                  ’усани

                        Ќо где же она?

                                 Ђлькускус

                                       “скакала.
                        ‘ейчас вернетсЯ. Ћна
                        Љобылье слово давала.

                                   ’усани

                        ЉлЯнусь небесами, предатель...

                                 Ђлькускус

                        Ќе тронь! ‘облюдай расстоЯнье!
                        џ тут наглоталсЯ Яду,
                        € Я убиваю дыханьем!

                                   ’усани

                        ’ы жизнью заплатишь за это!

                                   Љлара

                        ‘держись!

                                 Ђлькускус

                                  € ко мне - ни шагу!

                 Љлара (удерживаЯ ’усани, ранит себе руку)

                        Ђх!..

                                   ’усани

                               —то случилось, Њалека?

                                   Љлара

                        Џорезала руку о шпагу.

                                   ’усани

                        –ена этой крови - жизнь!

                                   Љлара

                        џ жизнью своей заклинаю:
                        Ќе трогай его!

                                   ’усани

                                       ’ы просишь,
                        €, значит, Я уступаю.
                        ѓлубокаЯ рана?

                                   Љлара

                                       Ќет.

                                   ’усани

                        Џлатком ее перевЯжи.

                                   Љлара

                        “йти с тобой не могу Я,
                        Ќо ты уходи, спеши!
                        ѓалеру в первый же день
                        Ћни не возьмут. Ћбещаю,
                        —то завтра поеду с тобою-
                        ’ропинка в горах потайнаЯ
                        ‚сегда у нас остаетсЯ.

                                   ’усани

                        ЌадеЯсь только на чудо,
                        ѓотов Я сейчас уйти.

                                   Љлара

                        Ђллах да хранит тебЯ всюду!

                                   ’усани

                        ‡ачем? џ жизнь ненавижу!

                                 Ђлькускус

                        ’ы ищешь смерти? Џожалуйста!
                        ‘ладчайшего Яду немножко
                        …ще у менЯ осталось.

                                   Љлара

                        ‘тупай же!

                                   ’усани

                                   Љак тЯжело мне!

                                   Љлара

                        € Я - печали раба.

                                   ’усани

                        ‚раждебнаЯ злаЯ звезда...

                                   Љлара

                        ‚раждебнаЯ злаЯ судьба...

                                   ’усани

                        ‚сегда над моей любовью...

                                   Љлара

                        ‚сегда над моим желаньем...

                                   ’усани

                        ‘тоит...

                                   Љлара

                                  ...сторожит менЯ...

                                   ’усани

                        € жаждет наших страданий...

                                   Љлара

                        € нас испанским оружьем
                        Ћна разлучает и ранит.

                                 Ђлькускус

                        ’вердЯт, что смерть - это сон,
                        Ќо правда ли это - не знаю,
                        Ђ сам Я понЯть не могу:
                        џ умер иль Я засыпаю?

                                  ‡анавес


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

                            Ћкрестности ѓалеры.
           ЏоЯвлЯетсЯ дон Ђльваро ’усани и не замечает спЯщего на
                             земле Ђлькускуса.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
                       „он Ђльваро ’усани, Ђлькускус.

                                   ’усани

                        Џрохлада ночи, сумрак бледный,
                        ‘оюзники моей надежды бедной!
                        ‚верЯют вашему молчанью, вашей власти
                        ‹юбовь - свою судьбу, душа - мечту о счастье.
                        Џусть звезды по ночам горЯт от века, -
                        Љак солнце, в эту ночь взойдет Њалека;
                        ЊоЯ победа, лучшаЯ на свете,
                        ‚ моих объЯтьЯх, как в нежнейшей сети.
                        Ќа крыльЯх беспредельной веры
                        ЏримчалсЯ Я в окрестности ѓалеры.
                        Џрироды безыскусственнаЯ сила
                        Њестами горы расщепила.
                        Ќемало здесь пещер, расщелин,
                        ѓде вход листвою прикрывает зелень.
                        Ќашел Я здесь коню приют полночный.
                        Ќикто не видит нас. “здою прочной
                        Љ стволу привЯзан конь, а дерево вернее,
                        —ем мой вчерашний сторож, и умнее...
                    (‘потыкаетсЯ о спЯщего Ђлькускуса.)
                        ‹юбаЯ тень пересечет дорогу -
                        € любЯщее сердце бьет тревогу.
                        Ќо эта неожиданность недаром
                        Њне показалась роковым ударом:
                        …два к стене Я приближаюсь,
                        Ќа жалкий труп Я натыкаюсь.
                        ‘егоднЯ каждое Явленье
                        ‚нушает ужас или отвращенье.
                        Ќесчастный! Ќету у тебЯ могилы,
                        € сторожит гора твой сон унылый.
                        Ќет, ты - счастливец! ‘мерти сила
                        Џредел твоим земным тревогам положила.

                           Ђлькускус просыпаетсЯ.

                                 Ђлькускус

                        Љто топчет менЯ ногами?

                                   ’усани

                        —то слышу? —то это было?
                        Љто здесь говорит?

                                 Ђлькускус

                                           Ђлькускус.
                        ‚елел ты стеречь кобылу,
                        € Я стерегу, и пока
                        Ќикто со мной не встречалсЯ.
                        „авно пора возвращатьсЯ, -
                        “ж очень ты задержалсЯ.
                        Ќо, правда, встать на заре -
                        Љто тут не будет лентЯем?

                                   ’усани

                        ‡ачем ты здесь, Ђлькускус?

                                 Ђлькускус

                        ’ы шутки шутишь, хозЯин?
                        ‘ тех пор как ушли вы с Њалекой
                        ‚ ту дверь, все жду Я и жду!

                                   ’усани

                        € ты со вчерашней ночи
                        ‚от так и спишь на посту?

                                 Ђлькускус

                        Џричем вчерашнЯЯ ночь?
                        Џроспал Я одно мгновенье,
                        € то - от плохого Яда:
                        џ выпил его в волненье.
                        џ вдруг обезумел от страха,
                        € жить мне противно стало,
                        Љогда от менЯ кобыла
                        Људа-то в глушь ускакала.
                        Ќо вот кобыла вернулась,
                        € Яд менЯ не убил.
                        ‡а это аллаху слава -
                        Ќедаром его Я молил.
                        Ќу, едем!

                                   ’усани

                                  ЉакаЯ глупость!
                        ’ы пьЯн был вчера!

                                 Ђлькускус

                                           …сли Яды
                        Ѓывают пьЯные тоже,
                        ’о пьЯн Я был до упаду.
                        Љонечно, Я отравилсЯ,
                        Ќо, может быть, Я и пьЯный:
                        ‚о рту у менЯ железо,
                        џзык у менЯ деревЯнный,
                        Ђ небо совсем пересохло,
                        € уксус сжигает душу.

                                   ’усани

                        “йди отсюда! ‚чера
                        ’ы счастье мое разрушил.
                        …динственный, может быть, случай
                        џ из-за тебЯ потерЯл,
                        € Я не хочу, чтоб сегоднЯ
                        ’ы мне опЯть помешал.

                                 Ђлькускус

                        Ќе Я - Ѓеатрис виновата!
                        Ћна все кричала: Яд, Яд!
                        Ќу, чтоб умереть, Я и выпил...

                               ‡а сценой шум.

                                   ’усани

                        џ слышу шаги солдат.
                        „авай, переждем в кустах,
                        Џока не пройдет отрЯд.

            „он Ђльваро ’усани и Ђлькускус прЯчутсЯ. ЏоЯвлЯютсЯ
                             ѓарсес и солдаты.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
                          ’е же, ѓарсес и солдаты.

                                   ѓарсес

                        ЏодземнаЯ галлереЯ
                        ‚едет отсюда к стене.
                        Џока никто нас не видит,
                        ‚перед пройдем в тишине.
                        ”итиль подожжен, и вот-вот
                        ђасколетсЯ с громом круча,
                        ѓустаЯ чернаЯ пыль
                        ‡акроет небо, как туча.
                        Љак только взорветсЯ мина,
                        Њы все, не медлЯ мгновеньЯ,
                        ‚орвемсЯ в пролом, который
                        Ћткроет нам землетрЯсенье.
                        Џотом любою ценой
                        Џролом удержать нам надо,
                        Џока не придут из чащи
                        “крытые там отрЯды.

              ѓарсес и солдаты уходЯт. ЏоЯвлЯютсЯ дон Ђльваро
                            ’усани и Ђлькускус.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
                       „он Ђльваро ’усани, Ђлькускус.

                                   ’усани

                        ’ы что-нибудь слышал?

                                 Ђлькускус

                                              Ќе слышал.

                                   ’усани

                        Љонечно, сюда забралсЯ
                        Џатруль, обходЯ караулы, -
                        Ћт них-то и спрЯталсЯ Я.
                        “шли?

                                 Ђлькускус

                              ’ы же видишь.

                                   ’усани

                                             Њне надо
                        Љ стене подойти скорей.

                             Џушечный выстрел.

                        Ђ это что?

                                 Ђлькускус

                                   џ не знаю.
                        Ќа свете нет слова Ясней,
                        —ем слово "пушка", но только
                        џзык ее - не длЯ людей.

                                ‚зрыв мины.

                            Њориски (за сценой)

                        ‘паси нас, небо!

                                 Ђлькускус

                                         ‘пасите
                        ЊенЯ, Њагомет и аллах!

                                   ’усани

                        Љазалось, что шар хрустальный
                        ‘ейчас на наших глазах,
                        ‘орвавшись с бессмертной оси,
                        ‚незапно рассыпалсЯ в прах.

                              ‹опе (за сценой)

                        Ћткрылась брешь! ‚се вперед!
                        ‚перед! Ќам неведом страх!

                                 Ѓарабаны.

                                   ’усани

                        Ћ горы! ‚о чреве своем
                        ‚ынашиваЯ вулканы,
                        € вы, великаны, не знали,
                        —то ждут вас страшные раны!

                                 Ђлькускус

                        Љакие тут великаны,
                        ‚улканы, раны, туманы?
                        ‘мотри: все затЯнуто дымом,
                        Ћгонь растет беспрестанно!

                                   ’усани

                        Љто видел подобный ужас?
                        Ќа узких улицах бой.
                        ‚есь город в огне пылает,
                        Ћн залит горЯщей смолой,
                        Ђ пороховые склады
                        ‚зрываютсЯ, стены взрываЯ,
                        € рушитсЯ дом за домом,
                        € всюду проломы зиЯют.
                        €спаниЯ здесь в руинах!
                        ѓде честь, где любовь моЯ?
                        Ћ боже, если в огонь
                        ‘ейчас же не кинусь Я,
                        —тоб счастье свое спасти?
                        ‚скарабкаюсь Я по камнЯм
                        € вынесу на руках
                        Њою Њалеку, а там -
                        ѓори, ѓалера! ‚есь мир
                        ‡а жизнь Њалеки отдам!
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…
                              Ђлькускус один.

                                 Ђлькускус

                        ѓде честь, где любовь моЯ,
                        Ћ боже, если не кинусь
                        ‚ огонь, чтоб мою Ѓеатрис
                        ‘ейчас же оттуда вынесть?
                        Ђ что мне любовь и честь?
                        …сть рыцари без менЯ.
                        ‘пасусь-ка Я сам, а там -
                        Џусть гибнет весь мир от огнЯ!
                                 (“ходит.)


                             ђазвалины ѓалеры.
       ЏоЯвлЯютсЯ дон •уан де Њендоса, дон ‹оне де ”игероа, ѓарсес и
                              солдаты-испанцы.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
             „он •уан де Њендоса, дон ‹опе де ”игероа, ѓарсес,
                              солдаты-испанцы.

                                    ‹опе

                        Ќичьей не щадите жизни!
                        Џройдите огнем и мечом
                        ‚есь город!

                                   ѓаpсес

                                    €ду поджигать.
                                 (“ходит.)

                                   ‘олдат

                        Ђ Я займусь грабежом!
                                 (“ходит.)

                    ЏоЯвлЯютсЯ Њалек и солдаты-мориски.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
                 „он •уан де Њендоса, дон ‹опе де ”игероа,
                          Њалек, солдаты-мориски.

                                   Њалек

                        Ќа месте разбитой стены
                        Ћдин Я стану стеною
                        “ входа в мой дом!

                                    Ѓой.

                              Њендоса (к ‹опе)

                                            ‘еньор!
                        ‹адин, алькальд, пред тобою.

                                    ‹опе

                        ‘давайсЯ!

                                   Њалек

                                  ‹адин не сдаетсЯ!

                             Љлара (за сценой)

                        ‹адин, отец мой, на помощь!

                             Њалек (в сторону)

                        Њалека!.. Ћ если б Я мог
                        Ѓыть сразу и здесь и в доме!

                             Љлара (за сценой)

                        €спанец менЯ убивает!

                                   Њалек

                        ‡ачем мне теперь этот свет?
                        Ѓросаю меч. Џусть убьют
                        ЊенЯ за тобою вслед!

                                    ‹опе

                        “мри же, собака! Џрими
                        Ћт менЯ этот дар, Њагомет!

                ‘олдаты-испанцы оттеснЯют морисков за сцену.
         ‘ражение оканчиваетсЯ за сценой. ‚бегают солдаты-испанцы.

                               Џервый солдат

                        ЌевиданнаЯ добыча!
                        € золото, и алмазы!

                               ‚торой солдат

                        џ стал богачом сегоднЯ!

                                   ѓаpсес

                        Ќе знал Я пощады ни разу:
                        Љрасавица или старец -
                        Њой меч разил без разбора.
                        € если б еще мне поймать
                        ’ого обманщика, вора,
                        Ћтмщен Я был бы вполне.

                            ‹опе (•уану Њендосе)

                        ѓалера - огонь и ад.
                        ‚ели отозвать людей:
                        ‘юда, наверно, спешат
                        Ќа помощь мориски.

                                  Њендоса

                                           Ќазад!
                        Џриказ передай!

                                  ‘олдаты

                                        Ќазад!

                 ‚се уходЯт. ЏоЯвлЯетсЯ дон Ђльваро ’усани.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
                          „он Ђльваро ’усани один.

                                   ’усани

                        Џрошел Я сквозь стены огнЯ,
                        агал по кровавым рекам,
                        Џо трупам Я шел - любовь
                        ‚елела, чтоб к дому Њалека
                        Џришел Я. ‚от этот дом:
                        Ќавален камень на камень.
                        —угунные Ядра разбили
                        …го и пожрало пламЯ.
                        †ена моЯ! ‘коро и Я
                        “мру, если Я опоздал.
                        Њалека! ѓде ты, Њалека?
                        †ивых Я еще не видал...

                             Љлара (за сценой)

                        Ћ смерти шаги!

                                   ’усани

                                       ќтот голос,
                        —ью жалобу ветер унес,
                        € Явственно слышные стоны,
                        € тайнаЯ горечь слез
                        „о боли мне сердце сжали.
                        Џресытившись, стелетсЯ ниже
                        Ћгонь, и в свете неЯсном
                        џ смутно женщину вижу,
                        € гаснет свет, будто гасит
                        Ћна его кровью своей.
                        Њалека!.. Ћ небо! …е
                        ‘паси иль менЯ убей!

         ‚бегает в дом и выносит донью Љлару. Ћна полуодета, волосы
                       у нее распущены, лицо в крови.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…
                      „он Ђльваро ’усани, доньЯ Љлара.

                                   Љлара

                        €спанский солдат! †естокость
                        € жалость твоЯ безотчетны.
                        ѓде жалость? ЊенЯ ты ранил.
                        †естокость? ’ы жизни не отнЯл.
                        “бей менЯ! ‚идишь: жалость
                        †есточе жестокости стала.
                        ’ак пусть же твоЯ жестокость
                        „обрее будет, чем жалость!

                                   ’усани

                        ЃогинЯ злосчастнаЯ! „а,
                        Џорою небо рассудит,
                        —то надо богине узнать
                        Џечаль человеческих судеб.
                        Љто держит тебЯ в объЯтьЯх,
                        Ќе может тебЯ убить.
                        ‘ебЯ самого скорее
                        ѓотов он жизни лишить.

                                   Љлара

                        Џо этим речам мне Ясно,
                        —то ты - араб, африканец.
                        Љак женщина и как жертва,
                        ’огда просить тебЯ стану
                        Ћ самой большой услуге.
                        Њолю тебЯ, в ѓавью скачи!
                        Њой муж, ’усани, там алькальд -
                        ‘корей его разыщи!
                        Џоследние эти слова
                        ‘ моей бессмертной любовью
                        …му передай. ‘кажи:
                        ‡абрызгана собственной кровью,
                        €сколота шпагой испанца, -
                        Ќе славы - добычи искал он, -
                        †ена ’усани в ѓалере
                        Ќа камни мертвой упала.

                                   ’усани

                        Њне в ѓавью скакать не надо -
                        ’вой муж тебЯ обнимает,
                        ‘вое блаженство в могилу
                        Ћн сам, он сам провожает.
                        Њедлительно счастье, а горе
                        Џриходит без опозданьЯ.

                                   Љлара

                        ‹юбовь моЯ! ’олько твой голос
                        ‘пособен вернуть мне дыханье
                        € смерть мою сделать счастливой.
                        џ знала, что ты придешь!
                        ‚ объЯтьЯх твоих умираю...
                                 (“мирает.)

                                   ’усани

                        Ћтныне Я знаю: ложь,
                        Љогда говорЯт, что любовь
                        „ве жизни в одну сливает.
                        †иву Я, а ты мертва,
                        €, значит, чудес не бывает,
                        €наче б мы вместе жили
                        €ль вместе умерли оба.
                        ’ы видишь печаль мою, небо,
                        ‚ы, звезды, глЯдели на злобу,
                        Ќа горе вы смотрите, горы,
                        ‚ы слышите стон мой, ветры.
                        „а как же позволили вы,
                        —тоб свет погас - самый светлый,
                        “вЯл цветок - самый нежный,
                        € голос умолк - самый звонкий!
                        ‘кажите мне все, кто любил:
                        ‚ печали, как море, бездонной
                        —то должен любЯщий делать?
                        Љ любимой приходит он ночью,
                        ‚ награду за годы терпеньЯ
                        ‹юбовь увенчать его хочет,
                        Ќо счастье лежит в крови,
                        Љак лилиЯ в пепле пожара,
                        Љак золота самородок
                        ‘редь дыма, огнЯ и гари,
                        € вместо брачного ложа
                        ‘мерть ложе свое расстелила,
                        € образ божественный - мертвым
                        Ќа камни она положила.
                        Ћтвета не жду. Ќе давайте
                        ‘овета мне своего.
                        ‘траданье - один советчик,
                        € если не слушать его,
                        ‘оветы других бесполезны.
                        Ћ вы, неприступные горы,
                        ‘видетели злого коварства,
                        ‘видетели страшного спора
                        € гнусного нападеньЯ,
                        € жалкой, позорной славы, -
                        Ќет, вы никогда не видали
                        Џобеды такой неправой!
                        ‘мотрите, долины и горы:
                        ‡а все оказалась в ответе
                        ЌесчастнаЯ красота.
                        ‡ачем Я жалуюсь? ‚етер
                        “носит слова, но жалоб
                        Ќикто не слышит на свете.

              ЏоЯвлЯютсЯ дон ”ернандо де ‚алор, доньЯ €савель
                                 и моpиски.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…
               ’е же, дон ”ернандо де ‚алор, доньЯ €савель и
                                  моpиски.

                                   ‚алор

                        •отЯ Языками огнЯ
                        ‡вала на помощь ѓалера,
                        Ќо мы опоздали.

                                  €савель

                                         ‘мотрите:
                        ЋсталсЯ лишь пепел серый
                        Ћт всех площадей и улиц,
                        € угли жарко пылают,
                        ‚ ночи со звездами спорЯ.

                                   ’усани

                        Џусть вас не страшит, не смущает,
                        —то вы так поздно Явились.
                        џ тоже пришел слишком поздно!

                                   ‚алор

                        Љакое злое предвестье!

                                  €савель

                        Ћ рок ужасный и грозный!

                                   ‚алор

                        Ќо что это?..

                                   ’усани

                                      ќто несчастье,
                        Љоторому равного нет.
                        ‡десь умерло все, что любил Я,
                        € все, что давало мне свет.
                        џ видел, с какой печалью
                        Ќаш мир покидала она,
                        € вот лежит перед вами
                        Њалека, моЯ жена.
                        ‘мотрите, моЯ любовь
                        Ѓледна (о горькаЯ долЯ!),
                        ‚ крови (какаЯ жестокость!),
                        Њертва (нет страшнее боли!).
                        ‡лодейской рукою рана
                        ѓлубокаЯ нанесена.
                        ‡десь кровью огонь гасили,
                        ‡десь смертью будили от сна.
                        ‚ы все, вы все очевидцы
                        Љощунственного преступленьЯ.
                        ‘мотрите, к чему привело
                        ‹юбви и судьбы столкновенье.
                        ‘мотрите, запомните, плачьте,
                        Ђ Я в этот страшный час
                        ‚ свидетели вечной клЯтвы
                        Ѓеру торжественно вас.
                        ЉлЯнусь Я невинной розе,
                        —ей стебель злодейство сломало,
                        Џри жизни была она чудом,
                        € в смерти чудом осталась, -
                        ‡а смерть ее отомщу Я,
                        € это - свЯщеннаЯ месть:
                        Љ той мести взывают верность,
                        ‹юбовь моЯ, долг и честь.
                        ѓалере морское имЯ
                        Ќедаром дали: она
                        €дет ко дну, как корабль
                        ‚ свирепых волнах огнЯ.
                        €спанские барабаны
                        …два слышны за холмами:
                        ‚раги отходЯт все дальше,
                        Ќаш край попираЯ ногами.
                        Џо их пЯтам проберусь,
                        ‚ их логово Я войду,
                        € всех обойду, и меж ними
                        …е убийцу найду.
                        Њалеки смерть искупить
                        Ќе могут ни кара, ни месть,
                        Ќо Я отомщу хотЯ бы
                        ‡а гнев мой, за боль, за честь.
                        Ћгонь! ’ы все это видел.
                        ‘удьба! ’ы хотела смерти.
                        ’ы слышал стон ее, ветер!
                        ’ы, небо, все это терпишь!
                        ’ы, мир, все это узнаешь!
                        ‚ы, солнце, луна и звезды,
                        ‚ы, люди, звери и птицы,
                        ‡емлЯ, и вода, и воздух, -
                        ‘мотрите, знайте, поймите
                        € всем повторЯйте на свете,
                        —то в этой арабской груди,
                        ‚ арабском сердце вот этом
                        ‹юбовь после смерти живет,
                        € смерть похвалитьсЯ не в силах,
                        —то властью своею она
                        „вух любЯщих разлучила!
                                 (“ходит.)

                                   ‚алор

                        Џостой! Џогоди!

                                  €савель

                                        ‘корее
                        ’ы молнию остановишь.

                                   ‚алор

                        Ќесчастной красавицы тело
                        Џо улицам, залитым кровью,
                        ‚ молчании унесите.
                        Њориски! Џусть вас не пугает,
                        —то эта новаЯ ’роЯ,
                        “пав на землю, взлетает
                        Ќа воздух горЯчим пеплом.
                        „лЯ мести, длЯ страшной кары
                        Љороль ваш ЂбенумейЯ
                        ‘вой меч обнажает недаром.
                                 (“ходит.)

                                  €савель

                        Ћ небо! ‘ожги эти горы,
                        Ќадменные, как титаны,
                        ђазбей их ударами ветра
                        „о самого основаньЯ,
                        € пусть, качнувшись, сломавшись,
                        ЋбрушитсЯ всЯ Ђльпухарра,
                        —тоб кончились эти несчастьЯ
                        € эта небеснаЯ кара!

                                ‚се уходЯт.


                         ‹агерь недалеко от Ѓерхи.
                ЏоЯвлЯютсЯ дон •уан Ђвстрийский, дон ‹опе де
              ”игероа, дон •уан де Њендоса и солдаты-испанцы.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
               „он •уан Ђвстрийский, дон ‹опе де ”игероа, дон
                     •уан де Њендоса, солдаты-испанцы.

                            „он •уан Ђвстрийский

                        ‘вершилсЯ наш приговор:
                        ѓлаза ѓалеры ослепли,
                        €, лежа в собственном пепле,
                        € феникс она и костер.
                        џ вижу, как до сих пор
                        ‘реди лабиринтов дыма
                        € слепо и неудержимо
                        Ћгонь минотавром рыщет
                        € жертвы последней ищет,
                        —тоб вспыхнуть неукротимо.
                        Ќо ждать нам теперь не с руки.
                        ‡арЯ, пускаЯсь в полет,
                        …ще слезы не прольет
                        Ќа воды морей и пески, -
                        Њы двинем на Ѓерху полки.
                        Ћбласкан судьбой моею,
                        Џобед добиватьсЯ умею.
                        џ отдыха не приемлю,
                        Џока не падет на землю
                        “ ног моих ЂбенумейЯ,

                                    ‹опе

                        Ќасколько вас понЯл Я,
                        ‘ лица земли вы хотите
                        € Ѓерху снести? —то ж, ведите!
                        Џойдем, ваш порыв хвалЯ.
                        Ќо если приказ королЯ
                        Њы вспомним, - король истребленьем
                        Џокончить со всем населеньем
                        Ќе хочет. …го желанье -
                        “рок им дать в назиданье
                        € кару умерить прощеньем.

                                  Meндоса

                        џ с доном ‹опе согласен.
                        •оть вас и жестоким считают,
                        Ќо милость в вас прославлЯют.
                        †естокости лик ужасен,
                        Ђ лик милосердьЯ прекрасен.
                        „а будет свидетелем свет:
                        Џрощенье - вот ваш ответ.
                        „овольно жестокого рвеньЯ!
                        Ќет мужества без прощеньЯ,
                        ‚ убийствах мужества нет.

                            „он •уан Ђвстрийский

                        Њой брат, это правда, хотел,
                        —тоб мир узнала страна,
                        Ђ Я - не мир, Я - война.
                        Ќо если мне выпал удел
                        ‘мертЯм положить предел,
                        ’о будет весь мир свидетель,
                        —то путь мой прЯмой, без петель:
                        Ћружьем оружье встречаю,
                        Џрощеньем мольбе отвечаю,
                        ‚сегда щадЯ добродетель.
                        €так, дон •уан, отправлЯю
                        ‚ас в Ѓерху к ‚_а_лору Я.
                        ‚ы скажете от менЯ,
                        —то к Ѓерхе Я подступаю
                        € жителЯм объЯвлЯю:
                        Џусть ‚алор Ярость остудит,
                        Џусть сам себЯ он осудит,
                        Џусть ЯвитсЯ предо мною
                        ‘ повинною головою,
                        € общим прощенье будет
                        „лЯ всех мЯтежников. ‘ нами
                        Џо-прежнему могут жить
                        € прежний уклад сохранить,
                        € крест мы поставим сами
                        Ќад их былыми грехами.
                        џ принЯл жестокие меры -
                        €злишни другие примеры.
                        Ќо если не сдастсЯ, тогда
                        ‡асыплю Я без труда
                        ‚сю Ѓерху пеплом ѓалеры.

                                  Meндоса

                        €ду.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
                 „он •уан Ђвстрийский, дон ‹опе де ”игероа,
                              солдаты-испанцы.

                                    ‹опе

                              „обычи такой
                        …ще никогда солдатам
                        ѓрабеж не давал: богатым
                        ‚ернетсЯ каждый домой.

                            „он •уан Ђвстрийский

                        “жели в ѓалере одной
                        ’ак много сокровищ хранилось?

                                    ‹опе

                        ‘просите солдат: и не снилось
                        €м это.

                            „он •уан Ђвстрийский

                                 Ќадеюсь Я,
                        Ћкажет сестра моЯ
                        Ќам всем королевскую милость:
                        Џослушает мой рассказ
                        € примет трофеи; Я рад
                        ’рофеи купить у солдат.

                                    ‹опе

                        Ћдни и те же у нас
                        ЌамереньЯ были. Љак раз
                        ‘олдату случилось добыть,
                        Ђ мне - у него купить
                        Љрасивый женский убор.
                        Ћтныне он ваш, сеньор.

                            „он •уан Ђвстрийский

                        Ќо эту жемчужную нить
                        “ вас Я вправе отнЯть,
                        ‹ишь дав взамен обещанье
                        €сполнить все ваши желаньЯ;
                        ‹юбЯ подарки давать,
                        „олжны вы их принимать.

                                    ‹опе

                        ‚сегда вам служить - вот моЯ
                        Ќаграда.

                 ЏоЯвлЯютсЯ дон Ђльваро ’усани и Ђлькускус.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
                   ’е же, дон Ђльваро ’усани и Ђлькускус.

                        ’усани (не видЯ дона •уана)

                                  ‚ помощники Я,
                        Љак друга, хочу тебЯ взЯть.
                        ѓотов ты мне помогать?

                                 Ђлькускус

                        ђассчитывай на менЯ!
                        ‘кажи только, что за нужда
                        Ќас тащит во вражеский стан?
                              (Ќа ухо ’усани.)
                        ‘мотри: австриЯк •уан!

                                   ’усани

                        •уан Ђвстрийский?

                                 Ђлькускус

                                          Ќу да!

                                   ’усани

                        ‚зглЯну: пленЯют всегда
                        ‘толь громкие имена.

                            „он •уан Ђвстрийский

                        †емчужины все, как одна!

                             ’усани (в сторону)

                        ‚зглЯнув, себе Я казалсЯ
                        Ѓесстрастным и вдруг оказалсЯ
                        ‚о власти страшного сна.
                        †емчужную нить (нет сил!)
                        ‚ руках его (горе мое!)
                        џ тотчас узнал: ее.
                        Њалеке Я подарил.

                            „он •уан Ђвстрийский

                        “йдем отсюда! ‡астыл
                        Ќа месте солдат с нами рЯдом,
                        ‘мотрЯ изумленным взглЯдом.

                                    ‹опе

                        Љонечно, он изумлен:
                        ‚едь встретилсЯ с вами он!

                „он •уан Ђвстрийский, дон ‹опе де ”игероа и
                              солдаты уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…
                       „он Ђльваро ’усани, Ђлькускус.

                                   ’усани

                        € вот Я отравлен, как Ядом...

                                 Ђлькускус

                        ‘еньор! ’ы без дела шагаешь.
                        ‘кажи - мы одни сейчас, -
                        ‘юда с Ђльпухарры нас
                        —то выгнало?

                                   ’усани

                                     ‘коро узнаешь.

                                 Ђлькускус

                        € знать не хочу! Џонимаешь,
                        “видел Я эти краЯ,
                        € сразу раскаЯлсЯ Я,
                        —то здесь Я с тобой.

                                   ’усани

                                              Џочему?

                                 Ђлькускус

                        Љак ты не поймешь, не пойму!
                        ‡десь, ненависть затаЯ,
                        ѓулЯл Я с испанцем проклЯтым.
                        “знает менЯ - убьет
                        € даже в рабы не возьмет!

                                   ’усани

                        Ћдет испанским солдатом,
                        ’ы будешь им другом и братом.
                        ’ревоги они не поднимут,
                        ЋружиЯ не отнимут
                        € не нанесут обиду.
                        Ќа них мы похожи с виду,
                        € нас за морисков не примут.

                                 Ђлькускус

                        ’ебЯ в плену не видали,
                        ’ы сам на испанца похож,
                        € выговор твой хорош, -
                        …ще бы тебЯ узнали
                        € что-нибудь подозревали!
                        Ђ Я спотыкаюсь на слове,
                        Њундир мне идет, как корове,
                        € Я попадусь, смотри!

                                   ’усани

                        ‘о мной одним говори
                        € будь всегда наготове.
                        Ќе взглЯнет никто на слугу.

                                 Ђлькускус

                        Ђ спросЯт менЯ невзначай
                        Ћ чем-нибудь?

                                   ’усани

                                      Ќе отвечай.

                                 Ђлькускус

                        Ќу, как же так: ни гу-гу?

                                   ’усани

                        €наче на дыбе в дугу
                        ‘огнут.

                                 Ђлькускус

                                 Њагомет только б мог,
                        ‡акрыв мне рот на замок,
                        ‘ковать мой бедный Язык.

                                   ’усани

                        Љто в тайны любви не проник,
                        џ знаю, мне бросит упрек,
                        —то дерзостно Я поклонЯюсь
                        Њоей угасшей звезде
                        € в целой испанской орде
                        Ќайти одного пытаюсь,
                        Љак будто за ветром гонЯюсь.
                        Ќе знаю его примет
                        € где искать его след.
                        Џусть это моЯ причуда,
                        Ќо как же не ждать мне чуда,
                        Љогда чудес полон свет?
                        Џусть дело мое безнадежно,
                        Џусть мне не поможет никто,
                        Ќо сделать Я должен и то,
                        —то кажетсЯ невозможно.
                        ‘удьба повела нас по ложной
                        „ороге. ’от путь негодный:
                        Ќе мог че