ловек благородный
                        Џостыдный поступок свершить
                        € женскую кровь пролить
                        ђукой, от стЯжаньЯ свободной.
                        ЌельзЯ воевать вдохновенно,
                        ЌельзЯ прослыть благородным
                        € быть к красоте холодным:
                        …й служат самозабвенно,
                        Ћна неприкосновенна.
                        Љогда преступленье мерим,
                        ‘лучайным уликам не верим.
                        џ снова обманут судьбой:
                        „ругой, конечно, другой
                        Ѓыл хищным и подлым зверем.

                                 Ђлькускус

                        € зверЯ ты ищешь здесь?

                                   ’усани

                        „а.

                                 Ђлькускус

                            Ќадо скорей возвращатьсЯ!
                        Љак можно тут доискатьсЯ?
                        •оть лагерь обшарь ты весь
                        € каждому в душу влезь.

                                   ’усани

                        ‚сю жизнь искать не устану,
                        ЌадеЯтьсЯ не перестану.

                                 Ђлькускус

                        ’ак в сказке пишут письмо:
                        "‹ети-ка в город само
                        € прЯмо в руки •уану".

                                   ’усани

                        ’ебЯ Я прошу об одном...

                                 Ђлькускус

                        —тоб Я молчал при других.
                        Ђллах! Џо рукам и ногам
                        ‘вЯжи мой бедный Язык!

                        ЏоЯвлЯютсЯ солдаты-испанцы.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…
                          ’е же и солдаты-испанцы.

                               Џервый солдат

                        Њы правильно выигрыш делим:
                        ‚сегда и везде банкомет,
                        ‚ступаЯ в долю с другими,
                        ‘ебе надбавку берет.

                               ‚торой солдат

                        Џо-моему, поровну лучше:
                        ‚едь проигрыш поровну платЯт.

                               ’ретий солдат

                        „а, это, конечно, верно.

                               Џервый солдат

                        ‘ товарищами поладить,
                        ѓде дело касаетсЯ денег,
                        ѓотов Я всегда без брани.
                        „авайте спросим любого:
                        Ќа вашу сторону станет, -
                        € Я не скажу ни слова.

                               ‚торой солдат

                        ‹юбого? Ќу что ж! ќй, солдат!

                           Ђлькускус (в сторону)

                        Ќу, вот и молчи, как корова,
                        Љогда с тобой говорЯт!

                               ‚торой солдат

                        Њолчишь?

                                 Ђлькускус

                                 ѓа-га-га...

                               ’ретий солдат

                                              Ћн - немой.

                           Ђлькускус (в сторону)

                        Њолчать - чего это стоит?

                             ’усани (в сторону)

                        ЊенЯ он погубит, если
                        …го не оставЯт в покое.
                        €х надо отвлечь. (‘олдатам.) ѓоспода!
                        Џростите нас, ради бога!
                        ‘луга мой служить вам не может.
                        ‚ы видите: он убогий.

                           Ђлькускус (в сторону)

                        Ќеправда, Я тоже игрок,
                        Љоторому не везет:
                        Њне карты сдают, Я пасую,
                        € деньги другой берет.

                               ‚торой солдат

                        •отел Я просить его
                        ЏринЯть в нашем споре участье,
                        Ќо вы нам, конечно, лучше
                        Ћтветите.

                                   ’усани

                                   Ѓуду счастлив.

                               Џервый солдат

                        џ карты метал за обоих
                        € выиграл, кроме денег,
                        Ђлмазного Љупидона:
                        €грушки такие ценЯт.

                             ’усани (в сторону)

                        ‚ руках у грабителЯ трупов
                        Њой свадебный дар, Њалека!
                        Ќо как среди тысЯч и тысЯч
                        Ќайти одного человека,
                        Љогда обвинЯют улики
                        €х всех - от солдата до кнЯзЯ!

                               Џервый солдат

                        € вот мы выигрыш делим,
                        € эту кучу алмазов
                        …му Я даю, как долю,
                        Ђ он говорит: "Ќе желаю
                        ‚ещей, незаконный дележ!"
                        Џо-моему, так Я решаю:
                        ‚езенье-то было мое!

                                   ’усани

                        Њне хочетсЯ вас примирить,
                        “ж если ко мне обратились.
                        ‡а эту вещь заплатить
                        ѓотов Я сейчас же столько,
                        ‚о сколько вы оценили
                        …е за игрой, и только
                        Џрошу, чтоб вы мне сообщили,
                        Ћткуда она у вас:
                        ‚едь должен знать покупатель
                        Џроисхожденье покупки.

                               ‚торой солдат

                        € деньги, и вещи, и платьЯ -
                        ‚се то, на что мы играем,
                        „обыто не кражей, а взЯто
                        ‚ ѓалере у этих собак -
                        Њорисков.

                             ’усани (в сторону)

                                  —то слушаю Я
                        € что терплю!

                           Ђлькускус (в сторону)

                                      Ќи подратьсЯ,
                        Ќи выругатьсЯ нельзЯ!

                               Џервый солдат

                        Џринес Љупидона солдат
                        € сам же мне рассказал,
                        —то он его у какой-то
                        Љрасавицы отобрал,
                        Љоторую он убил.

                             ’усани (в сторону)

                        Ћ сердце несчастное, тише!..

                               Џервый солдат

                        Ћн тут. €з уст его сами
                        ‚ы можете это услышать.

                             ’усани (в сторону)

                        “слышать? Ќу нет! Љак только
                        “знаю убийцу в нем,
                        Љинжалом его заколю!

                               Џервый солдат

                        €демте к нему!

                                   ’усани

                                       €дем!

                                ‚се уходЯт.


                      “ входа в караульное помещение.

                        ‘олдаты-испанцы (за сценой)

                        - Џостойте!
                        - Џрочь, не мешай!

                             ‡а сценой дерутсЯ.

                        - ’акого убить не грех!
                        - ’оварищей предал он!
                        - “мри!
                        - “мрешь без помех!

                             ѓарсес (за сценой)

                        ‚се против менЯ? Ќу что ж!
                        € Я один против всех!

            ‚ходЯт, дерЯсь на шпагах, ѓарсес и солдаты-испанцы;
           ’усани пытаетсЯ их разнЯть. ‘зади всех идет Ђлькускус.


        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
                ѓарсес, солдаты-испанцы, дон Ђльваро ’усани,
                                 Ђлькускус.

                                   ’усани

                        ‚се вместе на одного?
                        ‘олдаты, это бесстыдство!
                        Ћстановитесь, не то
                        ‡аставлю вас остановитьсЯ!

                           Ђлькускус (в сторону)

                        Џришли времена: на драку
                        џ молча глЯжу!

                                   ‘олдат

                                       “били!
                                 (Џадает.)

                ‚ходЯт дон ‹опе де ”игероа и другие солдаты.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
                ’е же, дон ‹опе де ”игероа и другие солдаты.

                                    ‹опе

                        —то здесь такое?

                                   ‘олдат

                                         Ћн мертв!
                        Ѓежим, чтоб нас не схватили!

                          ’е, кто дралсЯ, убегают.

                        ѓарсес (дону Ђльваро ’усани)

                        ‘олдат! џ вам жизнью обЯзан
                        € долг свой однажды покрою.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
                 „он Ђльваро ’усани, Ђлькускус, дон ‹опе де
                             ”игероа, солдаты.

                                    ‹опе

                        Ќи с места!

                                   ’усани

                                    џ шагу не сделал.

                                    ‹опе

                        ‚иновны во всем эти двое.
                        Ћбезоружьте его!

                                   ’усани

                        Џоверьте мне, ваша милость:
                        џ шпагу вынул затем,
                        —тоб драка скорей прекратилась.

                                    ‹опе

                        џ знаю то, что Я вижу:
                        ‹ежит предо мною убитый,
                        Ђ вы - с обнаженной шпагой.

                             ’усани (в сторону)

                        ѓде доводы взЯть длЯ защиты?
                        •отел Я убить одного,
                        Ђ жизнь другому спасаю,
                        ‘ебЯ самого смертельной
                        Ћпасности подвергаЯ.

                             ‹опе (Ђлькускусу)

                        Ђ ваша шпага? Ќу, ладно,
                        ‚ы знаками все объЯснили.
                        Ќо, помнитсЯ, Я вас видел,
                        € вы тогда говорили,
                        € даже довольно охотно.
                        Џод стражу! € дверь на замок!
                        Ђ Я разыщу остальных.

                           Ђлькускус (в сторону)

                        ‚сю жизнь Я терпеть не мог
                        „ве вещи: молчанье и драку.
                        Ќо две обернулись тремЯ,
                        € это - считаю по пальцам -
                        Њолчанье, драка, тюрьма.

                        ’усани и Ђлькускуса уводЯт.
                        ‚ходит дон •уан Ђвстрийский.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…
                 „он ‹опе де ”игероа, дон •уан Ђвстрийский.

                            „он •уан Ђвстрийский

                        ‡десь что-то случилось, дон ‹опе?

                                    ‹опе

                        ‘еньор! ’ут вспыхнула ссора,
                        € в драке убит человек.

                            „он •уан Ђвстрийский

                        ‡а ссоры такие бесспорно
                        Ќаказывать надо, иначе
                        ‡альет нас крови поток,
                        Ќо строгой кары не надо.

                        ‚ходит дон •уан де Њендоса.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…
                        ’е же и дон •уан де Њендоса.

                            „он •уан Ђвстрийский

                        Њендоса!

                                  Њендоса

                                 “ ваших ног
                        џ, ваше высочество.

                            „он •уан Ђвстрийский

                                            —то
                        Ћтветил ЂбенумейЯ?

                                  Meндоса

                        “ Ѓерхи воззвал Я о мире
                        ѓлухою трубою моею.
                        Ќемое белое знамЯ
                        ‚звилось над стеной в ответ.
                        Џрошел Я с пропуском к трону,
                        ѓде лилсЯ небесный свет...
                        џ так говорю, потому что
                        Ћт Ђбенумейи налево
                        ’ам €савель ’усани
                        ‘иЯла, как королева.
                                (‚ сторону.)
                        ‹юбовь! “снувшие чувства
                        ‡ачем ты будишь бездушно?
                                 (ѓромко.)
                        Љак требует их обычай,
                        Њне дали сесть на подушки,
                        Џризнав за мной безусловно
                        Џослов королевских права.
                        џ передал слово в слово
                        Џосланье ваше; едва
                        Џрошел по городу слух,
                        —то всем даруют прощенье,
                        Љак вдруг охватило людей
                        Ќеслыханное волненье.
                        ЂбенумейЯ (он - сын
                        Ћтваги и высокомерьЯ),
                        ђазгневанный тем, что терЯет
                        ‚ глазах народа доверье
                        € близок народ к восстанью,
                        Ћтветил мне, горд и дик:
                        "Љороль Ђльпухарры Я,
                        € пусть мой край невелик,
                        Ќо скоро €спаниЯ всЯ
                        ‹ежать у ног моих будет.
                        € если дону •уану
                        ’ы смерти не хочешь, отсюда
                        …го уведи. Ђ если
                        Њориск какой-нибудь тужит
                        Ћ рабстве былом, его
                        ‘ собой забери - пусть служит
                        ”илиппу, и будет больше
                        “ нас одним побежденным".
                        Ћн с этим менЯ отпустил,
                        € надвое разделенной
                        Ћставил Я Ђльпухарру:
                        ‚езде столкновеньЯ идут,
                        Ћдни взывают "€спаниЯ!",
                        „ругие "Ђфрика!"; суд
                        ’ворЯт одни над другими,
                        € самаЯ злаЯ война
                        Ѓушует не за стенами -
                        Ѓушует у них в стенах.

                            „он •уан Ђвстрийский

                        Љороль-тиран никогда
                        “веренности не знает:
                        Љто первым идет за ним,
                        ’от первым его покидает
                        € даже первым в него
                        Џорою кинжал вонзает.
                        € если мЯтеж в Ђльпухарре,
                        ’о прежде, чем искусают
                        „руг друга они, как гадюки,
                        џ двину на Ѓерху солдат,
                        € мы победим их раньше,
                        —ем сами себЯ победЯт.
                        ‡ачем выжидать у весов,
                        Људа склонЯетсЯ чаша?
                        ‡ачем отдавать им победу,
                        Љогда она может быть нашей?

                                ‚се уходЯт.


                      ’юрьма при караульном помещении.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
              „он Ђльваро ’усани, Ђлькускус, оба со свЯзанными
                                  руками.

                                 Ђлькускус

                        Џокуда мы здесь одни
                        € Я могу говорить,
                        •отелось бы мне спросить
                        ’ебЯ, сеньор ’усани:
                        ђешив Ђльпухарру забыть,
                        —его ты хотел? Ћтветь:
                        “бить или умереть?

                                   ’усани

                        ‘корей умереть, чем убить.

                                 Ђлькускус

                        ‡а тем и вмешалсЯ ты в ссору,
                        Љогда тут грызлись собаки?

                                   ’усани

                        Ќе Я виноват в этой драке,
                        € шпагу Я отдал без спору,
                        Ќе то бы Я раньше отправил
                        •оть тысЯчу их на покой.

                                 Ђлькускус

                        Ђ Я бы в игре такой
                        Ќа тысЯчу ставку поставил.

                                   ’усани

                        ‚едь Я среди них искал
                        ’ого, кто здесь говорил,
                        —то женщину он убил
                        € тут же ее обобрал.

                                 Ђлькускус

                        Ќе это хуже всего,
                        Ђ то, что придет нас проведать
                        Њонах, чтоб нас исповедать.
                        Ђ как ты спровадишь его?
                        Љатолики мы, он уверен.

                                   ’усани

                        џ все потерЯл, но сам
                        џ дорого жизнь продам.

                                 Ђлькускус

                        € что же ты делать намерен?

                                   ’усани

                        Ќа поЯсе под камзолом
                        Ќошу Я всегда кинжал;
                        Ќикто нас не обыскал;
                        Ћдним коротким уколом
                        ‹егко часового снЯть.

                                 Ђлькускус

                        ‘о свЯзанными руками?

                                   ’усани

                        Ђ ты не можешь зубами
                        ‚еревку мою развЯзать?

                                 Ђлькускус

                        ‚еревок Я не жую:
                        ‚ зубах волоконца застрЯнут.

                                   ’усани

                        ‚едь узел не очень стЯнут...

                                 Ђлькускус

                        Ќу, ладно.

                                   ’усани

                                   Ђ Я поглЯжу,
                        Ќе видЯт ли нас.

                                 Ђлькускус

                                         Ћй, - крепка!
                        ѓотово! ’еперь - моЯ.

                                   ’усани

                        €дут!

                                 Ђлькускус

                              € осталсЯ Я
                        Ѓез рук и без Языка.

             „он Ђльваро ’усани и Ђлькускус отходЯт в сторону.
                          ‚ходЯт часовой и ѓарсес.
                              ѓарсес в оковах.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
                          ’е же, часовой и ѓарсес.

                             —асовой (ѓарсесу)

                        ’оварищ ваш неизвестный,
                        ‘пасавший с такой отвагой
                        ‚ам жизнь обнаженной шпагой,
                        € с ним слуга бессловесный -
                        Џред вами.

                                   ѓарсес

                                    •отЯ мне стыдно,
                        —то все за мной побежали,
                        Ќакинулись и задержали,
                        Ќо было б не так обидно
                        ‚се это, если бы Я
                        Ћтсюда освободил
                        ’ого, кто мне жизнь подарил, -
                        ’ак требует честь моЯ.
                        ‘еньору Њендосе сказать
                        Џрошу вас, что здесь случилось, -
                        Џусть он окажет мне милость
                        ‚ тюрьме менЯ повидать.
                        Џусть дону •уану услуги
                        Џрипомнит мои и пощаду
                        Ћн выпросит мне в награду
                        ‡а все былые заслуги.

                                  —асовой

                        ‘менюсь и пойду к нему.

                         ’усани (Ђлькускусу, тихо)

                        Џопробуй, пройдись тут рЯдом,
                        ‚зглЯни рассеЯнным взглЯдом,
                        Љого привели в тюрьму.

                                 Ђлькускус

                        Џопробую. (“знает ѓарсеса.) Ќу, конец!
                        Ќесчастие!

                                   ’усани

                                    —то с тобой?

                                 Ђлькускус

                        „а Я потерЯл покой!
                        ‚от этот новый пришлец...

                                   ’усани

                        —то дальше?

                                 Ђлькускус

                                    Џопал Я в ад!

                                   ’усани

                        Ќу!

                                 Ђлькускус

                            Љровь уходит из жил!
                        Ћн в плен менЯ захватил,
                        Ђ Я прихватил его Яд.
                        Ђ что, если он узнал,
                        —то здесь Я?.. Ќа всЯкий случай
                        ‹ицо отворачивать лучше,
                        —тоб он менЯ не видал.
                      (‹ожитсЯ и притворЯетсЯ спЯщим.)

                        ѓарсес (дону Ђльваро ’усани)

                        ЊенЯ вы не знали. “слугу
                        џ вам оказать не мог,
                        Ќо спас мне жизнь ваш клинок,
                        € видеть вас здесь, как другу,
                        Њне тЯжко. …сли в тюрьме
                        ‚озможно длЯ нас утешенье,
                        ’о ваше освобожденье
                        Њне будет светом во тьме.

                                   ’усани

                        •рани вас господь!

                           Ђлькускус (в сторону)

                                           ‡а драку
                        …го привели сюда!
                        Ђ Я и не видел... Ќу да,
                        Ќайди-ка в своре собаку!

                                   ѓаpсес

                        ’юрьма пусть вас не тревожит, -
                        ‘юда Я недаром проник.
                        џ ваш неоплатный должник.
                        Њне совесть позволить не может,
                        —тоб вы без вины страдали,
                        Љогда здесь вина моЯ.
                        Ћтветчик здесь только Я.

                                   ’усани

                        џ рад, что вы это сказали.
                        Ќе жалуюсь на тюрьму,
                        Ќо Я из-за вас потерЯл
                        ’от случай, который искал
                        Ќа этой земле.

                                  —асовой

                                       Ќикому
                        ЃоЯтьсЯ не надо из вас
                        Ћбоих, что вас казнЯт.
                        Ћбычай таков, говорЯт, -
                        ‚ы сами слыхали не раз,
                        Ќаверно: когда всего
                        Ћдин убит, - без обмана,
                        Ѓез умысла злого, - и рана
                        ‚сего одна у него, -
                        Ќа казнь из сообщников шлют
                        ’ого, кто уродливей всех,
                        ‘ лицом, будто смертный грех.

                           Ђлькускус (в сторону)

                        Ќа месте сам сдохни, шут!

                                  —асовой

                        € значит, из вас троих
                        ‘егоднЯ умрет немой.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
                   „он Ђльваро ’усани, Ђлькускус, ѓарсес.

                           Ђлькускус (в сторону)

                        € правда: рожи такой
                        Ќа свете среди живых
                        € днем с огнем не найдешь!

                                   ѓарсес

                        ’еперь Я прошу: окажите
                        Њне новую честь и скажите...

                           Ђлькускус (в сторону)

                        “родлив - вот и умрешь!

                                   ѓарсес

                        Љому Я жизнью обЯзан.

                                   ’усани

                        ‘олдат Я - и только, ищу
                        “дачи, и здесь Я хочу...

                           Ђлькускус (в сторону)

                        “родливый будет наказан!

                                   ’усани

                        Ќайти одного человека -
                        ‚от все, что мне нужно здесь,
                        ‚от смысл моей жизни весь,

                           Ђлькускус (в сторону)

                        “мрет урод и калека!

                                   ѓарсес

                        Ѓыть может, Я с ним знаком
                        ‘лучайно, кто б это ни был.
                        Љак имЯ?

                                   ’усани

                                 Ќе знаю.

                                   ѓарсес

                                          Џрибыл
                        Ћткуда, с каким полком?

                                   ’усани

                        Ќе знаю.

                                   ѓарсес

                                  …го приметы?

                                   ’усани

                        Ќе знаю.

                                   ѓарсес

                                 Ќу, если нет
                        Ќи имени, ни примет,
                        Љакие уж тут советы!

                                   ’усани

                        Ђ вот перед вашей схваткой,
                        Ќе знаЯ о нем ничего.
                        џ должен был встретить его.

                                   ѓарсес

                        ‡агадка у вас за загадкой!
                        Џусть прошлое вас не волнует.
                        “знав, что со мной случилось,
                        …го высочество милость
                        ‘вою мне, конечно, дарует.
                        Ћн тотчас вспомнит про то,
                        —то он в долгу у менЯ:
                        ѓалеры, если б не Я,
                        Ќе взЯть бы ему ни за что.
                        ’от случай, что вами потерЯн,
                        ’еперь мы вместе найдем.
                        ‚ несчастье и в счастье - во всем
                        Ћтныне вам буду верен.

                                   ’усани

                        ‚ы первым в ѓалеру вступили?

                                   ѓарсес

                        џ лучше б врагу своему
                        ’у честь уступил!

                                   ’усани

                                          Џочему?
                        ‚ы подвиг геройский свершили.

                                   ѓарсес

                        ‘ той самой минуты, когда
                        ‚ ѓалеру Я первым вступил,
                        €грушкою адских сил
                        џ стал, и злаЯ звезда
                        Џреследует счастье мое.
                        ‘ того злосчастного днЯ
                        ‡а что ни возьмусь, длЯ менЯ
                        ‚о зло обращаетсЯ все.

                                   ’усани

                        Ќо что же такое случилось?
                        Ѓыть может, все чудитсЯ вам?

                                   ѓаpсес

                        “бил Я красавицу там,
                        € небо само оскорбилось:
                        …го красоту отражала
                        ‘воей красотой она.

                             ’усани (в сторону)

                        Њалека, моЯ жена!..
                                 (ѓромко.)
                        ‘кажите мне все.

                                   ѓарсес

                                          Џожалуй.
                        Ћднажды, бродЯ в дозоре
                        Џо густо заросшим местам,
                        Њориска Я в плен забрал.
                        Ќе буду рассказывать вам,
                        Љак он менЯ обманул,
                        Љак вел менЯ по горам
                        € криками всю Ђльпухарру
                        Љ себе на помощь созвал;
                        Љак Я, убегаЯ, прЯчась,
                        ‚ пустую пещеру попал.
                        ‚ той самой пещере мину
                        Њы заложили; скала
                        Џотом, как чудище злое,
                        Ћгонь и взрыв родила.
                        ‘еньору дону •уану
                        Ђвстрийскому Я указал
                        Џещеру; Я у запалов
                        ‚ ту ночь на часах стоЯл;
                        џ брешь в стене удержал,
                        Џока не Явились другие;
                        € Я, наконец, один
                        ‘квозь огненную стихию
                        ‚ошел в пылающий город.
                        ‘ебе Я умом одаренной
                        Ѓольшой саламандрой казалсЯ -
                        Ћни в огне разъЯренном
                        € то не горЯт. ‘мотрю -
                        Ќа площади дом укрепленный.
                        Ѓыл этот дом, очевидно,
                        „ушой обороны: как стаЯ,
                        Љ нему слетелись мориски.
                        Ќо, кажетсЯ, вас утомлЯет
                        ђассказ мой, и слушать его
                        “ вас пропала охота.

                                   ’усани

                        Ќет, нет! ЊенЯ отвлекли
                        ЊоЯ печаль и забота.
                        Џрошу, продолжайте!

                                   ѓарсес

                                            ’ак вот,
                        Џропитан гневом, как хмелем,
                        џ дом Њалека увидел,
                        Ђ он-то и был моей целью.
                        „он ‹опе де ”игероа,
                        Ћтчизны светоч и гордость,
                        Љак раз в это времЯ крепость
                        Џринудил к сдаче бесспорной.
                        Ђлькальд был убит. € Я, -
                        €ща не славы одной,
                        Ќо также добычи, хотЯ
                        ‘овсем не в ладу меж собой
                        „обыча и честь, - и Я,
                        Љак дерзкий и жадный воин,
                        Џо залам всем пробежал,
                        ‚рываЯсь во все покои,
                        Џокамест не оказалсЯ
                        џ в комнате благоуханной,
                        ‚ последнем убежище самой
                        Љрасивой из африканок,
                        Љаких Я когда-либо видел.
                        ѓде тот вдохновенный художник,
                        —то мог бы портрет ее сделать?
                        Ќо это уже невозможно...
                        Ћна от менЯ укрылась,
                        ‚стревожена и смущена,
                        ‡а пологом узкой кровати,
                        Љак будто это стена
                        €з самого крепкого камнЯ...
                        Ќо слезы в глазах у вас,
                        € нет в лице ни кровинки...

                                   ’усани

                        “ж очень похож рассказ
                        Ќа то, что со мной случилось.

                                   ѓарсес

                        Ѓодритесь! ЏредставитсЯ вам
                        …ще раз упущенный случай.
                        Ќе надо ждать его - сам
                        Џридет он.

                                   ’усани

                                    ‚ы правы. —то ж дальше?

                                   ѓарсес

                        џ полог откинул; сверкало
                        Ќа ней драгоценностей столько
                        € платье шитьем так сиЯло,
                        Љак будто она поджидала
                        ‹юбимого и собиралась
                        Ќа свадьбу, а не в могилу.
                        ђешил Я жизнь даровать
                        ’акой красоте совершенной,
                        Ђ выкуп - любовью взЯть.
                        џ дерзко схватил ее руку.
                        Ћна сказала: "Љатолик!
                        ЊенЯ ты убьешь не длЯ славы,
                        Ђ только из своевольЯ.
                        Ќо кровь беззащитных женщин
                        ‘о шпаги нельзЯ отмыть.
                        Њоих драгоценностей хватит,
                        —тоб жажду твою утолить.
                        Ћставь постель мою чистой
                        € верность души пощади.
                        …сть в сердце тайны, которых
                        Ќе вырвать из этой груди".
                        ‘хватил Я ее в объЯтьЯ...

                                   ’усани

                        Њолчи, погоди, постой,
                        Ќе трогай ее!.. Ћ небо!
                        “ж Я говорю сам с собой!
                        џ слушаю. ЋтношеньЯ
                        ‚се это ко мне не имеет.
                                (‚ сторону.)
                        ’акаЯ низкаЯ страсть
                        “бийства даже страшнее.

                                   ѓарсес

                        € жизнь и честь защищаЯ,
                        Ћна закричала. ‘бегалсЯ
                        Ќа крики народ. Ђ если
                        ‚ одном человек просчиталсЯ,
                        ЌельзЯ упускать другое.
                        …ще не хотел Я, чтоб плату
                        ‡а подвиг мой разделили
                        ‘о мной другие солдаты.
                        € злобой страсть обернулась.
                        (€з крайности в крайность страсти
                        ‚сегда легко переходЯт.)
                        “ бешенства в полной власти
                        (Њне стыдно вспомнить об этом!)
                        џ словно опилсЯ зельЯ.
                        € вот, чтобы снЯть с нее
                        †емчужное ожерелье,
                        Ђлмазы ее и брильЯнты,
                        џ, словно небо срываЯ
                        ‘ высокой снежной вершины
                        € солнце само убиваЯ,
                        Љлинок прЯмо в грудь ей вонзил.

                                   ’усани

                        ‚от так?
                     (‚ыхватив кинжал, ранит ѓарсеса.)

                                   ѓарсес

                                  Ћ боже!

                                 Ђлькускус

                                          ‘вершилось!

                                   ’усани

                        “мри, преступник!

                                   ѓарсес

                                          ђука,
                        —то раньше мне жизнь подарила,
                        ЊенЯ убивает?

                                   ’усани

                                      „а.
                        ’а роза, что умерла,
                        Љраса, что ушла навеки,
                        „ушой моей жизни была
                        € жизнью души осталась.
                        ’ебЯ Я искал, ты мне нужен,
                        Љ тебе менЯ привела
                        Ќадежда отметить.

                                   ѓарсес

                                           Ѓезоружным
                        ЊенЯ ты застиг! ’ы - предатель!

                                   ’усани

                        Ќет, месть не знает границ,
                        Ќе знает порЯдков и правил!
                        „он Ђльваро ’усани,
                        …е супруг, пред тобою!

                                 Ђлькускус

                        Ђ Я? “знаешь менЯ, пес-
                        Љатолик? џ - Ђлькускус,
                        Љто сумку твою унес.

                                   ѓарсес

                        ’ы спас менЯ, чтоб убить?
                        Ќа помощь! ‘юда! —асовой!..
                                 (“мирает.)

                            Њендоса (за сценой)

                        џ слышу голос ѓарсеса, -
                        ‘ейчас же дверь мне открой!

                   ‚ходЯт дон •уан де Њендоса и солдаты.

                        “бит он?


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…
                   ’е же, дон •уан де Њендоса и солдаты.

                    ’усани (выхватывает шпагу у солдата)

                                  Ћтдай мне шпагу!
                        ‘еньор дон •уан де Њендоса!
                        Ќа ваше недоуменье
                        Ћтвечу Я без допроса.
                        „а, Я - ’усани, и прозван
                        џ молнией Ђльпухарры.
                        ‡а смерть красоты совершенной
                        Ћтмстил Я этим ударом.
                        Ќе любит тот, кто не мстит,
                        Љогда растопчут ногами
                        …го любовь. Џриходил Я
                        ‚ другую тюрьму, чтоб с вами
                        ЏомерЯтьсЯ равным оружьем
                        ‹ицом к лицу в тишине.
                        € если с такой же целью
                        ‚ тюрьму вы пришли ко мне,
                        Њогли б вы прийти без свиты:
                        ‚едь вы - это вы, боЯтьсЯ
                        ‚ам не пристало. Ќо если
                        ‘лучайно вам здесь оказатьсЯ
                        Џришлось, - благородные люди
                        Џри виде горьких потерь
                        € горЯ приходЯт на помощь:
                        Ћткройте мне эту дверь.

                                  Meндоса

                        џ был бы рад, ’усани,
                        ‚ам помощь во всем оказать
                        ‚ таких обстоЯтельствах редких
                        € чести не запЯтнать.
                        Ќо Я, служа королю,
                        ‘вой долг не могу нарушить,
                        Ђ долг мой - убить вас, если
                        џ в армии вас обнаружил.
                        € Я вас убью.

                                   ’усани

                                       —то мне в том,
                        —то дверь вы закрыли собою,
                        Љак будто живой стеною!
                        џ шпагой ее открою!

        „он Ђльваро ’усани бросаетсЯ на солдат со шпагой и кинжалом.
                                  ‘хватка.

                               Џервый солдат

                        џ ранен!
                        (Ѓежит и падает за сценой.)

                               „ругой солдат

                                  ‘ цепи сорвалсЯ
                        ‘ам дьЯвол и жаждет крови!

                                   ’усани

                        ‘мотрите! ‚от ’усани
                        Џред вами. џ тот, кого
                        Њолва однажды прославит,
                        Љак мстителЯ за божество!

                            ‘олдаты разбегаютсЯ.

                                  Њендоса

                        ‘перва ты умрешь!

                                 Ђлькускус

                                          Ќет, скажите:
                        ‚сегда урод умирает?

              ‚ходЯт дон •уан Ђвстрийский, дон ‹опе де ”игероа
                                 и солдаты.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…
              ’е же, дон •уан Ђвстрийский, дон ‹опе де ”игероа
                                 и солдаты.

                                    ‹опе

                        ЋпЯть какаЯ-то драка?
                        Љто это шум поднимает?

                       „он •уан Ђвстрийский (Њендосе)

                        —то здесь, дон •уан?

                                  Њендоса

                                             ‘еньор!
                        ‡десь случай невероЯтный:
                        Њориск с Ђльпухарры спустилсЯ
                        Ћдин, чтоб убить солдата.
                        ‘олдат, по его словам,
                        ‚о времЯ захвата ѓалеры
                        †ену его заколол
                        ‘ жестокостью изувера.

                                    ‹опе

                        †ену твою заколол?

                                   ’усани

                                           „а.

                              ‹опе (к ’усани)

                        ’ы хорошо поступил.
                               („ону •уану.)
                        ‘еньор! Ћтпустите его!