû  áû  èçáåæàëè, åñëè áû àðåòèíöû îñòàëèñü âåðíûìè. ‘áëèæàß, òàêèì îáðàçîì,
òî, ÷òî áûëî òîãäà, ñ òåì, ÷òî ìû âèäåëè  ïîçæå, è ñ óñëîâèßìè, â êîòîðûõ âû
íàõîäèòåñü,  ìîæíî  çàêëþ÷èòü  íàâåðíßêà,  ÷òî  åñëè  íà  âàñ,  óïàñè  îæå,
êòî-íèáóäü íàïàäåò, òî €ðåööî âîññòàíåò  èëè  âàì áóäåò òàê òðóäíî  óäåðæàòü
åãî â ïîâèíîâåíèè,  ÷òî ðàñõîäû  îêàæóòñß  äëß  ãîðîäà íåïîñèëüíûìè. å õî÷ó
îáîéòè ìîë÷àíèåì è  âîïðîñ,  ìîæåòå ëè âû ïîäâåðãíóòüñß  íàïàäåíèþ èëè íåò è
åñòü ëè ÷åëîâåê, êîòîðûé ðàññ÷èòûâàåò íà àðåòèíöåâ.

     å  áóäåì ãîâîðèòü î òîì,  íàñêîëüêî  âàì  ìîãóò áûòü ñòðàøíû èíîçåìíûå
ãîñóäàðè, à  ïîáåñåäóåì îá  îïàñíîñòè ãîðàçäî áîëåå  áëèçêîé.  Šòî  íàáëþäàë
—åçàðå  îðäæà,  êîòîðîãî  íàçûâàþò  ãåðöîãîì  ‚àëåíòèíî,  òîò  çíàåò,  ÷òî,
îáåðåãàß  ñâîè âëàäåíèß,  îí íèêîãäà íå äóìàë îïèðàòüñß íà ñâîèõ èòàëüßíñêèõ
äðóçåé,  òàê  êàê âåíåöèàíöåâ îí  öåíèë íèçêî, à âàñ  åùå íèæå. îýòîìó  îí,
êîíå÷íî, äîëæåí  äóìàòü  î òîì, ÷òîáû ñîçäàòü  ñåáå  â  ˆòàëèè òàêóþ âëàñòü,
êîòîðàß äàëà  áû  åìó áåçîïàñíîñòü è  çàñòàâèëà áû âñßêîãî äðóãîãî ïðàâèòåëß
æåëàòü  åãî äðóæáû.  —òî òàêîâî  åãî íàìåðåíèå, ÷òî  îí ñòðåìèòñß  çàõâàòèòü
’îñêàíó,  ñòðàíó,  áëèçêî ëåæàùóþ  è ïðèãîäíóþ, ÷òîáû  îáðàçîâàòü  âìåñòå  ñ
äðóãèìè  åãî  âëàäåíèßìè åäèíîå êîðîëåâñòâî, -  ýòî  âûòåêàåò  íåîáõîäèìî èç
ïðè÷èí, î êîòîðûõ ñêàçàíî  âûøå, èç âëàñòîëþáèß ãåðöîãà è äàæå  èç òîãî, ÷òî
îí çàñòàâëßë âàñ òåðßòü âðåìß íà ïåðåãîâîðû è íèêîãäà  íå õîòåë çàêëþ÷èòü  ñ
âàìè  äîãîâîð. „åëî  òåïåðü òîëüêî  â òîì, óäîáíîå ëè  ñåé÷àñ  âðåìß äëß åãî
çàìûñëîâ.  Ÿ  âñïîìèíàþ, êàê  êàðäèíàë ‘îäåðèíè ãîâîðèë,  ÷òî  ó  ïàïû  è  ó
ãåðöîãà, ïîìèìî  äðóãèõ êà÷åñòâ, çà  êîòîðûå ìîæíî  áûëî íàçâàòü èõ âåëèêèìè
ëþäüìè, áûëî åùå ñëåäóþùåå:  îáà îíè áîëüøèå ìàñòåðà âûáèðàòü óäîáíûé ñëó÷àé
è,  êàê íèêòî, óìåþò èì ïîëüçîâàòüñß. Œíåíèå  ýòî  ïîäòâåðæäåíî  îïûòîì äåë,
ïðîâåäåííûõ èìè ñ óñïåõîì. …ñëè áû ñïîð øåë î òîì, íàñòàëà ëè ñåé÷àñ óäîáíàß
ìèíóòà, ÷òîáû  âàñ ïðèæàòü, ß áû îòâåòèë, ÷òî íåò, íî çíàéòå,  ÷òî ãåðöîã íå
ìîæåò  âûæèäàòü, êòî ïîáåäèò, èáî, ïðè êðàòêîñòè æèçíè ïàïû,  âðåìåíè ó íåãî
îñòàíåòñß  ìàëî;  åìó  íåîáõîäèìî   âîñïîëüçîâàòüñß  ïåðâûì  ïðåäñòàâèâøèìñß
ñëó÷àåì è ïîëîæèòüñß âî ìíîãîì íà ñ÷àñòüå.


     Žïèñàíèå  òîãî, êàê èçáàâèëñß  ãåðöîã ‚àëåíòèíî  îò ‚èòåëëîööî ‚èòåëëè,
Žëèâåðåòòî „à ”åðìî,ñèíüîðà àîëî è ãåðöîãà ƒðàâèíà Žðñèíè


     ƒåðöîã ‚àëåíòèíî òîëüêî ÷òî âåðíóëñß èç ‹îìáàðäèè, êóäà îí åçäèë, ÷òîáû
îïðàâäàòüñß ïåðåä ‹þäîâèêîì, êîðîëåì ”ðàíöèè, îò êëåâåò,  âçâåäåííûõ íà íåãî
ôëîðåíòèéöàìè èç-çà ìßòåæà â  €ðåööî è  â  äðóãèõ ìåñòíîñòßõ ‚àëüäèêüßíû; îí
íàõîäèëñß  â ˆìîëå,  îòòóäà  íàìåðåâàëñß âûñòóïèòü ñî ñâîèìè îòðßäàìè ïðîòèâ
„æîâàííè åíòèâîëüî, òèðàíà îëîíüè, òàê êàê õîòåë ïîä÷èíèòü ñåáå ýòîò ãîðîä
è ñäåëàòü åãî ñòîëèöåé ñâîåãî ãåðöîãñòâà îìàíüè. Šîãäà âåñòü  îá ýòîì äîøëà
äî  ‚èòåëëè,  Žðñèíè  è  äðóãèõ  èõ  ñòîðîííèêîâ,  îíè  ðåøèëè,  ÷òî  ãåðöîã
ñòàíîâèòñß  ñëèøêîì  ìîãó÷  è  òåïåðü  íàäî  áîßòüñß çà  ñåáß, èáî, çàâëàäåâ
îëîíüåé, îí, êîíå÷íî,  ïîñòàðàåòñß èõ èñòðåáèòü, äàáû âîîðóæåííûì â  ˆòàëèè
îñòàëñß îäèí òîëüêî îí. Žíè ñîáðàëèñü â Œàäæîíå îêîëî åðóäæèè  è ïðèãëàñèëè
òóäà  êàðäèíàëà,  àîëî  è   ãåðöîãà  ƒðàâèíà  Žðñèíè,  ‚èòåëëîööî  ‚èòåëëè,
Žëèâåðîòòî äà ”åðìî,  „æàíïàîëî àëüîíè, òèðàíà åðóäæèè, è ìåññåðà  €íòîíèî
äà  ‚åíàôðî,  ïîñëàííîãî  àíäîëüôî åòðó÷÷è, âëàñòèòåëåì ‘èåíû; íà ñîáðàíèè
ðå÷ü øëà î ìîùè ãåðöîãà, î åãî çàìûñëàõ, î òîì, ÷òî åãî íåîáõîäèìî îáóçäàòü,
èíà÷å  âñåì èì  ãðîçèò ãèáåëü.  Šðîìå òîãî,  ðåøèëè íå ïîêèäàòü  åíòèâîëüî,
ïîñòàðàòüñß  ïðèâëå÷ü  íà ñâîþ ñòîðîíó ôëîðåíòèéöåâ  è â îáà ãîðîäà  ïîñëàòü
ñâîèõ  ëþäåé,  îáåùàß ïîìîùü  ïåðâîìó  è  óáåæäàß âòîðîé îáúåäèíèòüñß ïðîòèâ
îáùåãî  âðàãà. Žá ýòîì  ñúåçäå ñòàëî òîò÷àñ æå èçâåñòíî âî  âñåé ˆòàëèè, è ó
âñåõ íåäîâîëüíûõ âëàñòüþ ãåðöîãà, ìåæäó ïðî÷èì, ó æèòåëåé  “ðáèíî, ïîßâèëàñü
íàäåæäà íà  ïåðåìåíû. “ìû âîëíîâàëèñü,  è íåñêîëüêî  æèòåëåé  “ðáèíî  ðåøèëè
çàõâàòèòü  äðóæåñòâåííûé ãåðöîãó çàìîê  ‘àí-‹åî.  ‚ëàäåëåö çàìêà â ýòî âðåìß
åãî óêðåïëßë, è  òóäà ñâîçèëè ëåñ äëß  ïîñòðîåê; çàãîâîðùèêè äîæäàëèñü, ïîêà
áðåâíà, äîñòàâëßâøèåñß â çàìîê,

        13


     áûëè óæå íà ìîñòó è çàãðîìîçäèëè åãî  íàñòîëüêî, ÷òî çàùèòíèêè çàìêà íå
ìîãëè íà  íåãî  âçîéòè,  âñêî÷èëè  íà ìîñò è îòòóäà âîðâàëèñü  â  çàìîê. Šàê
òîëüêî  îá  ýòîì  çàõâàòå  ñòàëî èçâåñòíî,  âçáóíòîâàëîñü âñå  ãîñóäàðñòâî è
ïîòðåáîâàëî îáðàòíî ñâîåãî  ñòàðîãî ãåðöîãà, ïîíàäåßâøèñü íå ñòîëüêî äàæå íà
çàõâàò êðåïîñòè,  ñêîëüêî íà ñúåçä â  Œàäæîíå è  íà åãî ïîääåðæêó. “÷àñòíèêè
ñúåçäà,  óçíàâ î  áóíòå  â “ðáèíî, ðåøèëè, ÷òî óïóñêàòü ýòîò  ñëó÷àé íåëüçß,
ñîáðàëè ñâîèõ ëþäåé è äâèíóëèñü íà çàâîåâàíèå  âñåõ  çåìåëü, êîòîðûå â  ýòîì
ãîñóäàðñòâå  îñòàâàëèñü  åùå  â  ðóêàõ ãåðöîãà, ïðè÷åì  ñíîâà  îòïðàâèëè  âî
”ëîðåíöèþ ïîñëîâ, ïîðó÷èâ èì  óáåäèòü ðåñïóáëèêó ñîåäèíèòüñß  ñ  íèìè, ÷òîáû
ïîòóøèòü ñòðàøíûé äëß âñåõ ïîæàð, óêàçûâàß, ÷òî âðàã ðàçáèò è äðóãîãî òàêîãî
ñëó÷àß óæå íå äîæäàòüñß. Žäíàêî ôëîðåíòèéöû, íåíàâèäåâøèå ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì
‚èòåëëè è  Žðñèíè, íå òîëüêî ê  íèì íå ïðèñîåäèíèëèñü, íî ïîñëàëè  ê ãåðöîãó
ñâîåãî ñåêðåòàðß, èêêîëî Œàêèàâåëëè, ïðåäëàãàß åìó  óáåæèùå è ïîìîùü ïðîòèâ
åãî íîâûõ âðàãîâ;  ãåðöîã æå íàõîäèëñß â ˆìîëå  â âåëèêîì ñòðàõå, ïîòîìó ÷òî
ñîëäàòû åãî ñîâñåì äëß íåãî íåîæèäàííî ñòàëè åãî âðàãàìè, âîéíà áûëà áëèçêà,
à îí îêàçûâàëñß  áåçîðóæíûì.  Žäíàêî, ïîëó÷èâ  ïðåäëîæåíèß  ôëîðåíòèéöåâ, îí
âîñïðßíóë äóõîì è  ðåøèë  òßíóòü âîéíó ñ íåáîëüøèìè îòðßäàìè,  êàêèå ó  íåãî
îñòàâàëèñü,  çàêëþ÷àòü  ñ  êåì  ìîæíî  ñîãëàøåíèß  è èñêàòü ïîìîùè,  êîòîðóþ
ãîòîâèë  äâîßêî:  îí  ïðîñèë ïîìîùè ó  êîðîëß  ”ðàíöèè, à ñî  ñâîåé  ñòîðîíû
íàíèìàë  ãäå ìîã ñîëäàò  è âñßêèõ êîííûõ ëþäåé, âñåì  ðàçäàâàß äåíüãè. ‚ðàãè
åãî âñå æå, ïðîäâèãàßñü âïåðåä, ïîäîøëè ê ”îññîìáðîíå,  ãäå ñòîßëè íåêîòîðûå
îòðßäû ãåðöîãà, êîòîðûå è áûëè ðàçáèòû ‚èòåëëè è Žðñèíè. îñëå  ýòîãî ãåðöîã
âñå ñâîè ïîìûñëû  ñîñðåäîòî÷èë íà  îäíîì: ïîïðîáîâàòü, íåëüçß ëè  îñòàíîâèòü
áåäó,  çàêëþ÷èâ ñ âðàãàìè ñäåëêó;  áóäó÷è âåëè÷àéøèì ìàñòåðîì â ïðèòâîðñòâå,
îí  íå óïóñòèë  íè÷åãî, ÷òîáû  âòîëêîâàòü èì, ÷òî  îíè ïîäíßëè îðóæèå ïðîòèâ
÷åëîâåêà, êîòîðûé õîòåë âñå ñâîè ïðèîáðåòåíèß îòäàòü èì, ÷òî ñ íåãî äîâîëüíî
îäíîãî òèòóëà êíßçß, à ñàìîå êíßæåñòâî îí õîòåë èì óñòóïèòü. ƒåðöîã òàê èõ â
ýòîì  óáåäèë,  ÷òî  îíè  îòïðàâèëè  ê íåìó  ñèíüîðà  àîëî äëß ïåðåãîâîðîâ è
ïðåêðàòèëè  âîéíó. ƒåðöîã æå ñâîèõ  ïðèãîòîâëåíèé  íå  ïðåêðàòèë è  âñß÷åñêè
ñòàðàëñß  íàáðàòü  êàê  ìîæíî   áîëüøå  âñàäíèêîâ  è  ïåõîòèíöåâ;  à   ÷òîáû
ïðèãîòîâëåíèß åãî  íå  îáíàðóæèëèñü,  îí  ðàññûëàë  ñâîèõ  ëþäåé  îòäåëüíûìè
îòðßäàìè ïî âñåé î-

        14

     ìàíüå. ’åì âðåìåíåì ê íåìó  ïðèáûëè ïßòüñîò  ôðàíöóçñêèõ  êîïåéùèêîâ, è
õîòß îí áûë óæå íàñòîëüêî ñèëåí, ÷òî ìîã îòìñòèòü âðàãàì îðóæèåì, îí  âñå æå
ðåøèë, ÷òî âåðíåå è ïîëåçíåå èõ îáìàíóòü è íå ïðåêðàùàòü ïåðåãîâîðîâ. Ží òàê
óñåðäíî âåë äåëî,  ÷òî çàêëþ÷èë ñ  íèìè ìèð, êîòîðûì ïîäòâåðäèë ñâîè ïðåæíèå
äîãîâîðû  ñ íèìè î êîìàíäîâàíèè, ïîäàðèë èì ÷åòûðå òûñß÷è äóêàòîâ, îáåùàë íå
ïðèòåñíßòü åíòèâîëüî, äàæå ïîðîäíèëñß ñ „æîâàííè; âñå ýòî áûëî òåì òðóäíåå,
÷òî îí  íå ìîã  çàñòàâèòü âðàãîâ  ëè÷íî ê  ñåáå ßâèòüñß.  ‘ äðóãîé  ñòîðîíû,
Žðñèíè è ‚èòåëëè  îáßçàëèñü âåðíóòü  åìó  ãåðöîãñòâî “ðáèíî è äðóãèå çàíßòûå
âëàäåíèß, ñëóæèòü  åìó âî âñåõ åãî  ïîõîäàõ, áåç ðàçðåøåíèß åãî íè ñ êåì  íå
âåñòè âîéíû è  íå  çàêëþ÷àòü ñîþçà.  îñëå ýòîé ñäåëêè ƒâèäî “áàëüäî, ãåðöîã
“ðáèíî,  ñíîâà  áåæàë â ‚åíåöèþ, ðàçðóøèâ ñïåðâà  âñå  êðåïîñòè ãîñóäàðñòâà,
èáî, äîâåðßß íàðîäó  è íå âåðß, ÷òî îí  ñìîæåò ýòè êðåïîñòè  çàùèòèòü, îí íå
õîòåë îòäàòü  èõ  âðàãó, êîòîðûé, âëàäåß  çàìêàìè,  äåðæàë  áû  â  ðóêàõ åãî
äðóçåé. ‘àì  ãåðöîã  ‚àëåíòèíî, çàêëþ÷èâ ýòîò  ìèð è ðàçîñëàâ ñâîèõ ëþäåé ïî
âñåé îìàíüå âìåñòå ñ ôðàíöóçñêèìè ñîëäàòàìè, óåõàë â êîíöå íîßáðß èç  ˆìîëû
è  íàïðàâèëñß â —åçåíó, ãäå ïðîâåë íåìàëî âðåìåíè â ïåðåãîâîðàõ ñ  ‚èòåëëè è
Žðñèíè,  íàõîäèâøèìèñß ñî  ñâîèìè  ëþäüìè  â  ãåðöîãñòâå  “ðáèíî, çàâîåâàíèå
êîòîðîãî ïðèõîäèëîñü âåñòè ñ íà÷àëà;  òàê êàê äåëî íå äâèãàëîñü, îíè ïîñëàëè
ê ãåðöîãó Žëèâåðîòòî äà ”åðìî, ÷òîáû ïðåäëîæèòü åìó ñâîè óñëóãè, åñëè ãåðöîã
çàõî÷åò èäòè  íà ’îñêàíó.  ‚  ïðîòèâíîì ñëó÷àå  îíè  äâèíóòñß  íà ‘èíèãàëèþ.
ƒåðöîã îòâåòèë, ÷òî íå æåëàåò ïîäíèìàòü âîéíó â ’îñêàíå, òàê êàê ôëîðåíòèéöû
-  åãî  äðóçüß,  íî áóäåò î÷åíü  ðàä, åñëè  Žðñèíè  è  ‚èòåëëè  îòïðàâßòñß â
‘èíèãàëèþ. ‚ñêîðå ïðèøëî èçâåñòèå, ÷òî ãîðîä  èì ïîêîðèëñß, íî çàìîê ñäàòüñß
íå õî÷åò, òàê êàê âëàäåëåö õîòåë ïåðåäàòü åãî òîëüêî ñàìîìó ãåðöîãó è íèêîìó
èíîìó,  à  ïîòîìó  ãåðöîãà ïðîñßò  ïðèáûòü ñêîðåå. ‘ëó÷àé ïîêàçàëñß  ãåðöîãó
óäîáíûì è  íå  âîçáóæäàþùèì ïîäîçðåíèß,  òàê  êàê íå  îí ñîáèðàëñß  åõàòü  â
‘èíèãàëèþ, à ñàìè Žðñèíè åãî òóäà âûçâàëè. —òîáû âåðíåå óñûïèòü ïðîòèâíèêîâ,
ãåðöîã îòïóñòèë âñåõ ôðàíöóçñêèõ  ñîëäàò, êîòîðûå  âåðíóëèñü â ‹îìáàðäèþ,  è
îñòàâèë  ïðè  ñåáå  òîëüêî ñòî  êîïåéùèêîâ  ïîä êîìàíäîé ñâîåãî ðîäñòâåííèêà
ìîíñå-íüîðà äè Šàíäàëåñ; â ñåðåäèíå äåêàáðß îí âûåõàë èç —åçåíû è îòïðàâèëñß
â ”àíî; òàì îí ñî âñåì êîâàðñòâîì è ëîâêîñòüþ, íà êàêóþ òîëüêî áûë ñïîñîáåí,
óáåäèë ‚èòåë-

        15


     ëè  è  Žðñèíè  ïîäîæäàòü åãî  â ‘èíèãàëèè, äîêàçàâ  èì,  ÷òî ïðè  òàêîé
ãðóáîñòè  âëàäåëüöà   çàìêà   ìèð  èõ  íå   ìîæåò   áûòü   íè  ïðî÷íûì,   íè
ïðîäîëæèòåëüíûì,  à îí òàêîé  ÷åëîâåê, êîòîðûé  õî÷åò  îïåðåòüñß íà îðóæèå è
ñîâåò  ñâîèõ äðóçåé. ðàâäà,  ‚èòåëëîööî  äåðæàëñß î÷åíü îñòîðîæíî, òàê  êàê
ñìåðòü  áðàòà  íàó÷èëà åãî, ÷òî íåëüçß ñïåðâà  îñêîðáèòü  êíßçß, à ïîòîì åìó
äîâåðßòüñß, íî, ïîääàâøèñü  óáåæäåíèßì àîëî Žðñèíè, ñîáëàçíåííîãî ïîäàðêàìè
è îáåùàíèßìè  ãåðöîãà, îí ñîãëàñèëñß åãî ïîäîæäàòü. åðåä  îòúåçäîì èç  ”àíî
(ýòî áûëî  30 äåêàáðß 1502 ãîäà)  ãåðöîã ñîîáùèë  ñâîè çàìûñëû âîñüìè  ñàìûì
âåðíûì ñâîèì  ïðèáëèæåííûì, ìåæäó  ïðî÷èìè äîíó  Œèêåëå è ìîíñåíüîðó ä'óíà,
êîòîðûé  âïîñëåäñòâèè áûë êàðäèíàëîì, è ïðèêàçàë èì, êàê òîëüêî îíè âñòðåòßò
‚èòåëëîööî, àîëî Žðñèíè, ãåðöîãà ƒðàâèíà è Žëèâåðîòòî, ñåé÷àñ æå  ïîñòàâèòü
îêîëî êàæäîãî èç íèõ äâóõ  ñâîèõ,  ïîðó÷èòü  êàæäîãî òî÷íî èçâåñòíûì ëþäßì è
äâèãàòüñß â òàêîì ïîðßäêå äî ‘èíèãàëèè, íèêîãî íå îòïóñêàß, ïîêà íå  äîâåäóò
èõ  äî äîìà ãåðöîãà è íå ñõâàòßò. ‡àòåì ãåðöîã  ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû  âñå åãî
âîèíû, êîííûå è ïåøèå (à èõ áûëî áîëüøå  äâóõ òûñß÷ âñàäíèêîâ è äåñßòü òûñß÷
ïåõîòèíöåâ),  íàõîäèëèñü ñ ðàííåãî óòðà íà áåðåãó ðåêè Œåòàâðà, â ïßòè ìèëßõ
îò ”àíî, è òàì åãî äîæèäàëèñü. Šîãäà âñå ýòî âîéñêî â ïîñëåäíèé äåíü äåêàáðß
ñîáðàëîñü íà áåðåãó Œåòàâðà, îí âûñëàë âïåðåä îêîëî äâóõñîò âñàäíèêîâ, çàòåì
ïîñëàë  ïåõîòó  è, íàêîíåö, âûñòóïèë  ñàì  ñ  îñòàëüíûìè  ñîëäàòàìè. ”àíî  è
‘èíèãàëèß   -  ýòî  äâà   ãîðîäà  â   €íêîíñêîé  Œàðêå,  ëåæàùèå  íà  áåðåãó
€äðèàòè÷åñêîãî  ìîðß  è  â  ïßòíàäöàòè  ìèëßõ  äðóã îò äðóãà;  åñëè  èäòè ïî
íàïðàâëåíèþ ê ‘èíèãàëèè, òî  ñ ïðàâîé ñòîðîíû áóäóò ãîðû,  ïîäíîæèå  êîòîðûõ
èíîãäà  òàê  ïðèáëèæàåòñß ê  ìîðþ, ÷òî ìåæäó ãîðàìè  è âîäîé îñòàåòñß òîëüêî
î÷åíü óçêîå  ïðîñòðàíñòâî,  è  äàæå  òàì,  ãäå  ãîðû  ðàññòóïàþòñß,  îíî  íå
äîñòèãàåò  äâóõ ìèëü. àññòîßíèå  îò  ïîäíîæèß ýòèõ ãîð äî ‘èíèãàëèè íåìíîãî
áîëüøå  âûñòðåëà èç ëóêà, à  îò ‘èíèãàëèè äî ìîðß îíî ìåíüøå  ìèëè. åäàëåêî
ïðîòåêàåò íåáîëüøàß ðå÷êà, îìûâàþùàß ÷àñòü ñòåí, êîòîðûå âûõîäßò íà äîðîãó è
îáðàùåíû  ê ãîðîäó ”àíî.  ’àêèì îáðàçîì, åñëè  íàïðàâëßòüñß  â  ‘èíèãàëèþ èç
îêðåñòíîñòåé, òî  áîëüøóþ  ÷àñòü ïóòè  íàäî  èäòè âäîëü  ãîð, ó  ñàìîé ðåêè,
ïåðåñåêàþùåé ‘èíèãàëèþ,  äîðîãà îòêëîíßåòñß âëåâî è, íà ðàññòîßíèè  âûñòðåëà
èç ëóêà, èäåò áåðåãîì, à çàòåì ïîâîðà÷èâàåò íà ìîñò, ïåðåêèíóòûé ÷åðåç ðåêó,
è ïî÷òè ïîäõîäèò ê âîðîòàì ‘èíèãàëèè, íî íå

        16

     ïðßìî, à  ñáîêó. åðåä âîðîòàìè  ëåæèò ïðåäìåñòüå èç íåñêîëüêèõ äîìîâ è
ïëîùàäè, êîòîðàß îäíîé ñòîðîíîé âûõîäèò íà ðå÷íóþ ïëîòèíó. ‚èòåëëè è Žðñèíè,
ïðèêàçàâ  äîæèäàòüñß  ãåðöîãà  è  æåëàß  ñàìè  òîðæåñòâåííî  åãî  âñòðåòèòü,
ðàçìåñòèëè ñâîèõ  ëþäåé  â çàìêå â  øåñòè ìèëßõ  îò ‘èíèãàëèè  è îñòàâèëè  â
‘èíèãàëèè òîëüêî  Žëèâåðîòòî  ñ  åãî  îòðßäîì  â  òûñß÷ó  ïåõîòèíöåâ  è  ñòî
ïßòüäåñßò âñàäíèêîâ, ðàñïîëîæèâøèõñß â ïðåäìåñòüå, î êîòîðîì ñêàçàíî âûøå.

     Žòäàâ,  òàêèì  îáðàçîì,  íåîáõîäèìûå   ðàñïîðßæåíèß,  ãåðöîã  ‚àëåíòèíî
íàïðàâèëñß ê ‘èíèãàëèè, è, êîãäà ãîëîâíîé  îòðßä âñàäíèêîâ ïîäúåõàë ê ìîñòó,
îí  íå ïåðåøåë åãî, à îñòàíîâèëñß è  çàòåì ïîâåðíóë ÷àñòüþ ê ðåêå, ÷àñòüþ  â
ïîëå, îñòàâèâ â  ñåðåäèíå ïðîõîä, ÷åðåç  êîòîðûé,  íå îñòàíàâëèâàßñü, ïðîøëè
ïåõîòèíöû. àâñòðå÷ó ãåðöîãó âûåõàëè  íà  ìóëàõ ‚èòåëëîööî,  àîëî  Žðñèíè è
ãåðöîã  ƒðàâèíà, ñîïðîâîæäàåìûå  âñåãî íåñêîëüêèìè  âñàäíèêàìè.  ‚èòåëëîööî,
áåçîðóæíûé, â çåëåíîé øàïî÷êå, áûë â  ãëóáîêîé  ïå÷àëè, òî÷íî ñîçíàâàß  ñâîþ
áëèçêóþ  ñìåðòü  (õðàáðîñòü   ýòîãî  ÷åëîâåêà  è  åãî  ïðîøëîå  áûëè  õîðîøî
èçâåñòíû), è íà íåãî ñìîòðåëè ñ ëþáîïûòñòâîì. ƒîâîðèëè, ÷òî, óåçæàß îò ñâîèõ
ñîëäàò, ÷òîáû  îòïðàâèòüñß íàâñòðå÷ó ãåðöîãó â ‘èíèãàëèþ, îí ïðîùàëñß ñ íèìè
êàê áû  â  ïîñëåäíèé ðàç. „îì  è èìóùåñòâî îí ïîðó÷èë íà÷àëüíèêàì  îòðßäà, à
ïëåìßííèêîâ ñâîèõ óâåùåâàë  ïîìíèòü íå  î  áîãàòñòâå èõ äîìà,  à  î äîáëåñòè
îòöîâ. Šîãäà âñå òðîå ïîäúåõàëè ê ãåðöîãó è ñåðäå÷íî åãî  ïðèâåòñòâîâàëè, îí
èõ  ïðèíßë  ëþáåçíî, è îíè òîò÷àñ æå  áûëè îêðóæåíû ëþäüìè  ãåðöîãà, êîòîðûì
ïðèêàçàíî áûëî çà íèìè  ñëåäèòü.  “âèäàâ, ÷òî íå õâàòàåò Žëèâåðîòòî, êîòîðûé
îñòàëñß ñî ñâîèì îòðßäîì â  ‘èíèãàëèè è,  äîæèäàßñü  ó  ìåñòà ñâîåé ñòîßíêè,
âûøå ðåêè,  äåðæàë  ñâîèõ ëþäåé â ñòðîþ è îáó÷àë èõ, ãåðöîã  ïîêàçàë ãëàçàìè
äîíó  Œèêåëå,  êîòîðîìó  ïîðó÷åí  áûë  Žëèâåðîòòî,  ÷òîáû  òîò  íå  äîïóñòèë
Žëèâåðîòòî  óñêîëüçíóòü.  ’îãäà äîí  Œèêåëå  ïîñêàêàë âïåðåä è,  ïîäúåõàâ  ê
Žëèâåðîòòî, ñêàçàë åìó, ÷òî íåëüçß óâîäèòü ñîëäàò èç ïîìåùåíèé, òàê êàê ëþäè
ãåðöîãà èõ îòíèìóò; ïîýòîìó îí  ïðåäëîæèë åìó èõ ðàçìåñòèòü  è âìåñòå  åõàòü
íàâñòðå÷ó  ãåðöîãó.  Žëèâåðîòòî èñïîëíèë  ýòî ðàñïîðßæåíèå,  è  â ýòî  âðåìß
íåîæèäàííî  ïîäúåõàë  ãåðöîã, êîòîðûé,  óâèäåâ  Žëèâåðîòòî,  ïîçâàë  åãî,  à
Žëèâåðîòòî,   ïîêëîíèâøèñü,  ïðèñîåäèíèëñß  ê   îñòàëüíûì.   Žíè  âúåõàëè  â
‘èíèãàëèþ, ñïåøèëèñü ó äîìà ãåðöîãà è, êàê òîëüêî âîøëè ñ íèì â ïî-

        17


     òàéíóþ  êîìíàòó, áûëè ñõâà÷åíû ëþäüìè ãåðöîãà êîòîðûé ñåé÷àñ æå âñêî÷èë
íà êîíß  è  âåëåë îêðóæèòü ñîëäàò Žëèâåðîòòî è Žðñèíè.  ‹þäè Žëèâåðîòòî áûëè
èñòðåáëåíû, òàê êàê áûëè áëèæå, íî  îòðßäû Žðñèíè è ‚èòåëëè  êîòîðûå  ñòîßëè
äàëüøå  è  ïî÷óßëè  ãèáåëü ñâîèõ  ãîñïîä,  óñïåëè  ñîåäèíèòüñß  è,  âñïîìíèâ
äîáëåñòü  è  äèñöèïëèíó  Žðñèíè  è  ‚èòåëëè, ïðîáèëèñü  âìåñòå  è  ñïàñëèñü,
íåñìîòðß íà  óñèëèß  ìåñòíûõ æèòåëåé è âðàãîâ. Žäíàêî  ñîëäàòû  ãåðöîãà,  íå
äîâîëüñòâóßñü òåì, ÷òî îãðàáèëè ëþäåé Žëèâåðîòòî, íà÷àëè ãðàáèòü  ‘èíèãàëèþ,
è åñëè áû ãåðöîã íå îáóçäàë  èõ, ïðèêàçàâ ïåðåáèòü ìíîãèõ, îíè ðàçãðàáèëè áû
âåñü  ãîðîä.  Šîãäà  ïîäîøëà  íî÷ü  è  êîí÷èëîñü âîëíåíèå  ãåðöîã ðåøèë, ÷òî
íàñòàëî óäîáíîå  âðåìß óáèòü ‚èòåëëîö-öî è  Žëèâåðîòòî, ïðèêàçàë  îòâåñòè èõ
îáîèõ  â óêàçàííîå ìåñòî è âåëåë  èõ  óäàâèòü. ðè ýòîì íå îáðàòèëè íèêàêîãî
âíèìàíèß  íà  èõ  ñëîâà,  äîñòîéíûå  èõ  ïðåæíåé  æèçíè:  ‚èòåëëîööî  ïðîñèë
äîçâîëèòü  åìó  âûìîëèòü  ó ïàïû  ïîëíîå îòïóùåíèå ãðåõîâ, à  Žëèâåðîòòî,  ñ
ïëà÷åì,  ñâàëèâàë íà ‚èòåëëîööî âèíó  çà âñå êîçíè  ïðîòèâ  ãåðöîãà. àîëî è
ãåðöîã ƒðàâèíà Žðñèíè áûëè îñòàâëåíû â æèâûõ ïîêà ãåðöîã  íå óçíàë, ÷òî ïàïà
â  èìå çàõâàòèë  êàðäèíàëà Žðñèíè, àðõèåïèñêîïà ”ëîðåíòèéñêîãî,  è  ìåññåðà
„æàêîìî  äè  ‘àíòà Šðî÷å. Šîãäà èçâåñòèå îá ýòîì ïðèøëî  îíè áûëè  òàêèì  æå
îáðàçîì óäàâëåíû â Šàñòåëü äåëü èýâå âîñåìíàäöàòîãî ßíâàðß 1502 ãîäà.


     †èçíü Šàñòðó÷÷î Šàñòðàêàíè èç ‹óêêè


     îêàæåòñß, äîðîãèå „çàíîáè è ‹óèäæè,  óäèâèòåëüíûì äëß âñßêîãî, êòî íàä
ýòèì çàäóìàåòñß, ÷òî âñå èëè áîëüøàß  ÷àñòü òåõ, êòî  ñâåðøèë  â  ýòîì  ìèðå
äåßíèß  âåëè÷àéøèå  è  ìåæäó  âñåìè ñâîèìè ñîâðåìåííèêàìè  äîñòèã  ïîëîæåíèß
âûñîêîãî, èìåëè ïðîèñõîæäåíèå è ðîæäåíèå íèçêîå  è òåìíîå èëè  æå òåðïåëè îò
ñóäüáû  âñåâîçìîæíûå óäàðû.  ˆáî âñå  îíè ëèáî áûëè  ïîäêèíóòû  çâåðßì, ëèáî
èìåëè  îòöîì  ñòîëü  íè÷òîæíîãî ÷åëîâåêà, ÷òî,  ñòûäßñü åãî,  îáúßâëßëè ñåáß
äåòüìè  žïèòåðà èëè èíîãî áîãà.  Šòî áûëè òàêèå ëþäè, âñßêîìó â  äîñòàòî÷íîé
ìåðå  èçâåñòíî; ïîâòîðßòü ýòî áûëî áû  ñêó÷íî  è ìàëî ïðèßòíî  äëß ÷èòàòåëß;
îïóñòèì ýòî êàê ñîâåðøåííî  ëèøíåå. „óìàþ, ÷òî óêàçàííîå ïðîèñõîäèò îò òîãî,
÷òî  ïðèðîäà,  æåëàß  äîêàçàòü,   ÷òî  âåëèêèìè  äåëàåò  ëþäåé  îíà,   à  íå
áëàãîðàçóìèå,   íà÷èíàåò  ïîêàçûâàòü   ñâîè  ñèëû  â  òàêîé  ìîìåíò,   êîãäà
áëàãîðàçóìèå íå ìîæåò èãðàòü íèêàêîé ðîëè, è ñòàíîâèòñß ßñíî, ÷òî  ëþäè âñåì
îáßçàíû èìåííî åé.

     Žäíèì èç  òàêèõ  ëþäåé áûë Šàñòðó÷÷î Šàñòðàêàíè èç  ‹óêêè.  ðèíèìàß âî
âíèìàíèå  âðåìß,  êîãäà  îí æèë,  è ãîðîä, ãäå îí ðîäèëñß,  ñâåðøèë îí  äåëà
âåëè÷àéøèå.  ˆ  ïðîèñõîæäåíèå  åãî  íå  áûëî íè áîëåå  ñ÷àñòëèâûì, íè  áîëåå
ñëàâíûì, ÷åì ó äðóãèõ çíàìåíèòûõ ëþäåé, êàê âûßñíèòñß èç îïèñàíèß åãî æèçíè.
Œíå êàçàëîñü  ïîëåçíûì  âîññòàíîâèòü  åå â  ïàìßòè ëþäåé,  òàê  êàê  â  íåé,
äóìàåòñß  ìíå, ß  íàøåë  ìíîãî òàêîãî, ÷òî  ìîæåò ïîñëóæèòü çàìå÷àòåëüíåéøèì
ïðèìåðîì ñïîñîáíîñòåé è ñ÷àñòüß.  ˆ ðåøèë ß ïîñâßòèòü ýòî îïèñàíèå  âàì, òàê
êàê èç âñåõ ëþäåé, êîãî ß  çíàþ,  âàì áîëüøå âñåãî  äîñòàâëßþò  óäîâîëüñòâèå
ñëàâíûå äåßíèß.

        21


     ˆòàê, ñêàæó, ÷òî ñåìüß Šàñòðàêàíè  ïðèíàäëåæèò ê çíàòíûì  ñåìüßì ãîðîäà
‹óêêè, õîòß  ñóäüáå áûëî  óãîäíî óñòðîèòü òàê, ÷òî  â íàøå  âðåìß îíà óæå íå
ñóùåñòâóåò. Š íåé  ïðèíàäëåæàë  íåêèé  €íòîíèî,  êîòîðûé âñòóïèë  â äóõîâíîå
çâàíèå, ñäåëàëñß êàíîíèêîì öåðêâè ‘àí-Œèêåëå â ‹óêêå è â  çíàê ïî÷åòà çâàëñß
ìåññåð €íòîíèî.  ëèçêèõ ó íåãî íå áûëî íèêîãî, êðîìå  îäíîé ñåñòðû, êîòîðóþ
îí âûäàë  çàìóæ  çà óîíàêêîðñî  —åííàìè. Šîãäà óîíàêêîðñî  óìåð è æåíà åãî
îñòàëàñü âäîâîþ, îíà ðåøèëà ïîñåëèòüñß ó áðàòà è íå âñòóïàòü áîëüøå â áðàê.

     “ ìåññåðà €íòîíèî çà äîìîì, ãäå îí æèë, áûë âèíîãðàäíèê, â êîòîðûé áûëî
î÷åíü  íåòðóäíî  ïðîíèêíóòü  ñ ðàçíûõ ñòîðîí,  òàê  êàê îí  ñîïðèêàñàëñß  ñî
ìíîãèìè ñàäàìè.

     ‘ëó÷èëîñü  îäíàæäû,  ÷òî  ìàäîííà  „èàíîðà (òàê  çâàëè  ñåñòðó  ìåññåðà
€íòîíèî) ðàíî óòðîì,  âñêîðå  ïîñëå  âîñõîäà  ñîëíöà,  ïîøëà  â  âèíîãðàäíèê
ïîãóëßòü  è  ñîáðàòü, êàê ýòî äåëàþò æåíùèíû, êîå-êàêèõ  òðàâ äëß ïðèïðàâû ê
êóøàíüßì.  ˆ  ïîêàçàëîñü  åé, ÷òî ïîä  îäíîé  ëîçîþ  ìåæäó  ëèñòüßìè  ÷òî-òî
øåâåëèòñß,  à êîãäà îíà  ïðèñìîòðåëàñü, åé  ïîñëûøàëñß  ïëà÷.  Žíà ïîøëà  ïî
íàïðàâëåíèþ ýòèõ çâóêîâ è óâèäåëà ðó÷êè è ëèöî ðåáåíêà, êîòîðûé, çàïóòàâøèñü
â ëèñòüßõ, êàçàëîñü,  ïðîñèë ïîìîùè. “äèâëåííàß è âìåñòå  ñ  òåì èñïóãàííàß,
îõâà÷åííàß  ñîñòðàäàíüåì è îøåëîìëåííàß, îíà ïîäíßëà ðåáåíêà,  ïîíåñëà åãî â
äîì,  âûêóïàëà,  çàâåðíóëà, êàê ïîëàãàåòñß,  â áåëûå òêàíè è,  êîãäà  ïðèøåë
ìåññåð €íòîíèî, ïîêàçàëà åìó. Ží, âûñëóøàâ åå ðàññêàç è óâèäåâ ìëàäåíöà, áûë
óäèâëåí è ðàçæàëîáëåí íå ìåíüøå, ÷åì  ñåñòðà. îñîâåòîâàâøèñü  ìåæäó ñîáîé î
òîì,  ÷òî  äåëàòü ñ  ìëàäåíöåì,  îíè  ðåøèëè,  òàê  êàê îí áûë  ñâßùåííèêîì,
âîñïèòàòü åãî. Žíè âçßëè  â äîì  êîðìèëèöó è ñòàëè ðàñòèòü  ðåáåíêà  ñ òàêîé
ëþáîâüþ, êàê åñëè áû îí áûë èõ ñîáñòâåííûì ñûíîì.

     Žíè åãî îêðåñòèëè è íàçâàëè èìåíåì ñâîåãî îòöà - Šàñòðó÷÷î.

     ‘  ãîäàìè  Šàñòðó÷÷î ñòàíîâèëñß  âñå  áîëåå è  áîëåå  ïðèâëåêàòåëüíûì è
îáíàðóæèâàë âî  âñåì óì  è  áëàãîðàçóìèå. ‚ñêîðå îí ñòàë  ó÷èòüñß òîìó,  ÷òî
ìåññåð €íòîíèî,  ïðèíèìàß  âî  âíèìàíèå åãî âîçðàñò, åìó ïðåïîäàâàë. ˆáî  îí
ðåøèë, ÷òî ñäåëàåò åãî ñâßùåííèêîì è ñî âðåìåíåì  îòêàæåòñß  â åãî ïîëüçó îò
êàíîíèêàòà è îò äðóãèõ ñâîèõ áåíåôèöèé. ˆ ó÷èë åãî, èìåß â âèäó ýòó öåëü. î
îí íàøåë â ñâîåì ó÷åíèêå òàêèå íàêëîííîñòè, êîòîðûå ñîâåðøåííî  íå ïîäõîäèëè
ê  ñâßùåííè÷åñêîìó  çâàíèþ.  ˆáî,  íå  äîñòèãøè  åùå  è  ÷åòûðíàäöàòèëåòíåãî
âîçðàñòà, îí íà÷àë

        22

     ïðîßâëßòü  äóõ  ñàìîñòîßòåëüíîñòè  ïåðåä  ìåññåðîì €íòîíèî,  à  ìàäîííû
„èàíîðû  ñîâñåì  ïåðåñòàë  áîßòüñß è, îñòàâèâ öåðêîâíûå êíèãè, íà÷àë ó÷èòüñß
âëàäåòü  îðóæèåì.  ’åïåðü   òîëüêî  è  äîñòàâëßëî   åìó  óäîâîëüñòâèå,   ÷òî
ôåõòîâàíüå, áåã âçàïóñêè ñ  òîâàðèùàìè, ïðûãàíüå,  áîðüáà è äðóãèå  ïîäîáíûå
óïðàæíåíèß. ‚ íèõ îí îáíàðóæèë çàìå÷àòåëüíûå ñïîñîáíîñòè, êàê äóøåâíûå,  òàê
è òåëåñíûå,  è äàëåêî  ïðåâçîøåë  âñåõ  ñâîèõ ñâåðñòíèêîâ. € åñëè îí è ÷èòàë
èíîãäà ÷òî-íèáóäü, òî óâëåêàëè åãî  ëèøü òàêèå êíèãè, â êîòîðûõ ãîâîðèëîñü î
âîéíàõ  è  î  ïîäâèãàõ  âåëèêèõ  ëþäåé. ‚ñå ýòî  ïðè÷èíßëî  ìåññåðó  €íòîíèî
íåñêàçàííîå îãîð÷åíèå è î÷åíü åãî ïå÷àëèëî.

     ûë  â  ãîðîäå  ‹óêêå  äâîðßíèí  èç  ðîäà  ƒóèíèäæè,  ïî  èìåíè  ìåññåð
”ðàí÷åñêî,  êîòîðûé áîãàòñòâîì,  ëþáåçíîñòüþ è äîáëåñòüþ äàëåêî  îñòàâëßë çà
ñîáîþ âñåõ äðóãèõ æèòåëåé ‹óêêè. …ãî ïðîìûñëîì áûëà âîéíà, è îí äîëãî âîåâàë
ïîä  íà÷àëüñòâîì  ‚èñêîíòè  Œèëàíñêîãî. Ží áûë ãèáåëëèíîì  è èç  âñåõ äðóãèõ
ñòîðîííèêîâ ýòîé ïàðòèè ïîëüçîâàëñß íàèáîëüøèì óâàæåíèåì â ‹óêêå. ðîæèâàß â
‹óêêå  è  ñõîäßñü ñ äðóãèìè  ãðàæäàíàìè  âå÷åðîì è  óòðîì â  ëîäæèè ïîäåñòû,
êîòîðàß íàõîäèòñß â íà÷àëå ïëîùàäè ‘àí-Œèêåëå, ïåðâîé èç ãîðîäñêèõ ïëîùàäåé,
îí ìíîãî ðàç âèäåë,  êàê Šàñòðó÷÷î  ñ  äðóãèìè ìàëü÷èêàìè  ñ áëèæàéøèõ  óëèö
çàíèìàëèñü óïðàæíåíèßìè,  î  êîòîðûõ  ß ãîâîðèë  âûøå.  ˆ  òàê  êàê  ìåññåðó
”ðàí÷åñêî ïîêàçàëîñü, ÷òî Šàñòðó÷÷î íå òîëüêî ïðåâîñõîäèò âñåõ äðóãèõ, à åùå
ïîëüçóåòñß  íàä íèìè  öàðñòâåííûì âëèßíèåì è ÷òî îíè ëþáßò  è ïî÷èòàþò åãî â
âûñîêîé ñòåïåíè, - åìó î÷åíü çàõîòåëîñü óçíàòü, êòî ýòîò ìàëü÷èê. Žêðóæàþùèå
ðàññêàçàëè åìó  âñå, è îí  çàãîðåëñß åùå áîëåå  ñèëüíûì æåëàíèåì âçßòü åãî ê
ñåáå. ˆ îäíàæäû, ïîäîçâàâ åãî, îí ñïðîñèë, ãäå áû îí ñòàë æèòü áîëåå îõîòíî:
â äîìå äâîðßíèíà, êîòîðûé áû åãî ó÷èë åçäèòü  âåðõîì è îáðàùàòüñß ñ îðóæèåì,
èëè â äîìå ñâßùåííèêà, ãäå  îí òîëüêî è ñëûøèò, ÷òî ñëóæáû  è îáåäíè. Œåññåð
”ðàí÷åñêî  óâèäåë, êàê îáðàäîâàëñß Šàñòðó÷÷î, óñëûøàâ î ëîøàäßõ è îá îðóæèè.
î îí íåìíîãî ñòåñíßëñß, è ìåññåðó ”ðàí÷åñêî ïðèøëîñü  ïîäáîäðèòü åãî, ÷òîáû
îí çàãîâîðèë. ’îãäà îí ñêàçàë, ÷òî åñëè ïîçâîëèò åãî ó÷èòåëü, òî äëß íåãî íå
áóäåò áîëüøåé ðàäîñòè,  êàê îñòàâèòü äóõîâíîå ó÷åíüå è ïðèñòóïèòü ê âîèíñêèì
çàíßòèßì.  Œåññåðó  ”ðàí÷åñêî  î÷åíü ïîíðàâèëñß  îòâåò  Šàñòðó÷÷î,  è  ÷åðåç
íåñêîëüêî  äíåé  îí äîáèëñß òîãî, ÷òî ìåññåð  €íòîíèî óñòóïèë  åìó ìàëü÷èêà.
îáóäèëî êàíîíèêà ê ýòîìó áîëüøå âñåãî  òî, ÷òî, çíàß íàòóðó ñâîåãî ïèòîìöà,
îí ïîíèìàë, ÷òî íå ñìîæåò äîëãî âåñòè åãî â òîì íàïðàâëåíèè, â êàêîì âåë.

        23

     ’àêèì  îáðàçîì,  Šàñòðó÷÷î  ïåðåøåë èç  äîìà êàíîíèêà  ìåññåðà  €íòîíèî
Šàñòðàêàíè  â äîì êîíäîòüåðà ìåññåðà ”ðàí÷åñêî ƒóèíèäæè. ˆ íóæíî óäèâëßòüñß,
â  êàêîå íåîáûêíîâåííî êîðîòêîå  âðåìß îí  ïðåèñïîëíèëñß  âñåõ äîñòîèíñòâ  è
óñâîèë âñå ìàíåðû, êàêèå òðåáóþòñß îò íàñòîßùåãî äâîðßíèíà. ðåæäå âñåãî  îí
ñäåëàëñß âåëèêîëåïíûì íàåçäíèêîì.  ‘ âåëè÷àéøåé ëîâêîñòüþ óïðàâëßë  îí ëþáîé
ñàìîé ãîðß÷åé ëîøàäüþ,  à â  âîèíñêèõ  èãðàõ  è  òóðíèðàõ,  õîòß áûë  ìîëîä,
îòëè÷àëñß áîëüøå âñåõ è íå âñòðå÷àë ñåáå â ñîñòßçàíèßõ ñîïåðíèêà íè ïî ñèëå,
íè  ïî  ëîâêîñòè.  ˆ  áûë  îí ê  òîìó  æå  çàìå÷àòåëüíîãî  íðàâà,  îòëè÷àëñß
íåñêàçàííîé ñêðîìíîñòüþ, òàê  ÷òî íèêòî íå çíàë çà íèì ïîñòóïêà è  íå ñëûøàë
îò  íåãî ñëîâà, êîòîðûå ìîãëè  áû  âûçâàòü îñóæäåíèå. Ží  áûë ïî÷òèòåëåí  ñî
ñòàðøèìè,  ñêðîìåí  ñ ðàâíûìè, ëþáåçåí ñ íèçøèìè. ‚ñå  ýòî çàñòàâëßëî ëþáèòü
åãî íå òîëüêî âñþ ñåìüþ ƒóèíèäæè, íî è âåñü ãîðîä ‹óêêó.

     ‘ëó÷èëîñü â ýòî  âðåìß - Šàñòðó÷÷î óæå ìèíóëî âîñåìíàäöàòü ëåò, - ÷òî â
àâèè ãèáåëëèíû  áûëè èçãíàíû ãâåëüôàìè. à ïîìîùü èì ‚èñêîíòè Œèëàíñêèì áûë
ïîñëàí ”ðàí÷åñêî ƒóèíèäæè. ‘ íèì âìåñòå îòïðàâèëñß è Šàñòðó÷÷î, êîòîðîìó áûë
ââåðåí îòðßä  íà ïîëíóþ åãî îòâåòñòâåííîñòü.  ‚  ýòîì  ïîõîäå  Šàñòðó÷÷î äàë
òàêèå  äîêàçàòåëüñòâà  áëàãîðàçóìèß  è  ìóæåñòâà, ÷òî  íèêòî  èç  ó÷àñòíèêîâ
êàìïàíèè íå ïðèîáðåë áîëüøåãî  ðàñïîëîæåíèß ó êîãî áû òî íè áûëî,  ÷åì îí. ˆ
íå òîëüêî â àâèè, íî âî âñåé ‹îìáàðäèè îí çàñëóæèë áîëüøîå è ïî÷åòíîå èìß.

     ‚åðíóëñß â ‹óêêó Šàñòðó÷÷î îêðóæåííûé ãîðàçäî áîëüøèì óâàæåíèåì, ÷åì äî
îòúåçäà, è äåëàë âñå, ÷òî áûëî  âîçìîæíî,  ÷òîáû ïðèîáðåñòè  ñåáå äðóçåé, íå
óïóñêàß íè  îäíîãî ñïîñîáà, êàêèå íåîáõîäèìû äëß  ïðèâëå÷åíèß  ëþäåé. Œåññåð
”ðàí÷åñêî òåì âðåìåíåì óìåð, è  òàê  êàê ó íåãî áûë òðèíàäöàòèëåòíèé ñûí  ïî
èìåíè àãîëî, òî ïîïå÷èòåëåì åãî  è óïðàâëßþùèì ñâîèìè  èìåíèßìè îí íàçíà÷èë
Šàñòðó÷÷î. åðåä ñìåðòüþ îí ïðèçâàë åãî ê ñåáå è ïðîñèë, ÷òîáû îí ïîñòàðàëñß
âîñïèòàòü åãî  ñûíà ñ òàêèìè æå  äîáðûìè ÷óâñòâàìè, ñ êàêèìè áûë èì âîñïèòàí
îí ñàì,  è  ÷òîáû  òó ïðèçíàòåëüíîñòü, êîòîðóþ îí íå óñïåë âîçäàòü  îòöó, îí
âîçäàë ñûíó. Šîãäà ìåññåð ”ðàí÷åñêî

        24

     óìåð, Šàñòðó÷÷î îñòàëñß âîñïèòàòåëåì è  ïîïå÷èòåëåì àãîëî. …ãî ñëàâà è
åãî ìîãóùåñòâî âûðîñëè íàñòîëüêî, ÷òî ðàñïîëîæåíèå, êîòîðûì îí ïîëüçîâàëñß â
‹óêêå, ÷àñòüþ ïåðåøëî â çàâèñòü è ìíîãèå îñûïàëè åãî êëåâåòàìè, êàê ÷åëîâåêà
ïîäîçðèòåëüíîãî è ñêðûâàþùåãî òèðàíè÷åñêèå  ïëàíû. åðâûì ìåæäó åãî íåäðóãîâ
áûë ìåññåð „æîðäæî äåëüè  Žïèöè, ãëàâà ãâåëüôñêîé  ïàðòèè. Ží íàäåßëñß ïîñëå
ñìåðòè  ìåññåðà  ”ðàí÷åñêî ñäåëàòüñß  ñèíüîðîì  ‹óêêè,  è åìó êàçàëîñü,  ÷òî
Šàñòðó÷÷î, îñòàâøèéñß â ïðàâßùèõ êðóãàõ áëàãîäàðß ðàñïîëîæåíèþ, çàâîåâàííîìó
åãî  äîñòîèíñòâàìè,  îòíßë  ó  íåãî  âñßêóþ  ê  ýòîìó  âîçìîæíîñòü,  ïîýòîìó
ðàñïóñêàë  î  íåì  âñßêèå  ñëóõè,  ÷òîáû ëèøèòü  åãî  ïîïóëßðíîñòè.  ‘íà÷àëà
Šàñòðó÷÷î îòíîñèëñß  ê ýòîìó  ñ ïðåíåáðåæåíèåì. î ïîòîì ñòàë  áåñïîêîèòüñß,
êàê áû ïðîèñêè  „æîðäæî íå âûçâàëè ê íåìó íåìèëîñòè ó âèêàðèß êîðîëß îáåðòà
åàïîëèòàíñêîãî è íå ïîáóäèëè åãî èçãíàòü åãî èç ‹óêêè.

     ‚ ýòî âðåìß ñèíüîðîì èçû áûë “ãó÷÷îíå äåëëà ”àäæîëà èç €ðåööî, êîòîðûé
ñíà÷àëà áûë âûáðàí ïèçàíöàìè êàïèòàíîì, ïîòîì çàõâàòèë âëàñòü íàä ãîðîäîì. “
“ãó÷÷îíå  íàøëè  ïðèþò íåêîòîðûå  ãèáåëëèíû, èçãíàííûå  èç  ‹óêêè. Šàñòðó÷÷î
ïîääåðæèâàë ñ íèìè ñíîøåíèß,  æåëàß ñ ïîìîùüþ  “ãó÷÷îíå äàòü èì  âîçìîæíîñòü
âåðíóòüñß. òè  ñâîè ïëàíû îí ñîîáùèë â ‹óêêå íåñêîëüêèì äðóçüßì, êîòîðûå íå
õîòåëè áîëüøå òåðïåòü âëàñòü ñåìüè Žïèöè. „àâ  èì óêàçàíèß, êàê äåéñòâîâàòü,
îí   òàéíî  óêðåïèë   áàøíþ  Žíåñòè,   ñíàáäèë   åå   âîåííûìè  ïðèïàñàìè  è
ïðîäîâîëüñòâèåì   òàê,  ÷òî  â  ñëó÷àå   íåîáõîäèìîñòè  â  íåé   ìîæíî  áûëî
ïðîäåðæàòüñß â òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ äíåé.  ˆ,  ñãîâîðèâøèñü ñ “ãó÷÷îíå, êîãäà
íàñòàëà íî÷ü, äàë åìó ñèãíàëû. “ãó÷÷îíå ñ ìíîãî÷èñëåííûì âîéñêîì ñïóñòèëñß â
ðàâíèíó  ìåæäó  ãîðàìè  è  ‹óêêîé  è,  óâèäåâ  ñèãíàë, ïîäñòóïèë  ê  âîðîòàì
‘àí-üåðî è ïîäæåã ïåðåäîâûå óêðåïëåíèß.  Šàñòðó÷÷î ñ äðóãîé  ñòîðîíû ïîäíßë
òðåâîãó, ïðèçûâàß íàðîä ê îðóæèþ, è îâëàäåë âîðîòàìè èçíóòðè. “ãó÷÷îíå è åãî
ëþäè âîðâàëèñü  â  ãîðîä, ðàññûïàëèñü ïî  âñåì  óëèöàì  è óìåðòâèëè  ìåññåðà
„æîðäæî âìåñòå ñî âñåé ñåìüåé,  ìíîãèõ åãî äðóçåé è ñòîðîííèêîâ.  ƒóáåðíàòîð
áûë  èçãíàí.  Šîíñòèòóöèß  ‹óêêè  áûëà  èçìåíåíà òàê,  êàê  ýòî  áûëî óãîäíî
“ãó÷÷îíå,  ê âåëèêîìó óùåðáó ãîðîäà,  èáî  áîëåå  ñòà  ñåìåéñòâ áûëè èç íåãî
èçãíàíû.  åæàâøèå îòïðàâèëèñü  ÷àñòüþ âî ”ëîðåíöèþ,  ÷àñòüþ â  èñòîéþ, ãäå
âëàñòü  ïðèíàäëåæàëà  ãâåëüôàì.  ‘ëåäñòâèåì ýòîãî  áûëî  òî, ÷òî îáà  ãîðîäà
ñäåëàëèñü âðàæäåáíû “ãó÷÷îíå è ëóêêàíöàì.

        25

     ’àê êàê ôëîðåíòèéöàì è äðóãèì ãâåëüôàì ñòàëî êàçàòüñß, ÷òî ãèáåëëèíñêàß
ïàðòèß ïðèîáðåëà ÷åðåñ÷óð áîëüøóþ  ñèëó  â ’îñêàíå,  îíè  ñãîâîðèëèñü  ìåæäó
ñîáîþ âåðíóòü  íà  ðîäèíó  èçãíàííèêîâ. ˆ, ñîáðàâ áîëüøîå âîéñêî,  ïðèøëè  â
‚àëüäèíüåâîëå è  çàíßëè  Œîíòåêàòèíè,  à  îòòóäà äâèíóëèñü  â Œîíòå-Šàðëî  è
îáëîæèëè  åãî, ÷òîáû èìåòü ñâîáîäíûé ïóòü ê ‹óêêå. î “ãó÷÷îíå, ñîñðåäîòî÷èâ
êðóïíûå ñèëû, ïèçàíñêèå è ëóêêàíñêèå,  à òàêæå çíà÷èòåëüíûé êîííûé  îòðßä èç
íåìöåâ, êîòîðûé áûë  åìó ïðèñëàí èç ‹îìáàðäèè, ïîøåë íàâñòðå÷ó ôëîðåíòèéöàì.
Žíè æå,  êàê  òîëüêî óçíàëè î åãî  ïðèáëèæåíèè,  ñíßëè  îñàäó  Œîíòå-Šàðëî è
ðàñïîëîæèëèñü  ìåæäó  Œîíòåêàòèíè è  åøèåé. “ãó÷÷îíå  çàíßë ïîçèöèþ  â äâóõ
ìèëßõ îò íèõ,  ïîä Œîíòå-Šàðëî. ‚ òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ äíåé ìåæäó âðàæäåáíûìè
âîéñêàìè  ïðîèñõîäèëè  ëèøü  êàâàëåðèéñêèå ñòû÷êè,  èáî  âñëåäñòâèå  áîëåçíè
“ãó÷÷îíå ïèçàíöû è ëóêêàíöû èçáåãàëè ðåøèòåëüíîãî ñðàæåíèß.

     î òàê  êàê “ãó÷÷îíå ñòàíîâèëîñü  âñå õóæå, îí îòïðàâèëñß äëß ëå÷åíèß â
Œîíòå-Šàðëî, ââåðèâ  êîìàíäó  Šàñòðó÷÷î, ÷òî  ñäåëàëîñü  ïðè÷èíîþ  ïîðàæåíèß
ãâåëüôîâ.  åøèâ,  ÷òî  íåïðèßòåëüñêîå  âîéñêî  îñòàíåòñß  áåç  âîæäß,   îíè
âîñïðßíóëè äóõîì,  à Šàñòðó÷÷î, óçíàâøè  îá  ýòîì, ÷òîáû óêðåïèòü èõ  â ýòîì
óáåæäåíèè,  ïðîæäàë åùå íåñêîëüêî äíåé, äåëàß âèä, ÷òî áîèòñß, è íå ïîçâîëßë
íèêàêèì âîîðóæåííûì  ñèëàì  âûõîäèòü èç ëàãåðß. ƒâåëüôû æå, âèäß, êàê òðóñèò
ïðîòèâíèê, ñòàíîâèëèñü âñå áîëåå äåðçêèìè  è  êàæäûé äåíü,  ïîñòðîèâøèñü äëß
áèòâû,  âûõîäèëè  íàâñòðå÷ó Šàñòðó÷÷î.  Šîãäà  ïîñëåäíèé ïîçíàêîìèëñß  ñ  èõ
áîåâûì ïîðßäêîì è  åìó ñòàëî êàçàòüñß, ÷òî ãâåëüôû îñìåëåëè  äîñòàòî÷íî,  îí
ðåøèë