                Meíäîñà

                        ƒëàçà è ñëóõ ìíå âíóøàþò
                        ‘îìíåíüå, è î÷åíü áîëüøîå.
                        å çíàþ, êòî èç íèõ ïðàâ,
                        Šòî ëæåò è ñ êàêîþ öåëüþ.
                        îâåðþ ãëàçàì - òû íå òà,
                        Šàêàß íà ñàìîì äåëå;
                        îâåðþ ñëóõó - íå òà,
                        Šàêîþ êàæåøüñß ãëàçó
                        ’àê ïóñòü ðàñòàåò, êàê òó÷êà,
                        ‚óàëü èç ÷åðíîãî ãàçà
                        ˆ ñâåò òîðæåñòâóåò íàä òüìîþ!
                        ’îãäà ìíå îò÷åòëèâî ñêàæóò
                        ƒëàçà è ñëóõ, ÷òî ñåãîäíß
                        ‡àðß ïîêàçàëàñü äâàæäû.

                                  ˆñàâåëü

                        —òîá âàñ, äîí •óàí, îò ñîìíåíèé
                        ˆçáàâèòü, ïðèäåòñß ìíå, âèäíî,
                        Žòêèíóòü ìîþ âóàëü,
                        € òî ß ðåâíóþ: îáèäíî
                        ƒàäàòü è íå çíàòü, êî ìíå ëè
                        ‚û ýòîò ïûë îáðàùàëè.
                        Ÿ...
                            (Žòáðàñûâàåò âóàëü.)

                                  Œåíäîñà

                             ’û, ñåíüîðà ìîß!
                        ’û çäåñü, ó ìåíß, ïîä âóàëüþ!
                        —òîá òîëüêî ìåíß óâèäåòü,
                        ‘þäà òû ïðèéòè ðåøèëàñü,
                        ˆ òî, ÷òî êàçàëîñü íàïðàñíîé
                        Œå÷òîé î ñ÷àñòüå, ñâåðøèëîñü!
                        Šàê áûëî íå óñîìíèòüñß?

                                  ˆñàâåëü

                        Šàê òîëüêî ß âñå óçíàëà,
                        “çíàëà, ÷òî òû çäåñü - ïëåííèê.
                        ‹þáîâü ìíå ñàìà ïðèêàçàëà
                        „îáèòüñß ñ òîáîé ñâèäàíüß.
                        à ñ÷àñòüå óøåë êóäà-òî
                        „îí €ëüâàðî ’óñàíè,
                        Œîé áðàò, è â îòñóòñòâèå áðàòà
                        ðèøëà ß ê òåáå ñî ñëóæàíêîé, -
                        Žíà îñòàëàñü çà äâåðüþ.
                        ‚îò âèäèøü, íà ÷òî ß ñïîñîáíà!

                                  Meíäîñà

                        ‘åíüîðà ìîß! îâåðü ìíå,
                        ‡àáóäóòñß ãîðåñòè íàøè,
                        Šàê ìû çàáûâàåì ñîí...

                      ‚õîäèò èñïóãàííàß ˆíåñ ñ ïëàùîì.


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…
                               ’å æå è ˆíåñ.

                                    ˆíåñ

                        ‘åíüîðà!

                                  ˆñàâåëü

                                 ˆíåñ! —òî ñëó÷èëîñü?

                                    ˆíåñ

                        „îí €ëüâàðî çäåñü!

                                  ˆñàâåëü

                                          …ñëè îí
                        “çíàë ìåíß, øåë ïî ñëåäàì,
                        ’î ñìåðòü íàä ìîåé ãîëîâîþ!

                                  Meíäîñà

                        Šàêîé ïîâîðîò ñóäüáû!
                        å áîéñß, òû çäåñü ñî ìíîþ!
                        ðîéäè ñþäà è çàïðèñü.
                        ˆ åñëè èñêàòü îí íàìåðåí
                        ’åáß, - íå íàéäåò, ïîêóäà
                        å ëßãó ß ìåðòâûì ó äâåðè.

                                  ˆñàâåëü

                        ‚ êàêîé îïàñíîñòè ß!
                        Ž íåáî, äàé ñèëó ìíå!

             „îíüß ˆñàâåëü è ˆíåñ ïðß÷óòñß. ‚õîäèò äîí €ëüâàðî
                                  ’óñàíè.


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…
                  „îí •óàí äå Œåíäîñà, äîí €ëüâàðî ’óñàíè.

                                   ’óñàíè

                        ‘åíüîð äîí •óàí äå Œåíäîñà!
                        Ÿ ñ âàìè íàåäèíå
                        •î÷ó ãîâîðèòü.

                                  Œåíäîñà

                                        Ÿ îäèí.

                            ˆñàâåëü (çà ñöåíîé)

                        Ží âåñü ïîáëåäíåë îò âîëíåíüß...

                                   ’óñàíè

                        ’îãäà ß çàïðó ýòó äâåðü.

                                  Meíäîñà

                        ó ÷òî æ! (‚ ñòîðîíó.). Šàêîå ñòå÷åíüå
                        ‘îáûòèé!

                                   ’óñàíè

                                 „âåðü çàïåðòà.
                        ’åïåðü ß ïðîøó âíèìàíüß.
                        ‘ëó÷àéíî ïðèøëîñü ìíå óñëûøàòü,
                        —òî ñ âàìè èñêàëè ñâèäàíüß
                        ‘åãîäíß, ñåé÷àñ...

                                  Œåíäîñà

                                           òî ïðàâäà.

                                   ’óñàíè

                        ‚ òþðüìå...

                                  Œåíäîñà

                                    ‚àøè âåñòè âåðíû.

                                   ’óñàíè

                        „óøà ìîß, æèçíü ìîß ýòèì
                        îñòóïêîì îñêîðáëåíû.

                            ˆñàâåëü (çà ñöåíîé)

                        Ÿñíåå ñêàçàòü íåëüçß.

                            Œåíäîñà (â ñòîðîíó)

                        Ž íåáî! …ìó âñå èçâåñòíî!

                                   ’óñàíè

                        åøèë ß îïåðåäèòü
                        îñðåäíèêîâ íåóìåñòíûõ
                        ‘ ïîñðåäíè÷åñòâîì íåäîñòîéíûì.
                        Žäíî ìåíß òîëüêî òðåâîæèò -
                        ‡àùèòà ÷åñòè ìîåé.

                                  Meíäîñà

                        îñòè÷ü ìîé ðàçóì íå ìîæåò...

                                   ’óñàíè

                        ‘åé÷àñ ß âàì îáúßñíþ.

                            ˆñàâåëü (çà ñöåíîé)

                        å èç-çà ìåíß ýòîò ñïîð,
                        ˆ ãðóäü ìîß äûøèò ñíîâà!

                                   ’óñàíè

                        îñðåäíèêè - êîððåõèäîð
                        ˆ äîí ”åðíàíäî äå ‚àëîð,
                        Ží ðîäñòâåííèê äîíà •óàíà
                        Œàëåêà. •î÷ó ïîìåøàòü
                        îñðåäíèêàì ýòèì íåçâàíûì.
                        ðè÷èíà? ðè÷èí íåìàëî.
                        î ïóñòü ìåíß íåáî ñóäèò -
                        àçâàòü èõ âàì íå ìîãó ß.
                        óñòü ýòî ìîß ïðè÷óäà,
                        î çäåñü ß, ÷òîá âàñ ñïðîñèòü,
                        € äàëüøå ïóñòü áóäåò, ÷òî áóäåò.
                        ‘êàæèòå: õðàáðûé ñî ñòàðöåì,
                        ‘î ìíîé ñâîé ïûë íå îñòóäèò?
                        ðèøåë ß òîëüêî çà òåì,
                        —òîá ñ âàìè íàñìåðòü ñðàçèòüñß.

                                  Meíäîñà

                        ‘êàæè âû ìíå êîðîòêî, ñðàçó,
                        —åãî âû õîòèòå äîáèòüñß,
                        Ÿ áûë áû âàì áëàãîäàðåí.
                        ‘ìóòßñü, ß ðåøèë îò÷åãî-òî,
                        —òî äåëî ñîâñåì â äðóãîì
                        ˆ òðåáóåò áîëüøåé çàáîòû.
                        € çäåñü äëß ìåíß è íåò
                        ‡àáîòû; ãîòîâ ß ê áîþ;
                        åëüçß îòêàçàòü òîìó,
                        Šòî õî÷åò ñðàçèòüñß ñ òîáîþ.
                        à÷íåì.

                                   ’óñàíè

                                ‡à òåì è ïðèøåë ß,
                        ˆ ß òîðîïëþñü, íå ñêðîþ,
                        “áèòü âàñ êàê ìîæíî ñêîðåå.

                                  Meíäîñà

                        —òî æ, ïîëå îòêðûòî äëß áîß.

                             „åðóòñß íà øïàãàõ.

                            ˆñàâåëü (çà ñöåíîé)

                        åñ÷àñòüå âñëåä çà íåñ÷àñòüåì,
                        ˆ âèäßò ìîè ãëàçà
                        „óýëü ëþáèìîãî ñ áðàòîì,
                        € ñòàòü ìåæäó íèìè íåëüçß!

                            Œåíäîñà (â ñòîðîíó)

                        Šàêàß õðàáðîñòü!

                             ’óñàíè (â ñòîðîíó)

                                        Šàêîå
                        ˆñêóññòâî!

                            ˆñàâåëü (çà ñöåíîé)

                                   Šàê áûòü? Žäîëåíüß
                        •î÷ó ß îáîèì; â îáîèõ
                        ˆ ãèáåëü ìîß è ñïàñåíüå.

         „îí €ëüâàðî ’óñàíè, ñïîòêíóâøèñü î êðåñëî, ïàäàåò. ‚áåãàåò
            äîíüß ˆñàâåëü ïîä âóàëüþ è îñòàíàâëèâàåò äîíà •óàíà
                                äå Måíäîñà.


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…
                              ’å æå è ˆñàâåëü.

                                  ˆñàâåëü

                        îñòîé, äîí •óàí!

                                   ’óñàíè

                                          “ïàë ß,
                        Žá ýòî êðåñëî ñïîòêíóâøèñü!

                            ˆñàâåëü (â ñòîðîíó)

                        Ž áîæå! —òî ñäåëàëà ß!
                        Šóäà çàâëåêëî ìåíß ÷óâñòâî!
                               (‘êðûâàåòñß.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ…
                  „îí •óàí äå Måíäîñà, äîí €ëüâàðî ’óñàíè.

                                   ’óñàíè

                        îñòóïîê äóðíîé - íå ñêàçàòü ìíå,
                        —òî çäåñü ïîñòîðîííèå ñ íàìè.

                                  Meíäîñà

                        å æàëóéòåñü! ‚àøó æèçíü
                        Žíà ñïàñàëà; òåì ñàìûì
                        å âàì ïîìåøàëà, à ñòàëà
                        ‚òîðûì ïðîòèâíèêîì ìíå.
                        î ñòðàõ åå áûë íàïðàñåí:
                        ˆ â ñõâàòêå è íà âîéíå
                        Žáû÷àåâ ðûöàðñêèõ ìíå ëè
                        å çíàòü è íå âûïîëíßòü?
                        “âèäåâ, ÷òî âû óïàëè
                        ‘ëó÷àéíî, ß äàë áû âàì âñòàòü.

                                   ’óñàíè

                        Ÿ äâàæäû ïðèçíàòåëåí äàìå:
                        ‡à òî, ÷òî îíà ßâèëàñü,
                        —òîá æèçíü ìíå ñïàñòè, è çà òî,
                        —òî ðàíüøå ßâèëàñü, ÷åì ìèëîñòü
                        ’àêóþ âû ìíå îêàçàëè.
                        ‚àì æèçíüþ ß íå îáßçàí,
                        ˆ â áîé çîâóò ìåíß ñíîâà
                        ˆ ßðîñòü, è ÷åñòü, è ðàçóì.

                                  Meíäîñà

                        „îí €ëüâàðî! Šòî âàì ìåøàåò?

                                  „åðóòñß.
                               ‡à ñöåíîé øóì.

                                   ’óñàíè

                        ‘òó÷àò! ƒîëîñà çà ñòåíîé!

                                  Meíäîñà

                        Šàê áûòü?

                                   ’óñàíè

                                  óñòü óìðåò îäèí,
                        ˆ äâåðü îòêðîåò äðóãîé.

                                  Meíäîñà

                        ðåêðàñíî ñêàçàíî!

                           ‚õîäèò äîíüß ˆñàâåëü.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘œŒŽ…
                           ’å æå è äîíüß ˆñàâåëü.

                                  ˆñàâåëü

        Ÿ
                        Žòêðîþ ýòè çàïîðû.
                        óñòü ëþäè âîéäóò.

                                   ’óñàíè

                                           å íàäî!

                                  Meíäîñà

                        åëüçß îòêðûâàòü!

            „îíüß ˆñàâåëü îòêðûâàåò äâåðü. ‚õîäßò äîí €ëîíñî äå
                      ‘óíüèãà è äîí ”åðíàíäî äå ‚àëîð.


        Ÿ‚‹…ˆ… „…‚Ÿ’Ž…
               ’å æå, äîí €ëîíñî äå ‘óíüèãà è äîí ”åðíàíäî äå
                                   ‚àëîð

                                  ˆñàâåëü

                                            ‘åíüîðû!
                        ‚îò ýòè äâîå õîòßò...
                        •îòßò äðóã äðóãà óáèòü!

                                   ‚àëîð

                        îñòîéòå! îñêîëüêó ïðè âàñ
                        Žíè ðåøèëèñü ñêðåñòèòü
                        Žðóæüå, íå ßñíî ëü: ïðè÷èíà
                        „óýëè - âû?

                            ˆñàâåëü (â ñòîðîíó)

                                    ðîâèäåíüå!
                        ‘àìà ß ñåáß ïîãóáèëà,
                        ˆùà ñâîåãî ñïàñåíüß!

                                   ’óñàíè

                        Ÿ æèçíüþ îáßçàí äàìå, -
                        Žíà íå äîëæíà íåâèííî
                        ‘òðàäàòü. Ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó
                        ˆ âûäàì äóýëè ïðè÷èíó.
                        ‚ ëþáâè íå ñîïåðíèêè ìû.
                        ˆùó óäîâëåòâîðåíüß:
                        Šàê ðîäñòâåííèê äîíà •óàíà
                        Œàëåêà, ïðèøåë ß äëß ìùåíüß.

                                  Måíäîñà

                        ˆ ýòî ïðàâäà, à äàìà
                        ‘ëó÷àéíî ñþäà ßâèëàñü.

                                   ‚àëîð

                        îñðåäíèêè äðóæáû ìû.
                        “æå ìû äîãîâîðèëèñü,
                        Šàê ìèðîì êîí÷èòü îáèäû
                        ˆ ðàäîñòüþ êîí÷èòü áåäû.
                        îáåäà áåñêðîâíàß êðåï÷å
                        ‹þáîé êðîâàâîé ïîáåäû.

                                ‚õîäèò ˆíåñ.


        Ÿ‚‹…ˆ… „…‘Ÿ’Ž…
                               ’å æå è ˆíåñ.

                          ‚àëîð (ê ˆñàâåëü è ˆíåñ)

                        ‘åíüîðû, ñòóïàéòå ñ áîãîì!

                            ˆñàâåëü (â ñòîðîíó)

                        ‚îò âñß óäà÷à ìîß!

                        „îíüß ˆñàâåëü è ˆíåñ óõîäßò.


        Ÿ‚‹…ˆ… Ž„ˆ€„–€’Ž…
                „îí •óàí äå Œåíäîñà, äîí €ëüâàðî ’óñàíè, äîí
                 €ëîíñî äå ‘óíüèãà, äîí ”åðíàíäî äå ‚àëîð.

                                   ‚àëîð

                        ‘åíüîð äîí •óàí äå Œåíäîñà!
                        ˆ âàøà è íàøà ðîäíß
                        †åëàþò, ÷òîá ýòà ññîðà
                        å äëèëàñü ëèøíåãî äíß
                        ˆ, êàê ãîâîðßò â Šàñòèëèè,
                        å âûøëà èç-çà îãðàäû.
                        ˆ åñëè á âàì äîíüß Šëàðà,
                        ‡âåçäà è ôåíèêñ ƒðàíàäû,
                        ‘óïðóãîé ñòàëà...

                                  Œåíäîñà

                                          „îâîëüíî,
                        ‘åíüîð äîí ”åðíàíäî ‚àëîð!
                        …ñòü ñëèøêîì ìíîãî ïðåïßòñòâèé.
                        ‚îçìîæíî, ÷òî äîíüß Šëàðà
                        ˆ ôåíèêñ, íî òîëüêî â €ðàâèè,
                        € ìû, êàñòèëüñêèå ãîðöû,
                        åç ôåíèêñà îáîéäåìñß.
                        “ ìàâðîâ â åäèíîáîðñòâå
                        Œû ðîäèíó îòâîåâàëè,
                        ˆ âðßä ëè âïðàâå ðîäíß,
                        —òîá ÷åñòü îáåëèòü ÷óæóþ,
                        ‘îþç çàêëþ÷àòü çà ìåíß.
                        å çíàþ ê òîìó æ, õîðîøî ëè
                        Œàëåêîâ êðîâüþ ðàçáàâèòü
                        Œåíäîñû êðîâü; èìåíà
                        ’àêèå ðßäîì íå ñòàâßò.

                                   ‚àëîð

                        î èìß •óàíà Œàëåêà
                        „îñòàòî÷íî ñëàâíî è ãðîìêî.

                                  Meíäîñà

                        Šàê âàøå.

                                   ‚àëîð

                                  „à, êàê ìîå.
                        ‚åäü êàæäûé èç íàñ - ïîòîìîê
                        ðßìîé êîðîëåé ƒðàíàäû.

                                  Meíäîñà

                        å çíàë ìîé ðîä êîðîëåé,
                        î ãîðöû ìû è òåì ñàìûì
                        ‚ñåõ ïðåäêîâ âàøèõ çíàòíåé.

                                   ’óñàíè

                        ‚ñå òî, ÷òî ñåíüîð äîí ”åðíàíäî
                        ‚ îòâåò âàì ñêàçàë è ñêàæåò,
                        ƒîòîâ çàùèùàòü ß øïàãîé.

                                  ‘óíüèãà

                        à ýòîì ìîé äîëã, êàê ñòðàæà
                        ‡àêîíà è íðàâîâ, îêîí÷åí.
                        “ìåþ áûòü ðûöàðåì ß.
                        ‘ïåðâà ß - êàñòèëüñêèé ãîðåö
                        ˆ òîëüêî ïîòîì - ñóäüß.
                        ‘âîé æåçë îòëîæèâ íà âðåìß,
                        Ÿ ñ äîíîì •óàíîì ðßäîì
                        Šîãäà è ãäå çàõîòèòå...

                               ‚õîäèò ñëóãà.


        Ÿ‚‹…ˆ… „‚…€„–€’Ž…
                               ’å æå è ñëóãà.

                                   ‘ëóãà

                        ‡äåñü ëþäè, ñåíüîð. —òî ñêàçàòü èì?

                                  ‘óíüèãà

                        ’åïåðü - ìîë÷àíüå. Ÿ ñíîâà
                        ‘óäüß, ïðèäåòñß îñòàòüñß
                        ‚àì, äîí •óàí, ïîä àðåñòîì.

                                  Meíäîñà

                        Œîé äîëã - âàì ïîâèíîâàòüñß
                        ‚î âñåì...

                                  ‘óíüèãà

                                    ‚û îáà - ñòóïàéòå!

                                  Œåíäîñà

                        ˆ åñëè âàì êàæåòñß: ÷åñòüþ
                        Œû âàøåþ ïðåíåáðåãëè...

                                  ‘óíüèãà

                        ‚ óêàçàííîì âàìè ìåñòå...

                                  Meíäîñà

                        ‘ ïëàùîì è ñî øïàãîé òîëüêî...

                                  ‘óíüèãà

                        àéäåòå îáîèõ íàñ âìåñòå.

                 „îí €ëîíñî äå ‘óíüèãà óõîäèò, äîí •óàí äe
               Måíäîñà ïðîâîæàåò åãî, ñëóãà ñëåäóåò çà íèìè.


        Ÿ‚‹…ˆ… ’ˆ€„–€’Ž…
                 „îí €ëüâàðî ’óñàíè, äîí ”åðíàíäî äå ‚àëîð.

                                   ‚àëîð

                        “íèæåíà òóò ìîß ÷åñòü!

                                   ’óñàíè

                        „îñòîèíñòâà òóò óíèæåíüå!

                                   ‚àëîð

                        ‡à òî, ÷òî êàòîëèêîì ñòàë ß,
                        Ÿ äîëæåí òåðïåòü ïîíîøåíüå?

                                   ’óñàíè

                        ‡à òî, ÷òî ß ïðèíßë èõ âåðó,
                        èêòî îáî ìíå è íå âñïîìíèò?

                                   ‚àëîð

                        Šëßíóñü ß, òðóñîñòüþ áûëî á
                        „îëã ìåñòè ìîåé íå èñïîëíèòü!

                                   ’óñàíè

                        Šëßíóñü ß, ïîçîðîì áûëî á,
                        Šîãäà á îòîìñòèòü ß íå ñìîã!

                                   ‚àëîð

                        Ž íåáî, ïîøëè ìíå ñëó÷àé...

                                   ’óñàíè

                        îøëè ìíå ñëó÷àé, î ðîê...

                                   ‚àëîð

                        ˆ åñëè íåáî ïîçâîëèò...

                                   ’óñàíè

                        ‘óäüáà íàäåæä íå ðàçâååò...

                                   ‚àëîð

                        Ÿ ñäåëàþ òàê, ÷òî ãîðüêî...

                                   ’óñàíè

                        ˆñïàíèß ïîæàëååò...

                                   ‚àëîð

                        Ž õðàáðîñòè...

                                   ’óñàíè

                                       ...îá îòâàãå
                        €ðàáñêîé íàøåé ðîäíè...

                                   ‚àëîð

                        Ž ‚àëîðàõ, ãîðäûõ è ñìåëûõ...

                                   ’óñàíè

                        Ž ìóæåñòâåííûõ ’óñàíè!

                                   ‚àëîð

                        Œåíß âû ñëûøàëè?

                                   ’óñàíè

                                         „à!

                                   ‚àëîð

                        ’àê ñìîëêíè, ßçûê! óñòü íàì ñëóæèò
                        Žðóæüå ñóäüåþ áåç ñëîâ!

                                   ’óñàíè

                        „à, ñëîâî òåïåðü - çà îðóæüåì!

                                  ‡àíàâåñ


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

        ‘üåððà €ëüïóõàððû. Žêðåñòíîñòè ƒàëåðû. üþò áàðàáàíû, òðóáßò
                                   òðóáû.
              îßâëßþòñß ñîëäàòû, äîí •óàí äå Œåíäîñà è ñåíüîð
                           äîí •óàí €âñòðèéñêèé.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…
                ‘îëäàòû, äîí •óàí äå Œåíäîñà, ñåíüîð äîí •óàí
                                €âñòðèéñêèé.

                            „îí •óàí €âñòðèéñêèé

                        ƒîðà-ìßòåæíèöà! ’âîè âûñîòû
                        îõîæè íà ñòðåìèòåëüíûå âçëåòû.
                        ‘óðîâîé äèêîñòüþ, ÷óäîâèùíûì ñòðîåíüåì,
                        Žãðîìíîé òßæåñòüþ, êàìíåé íàãðîìîæäåíüåì
                        ’û çåìëþ ïîäàâëßåøü,
                        Œåøàåøü âåòðó, íåáî çàãðàæäàåøü.
                        •îçßéêà ãíóñíîãî ïðèòîíà,
                        ‘ëåïîãî âîçìóùåíüß ëîíî,
                        ’û ïîäàåøü îòñþäà ãîëîñ,
                        —òîá íåáî €ôðèêè îò øóìà ðàñêîëîëîñü.
                        î äîæäàëàñü òû ÷àñà ðîêîâîãî
                        „ëß âåðîëîìñòâà òâîåãî áûëîãî:
                        Ÿ íàíåñó òâåðäûíå äâà óäàðà,
                        ˆ ýòî - ìåñòü, è ýòî - êàðà.
                        î íå äîáûòü ìíå ñëàâû
                        Žò áëèçêîé è çàñëóæåííîé ðàñïðàâû:
                        Žíà óáèéñòâîì ïðèçíàåòñß,
                        Žíà ïîáåäîé íå çîâåòñß.
                        ˆ ðàçâå ß ñâîþ ïðîñëàâëþ øïàãó,
                        ˆ ðàçâå ãåðá ñâîé âîçíåñó ß,
                        àçáèâ ðàçáîéíè÷üþ âàòàãó
                        ˆ íàä ïðåñòóïíèêàìè òîðæåñòâóß?
                        îòîìêàì, ïàìßòü, òû ïîâåäàé:
                        ‡îâó ß ýòî êàðîé, íå ïîáåäîé.
                        ðîèñõîæäåíüå ãíóñíîãî âîññòàíüß
                        •î÷ó ß çíàòü.

                                  Œåíäîñà

                                       ’îãäà ïðîøó âíèìàíüß.
                        ƒåðîé è îðåë àâñòðèéñêèé!
                        ‘òåíîþ ãðóáîé, ñâèðåïîé
                        ‘òîèò ïðåä òîáîé €ëüïóõàððà -
                        ðèðîäíàß, äèêàß êðåïîñòü.
                        •îòßò ñåãîäíß ìîðèñêè
                        Žòòóäà ãðîçíûì âîññòàíèåì,
                        Šàê íåêîãäà ìû èç Šàñòèëèè,
                        ‚åðíóòü ñåáå âíîâü ˆñïàíèþ.
                        ‘ìîòðè: âûñîòà íåäîñòóïíà,
                        ‘óðîâîñòü íåîäîëèìà,
                        ‘òðîåíèå íåïðèñòóïíî,
                        € ñèëû íåïîáåäèìû.
                        Žêðóæíîñòü - ÷åòûðíàäöàòü ëèã,
                        î èõ ïßòüäåñßò íà äåëå -
                        ‚åäü íàäî ñþäà ïðèáàâèòü
                        Žâðàãè, ñêëîíû, óùåëüß.
                        ‘ðåäè îñòðîâåðõèõ ãîð
                        „îëèíû âèä óêðàøàþò,
                        îëß âîêðóã ðàñöâåòàþò,
                        ‘àäû ãëàçà óñëàæäàþò.
                        ‚åçäå - äåðåâíè, ïîñàäû.
                        ˆ âîò, êîãäà ñîëíöå çàõîäèò,
                        Šîñûå ëó÷è áðîñàß,
                        ’î êàæåòñß, áóäòî áðîäßò
                        î ñêëîíàì âûñîêèå ñêàëû,
                        ‘ âåðøèí â äîëèíû ñïóñêàßñü,
                        ‚ ãóñòîé êóñòàðíèê âðåçàßñü,
                        Š óùåëüßì íå äîáèðàßñü.
                        ‘åëåíèé âñåõ ëó÷øå òðè:
                        ƒàëåðà, åðõà è ƒàâüß.
                        Šàê â çàìêàõ, òàì òðè âîæäß
                        ’âîðßò è ñóä è ðàñïðàâó.
                        ’àì òðèäöàòü òûñß÷ ìîðèñêîâ
                        ‘åãîäíß æèâåò, íå ñ÷èòàß
                        „åòåé è æåíùèí. à âûïàñ
                        îëüøèå ñòàäà ïîñûëàß,
                        …äßò îíè ìàëî ìßñà;
                        èòàþòñß áîëüøå ïëîäàìè
                        ‹åñíûìè - îíè èõ ñóøàò -
                        ˆ òåì, ÷òî ñâîèìè ðóêàìè
                        ‚îçäåëûâàþò; ïðè ýòîì
                        Žíè öâåñòè çàñòàâëßþò
                        å òîëüêî çåìëþ, íî ñêàëû.
                        ˆñêóññòâîì òàêèì îáëàäàþò
                        ‚ õîçßéñòâå ñåëüñêîì îíè,
                        ’àêèì òðóäîëþáüåì è çíàíüåì,
                        —òî õëåá óìåþò èçâëå÷ü
                        Œîòûãîé äàæå èç êàìíß.
                        Ÿ ñëèøêîì ïðè÷àñòåí ê òîìó,
                        —òî áûëî ïðè÷èíîé âîññòàíüß,
                        ˆ ß ïðîøó: ðàçðåøè ìíå
                        …å îáîéòè ìîë÷àíüåì.
                        î, âïðî÷åì, ëó÷øå ñêàçàòü,
                        —òî ß - ïðè÷èíà è ïîâîä,
                        å âûäàâ, ÷òî äåëî òóò áûëî
                        ‚ óêàçàõ îñîáî ñóðîâûõ.
                        ‘òðàäàíüß ìîðèñêîâ îá ýòîì
                        ‘êàçàòü âûíóæäàþò ìåíß.
                        î åñëè íóæåí âèíîâíèê,
                        óñòü ëó÷øå èì áóäó ß.
                        Œîå ëè ïðåíåáðåæåíüå
                        Š ìîðèñêàì çäåñü ïîâîäîì áûëî
                        ˆëü òî, ÷òî óòðîì â ‘îâåòå
                        ƒðàíàäû ðóêà àëüãâàñèëà
                        ˆçúßëà êèíæàë, ñõîðîíåííûé
                        “ ‚àëîðà â ñêëàäêàõ îäåæäû;
                        € ìîæåò ñòàòüñß, ìîðèñêè,
                        “æå óãíåòåííûå ïðåæäå,
                        Žò÷àßëèñü, ñ óæàñîì âèäß,
                        —òî êàæäûé äåíü èç Œàäðèäà
                        ðèõîäèò óêàç çà óêàçîì,
                        ˆ ìíîæèò îáèäà îáèäó;
                        î, êàê áû òàì íè áûëî, âìåñòå
                        åøèëè îíè âçáóíòîâàòüñß,
                        ˆ âòàéíå, òàê ÷òî îá ýòîì
                        èêòî íå ìîã äîãàäàòüñß,
                        Žíè ïåðåïðàâèëè â ãîðû
                        ˆìóùåñòâî è îðóæüå.
                        ’ðè ãîäà, â ïîëíîì ìîë÷àíüå
                        å äàâ ñåáß îáíàðóæèòü,
                        Žíè èçìåíó òàèëè.
                        ’óò åñòü êðàñîòà è âåëè÷üå
                        ˆ åñòü ÷åìó óäèâëßòüñß:
                        ‚åäü áîëüøå ÷åì òðèäöàòü òûñß÷
                        Œóæ÷èí, âîâëå÷åííûõ â ñãîâîð,
                        ’ðè ãîäà çíàëè âñå ýòî,
                        ˆ ñãîâîð íèêòî íå âûäàë
                        ˆ íå ðàçáîëòàë ñåêðåòà.
                        Žøèáî÷íà ïîãîâîðêà,
                        —òî òàéíà óæå íå òàéíà.
                        Šîãäà åå çíàþò òðîå.
                        å âûäàäóò äàæå ñëó÷àéíî
                        ˆ òðèäöàòü òûñß÷ åå,
                        Šîãäà ýòî îáùåå äåëî.
                        ˆçìåíà è ãîðäîñòü íà ñêàëàõ
                        ƒîòîâèëè áóðþ ñìåëî,
                        ˆ áûëè ïåðâûì ðàñêàòîì
                        “áèéñòâà, öåðêâåé îãðàáëåíüß,
                        àñèëüß è ñâßòîòàòñòâà,
                        Žáèäû è îñêîðáëåíüß.
                        Šóïàßñü â êðîâè, ƒðàíàäà
                        å÷àëüíî ê íåáó âçûâàëà,
                        Žíà òåàòðîì òðàãåäèé
                        ˆ ñòðàøíûõ íåñ÷àñòèé ñòàëà.
                        à ïîìîùü ïðèøëî ïðàâîñóäüå,
                        î òîò÷àñ ïîïðàíî áûëî.
                        …ìó ïðèøëîñü çàùèùàòüñß,
                        ˆ âëàñòü çàêîíà - íà ñèëó,
                        € æåçë íà îðóæüå ñìåíèëè
                        ‡àêîíà ñëóãè. ûëîå
                        “ïîðíîå ñîïðîòèâëåíüå
                        ’óò ñòàëî ãðàæäàíñêîé âîéíîþ.
                        Œîðèñêè êîððåõèäîðà
                        “áèëè; âëàñòè ñîçâàëè
                        ‚ñåîáùåå îïîë÷åíüå
                        ˆ âñåì îðóæèå äàëè.
                        î ïîëüçû íå áûëî: ñ÷àñòüå
                        Œîðèñêàì âñåãäà óëûáàëîñü
                        (Žíî âåäü íîâøåñòâà ëþáèò),
                        € ãîðå íàì âûïàäàëî;
                        Žíî óïðßìî íàäåæäû -
                        ˆ òîé íàì íå îñòàâëßëî.
                        îñëî áåñïîêîéñòâî íàøå,
                        ‡àíîñ÷èâîñòü èõ ðîñëà,
                        ˆ ðîñ óùåðá. ˆõ ðàñ÷åòû -
                        à òî, ÷òîá ïîìîùü ïðèøëà
                        ˆç €ôðèêè. …ñëè îíà
                        ðèáóäåò â ñðîê, òî ðàçáèòü
                        ðèäåòñß íàì íàøè ñèëû,
                        —òîá âûñàäêó îñòàíîâèòü.
                        € åñëè áóäóò ðàñòè
                        ˆ ñèëà èõ è ñòðîïòèâîñòü,
                        ’î èõ ñîïëåìåííèêè âñþäó
                        ˆç ýòîãî ñäåëàþò âûâîä.
                        ‚ Šàñòèëèè, â ñòðåìàäóðå -
                        îâñþäó âîññòàíóò ìîðèñêè,
                        Šàê òîëüêî ïîêàæåòñß èì
                        îáåäà âîçìîæíîé è áëèçêîé.
                        € íàäî âàì çíàòü, ÷òî, õðàáðî
                        “ìåß ñòîßòü íà ñâîåì,
                        Žíè è â ïîëèòèêå ñèëüíû.
                        Ÿ âàì ðàññêàæó î òîì,
                        Šàêîå ó íèõ óïðàâëåíüå, -
                        Žò ïëåííûõ ìû ýòî óçíàëè.
                        ˆòàê, îíè ïðåæäå âñåãî
                        ‚îæäß îäíîãî èçáðàëè.
                        à ýòîò âûñîêèé ïîñò
                        “ íèõ áûëî äâà êàíäèäàòà:
                        Žäèí - äîí ”åðíàíäî ‚àëîð,
                        „ðóãîé - îí íå ìåíåå çíàòåí -
                        „îí €ëüâàðî ’óñàíè.
                        î ñòàðûé Œàëåê äîáèëñß,
                        —òîá ñòàë êîðîëåì äîí ”åðíàíäî.
                        Šîðîëü â òîò æå äåíü îáðó÷èëñß
                        ‘ êðàñàâèöåé ìîëîäîþ -
                        ‘åñòðîé ’óñàíè. (‚ ñòîðîíó.) åç ãíåâà.
                        î ñ áîëüþ åãî âñïîìèíàþ.
                        …ãî è ðîä åãî äðåâíèé
                        ‚ñå ÷òóò, è õîòü îí íå êîðîëü,
                        ‘åñòðà åãî - êîðîëåâà!
                                 (ƒðîìêî.)
                        ‚ñåì íîâûì è ïðåæíèì íàøèì
                        “êàçàì áðîñàß âûçîâ,
                        € ìîæåò áûòü, ÷òîá ìîðèñêîâ
                        “äîâëåòâîðèòü è ñáëèçèòü,
                        Šîðîíîé âåí÷àííûé ‚àëîð
                        ‚åëåë, ÷òîá èìåí èñïàíñêèõ
                        èêòî íå íîñèë è îáðßäîâ
                        å ñìåë âûïîëíßòü õðèñòèàíñêèõ.
                        ðèìåð ïîäàâàß, íàçâàëñß
                        Ží €áåíóìåéß, - òàê â Šîðäîâå
                        ‡âàëèñü êîðîëè. ˆõ ïîòîìîê,
                        Ží èìß èõ ïðèíßë ãîðäî.
                        ’àì âñå ãîâîðèòü ïî-àðàáñêè
                        „îëæíû ïî åãî ïðèìåðó;
                        Šàê ìàâðû, äîëæíû îäåâàòüñß
                        ˆ ìàãîìåòàíñêóþ âåðó
                        Žäíó èñïîâåäîâàòü. ‚ëàñòü
                        ‘ äâóìß ëþäüìè ïîäåëèë îí.
                        ƒàëåðà ëåæèò ïðåä òîáîþ, -
                        ðèðîäà ñàìà óêðåïèëà
                        …å ñ íåñðàâíåííûì èñêóññòâîì.
                        Ží îòäàë ýòó òâåðäûíþ
                        Œàëåêó, îòöó äîíüè Šëàðû -
                        "Œàëåêà" çîâóò åå íûíå.
                        Ží ƒàâüþ äàë ’óñàíè,
                        € åðõó ñåáå îñòàâèë -
                        ’àì ñåðäöå êàìåííîé ìîùè,
                        € ñåðäöå âñåì òåëîì ïðàâèò.
                        ‚îò ñèë âðàãà ðàçìåùåíüå,
                        àñêîëüêî íàø âçîð ïðîíèêàåò,
                        ˆ âîò, ñåíüîð, €ëüïóõàððà,
                        —üß äèêîñòü ñ ïîäëóííûõ ãðàíèö
                        ƒîòîâà íèçâåðãíóòüñß â áåçäíó,
                        —òîá ïàñòü ïðåä òîáîþ íèö.

                            „îí •óàí €âñòðèéñêèé

                        ‚ñå ñêàçàííîå äîñòîéíî
                        Œåíäîñû è äîíà •óàíà,
                        € ýòî - äâîéíàß âåðíîñòü.

                          ‡à ñöåíîé áüþò áàðàáàíû.

                        Žòêóäà äðîáü áàðàáàíîâ?

                                  Meíäîñà

                        Žòðßäû ïðèõîäßò â ëàãåðü,
                        ˆ êàæäîìó ñìîòð ïðîèçâîäßò.

                            „îí •óàí €âñòðèéñêèé

                        Žòêóäà îòðßä?

                                  Meíäîñà

                                      ˆç ƒðàíàäû.

                            „îí •óàí €âñòðèéñêèé

                        € êòî âåäåò èõ â ïîõîäå?

                                  Meíäîñà

                        Œàðêèç äå Œîíä_å_õàð.

                            „îí •óàí €âñòðèéñêèé

                                             Œàâðîâ
                        ðîñàåò â äðîæü ýòî èìß.

                                 àðàáàíû.

                        Žòêóäà ýòè?

                                  Œåíäîñà

                                    ˆç Œóðñüè.

                            „îí •óàí €âñòðèéñêèé

                        € êòî êîìàíäóåò èìè?

                                  Meíäîñà

                        ‚åëèêèé ìàðêèç äå ëîñ ‚_å_ëåñ.

                            „îí •óàí €âñòðèéñêèé

                        Ží ìèðó âñåìó èçâåñòåí
                        ˆ ïîäâèãàìè è ñëàâîé.

                                 àðàáàíû.

                                  Meíäîñà

                        € ýòè, ñåíüîð, èç àýñû,
                        ˆ åñëè á ïðè æèçíè ñëàâà
                        ƒåðîßì ñòàòóè ñòàâèëà,
                        ˆõ âîæäü êðàñîâàëñß áû â áðîíçå:
                        ‡îâóò åãî ‘àí÷î äå €âèëà.

                            „îí •óàí €âñòðèéñêèé

                        Ží âûñøèõ ïîõâàë äîñòîèí,
                        …ìó ïîðàæåíüß íåâåäîìû,
                        Ží â øêîëå ãåðöîãà €ëüáû
                        “÷èëñß îäíèì ïîáåäàì.

                                 àðàáàíû.

                                  Meíäîñà

                        ˆç ”ëàíäðèè ýòîò ïîëê
                        ðèøåë ïîä òâîå ðóêîâîäñòâî.

                            „îí •óàí €âñòðèéñêèé

                        Šòî âåë åãî?

                                  Œåíäîñà

                                     Žáðàçåö
                        Žòâàãè è áëàãîðîäñòâà:
                        „îí ‹îïå äå ”èãåðîà.

                            „îí •óàí €âñòðèéñêèé

                        Œíå âñå ãîâîðßò ñ âîñõèùåíüåì
                        Ž ìàëîì åãî òåðïåíüå
                        ˆ áûñòðûõ, äåðçêèõ ðåøåíüßõ.

                                  Meíäîñà

                        …ãî èçâåëà ïîäàãðà,
                        Ží âíå ñåáß, ÷òî ñðàæàòüñß
                        å ìîæåò â áîþ, êàê ðàíüøå.

                            „îí •óàí €âñòðèéñêèé

                        •î÷ó ß ñ íèì ïîâèäàòüñß.

                      îßâëßåòñß äîí ‹îïå äå ”èãåðîà.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…
                        ’å æå è äîí ‹îïå äå ”èãåðîà.

                                    ‹îïå

                        Ÿ âàøå âûñî÷åñòâî âèæó -
                        ˆ ñ÷àñòëèâ ß, âèäèò áîã!
                        —òîá ê âàøèì íîãàì ïðèïàñòü,
                        Ÿ áîëüþ â íîãàõ ïðåíåáðåã.

                            „îí •óàí €âñòðèéñêèé

                        Šàê âàøå çäîðîâüå?

                                    ‹îïå

                                           ‡äîðîâüå
                        ‚ñåãäà õîðîøî â ïîõîäå.
                        ‚î ”ëàíäðèè âû íå áûâàëè -
                        —òî æ, ”ëàíäðèß ê âàì ïðèõîäèò.

                            „îí •óàí €âñòðèéñêèé

                        ‘îëäàòû ïðåêðàñíûå ñ âàìè.

                                    ‹îïå

                        ‘êàæó, ÷òî òàêèì ñîëäàòàì
                        å ñòðàøåí íè àä, íè äüßâîë.
                        ûëà á €ëüïóõàððà àäîì,
                        € ñàì Œàãîìåò â íåé àëüêàëüäîì,
                        Žíè áû íà ãîðû ñìåëî
                        ‚çëåòåëè, êàê íà ó÷åíüå.

                             ‘îëäàò (çà ñöåíîé)

                        è ñ ìåñòà!

                             ƒàðñåñ (çà ñöåíîé)

                                    ðî÷ü! Ÿ ïî äåëó.

                îßâëßåòñß ƒàðñåñ, íåñß íà ñïèíå €ëüêóñêóñà.


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…
                         ’å æå, ƒàðñåñ è €ëüêóñêóñ.

                            „îí •óàí €âñòðèéñêèé

                        —òî ýòî çíà÷èò?

                                   ƒàðñåñ

                                        à ñêëîíå
                        ƒîðû íà ïîñòó ß ñòîßë.
                        ‚ êóñòàðíèêå øóì ß óñëûøàë
                        ˆ, ñïðßòàâøèñü, óâèäàë
                        ‚îò ýòîãî ïñà - îí ëàãåðü
                        àçãëßäûâàë, áóäòî îò ñêóêè.
                        Šîíå÷íî, ýòî ëàçóò÷èê.
                        åìíåì îò ìóøêåòà ðóêè
                        …ìó ß ñâßçàë è íà ñïèíó
                        ‚çâàëèë: ïóñòü ïðîëàåò íàì âñëóõ,
                        —òî òàì ó íèõ ïðîèñõîäèò.

                                    ‹îïå

                        ‚îò ýòî - ñîëäàòñêèé äóõ!
                        ‡äåñü ìíîãî òàêèõ?

                                   ƒàðñåñ

                                           …ùå áû!
                        ˆëü äóìàåò âàøà ìèëîñòü,
                        —òî âñå õðàáðåöû - âî ”ëàíäðèè?

                           €ëüêóñêóñ (â ñòîðîíó)

                        åâåñåëî ïîëó÷èëîñü.
                        „ëß âàñ, €ëüêóñêóñ, òóò ïàõíåò
                        „îâîëüíî ñèëüíî âåðåâêîé.

                            „îí •óàí €âñòðèéñêèé

                        Ÿ çíàþ âàñ, ìíå íå âíîâå
                        ˆ õðàáðîñòü âàøà è ëîâêîñòü.

                                   ƒàðñåñ

                        àãðàäû êíßçåé áåñöåííû,
                        Šîãäà íàãðàæäàþò õâàëîþ.

                            „îí •óàí €âñòðèéñêèé

                        é, âû! îäîéäèòå!

                                 €ëüêóñêóñ

                                           ‚û - ìíå?

                            „îí •óàí €âñòðèéñêèé

                        „à.

                                 €ëüêóñêóñ

                            Œèëîñòè âàøåé íå ñòîþ.
                        ˆ òóò õîðîøî ìíå.

                            „îí •óàí €âñòðèéñêèé

                                          Šòî âû?

                           €ëüêóñêóñ (â ñòîðîíó)

                        ’óò íàäî âûäóìàòü ïîðîõ.
                                 (ƒðîìêî.)
                        Ÿ áåäíûé ìîðèñê, €ëüêóñêóñ.
                        Œåíß çàòàùèëè â ãîðû.
                        „óøà ó ìåíß - êàòîëè÷êà,
                        ˆ òðîèöó çíàþ ß,
                        ˆ íèæå åñè íåáåñè,
                        ˆ áîæå, ãäå ñèëà òâîß,
                        ˆ çàïîâåäåé âñå ïßòíàäöàòü.
                        Ÿ èì ãîâîðèë: "Ÿ êàòîëèê".
                        Œåíß ÷óòü-÷óòü íå óáèëè,
                        ˆ ß ïîáåæàë ÷åðåç ïîëå
                        ˆ ãîðû - ÷òîá ñðàçó â ïëåí.
                        îçâîëüòå ìíå æèòü, - ß ïëàíû
                        ˆõ âûäàì è âàñ ïðîâåäó
                        ’ðîïèíêîé, ãäå íåò îõðàíû!

                            „îí •óàí €âñòðèéñêèé

                        Œíå êàæåòñß, ýòî ëîæü,
                        î, ìîæåò áûòü, ýòî è ïðàâäà.

                                  Meíäîñà

                        Šîíå÷íî, òàì åñòü õðèñòèàíå,
                        ˆ ñóäßò î íèõ íåïðàâî.
                        Ÿ çíàþ äàìó... íàñèëüíî
                        Žíè óâåçëè åå...

                            „îí •óàí €âñòðèéñêèé

                        åëüçß âî âñåì ñîìíåâàòüñß,
                        åëüçß è âåðèòü âî âñå.
                        ƒàðñåñ! Ží âàø ïëåííèê, è âû...

                                   ƒàðñåñ

                        ˆ ß óæ î íåì ïîçàáî÷óñü!

                            „îí •óàí €âñòðèéñêèé

                        € ïîñëå íà äåëå ïðîâåðèì,
                        —åãî â ñàìîì äåëå îí õî÷åò.
                        ’åïåðü ïîéäåìòå, äîí ‹îïå,
                        ˆ ëàãåðü âåñü îáîéäåì,
                        —òîá âûáðàòü ìåñòî, îòêóäà
                        Œû ñâîé óäàð íàíåñåì.

                                  Meíäîñà

                        „à, âàøå âûñî÷åñòâî ïðàâû.
                        •îòü ñèëû íàøè íåðàâíû,
                        î äåëî âñå æå ñåðüåçíî.
                        ‚ ïîäîáíûõ äåëàõ áåññëàâíà
                        îáåäà, çàòî ïîðàæåíüå
                        ‘ïîñîáíî ñòûäîì çàïßòíàòü.
                        îýòîìó íàäî âñå ìåðû,
                        Šàêèå âîçìîæíî, ïðèíßòü,
                        å ñòîëüêî ÷òîá âûèãðàòü áèòâó,
                        € ÷òîáû íå ïðîèãðàòü.

                „îí •óàí €âñòðèéñêèé, äîí •óàí Œåíäîñà, äîí
                     ‹îïå äå ”èãåðîà è ñîëäàòû óõîäßò.


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…
                             ƒàðñåñ, €ëüêóñêóñ.

                                   ƒàðñåñ

                        ‡îâóò òåáß êàê?

                                 €ëüêóñêóñ

                                        €ëüêóñêóñ, -
                        “ íàñ åñòü òàêîå áëþäî, -
                        î â ïå÷ü ß ïîïàë ê õðèñòèàíàì,
                        ˆ, ìîæåò áûòü, íàäî áóäåò
                        ˆíà÷å ìíå çâàòüñß: êàøà,
                        èðîã, âåò÷èíà èëè ñòóäåíü?

                                   ƒàðñåñ

                        ’åïåðü òû ìîé ðàá, €ëüêóñêóñ,
                        ˆ æäó ß ïðàâäèâûõ îòâåòîâ.

                                 €ëüêóñêóñ

                        …ùå áû!

                                   ƒàðñåñ

                                ‘êàçàë òû ñåíüîðó
                        •óàíó €âñòðèéñêîìó...

                                 €ëüêóñêóñ

                                               òî
                        ûë îí?

                                   ƒàðñåñ