        åäðî Šàëüäåðîí. ‹þáîâü ïîñëå ñìåðòè èëè Žñàäà €ëüïóõàððû (ïåðåâîä Ž.‘àâè÷à)


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä Ž. ‘àâè÷à
     èáëèîòåêà äðàìàòóðãà. åäðî Šàëüäåðîí, üåñû. ‚ 2 ò. ’. 1.
     ƒˆ•‹ "ˆñêóññòâî", Œ., 1961
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     „îí €ëüâàðî ’óñàíè.
     „îí •óàí Œàëåê, ñòàðèê.
     „îí ”åðíàíäî äå ‚àëîð.
     €ëüêóñêóñ, ìîðèñê.
     Šàäè, ñòàðûé ìîðèñê.
     „îí •óàí äå Œåíäîñà.
     ‘åíüîð äîí •óàí €âñòðèéñêèé.
     „îí ‹îïå äå ”èãåðîà.
     „îí €ëîíñî äå ‘óíüèãà, êîððåõèäîð.
     ƒàðñåñ, ñîëäàò.
     „îíüß ˆñàâåëü ’óñàíè.
     „îíüß Šëàðà Œàëåê.
     åàòðèñ, ñëóæàíêà.
     ˆíåñ, ñëóæàíêà.
     ‘ëóãà.
     Mopèñêè, ìóæ÷èíû è æåíùèíû.
     ‘îëäàòû-èñïàíöû.
     ‘îëäàòû-ìîðèñêè.

                  „åéñòâèå ïðîèñõîäèò â ƒðàíàäå è â ðàçíûõ
                             ìåñòàõ €ëüïóõàððû.


        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…
            Šîìíàòà â äîìå Šàäè, â ƒðàíàäå. Œîðèñêè - ìóæ÷èíû â
           êàìçîëàõ è êîðîòêèõ øòàíàõ, æåíùèíû â ïëàòüßõ ñ áåëûìè
        ëèôàìè, â ðóêàõ - ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû. Šàäè, €ëüêóñêóñ.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…
                         Œîðèñêè, Šàäè, €ëüêóñêóñ.

                                    Šàäè

                        àðóæó çàïåðòû äâåðè?

                                 €ëüêóñêóñ

                        ‚ñå äâåðè ñàì çàïèðàë ß.

                                    Šàäè

                        à ñòóê íå âïóñêàòü áåç ïàðîëß!
                        „ëß ïðàçäíèêîâ âðåìß íàñòàëî.
                        àø äåíü - ýòî ïßòíèöà, òàê
                        ‚åëèò íàø îáû÷àé íàðîäíûé.
                        ˆ ïóñòü õðèñòèàíå, ñðåäè
                        Šîòîðûõ æèâåì ñåãîäíß,
                        Šàê ïëåííèêè â ãîðüêîì ãîðå,
                        àñ îêëåâåòàâ, îáîëãàâ,
                        ‡àïðåò íàëîæèòü íå ñìîãóò
                        à íàøè îáðßäû.

                                    ‚ñå

                                        ’û ïðàâ!

                                 €ëüêóñêóñ

                        ˜óìåòü è ïëßñàòü îáîæàþ!
                        “ âñåõ íàñ âåñåëûé íðàâ.
                                  (îåò.)
                        "‘âßùåííû àëëàõà âåëåíèß!
                        •îòü ìû â îêîâàõ ïëåíåíèß,
                        ˆ îòíßòû ìàâðîâ âëàäåíèß,
                        ˆ íåò íè çàêîíà, íè ïðàâà...

                                 ‚ñå (ïîþò)

                                                     €ëëàõó ñëàâà!

                            åðâûé ìîpèñê (ïîåò)

                        †èâèòå, âîñïîìèíàíèß
                        Ž ïîäâèãå çàâîåâàíèß,
                        Šîãäà ïîêîðèëàñü ˆñïàíèß
                        ˆ ñòàëà - íàøà äåðæàâà!..

                                 ‚ñå (ïîþò)

                                                   €ëëàõó ñëàâà!

                              €ëüêóñêóñ (ïîåò)

                        ‘þäà ìû ïðèøëè ñ ‚îñòîêà.
                        ‚ áîþ ïîòîìîê ïðîðîêà
                        ‚ îäíî ìãíîâåíèå îêà
                        àïàë íà èñïàíöåâ, êàê ëàâà!..

                                 ‚ñå (ïîþò)

                                                       €ëëàõó ñëàâà!"

                           ƒðîìêèé ñòóê â äâåðü.

                               åðâûé ìîðèñê

                        Šòî ëîìèòñß â íàøè äâåðè?

                                    Šàäè

                        •îòßò çàñòàòü íàñ âñåõ ðàçîì
                        à ïðàçäíèêå; íàøè ñîáðàíüß
                        Šîðîëü çàïðåòèë óêàçîì.
                        ‡àìåòèâ, ÷òî ñòîëüêî ìîðèñêîâ
                        ‚îøëî â ìîé äîì, àëüãâàñèëû
                        åøèëè ïîéìàòü íàñ íà ìåñòå.

                                 €ëüêóñêóñ

                        ’åïåðü òèøèíà íàñòóïèëà...

                             Œàëåê (çà ñöåíîé)

                        Šàêàß ïðè÷èíà òîìó,
                        —òî ìåäëèòå, äâåðü îòêðûâàß?

                                 €ëüêóñêóñ

                        àïðàñíî âçûâàþò ó äâåðè,
                        Šîãäà ê äóøå íå âçûâàþò.

                               åðâûé ìîðèñê

                        —òî äåëàòü?

                                    Šàäè

                                   ‚û áóáíû ñïðß÷üòå.
                        € ïîñëå îòêðîéòå äâåðè.
                        ðèøëè âû ìåíß ïðîâåäàòü -
                        ˆ òîëüêî.

                               ‚òîðîé ìîðèñê

                                  àñ÷åò òâîé âåðåí.

                                    Šàäè

                        Œû ñêðîåì ÷óâñòâà è ìûñëè.
                        —òî ìåäëèøü? Žòêðîé, €ëüêóñêóñ!

                                 €ëüêóñêóñ

                        Žòêðîé! € òàì - àëüãâàñèëû,
                        € ß àëüãâàñèëîâ áîþñü.
                        î ýòîìó áàðàáàíó
                        à÷íóò áàðàáàíèòü ïàëêîé...
                        ðèßòíî ñûòîå áðþõî,
                        € áèòîå áðþõî æàëêî.
                             (Žòêðûâàåò äâåðü.)

                           ‚õîäèò äîí •óàí Œàëåê.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…
                          ’å æå è äîí •óàí Œàëåê.

                                   Œàëåê

                        å áîéòåñü!

                                    Šàäè

                                    ‘åíüîð äîí •óàí!
                        ‚àñ ñäåëàëî ïðîèñõîæäåíüå,
                        Œàëåêîâ ÷èñòàß êðîâü,
                        •îòü âû è ìàâð ïî ðîæäåíüþ,
                        ‚ ƒðàíàäå ñîâåòíèêîì. ‚àøå
                        ‚íåçàïíîå ïîßâëåíüå...

                                   Œàëåê

                        î íåìàëîâàæíîé ïðè÷èíå
                        Ÿ ê âàì ïðèõîæó. ‘þäà
                        Œåíß ñåãîäíß ïðèâîäèò
                        ˆ çà ðóêó òàùèò áåäà.

                           Šàäè (ìîðèñêàì, òèõî)

                        Ží õî÷åò íàì ñäåëàòü âíóøåíüå.

                                 €ëüêóñêóñ

                        ‚íóøåíüå - íå ïîíîøåíüå
                        ˆ ìíîãî ëó÷øå òþðüìû.

                                    Šàäè

                        Œû â âàøåì ðàñïîðßæåíüå.

                                   Œàëåê

                        „ðóçüß! Ž÷íèòåñü îò ñòðàõà,
                        —òî âûçâàí ìîèì ïîßâëåíüåì.
                        ‘åãîäíß â ‘îâåò ƒðàíàäû
                        ðèñëàë âåðõîâíûé ñóäüß
                        ‘òðîæàéøåå ïðåäïèñàíüå
                        Žò èìåíè êîðîëß
                        ”èëèïïà ‚òîðîãî. óìàãó
                        ’îðæåñòâåííî, âíßòíî è ñòðîãî
                        ðî÷åë ñåêðåòàðü ‘îâåòà.
                        ‚ñå ïóíêòû ïîñëàíüß - èõ ìíîãî
                        ‘îñòàâëåíû âàì íà ãîðå.
                        åäàðîì âñåãäà ãîâîðèëè:
                        "‘óäüáà íà âðåìß ïîõîæà".
                        ˆõ ì÷àò êîëåñî è êðûëüß,
                        ˆ ñàìè îíè íå çíàþò,
                        „îáðî èëè çëî èõ ãîíèò,
                        î íåò äëß íèõ îñòàíîâêè,
                        ˆ ì÷àòñß áûñòðåé, ÷åì êîíè!
                        ˆòàê, ê íåäàâíèì óêàçàì
                        …ñòü âàæíûå äîïîëíåíüß.
                        ‚ëàñòßì ïðåäïèñàíî ñòðîãî,
                        —òîá íå áûëî ïîñëàáëåíüß.
                        ‘åãîäíß ìîðèñêè - ëèøü ïåïåë
                        Žò ïðåæíåãî ãîðäîãî ïëàìåíè:
                        ðèøëî ýòî ïëàìß èç €ôðèêè
                        ˆ â íåì çàïûëàëà ˆñïàíèß.
                        Žòíûíå äëß âàñ ïîä çàïðåòîì
                        ‚ñå ïðàçäíèêè, âñå ñîáðàíèß,
                        ˜åëêà è õîæäåíèå â áàíþ.
                        Žòíûíå íå ñìåþò ìîðèñêè
                        èãäå ãîâîðèòü ïî-àðàáñêè,
                        € òîëüêî âñåãäà ïî-êàñòèëüñêè.
                        Šàê ñòàðøèé â ‘îâåòå, ß äîëæåí
                        ‘êàçàòü ñâîå ñëîâî ïåðâûì.
                        "•îòß çàêîí ñïðàâåäëèâûé,
                        ˆ ýòè öåëåáíû ìåðû, -
                        ‘êàçàë ß, - ÷òîá ìàëî-ïîìàëó
                        ˆñ÷åç îáû÷àé ‚îñòîêà,
                        î âñå æå íåò îñíîâàíèé
                        ‡àêîí ïðèìåíßòü òàê æåñòîêî.
                        îæàëóé, òåðïåíüå è ìßãêîñòü
                        ‡äåñü áûëè á ñêîðåå ïðèãîäíû:
                        å íóæíî áûâàåò íàñèëüå,
                        ƒäå ñàì îáû÷àé óõîäèò".
                        ’îãäà äîí •óàí äå Œåíäîñà -
                        Ží îòïðûñê çíàòíîãî ðîäà
                        ‚åëèêèõ ìàðêèçîâ Œîíäåõàð -
                        ‘êàçàë: "„îí •óàí ïðåêîñëîâèòü
                        ‘âîèì ñòðàñòßì íå æåëàåò;
                        îêîðíûé ãîëîñó êðîâè,
                        ‘âîèõ îí æàëååò è õî÷åò
                        ‡àìåäëèòü, îòñðî÷èòü ðàñïðàâó
                        ‘ ìîðèñêàìè - ïëåìåíåì æàëêèì,
                        è÷òîæíûì, íèçêèì, ëóêàâûì".
                        "‘åíüîð äîí •óàí äå Œåíäîñà! -
                        ‘êàçàë ß. - ûëà ˆñïàíèß,
                        Šàê ïëåííèöà â ñîáñòâåííîì äîìå,
                        îä èãîì ó ìàâðîâ äàííèöåé.
                        î òå õðèñòèàíå, ÷òî æèëè
                        ‘ðåäè àðàáîâ, áåññïîðíî
                        ‘åãîäíß íå äóìàþò âîâñå,
                        —òî ïðîøëîå èõ ïîçîðíî.
                        ‘êàçàëè âû, ÷òî ìîðèñêè -
                        è÷òîæíîå, ðàáñêîå ïëåìß.
                        ‘ èñïàíñêèì äâîðßíñòâîì ñðàâíßëèñü
                        „âîðßíå-ìàâðû â òî âðåìß,
                        Šîãäà îíè ïðèîáùèëèñü -
                        ’îò äåíü äà ïðåáóäåò ñëàâíûì! -
                        Š ñâßòîé êàòîëè÷åñêîé âåðå.
                        ’àêèå æ, êàê ß, è ïîäàâíî:
                        ‚åäü ìû - êîðîëåâñêîé êðîâè".
                        "€ðàáñêîé êðîâè", - ñêàçàë îí.
                        "’àê ÷òî æ, îíà êîðîëåâñêîé
                        îýòîìó áûòü ïåðåñòàëà?" -
                        Žòâåòèë ß. ˜ïàãè ó âõîäà
                        Žñòàâèëè ìû, è îñòàëèñü
                        àì òîëüêî ñëîâà, è, êîíå÷íî,
                        ‚ íàø ñïîð äðóãèå âìåøàëèñü.
                        åò õóæå îðóæüß, ÷åì ñëîâî,
                        åç øïàã íàäî áûòü íåìûìè:
                        ‚åäü ðàíó âûëå÷èòü ëåã÷å,
                        —åì ñìûòü îñêîðáëåíüå ñ èìåíè.
                        ûòü ìîæåò, çàäåâ åãî ãîðäîñòü,
                        ‘êàçàë ß ëèøíåå â ñïîðå.
                        ‚ îòâåò (äðîæó, âñïîìèíàß!)
                        ‘õâàòèë îí (î ãîðå ìíå, ãîðå!)
                        ˆ âûðâàë èç ðóê ìîèõ ïîñîõ,
                        ˆ... åò, ïðîäîëæåíüß íå æäèòå!
                        àññêàç î ñîáûòüå ïîðîþ
                        îëüíåé, ÷åì ñàìî ñîáûòüå.
                        Ÿ áûë îñêîðáëåí, çàùèùàß,
                        Ÿ áûë ïîðóãàí, âñòóïàßñü,
                        ‡à âàñ ß âñòóïèëñß, - îáèäà
                        îýòîìó âñåõ îñêîðáëßåò.
                        € ñûíà íåò ó ìåíß,
                        —òîá ñìûòü ñ ñåäèí îñêîðáëåíüå.
                        …ñòü äî÷ü, íî äî÷ü - ýòî áîëüøå
                        ‚îëíåíüß, ÷åì óòåøåíüß.
                        Œîðèñêè õðàáðûå! ‚û -
                        †èâàß €ôðèêè ïàìßòü,
                        € íûíå õîòßò õðèñòèàíå
                        ‚àñ ñäåëàòü ñâîèìè ðàáàìè.
                        î âñß €ëüïóõàððà - íàøà:
                        ˆ ýòè ãîðäûå ãîðû,
                        ˆ ýòè ïîëß, äîëèíû,
                        –âåòóùèõ ðàñòåíèé ìîðå,
                        ‚ êîòîðîì ñåëåíüß, êàê áóäòî
                        ƒðåáöàìè ïîëíûå ÷åëíû
                        (Žäíî è çîâåòñß ƒàëåðîé),
                        ëûâóò ïî ñåðåáðßíûì âîëíàì.
                        ‚îçüìåì ïðîâèàíò è îðóæüå
                        ˆ âñå óéäåì â €ëüïóõàððó!
                        ˆç ðîäà €áåíóìåéß -
                        ðîñëàâëåííûé ðîä è ñòàðûé! -
                        ‚îæäß èçáåðèòå è ñòàíüòå
                        Žïßòü èç ðàáîâ ãîñïîäàìè.
                        € ß áóäó âñåì ïîâòîðßòü
                        ‘î âçäîõàìè è ìîëüáàìè,
                        —òî áûëî áû ãíóñíî è ïîäëî
                        ‘÷èòàòü â ñëåïîì çàáëóæäåíüå
                        ‚ñåîáùåé ìîþ îáèäó
                        ˆ ÷àñòíûì äåëîì - îòìùåíüå.

                                    Šàäè

                        ‡à ýòî òâîå íà÷èíàíüå...

                               ‚òîðîé ìîðèñê

                        ‡à òî, ÷òîá îíî ñâåðøèëîñü...

                                    Šàäè

                        Žòäàì ß æèçíü è èìåíüå.

                               ‚òîðîé ìîðèñê

                        € ß - âñþ äóøó è ñèëû.

                               åðâûé ìîðèñê

                        Œû âñå íà ýòî ãîòîâû.

                                  †åíùèíà

                        € æåíùèíû âñåé ƒðàíàäû
                        „àäóò ñâîè óêðàøåíüß,
                        ˆ êîëüöà, è âñå íàðßäû.

                       Œàëåê è ÷àñòü ìîðèñêîâ óõîäßò.

                                 €ëüêóñêóñ

                        ‹àâ÷îíêà åñòü ó ìåíß
                        îä ãîðîäîì, â ‚èâàðàìáëå.
                        Ÿ òàì ïðîäàþ ïîíåìíîæêó
                        Žðåõè, óêñóñ è ãðàáëè,
                        îìàäó, ïåðåö è ôèãè,
                        Œèíäàëü, è ùåòêè, è ëåíòû,
                        —åñíîê, è âåíèêè, íèòêè,
                        ˆãîëêè, ëóê, ïîçóìåíòû,
                        ˆçþì, ïîâîäêè ñîáà÷üè,
                        ’àáàê, áóìàãó è âèëû,
                        ƒóñèíûå ïåðüß è ÷àøêè,
                        ‘óðãó÷ äëß ïèñåì, ÷åðíèëà.
                        ‚çâàëþ âñþ òîðãîâëþ íà ñïèíó,
                        ‚åñü õëàì çàáåðó ñ ñîáîþ,
                        ˆ âñå ðàñïðîäàì, è âûéäó,
                        Šîëü ìíå ñóæäåíî ñóäüáîþ,
                        ˆç âñåõ €ëüêóñêóñîâ ïåðâûé
                        ‚ ìàðêèçû, â ãåðöîãè, â çíàòü...

                               åðâûé ìîðèñê

                        ‘ óìà òû ñïßòèë!

                                 €ëüêóñêóñ

                                          å ñïßòèë!

                               ‚òîðîé ìîðèñê

                        å ñïßòèë? ‡íà÷èò, îïßòü
                        ’û ïüßí!

                                 €ëüêóñêóñ

                                 åò, íå ïüßí. ‚ €ëüêîðàíå
                        ðîðîê Œàãîìåò çàïðåùàåò
                        ‚êóøàòü âèíî. èêîãäà
                        ‚èíà €ëüêóñêóñ íå âêóøàåò.
                        î åñëè âèíî ñëó÷àéíî
                        ‚ ìîé ðîò èíîãäà ïîïàäàåò -
                        ‡àêîí íå âåëèò ïëåâàòüñß, -
                        ’îãäà, íå âêóøàß, ãëîòàþ.


                           Šîìíàòà â äîìå Œàëåêà.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…
                           „îíüß Šëàðà, åàòðèñ.

                                   Šëàðà

                        Œíå ñëåç, åàòðèñ, íå èçáûòü,
                        å÷àëü ìåíß ïîèò îòðàâîé.
                        “ ãîðß áåññïîðíîå ïðàâî
                        ˆç ãëàç ìîèõ ñëåçû ëèòü.
                        ‚ðàãà íå ìîãó ß óáèòü.
                        î êàê íà ñâåò ìíå ñìîòðåòü,
                        Šîãäà ß íå â ñèëàõ ñòåðåòü
                        ‘ îòöîâñêîé ÷åñòè ïßòíî?
                        ó ÷òî æ! Œíå óáèòü íå äàíî,
                        ‡àòî ìîãó óìåðåòü.
                        ‘ êîâàðñòâîì çëîáíîãî ðîêà
                        ðèðîäà íàìè èãðàåò:
                        Šðàñó è óì îáðàùàåò
                        ‚ ìîãó÷èé ñîáëàçí äëß ïîðîêà,
                        „îêàçûâàß æåñòîêî,
                        —òî ñòðàõîâ çà ÷åñòü íå ñ÷åñòü.
                        Žòåö è ìóæ ó íàñ åñòü,
                        î ÷òî òßæåëåé íàøåé äîëè?
                        Žòíßòü ó íèõ ÷åñòü - â íàøåé âîëå,
                        å â íàøåé - âåðíóòü èì ÷åñòü.
                        ‘êàæè: ðîäèñü ß ìóæ÷èíîé,
                        îñìåë áû Œåíäîñà òîãäà
                        åç ñòðàõà è áåç ñòûäà
                        Žáèäåòü òàê áåñïðè÷èííî,
                        àäìåííî, äåðçêî, áåçâèííî
                        Žòöà ìîåãî? „à ñî ìíîé
                        ‘ðàçèëñß áû íåäðóã ìîé,
                        •îòü ß è æåíùèíà: òîò,
                        Šòî ñòàðöà áðàíèò è áüåò,
                        ˆ ñ æåíùèíîé âñòóïèò â áîé.
                        î ýòî - ïóñòûå ðå÷è,
                        óñòàß ìå÷òà ìîß:
                        å ìîæåò áûòü ó ìåíß
                        ‘ìåðòåëüíîé ñ îáèä÷èêîì âñòðå÷è!
                        ˆ áîëüøåå ãîðå íà ïëå÷è
                        ‹åãëî. Ž ñòðàøíûå äíè!
                        ˆ ìóæà îòíèìóò îíè.
                        Žáèäîé çàïßòíàí ìîé ðîä,
                        ˆ â æåíû ìåíß íå âîçüìåò
                        „îí €ëüâàðî ’óñàí_è_.

                         ‚õîäèò äîí €ëüâàðî ’óñàíè.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…
                        ’å æå è äîí €ëüâàðî ’óñàíè.

                                   ’óñàíè

                        ‘åé÷àñ ïðåäâåñòüåì äóðíîãî
                        ‡âó÷èò ìîå èìß, Šëàðà.
                        Œîß ëþáîâü îò óäàðà
                        ’åáß íå ñïàñëà, à ñëîâî -
                        ‹èøü ýõî ñåðäöà áîëüíîãî.
                        ’û èìß ìîå íàçûâàåøü...
                        ˆç ñåðäöà òû èçãîíßåøü
                        àäåæäû, ñíû è ìå÷òû.
                        Ÿ - ãîðå òâîå, åñëè òû
                        ˆç ñåðäöà ìåíß âûðûâàåøü.

                                   Šëàðà

                        å ñêðîþ, ÷òî ãîðå áåç ñòóêà
                        ‚îøëî â ìîå ñåðäöå âäðóã,
                        ˆ òû ñðåäè ìîèõ ìóê -
                        å ñàìàß ìàëàß ìóêà.
                        ‚åäü íàì ñóæäåíà ðàçëóêà.
                        ’û - áîëü ìîß è òîñêà.
                        ‹þáîâü ìîß òàê âåëèêà,
                        —òî ãîíèò íàäåæäó ïðî÷ü:
                        å áóäåò æåíîé òâîåé äî÷ü
                        “íèæåííîãî ñòàðèêà.

                                   ’óñàíè

                        ’û çíàåøü, ÷òî áëàãîñëîâåíüåì,
                        ‘âßòûíåé áûëà äëß ìåíß
                        ’âîß ëþáîâü è ÷òî ß
                        ’åáå îòâå÷àë ïîêëîíåíüåì,
                        ‚îñòîðãîì è îáîæåñòâëåíèåì.
                        •î÷ó îïðàâäàòüñß ß,
                        —òî, íå îòîìñòèâ çà òåáß,
                        å ñíßâ ñ ýòîé êðîâëè áåñ÷åñòüå,
                        Ÿ çäåñü. î â îòñðî÷êå ìåñòè -
                        ˆ âåðíîñòü è æåðòâà ìîß.
                        Šîíå÷íî, äóýëåé çàêîíû
                        å ñëåäóåò æåíùèíå çíàòü,
                        î ß èõ ñêàæó, ÷òîá óíßòü
                        ˆ ãîðå òâîå, è ñòîíû,
                        ˆ íî÷è òðåïåò áåññîííûé.
                        …ñòü ßñíîå óñòàíîâëåíüå:
                        å ìîæåò áåç øïàã ñòîëêíîâåíüå
                        (’åì áîëåå, åñëè ñòðàñòè
                        ‡àæãëèñü â ïðèñóòñòâèè âëàñòè)
                        îâëå÷ü çà ñîáîé îñêîðáëåíüå.
                        åò, ß íå èùó îïðàâäàíüß
                        ’îìó, ÷òî, åùå íå îòìåòèâ
                        ‡à ãîðå òâîå, íå ïðîíçèâ
                        Œåíäîñû ãðóäü â íàçèäàíüå,
                        ˆñêàë ñ òîáîþ ñâèäàíüß.
                        „ëß ìåñòè ìîåé åñòü ïðåïîíû.
                        åïèñàíûå çàêîíû
                        ƒëàñßò: êîíåö íàñòóïàåò
                        åñ÷åñòüþ, êîãäà óáèâàåò
                        Žáèä÷èêà îñêîðáëåííûé.
                        ‚ áîþ çàìåíèòü åãî ìîæåò
                        ‹èøü ñûí èëè ìëàäøèé áðàò,
                        î ïóñòü îáèëüå ïðåãðàä
                        Žòöà òâîåãî íå òðåâîæèò.
                        àì òîíêîñòü îäíà ïîìîæåò
                        ðåïßòñòâèß óñòðàíèòü:
                        óêè òâîåé áóäó ïðîñèòü,
                        ˆ, ñûíîì ñòàâ äîí •óàíó,
                        Ÿ çâàíèå ìñòèòåëß ñòàíó
                        ’îãäà ïî ïðàâó íîñèòü.
                        Ÿ äî ñèõ ïîð íå ðåøàëñß
                        ðîñèòü òåáß â æåíû. Œíå,
                        îæäåííîìó â áåäíîé ñåìüå,
                        ‘îþç íàø íåìûñëèì êàçàëñß:
                        ‘êàçàëè á - çà çîëîòîì ãíàëñß.
                        î âîò ñëó÷èëîñü íåæäàííîå;
                        ðîñèòü â ïðèäàíîå ñòàíó ß
                        Žáèäó îòöà-ñòàðèêà:
                        à ñâåòå äëß áåäíßêà
                        Žáèäà - îäíî ïðèäàíîå.

                                   Šëàðà

                        ˆ ß òåáß ñâßòî ëþáèëà.
                        ’û çíàåøü ëþáâè ìîåé ìåðó,
                        ’û çíàåøü, êàêóþ âåðó
                        ‚ ëþáîâü ê òåáå ß âëîæèëà,
                        ˆ åñëè ãðîçèò ìíå ìîãèëà,
                        ‚èíèòü ñåáß íå ñïåøè.
                        îêà ìû æèëè â òèøè,
                        îêà ìåíß òû ëþáèë,
                        „óøîé ìîåé æèçíè òû áûë
                        ˆ æèçíüþ ìîåé äóøè.
                        î òà, ÷òî â÷åðà ðàáîé
                        ’âîåé áûëà, íå çàáóäåò
                        Ž äîëãå ñâîåì è íå áóäåò
                        ‘åãîäíß òâîåé æåíîé.
                        ‚÷åðà òû áûë ðîáîê ñî ìíîé,
                        îßëñß ðóêè ìîåé
                        ðîñèòü; çëîðå÷üå ëþäåé
                        “ñëûøèøü òåïåðü çà ñïèíîþ:
                        "—òîá ñòàòü ’óñàíè æåíîþ,
                        ðèøëîñü óíèçèòüñß åé".
                        ‚ áîãàòñòâå è â ÷åñòè òåáß,
                        Šàçàëîñü ìíå, ß íå ñòîþ,
                        î ñ÷àñòüå áûëî òîáîþ,
                        ˆ â ñ÷àñòüå âåðèëà ß.
                        ‘åãîäíß ëþáîâü ìîß -
                        “æå íå ÷åñòü, à áåñ÷åñòüå,
                        ˆ ëþäè òàêîé íåâåñòå,
                        Šîíå÷íî, áðîñßò óïðåê:
                        —òîá âçßòü ìåíß çàìóæ òû ñìîã,
                        ’û æäàë, ÷òîá ëèøèëàñü ß ÷åñòè.

                                   ’óñàíè

                        ‹þáîâü ìîß ìñòèòü ãîòîâà.

                                   Šëàðà

                        ‘òðàøàñü çà òåáß, îòêëîíßþ.

                                   ’óñàíè

                        ˆíîé ëþáâè ß íå çíàþ.

                                   Šëàðà

                        å çíàþ ñòðàõà èíîãî.

                                   ’óñàíè

                        å ìîæåøü âåðíóòü ìíå ñëîâî.

                                   Šëàðà

                        Œîãó óìåðåòü.

                                   ’óñàíè

                                      “ìîëþ
                        Žòöà òâîåãî.

                                   Šëàðà

                                      ‚åëþ,
                        —òîá ãîëîñ ñòðàñòè óìîëê.

                                   ’óñàíè

                        ˆ ýòî - âåðíîñòü?

                                   Šëàðà

                                          åò, äîëã.

                                   ’óñàíè

                        ‹óêàâèøü!

                                   Šëàðà

                                  åò, êëßòâó äàþ.
                        ’åáå íåáåñàìè êëßíóñü!
                        å ñòàíó æåíîé äðóãîãî,
                        î ÷èñòîãî èìåíè ñíîâà
                        „ëß íàøåãî ðîäà äîáüþñü.
                        ‚îò âñå, ê ÷åìó ß ñòðåìëþñü.

                                   ’óñàíè

                        î åñëè òû...

                                  åàòðèñ

                                       Œîé ñåíüîð
                        ‚îøåë ñåé÷àñ â êîðèäîð.
                        ‚åäåò îí äðóãèõ çà ñîáîþ.

                                   Šëàðà

                        ðîéäè âîò ñþäà.

                                   ’óñàíè

                                         Šàêîå
                        åñ÷àñòüå!

                                   Šëàðà

                                   ‘óäüáû ïðèãîâîð!

              „îí €ëüâàðî ’óñàíè è åàòðèñ óõîäßò. ‚õîäßò äîí
               €ëîíñî äå ‘óíüèãà, äîí ”åðíàíäî äå ‚àëîð è äîí
                                •óàí Œàëåê.


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…
               Šëàðà, äîí €ëîíñî äå ‘óíüèãà, äîí ”åðíàíäî äå
                           ‚àëîð, äîí •óàí Œàëåê.

                                   Œàëåê

                        Ž Šëàðà!..

                                   Šëàðà

                                    ‘åíüîð!..

                                   Œàëåê

                                               ‘ óìà
                        ‘õîæó ß! ‘óäüáû íåìèëîñòü
                        “æàñíà. “éäè!

                                   Šëàðà

                                       —òî ñëó÷èëîñü?

                                   Œàëåê

                        ‘òóïàé. “ñëûøèøü ñàìà.

         „îíüß Šëàðà óõîäèò òóäà æå, êóäà óøåë äîí €ëüâàðî, è, ñòîß
                 çà ïîëóîòêðûòîé äâåðüþ, ñëóøàåò ðàçãîâîð.


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…
               „îí €ëîíñî äå ‘óíüèãà, äîí ”åðíàíäî äå ‚àëîð,
                              äîí •óàí Màëåê.

                                  ‘óíüèãà

                        ‘åíüîð äîí •óàí äå Œåíäîñà
                        ‚ €ëüãàìáðå óæå çàêëþ÷åí.
                        —òîá áûë ñîáëþäåí çàêîí,
                        ˆ âû äî ðåøåíüß âîïðîñà
                        „îëæíû íà àðåñò ñîãëàñèòüñß
                        ‡äåñü, â äîìå ñâîåì.

                                   Œàëåê

                                              ‘îãëàøàþñü
                        ˆ íà çàòî÷åíüå ðåøàþñü.

                                   ‚àëîð

                        Žíî íåäîëãî ïðîäëèòñß.
                        ƒäå ÷åñòè êàñàåòñß äåëî,
                        ‚ëàñòåé íå êàñàåòñß ñïîð;
                        îýòîìó êîððåõèäîð -
                        ƒðàíàäîé îí ïðàâèò óìåëî -
                        ‘åãîäíß ìíå äàë ïîðó÷åíüå
                        “ëàäèòü âàø ñïîð áåç äóýëè.

                                  ‘óíüèãà

                        ‘åíüîð äîí ”åðíàíäî! ‚ äåëå
                        ’àêîì åñòü ïðîñòîå ëå÷åíüå
                        „ëß ðàíû, çàïîìíèòå ýòî:
                        Žáèäà â ñ÷åò íå èäåò
                        ‚ äâîðöàõ, ãäå êîðîëü æèâåò,
                        ‚ ñóäå è â çàëå ‘îâåòà.
                        ‚ñå ýòî ñîâïàëî òîãäà,
                        ˆ, çíà÷èò, îáèäà íå â ñ÷åò.

                                   ‚àëîð

                        Ÿ ýòî ïðèíßë â ðàñ÷åò
                        ˆ äóìàþ...

                      ’óñàíè (çà ñöåíîé, äîíüå Šëàðå)

                                    ‘ëûøèøü?

                             Šëàðà (çà ñöåíîé)

                                             „à.

                                   ‚àëîð

                        —òîá ñìûòü íàâñåãäà îñêîðáëåíüå,
                        ‹åêàðñòâî ïðåêðàñíîå åñòü.

                                   Œàëåê

                        ‘êàæó, ÷òî ïëîõà òà ÷åñòü,
                        Šîòîðîé íóæíî ëå÷åíüå!

                                   ‚àëîð

                        Œåíäîñó, ïîëíà ùåäðîò,
                        àâíî íàãðàäèëà ïðèðîäà
                        Žòâàãîé è çíàòíîñòüþ ðîäà.
                        € â æèëàõ Œàëåêîâ òå÷åò
                        —èñòåéøàß êðîâü êîðîëåé
                        ƒðàíàäû. „î÷ü äîí •óàíà
                        ðîñëàâëåíà ñòðîéíîñòüþ ñòàíà,
                        “ìîì è êðàñîþ ñâîåé.
                        Žíà çà îòöà âñòóïàòüñß
                        å ìîæåò. î äîëæåí - çßòü.
                        ƒäå ëó÷øåãî ìñòèòåëß âçßòü?
                        ˆ åñëè áû èì ïîâåí÷àòüñß...

                             ’óñàíè (â ñòîðîíó)

                        Ž ãîðå ìíå!

                                   ‚àëîð

                                    ...ïåðåñòàíåò
                        Žáèäà ñóùåñòâîâàòü:
                        ‚÷åðàøíèé îáèä÷èê, êàê çßòü.
                        Žáèæåííûì ñûíîì ñòàíåò.
                        å áóäåò îáèä÷èêà, öåëè
                        „ëß ìåñòè ó âàñ íå áóäåò.
                        î òîé æå ïðè÷èíå çàáóäåò
                        Œåíäîñà î âñßêîé äóýëè.
                        Šîìó, êàê íå ñûíó, áûòü
                        ‡àùèòíèêîì âàøåé ÷åñòè?
                        î î íåâîçìîæíîé ìåñòè
                        ‚îçìîæíî ëü åãî ïðîñèòü?
                        ‚åäü, ñàì çà ñåáß â îòâåòå,
                        ‘åáå çà ñåáß îòìåòèòü,
                        ‘åáß íà äóýëè óáèòü
                        å ìîæåò íèêòî íà ñâåòå.
                        ‚àì ñûíîì ñòàíîâèòñß îí,
                        ‚ðàãà â âàñ íå ìîæåò îí âèäåòü,
                        ˆ, çíà÷èò, íå ìîã âàñ îáèäåòü
                        ˆ âàìè áûòü îñêîðáëåí.
                        ˆ òóò íèêòî íå óíèæåí,
                        ˆ îáà ÷åñòü ñîõðàíßþò:
                        ‚ îäíîì ëèöå íå áûâàþò
                        Žáèä÷èê è òîò, êòî îáèæåí.

                      ’óñàíè (çà ñöåíîé, äîíüå Šëàðå)

                        Žòâå÷ó ß!

                                   Šëàðà

                                  îãà ðàäè!
                        ’û ýòèì ïîãóáèøü íàñ!

                                  ‘óíüèãà

                        åøèòå ñïîð, ïîðîäíßñü.

                                   Œàëåê

                        € Šëàðà? Žá ýòîé ïðåãðàäå
                        ‡àáûëè ìû ñ âàìè âìåñòå.
                        —òî, åñëè îíà íå æåëàåò?

                        Šëàðà (çà ñöåíîé, ïðî ñåáß)

                        ‚îò íåáî ñàìî ïîñûëàåò
                        Œíå â ðóêè îðóäèå ìåñòè!

                                   Œàëåê

                        ‘êàçàòü ß âàì íå áåðóñü,
                        åøèòñß ëè Šëàðà çàáûòü
                        Žáèäó ìîþ è ëþáèòü
                        Œåíäîñó êàê ìóæà.

                            ‚õîäèò äîíüß Šëàðà.


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…
                            ’å æå è äîíüß Šëàðà.

                                   Šëàðà

                                           åøóñü...
                        —òî çíà÷àò ìîè ìå÷òû?
                        ’âîå çäåñü âåñêîå ñëîâî.
                        Ÿ æèòü áåç ñ÷àñòüß ãîòîâà,
                        —òîá íå æèë áåç ÷åñòè òû.
                        Œíå á ñûíîì òâîèì ðîäèòüñß:
                        î çîâó ãîëîñà ìåñòè
                        Œîãëà á ß âî èìß ÷åñòè
                        “áèòü èëè ñ æèçíüþ ïðîñòèòüñß.
                        î äî÷ü ß òåáå. “ ìåíß
                        …ñòü äîëã: âñåãäà áûòü ñ òîáîþ.
                        Ÿ áóäó åãî æåíîþ.
                        € ýòî çíà÷èò, ÷òî ß
                        ˆ ÷åñòü òâîþ çàùèùó
                        ˆ ñëàâó òâîþ ñáåðåãó.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                        ˆ åñëè óáèòü íå ìîãó,
                        ’î ñìåðòüþ ñâîåé îòîìùó.

                                  ‘óíüèãà

                        ’àêàß òîíêîñòü ñóæäåíèé
                        ‚ âîïðîñå òîíêîì òàêîì
                        ‚îçìîæíà ëèøü ñ âàøèì óìîì.

                                   ‚àëîð

                        “ñïåõ òåïåðü âíå ñîìíåíèé.
                        ‘îñòàâèì áóìàãó î òîì,
                        —òî ìû ðåøèëè. Ÿ ñàì
                        …å Œåíäîñå îòäàì.

                                  ‘óíüèãà

                        Œû âìåñòå ñ âàìè ïîéäåì.

                             Œàëåê (â ñòîðîíó)

                        Žòñðî÷êà åñòü ó ìåíß,
                        € òàì è âîññòàíüå íà÷íåòñß.

                                   ‚àëîð

                        Šîíå÷íî, âñå îáîéäåòñß,
                        åäàðîì ïîñðåäíèê - ß.

                „îí €ëîíñî äå ‘óíüèãà, äîí ”åðíàíäî äå ‚àëîð
                          è äîí •óàí Œàëåê óõîäßò.

                                   Šëàðà

                        îêóäà ïèøóò, ïîêóäà
                        å âñòðåòèøü èõ íà ïóòè,
                        ’û, €ëüâàðî, ìîæåøü óéòè.

                         ‚õîäèò äîí €ëüâàðî ’óñàíè.


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…
                      „îíüß Šëàðà, äîí €ëüâàðî ’óñàíè.

                                   ’óñàíè

                        Ž äà, ß óéäó îòñþäà,
                        —òîá áîëüøå íå âèäåòü, íå çíàòü
                        „óøè ñòîëü èçìåí÷èâî-ëæèâîé
                        ‚ ãðóäè òàêîé ãîðäåëèâîé!
                        è ñëîâà ìíå íå ñêàçàòü,
                        à ñìåðòü îáðåêàß ìåíß!
                        åò, ýòî íå äîëã, íå èñïóã,
                        € íèçêàß ðàäîñòü îò ìóê
                        „ðóãîãî!

                                   Šëàðà

                                 Ž áîëü ìîß!

                                   ’óñàíè

                        åëüçß áåç óìûñëà çëîãî,
                        ˆ ÷åñòè íàçëî è óìó
                        ‘åáß ïðåäëàãàòü îäíîìó,
                        € â êîìíàòå ïðßòàòü äðóãîãî!
                        „à ëþäè ñìåßòüñß ñòàíóò,
                        —òî ß òàêóþ ëþáèë!

                                   Šëàðà

                        Œîë÷è, òû ìåíß îñêîðáèë!
                        ’û ãîðåì ñåé÷àñ îáìàíóò,
                        îòîì òû ïîéìåøü ìåíß.

                                   ’óñàíè

                        åò, ýòî íåëüçß ïîíßòü,
                        åëüçß íè ïðîñòèòü, íè ïðèíßòü!

                                   Šëàðà

                        ˆ âñå æå...

                                   ’óñàíè

                                     Žñëûøàëñß ß,
                        ˆ ðóêó ñâîþ òàê ñìåëî
                        Œåíäîñå íå òû îáåùàëà?

                                   Šëàðà

                        ’û ñëûøàë, ÷òî ß ñêàçàëà, -
                        å çíàåøü, ÷åãî ß õîòåëà.

                                   ’óñàíè

                        —åãî? Œîåé ñìåðòè. ûâàåò
                        „ëß ýòîãî îïðàâäàíüå?
                        Žòöà òâîåãî ñòðàäàíüå
                        Œåíß - íå åãî - óáèâàåò.

                                   Šëàðà

                        Šîãäà-íèáóäü, €ëüâàðî, âðåìß
                        ’åáå ìîþ âåðíîñòü äîêàæåò,
                        ’âîß æå èçìåí÷èâîñòü ëßæåò
                        à ñåðäöå, êàê òßæêîå áðåìß.
                        “çíàåøü...

                                   ’óñàíè

                                    ‚èäåë ëè ñâåò
                        îäîáíóþ ëîæü è êîãäà?
                        ’û ðóêó îòäàøü åìó?

                                   Šëàðà

                                            „à.

                                   ’óñàíè

                        †åíîé åãî ñòàíåøü?

                                   Šëàðà

                                           åò.

                                   ’óñàíè

                        î åñëè ïîéäåøü ïîä âåíåö,
                        ’û áóäåøü æåíîþ Œåíäîñû?

                                   Šëàðà

                        Œó÷èòåëüíû ýòè âîïðîñû!

                                   ’óñàíè

                        Œó÷èòåëåí âåðû êîíåö.

                                   Šëàðà

                        Ÿ ðóêó îòäàì, ÷òîá âñëåä
                        ‡à ýòèì îáúßòüß ðàñêðûòü
                        ˆ â íèõ åãî çàäóøèòü.
                        ’åïåðü òû äîâîëåí?

                                   ’óñàíè

                                           åò!
                        Žò ðóê òâîèõ óìèðàß,
                        “çíàåò îí ñ÷àñòüå ëþáâè.
                        …ìó îáúßòüß òâîè
                        Žòêðîþò âîñòîðãè ðàß.
                        åò, åñëè ýòî íå ëîæü,
                        Œåíäîñû ñâîåé ðóêîé
                        ’åáå íå óáèòü - òàêîé
                        àëà÷ áûë áû ñëèøêîì õîðîø.
                        åò, ñàì óòîëþ çåìíóþ
                        ’ðåâîãó ìîþ è ìåñòü!

                                   Šëàðà

                        ˆ ýòî ëþáîâü?

                                   ’óñàíè

                                      òî ÷åñòü.

                                   Šëàðà

                        å ëþáèøü, çíà÷èò?

                                   ’óñàíè

                                           åâíóþ!

                                   Šëàðà

                        Žòåö íàïðàâëßåòñß ê íàì.
                        Šàê ìíå óäåðæàòü òåáß?

                                   ’óñàíè

                        óäü òåíü ñîìíåíüß, è ß
                        ‘åáß óäåðæàë áû ñàì.


                            Šîìíàòà â €ëüãàìáðå.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…
                        „îí •óàí äå Œåíäîñà, ƒàðñåñ.

                                  Meíäîñà

                        ‚ñåãäà è âñþäó ãíåâ - äóðíîé ñîâåò÷èê.

                                   ƒàðñåñ

                        îñòóïîê âàø ñîâñåì íå îïðîìåò÷èâ.
                        îäóìàòü òîëüêî: íîâîîáðàùåííûé
                        •ðèñòèàíèí äèêòóåò íàì çàêîíû:
                        Žò êàðû ñåäèíà, ìîë, èçáàâëßåò, -
                        ˆ òóò æå îí Œåíäîñó îñêîðáëßåò!

                                  Meíäîñà

                        Šòî â ïðåâîñõîäñòâå ñîáñòâåííîì óâåðåí,
                        ‚ñåãäà íàäìåíåí è âûñîêîìåðåí.

                                   ƒàðñåñ

                        ‚îò äîí ˆíüèãî - îáðàçåö îòâàãè -
                        îýòîìó âñåãäà íîñèë äâå øïàãè:
                        Žäíà çà ïîßñîì áëèñòàëà,
                        „ðóãàß ïàëêó çàìåíßëà.
                        …ãî, áûâàëî, ñïðîñßò,
                        ‡à÷åì ñ ñîáîé äâå øïàãè íîñèò, -
                        Ží îòâå÷àë: "Žäíà áåðåòñß
                        „ëß òåõ, êòî ñ íåþ ñàì íå ðàññòàåòñß,
                        € òà, ÷òî ïàëêîþ ïðîñòîþ ñòàëà, -
                        „ëß çëîãî áåçîðóæíîãî íàõàëà".

                                  Meíäîñà

                        ˆ îí áûë ïðàâ. “ ðûöàðåé äðóãîå
                        Žðóæèå äëß ñòû÷êè, ÷åì äëß áîß.
                        î âñå-òàêè âåí÷àåò ñòàëü îòâàãó,
                        ˆ ß ïðîøó òåáß: îñòàâü ìíå øïàãó.
                        •îòü ß è ïëåííèê, íî íà âñßêèé ñëó÷àé
                        ‚îîðóæåííûì áûòü, êîíå÷íî, ëó÷øå.

                                   ƒàðñåñ

                        Ÿ ñ÷àñòëèâ, äîí •óàí, ÷òî âàì, êàê äðóãó,
                        Œîãó ñëó÷àéíî îêàçàòü óñëóãó.
                        Œåíäîñà ìíîé ðàñïîðßæàòüñß âîëåí!

                                  Meíäîñà

                        ‘ðàæåíüåì ïðè ‹åïàíòî òû äîâîëåí?

                                   ƒàðñåñ

                        …ùå áû! „ëß ñîëäàòà ñ÷àñòüå -
                        ðèíßòü ïîñèëüíîå ó÷àñòüå
                        ‚ òàêîì áîþ, ãäå óäàåòñß
                        ûòü ïîä íà÷àëîì ïîëêîâîäöà,
                        Šîòîðûé ñâîåãî îòöà äîñòîèí.
                        …ãî îòåö, êîðîëü è âîèí,
                        Žðåë áîæåñòâåííûé, ïàðß íàä íàìè,
                        îêðûë âåñü ìèð ïîáåäíûìè êðûëàìè.

                                  Meíäîñà

                        —òî äîí •óàí €âñòðèéñêèé?

                                   ƒàðñåñ

                                                  àä óäà÷å.

                                  Meíäîñà

                        îáåäà ïîëíàß?

                                   ƒàðñåñ

                                       Šîíå÷íî! ‡íà÷èò...

                                  Meíäîñà

                        ‘ìîòðè-êà! †åíùèíà â ãóñòîé âóàëè...

                                   ƒàðñåñ

                        ‚îò íå âåçåò! àññêàç óæå ïðåðâàëè.
                        ‚ òàâåðíå òàê èãðîê ïîñòàâèò ñòàâêó,
                        € âåòåð êàðòû óíåñåò ïîä ëàâêó!

                  ‚õîäèò äîíüß ˆñàâåëü ’óñàíè, ïîä âóàëüþ.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…
                       ’å æå è äîíüß ˆñàâåëü ’óñàíè.

                                  ˆñàâåëü

                        ‘åíüîð äîí •óàí äå Œåíäîñà!
                        ðèøåäøåé â òþðüìó ïîâèäàòü
                        ‚àñ æåíùèíå âû ðàçðåøèòå
                        Žäèí ëèøü âîïðîñ çàäàòü:
                        Šàê âàì æèâåòñß â òþðüìå?

                                  Meíäîñà

                        Šîíå÷íî! ƒàðñåñ, óéäè!

                                   ƒàðñåñ

                        ‘ìîòðèòå, ñåíüîð, ÷òîáû ýòî...

                                  Meíäîñà

                        àïðàñíû ñòðàõè òâîè,
                        Œíå ýòîò ãîëîñ çíàêîì.

                                   ƒàðñåñ

                        ó, åñëè òàê...

                                  Œåíäîñà

                                        óäü ñïîêîåí.

                               ƒàðñåñ óõîäèò.


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…
                 „îí •óàí äå Œåíäîñà, äîíüß ˆñàâåëü ’óñàíè.