                 ‘леды тем временем простыли.
                        —то оставалось делать мне?
                        †дать правосудьЯ? ‡абываЯ
                        Ћ той, кто, никого не знаЯ,
                        Ѓыла одна в чужой стране?
                        Ѓыть может, обнажаЯ шпагу,
                        џ слишком опрометчив был, -
                        ‚ините мой излишний пыл,
                        Ћн не всегда ведет ко благу, -
                        Ќо думал Я лишь об одном,
                        ‘крестив клинок с тремЯ клинками:
                        Љак поступили бы вы сами,
                        Ќа месте очутЯсь моем?

                                    ‹уис

                        € Я б греха не дожидалсЯ;
                        ‡астигнув в доме чужака,
                        “бил бы Я навернЯка
                        …го и всех, кто б мне попалсЯ.
                        ‚ы поступили так, как Я
                        Ќа вашем поступил бы месте.
                        "—есть друга - отраженье чести,
                        Џрисущей мне", - вот мысль моЯ,
                        € в вас, как в зеркале чудесном,
                        ‘ебЯ Я узнаю легко.
                        —тоб не ходить нам далеко,
                        ‡аймемсЯ опытом уместным.
                        ‚от праваЯ моЯ рука
                        ‚ стекле волшебном засверкала
                        € тут же вашей левой стала.
                        Њы служим, словно два листка,
                        „руг другу точным повтореньем.
                        Ќо чести радужной алмаз
                        ‚се ж отражаетсЯ подчас
                        ‚ другом с немалым искаженьем.
                        Џравдиво мудрое стекло,
                        € то, что воплощеньем чести
                        Љазалось нам, - в нем, чуждом лести,
                        ЏЯтном расползшимсЯ легло.
                        Ќо надо укротить свой пыл.
                        •очу вернутьсЯ в ‘альватьерру,
                        —тоб не судачили, к примеру:
                        "Љто честь спасти не поспешил,
                        ’от дал свершитьсЯ преступленью".

                           ЏоЯвлЯетсЯ дон Ђлонcо.


        џ‚‹…Ќ€… ‚Ћ‘њЊЋ…
                            ’е же и дон Ђлонсо.

                             „он Ђлонсо (‹уису)

                        ’ак вот вы где! џ вас искал...

                                    ‹уис

                        Љоль в вашем сердце Я снискал
                        „оверье и расположенье,
                        ’о эти чувства целиком
                        Ќа друга вы перенесите
                        € в полк взамен менЯ примите
                        Ќа ту же должность. „ело в том,
                        —то в ‘альватьерру принуждает
                        ЊенЯ одна вернутьсЯ весть.

                                 „он Ђлонсо

                        Џослушайте...

                                    ‹уис

                                      ’ут ставкой - честь,
                        € это сразу все решает.

                                 „он Ђлонсо

                        ђешенье, думал Я сперва,
                        ‚ы принЯли в слепом азарте,
                        Ќо если честь стоит на карте,
                        ’о отпадают все слова.
                        ‚ас отговаривать не стану.
                        Ќапротив, буду умолЯть
                        „омой вернутьсЯ и воздать
                        ’ройною мерой, без изъЯну,
                        ‚сем недругам... Ќо должен все же
                        Џредупредить...

                                    ‹уис

                                        Ћ чем?

                                 „он Ђлонсо

                                               Ћ том,
                        —то с вами вместе мы пойдем.
                        €ль думаете, что похоже
                        Ќа дон Ђлонсо, чтобы он
                        Њог низостью себЯ ославить
                        € в час беды того оставить,
                        Љем от беды был сам спасен?

                                  Њануэль

                        Ќет, если нужен друг, который,
                        Љак тень, от вас неотделим,
                        ’о, верьте мне, Я буду им,
                        € прекратим на этом споры.
                        ‚едь тот, кто горестную весть
                        Џриносит другу, разве вправе,
                        …го на крутизне оставЯ,
                        Џокой долины предпочесть?

                                 „он Ђлонсо

                        Ќо Я виной, что кавальеро
                        ‚ пучину бед был увлечен.
                        €з-за менЯ покинул он
                        ‘вой мирный дом под ‘альватьеррой.
                        џ злоключений всех исток,
                        € все свести к концу благому -
                        ‚ернуть его родному дому -
                        Ќа мне одном лежит зарок.
                        ‚едь было бы весьма зазорным
                        €з дома друга увести
                        € бросить посреди пути,
                        Ћтнюдь не легком и не торном.

                                  Њануэль

                        €так, коль правильно сужу,
                        ‚ы рыцарственны, вы учтивы,
                        Ђ Я ничто, Я пес трусливый?
                        Ћ нет, иное докажу!

                                    ‹уис

                        •отите благородством оба
                        ‚ы, словно золотом, сверкнуть.
                        Ќо незачем мне в этот путь
                        Ѓез надобности брать особой
                        •отЯ бы одного из вас.
                        Џодсказывает осторожность
                        …му и вам, раз есть возможность,
                        ‘крыватьсЯ. ђисковать сейчас
                        „рузьЯми верными не стану:
                        ‚едь может миг прийти, когда
                        „оподлинно придет нужда, -
                        ѓде Я тогда друзей достану?

                                 „он Ђлонсо

                        Љоль страшно вам попасть впросак,
                        Ћдним рискните, чтоб другого
                        ‘беречь на случай, если снова
                        ‚озникнет надобность.

                                  Њануэль

                                              Љоль так -
                        џ с ним иду.

                                 „он Ђлонсо

                                     „оверим это
                        ‹уису Џересу решить.

                                  Њануэль

                        —то ж, лучше и не может быть.
                        џ с нетерпеньем жду ответа.
                        Љого возьмете вы с собой?

                                    ‹уис

                        •оть выбором своим, как вижу,
                        џ одного из вас обижу,
                        Ќо довод у менЯ простой:
                        Џоскольку званье капитана
                        Џрискорбней будет утерЯть,
                        ЏридетсЯ знаменосца брать.

                                 „он Ђлонсо

                        Ћт вас мне слышать это странно.
                        …сть в мире вещи поважней,
                        —ем жалованье или званье.
                        ‡а вашу дерзость наказанье
                        Џридумал вам Я, ей-же-ей!
                        Ћно утЯжелит дорогу.
                        Ѓезделок горстку золотых
                        ‚ас присуждаю взЯть, но их
                        ’ут, к сожалению, немного.
                        Ќадеюсь, встретимсЯ опЯть -
                        ’огда не золотом, а шпагой
                        ‚ам послужу со всей отвагой.

                                    ‹уис

                        „руг! ђазрешите вас обнЯть!
                        џ поспешу в надежде доброй,
                        —то честь свою освобожу
                        Љинжалом, если проложу
                        …й путь сквозь вражеские ребра.
                        ‚ы дали мне бесценный клад.
                        Ќо то, что друг дарует другу,
                        ‚ернетсЯ вновь к нему по кругу.

                                 „он Ђлонсо

                        ‚новь дерзость!

                                    ‹уис

                                        ’ак дерзить Я рад.


                    ‡ал в загородном доме ‹уиса Џереса.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
                             €савель, Љасильда.

                                  Љасильда

                        ‚ы слыхали? ‚ ‘альватьерру
                        Џрибыла нежданно доньЯ
                        ‹еонора Ђльварадо.

                                  €савель

                        —то ей нужно?

                                  Љасильда

                                      ЏритЯнула
                        Ѓрата кровь магнитом жидким
                        Љ нам в €спанию сестру -
                        Њстить намерена сеньора.
                        ‚идела Я, как шепталсЯ
                        ‘ нею •уан Ѓаутиста.

                                  €савель

                                             —то же
                        Ћбщего нашлось меж ними?

                                  Љасильда

                        џ сама в недоуменье.
                        ‚се же, отыскав знакомца
                        ‘редь людей сеньоры, Я
                        ‚ыведала у него
                        ’айну этого сближеньЯ.
                        ’ак узнайте, €савель!
                        ‘ледователь из столицы
                        ‘обирает показаньЯ
                        Ћ бесчинстве и убийствах,
                        Ћбо всем, что натворили
                        „он Ђлонсо и ваш брат.
                        ’ак как •уан наплел такое,
                        —то с избытком бы хватило
                        Ќа сто смертных приговоров,
                        ’о пришелсЯ он по вкусу
                        ‹еоноре. Ќе внакладе
                        ’от, чьи показаньЯ служат
                        ‘тороне сильнейшей.

                                  €савель

                                            Ѓольно
                        Њне от слов твоих, Љасильда.
                        џ о низости подобной
                        „аже слушать не желаю.
                        џзыком приводит •уан
                        ‚ действие чужие руки,
                        ‘ помощью их оскорбитель
                        Ћтомстить (подумай только!)
                        Ћскорбленному желает.
                        ‚от неслыханное дело!
                        ѓде, когда такое было,
                        —тобы требовал обидчик
                        Ћт обиженных ответа?

                                  Љасильда

                        ‡найте же...

                                  €савель

                                     …ще что?

                                  Љасильда

                                              Џодал
                        †алобу на португальца
                        ‚аш Ѓаутиста за убийство
                        ‘луг своих, чтоб нос свой сунуть
                        Њог судьЯ и в это дело.

                                  €савель

                        ‘ ним презренный сводит счеты,
                        ‡аодно менЯ позорЯ.

                               ‚ходит Џедpо.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
                               ’е же и Џедро.

                             Џедро (в сторону)

                        „олог путь мне показалсЯ -
                        ‚едь беглец невольно тащит
                        Ќа ногах оковы страха.
                        ѓде и кто такое видел,
                        —тоб убежищем свЯщенным
                        ‘чел преступник дом, в котором
                        ‘овершил он преступленье?
                        ‚от, однако, и сеньора!
                                 (ѓромко.)
                        …сли уж такое счастье
                        Џривалило мне, дозвольте
                        Ќожки-гномики, чулочки-
                        Љарапузики и крошки-
                        ’уфельки расцеловать мне.
                        Ќо скажите ради бога:
                        Њой сеньор высокочтимый
                        ‡десь уже?

                                  €савель

                                   Ђ, Џедро, здравствуй!
                        ‡аходи, не опасаЯсь
                        ЌеприЯтной встречи. Ѓрата
                        ‚еские весьма причины
                        „ержат вдалеке отсюда.

                                   Џeдpо

                        ‡наю это, но ручаюсь:
                        …сли нет его покуда,
                        ’о с минуты на минуту
                        ‡десь он будет.

                                  €савель

                                        „а откуда?

                                   Џедpо

                        „а оттуда, что повсюду,
                        ѓде б Я ни был, он немедлЯ
                        ЏоЯвлЯетсЯ, и это
                        “ него вошло в привычку.
                        „лЯ менЯ он стал фантомом,
                        Џризраком плаща и шпаги,
                        ѓонЯщимсЯ вслед за мною.

                           ‚ходит •уан Ѓаутиста.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
                           ’е же и •уан Ѓаутиста.

                              •уан (в сторону)

                        Љоль суд найдет, что поплатитьсЯ
                        Ћн должен головой (к чему
                        џ все стараньЯ прилагаю),
                        ’о он, из наших мест исчезнув,
                        ђазвЯжет мне тем самым руки,
                        Ђ к этому Я и стремлюсь.
                        Ќо вот, однако, €савель!
                                 (ѓромко.)
                        Ћ, как Я счастлив, что могу
                        ЏриблизитьсЯ к волшебной сфере,
                        Љ фантасмагории златистой
                        ‹учей и отблесков зари,
                        Љ хрустальному подобью солнца,
                        Љ живой сверкающей планете,
                        Џред коей меркнут все светила!

                                  €савель

                        Њолчи, Ѓаутиста! €ль не видишь,
                        —то золотистаЯ планета,
                        €гравшаЯ лучами, стала
                        Џланетою, чей взор суровый
                        ‘веркает молниЯми гнева,
                        Ќеумолимого, как бурЯ?
                        Ќапрасно ты, невежа глупый,
                        Џришел, от гордости раздувшись,
                        Љ той, что своим хрустальным солнцем
                        ’ы, возносЯсь высокомерно,
                        “же считал. Ћно сегоднЯ
                        ’ебЯ под пеплом схоронило
                        ‚ груди своей, что навсегда
                        ‚ тюрьму забвеньЯ превратилась.
                        Љто ж, выдаваЯ сам себЯ,
                        ‘воими подлыми делами
                        ‘толь глупо хвастает? €ль низость
                        ‘воим оружьем сделав, ею
                        ‡авоевать любовь ты хочешь?
                        Љогда б, ‹уисом оскорбленный,
                        ’ы стал бы с ним лицом к лицу
                        € смыть с себЯ пЯтно позора
                        ЏыталсЯ кровью, Я б склонилась
                        Џеред клинком, но никогда
                        Ќе сдамсЯ жалу клеветы.
                        Ќо, впрочем, что тут удивлЯтьсЯ!
                        ‚едь трус не обнажает шпаги,
                        Ђ по-змеиному укусом
                        Њстит за обиду... Ћтвращенье
                        ‚о мне поступок вызвал твой,
                        €м перечеркнуты навеки
                        Њои слова и обещаньЯ.
                                 (“ходит.)

                                    •уан

                        Џостой!

                                  Љасильда

                                ‚ своем негодованье
                        Ћна права.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…
                           Џедро, •уан Ѓаутиста.

                                    •уан

                                     ‚от неудача!
                        ‘читал, что выигрыш здесь верный,
                        Ђ проигралсЯ вдруг дотла.
                        ‚от так людей простосердечных
                        € губит женское лукавство!

                                   Џедpо

                        Љогда б от горЯ заодно
                        € разума вы не лишились,
                        ’о глЯнули бы на того,
                        Љто столько бедствий из-за вас
                        € разных страхов натерпелсЯ!

                                    •уан

                        „обро пожаловать, приЯтель!

                                   Џедpо

                        џ весь к услугам вашим.

                                    •уан

                                                …сли б
                        ’ы впрЯмь был весь к моим услугам,
                        ’о Я бы счел себЯ счастливым.

                                   Џедpо

                        Ќетрудно в этом убедитьсЯ.

                                    •уан

                        ’ы снова служишь в этом доме?

                                   Џедpо

                        •оть мы еще не столковались,
                        Ќо так как Я служил здесь прежде,
                        ’о место, думаю, за мною.

                                    •уан

                        Ќе впустишь ли менЯ тихонько
                        ‘егоднЯ ночью в дом, чтоб Я
                        Њог опровергнуть небылицы?
                        €х выдумали, чтоб менЯ
                        ‚ глазах сеньоры опорочить.
                        ’ак впустишь? Ћт менЯ за это
                        Џолучишь ты камзол хороший.

                                   Џедpо

                        Ћткрыть тихонько ночью двери -
                        Љакой убыток в этом мне?
                        Ќо сговоримсЯ так: услышав
                        ‚аш стук, Я словно второпЯх
                        €ль по оплошности забуду
                        ‘просить, кто там, а двери тут же
                        Ћткрою... Ќе моЯ вина,
                        —то вы окажетесь за ними.

                                    •уан

                        Ќо дело к вечеру. “йду
                        ‘ейчас Я с тем, чтобы вернутьсЯ,
                        Љак мы уговорились, ночью.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…
                                Џедpо один.

                                   Џедро

                        ‘родни, Я думаю, владельцу
                        €горного притона сводник:
                        Ѓарыш обоим им приносЯт
                        ‹юдские страсти, только картам
                        ‡десь предпочтен азарт любовный.
                        ђаспутство - разве не игра?
                        € многие ей предаютсЯ
                        Ѓез удержу. €грок, который
                        Љричит и по столу стучит,
                        „рожа от бешенства, - ревнивец:
                        ‚едь ревность - это спор и крики.
                        ’от, кто проигрывает молча, -
                        Ѓольшой сеньор. вырЯЯ деньги,
                        Ћн под бесстрастною улыбкой
                        ‘крывает пыл своих страстей.
                        ’от, кто закладывает вещи, -
                        ‹юбовник-новичок, который
                        „лЯ дамы сердца расстаетсЯ
                        ’о с перстнем ценным, то с камзолом.
                        ђасчетливый игрок - мастак
                        ‚ распутстве. Џроиграв, он скажет:
                        "„овольно! Ѓудет!" ‹ишь растЯпа
                        „аст ободрать себЯ, как липку.
                        ЏриЯтно с человеком слова
                        ‚ести дела: уж этот к сроку
                        Џритащит долг. Ђ кавальеро,
                        —то, маску честности напЯлив,
                        —ужую роль играет, - жулик.
                        Ћн, как заправский шулер, в ход
                        Џускает меченые карты.
                        …сть и такие, что приходЯт
                        ‹ишь поглазеть на игроков.
                        Ћт них прибытку нет, их тЯнет
                        Ќе позабавитьсЯ игрою,
                        Ђ заглЯнуть в чужие карты.
                        Љолоды карт в такой игре -
                        ‹ишь дамы. “бедитесь в этом,
                        ‚се перепробовав колоды.
                        •оть на одну они колодку,
                        Ќо чем свежей они, тем в больший
                        Ђзарт приводЯт игроков.
                        €, наконец, чтоб как-нибудь
                        ‡акончить речь мою, добавлю,
                        —то не внакладе содержатель
                        ’акого дома, хоть удастсЯ
                        ‚ластЯм о кой-каких делишках
                        Џронюхать: он им вместо взЯтки
                        Ћдну из карт своих подсунет.
                        €так, чего мне опасатьсЯ?
                        —то проиграл Я сам себе,
                        ’о у себЯ и отыграю.
                        Ќо вот, однако, €савель.

                      ‚ходЯт €савель, Љасильда и €нес.


        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…
                      Џедро, €савель, Љасильда, €нес.

                                  €савель

                        ‚ свою прозрачную постель,
                        ‘ ажурной пеной кружевною,
                        ‘ветило улеглось, и зноЯ
                        ’Яжелый выветрилсЯ хмель.
                        ’ак встретим вечер в этом зале!
                        ‡десь, может быть, моей печали
                        Ќедолгий отдых принесет
                        ’а песнЯ, что €нес поет.

                               ‘тук в дверь.

                        Ќо что там? ЉажетсЯ, стучали?
                        Љто б это был? Љто в час ночной
                        Џриходит, дверь не опасаЯсь
                        Ќайти закрытой?

                             Џедро (в сторону)

                                        ’от, ручаюсь,
                        Љто сделку заключил со мной,
                        —то Я сниму крючок дверной.
                                 (ѓромко.)
                        “знать, кто там?

                                  €савель

                                         ‘тупай, но все же
                        ‘перва узнай, какой прохожий
                        ‡абрел сюда.

                                   Џедро

                                     Џойду открыть.
                                (‚ сторону.)
                        џ знаю, кто там может быть!
                                 (“ходит.)

                                  €савель

                        џ всЯ дрожу. Ќо отчего же
                        Ќа сердце лег тЯжелый гнет
                        Џредчувствий страшных, и какою,
                        •оть и обманчивой мечтою
                        ђасплавит сердце этот лед,
                        ‘ковавший все, что в нем живет?

                         ‚бегает испуганный Џедро.

                                   Џедро

                        ‘еньора!..

                                  €савель

                                   Ќу? —то там случилось?

                                   Џедро

                        ‘лучайно дверь сама открылась...
                        ’ам кто-то в черном за дверьми...
                                (‚ сторону.)
                        Ќу, выкрутилсЯ, черт возьми!

                    ‘лужанки уходЯт. ‚ходит ‹уис Џерес.


        џ‚‹…Ќ€… ‘…„њMOE
                        €савель, Џедpо, ‹уис Џеpeс.

                                  €савель

                        ‚ойдите!

                                    ‹уис

                                 ‘ нами божьЯ милость!

                              Џедро (про себЯ)

                        ’ак обознатьсЯ!..

                                    ‹уис

                                          џ к сестре
                        Џришел.

                                  €савель

                                Ѓлагое провиденье!

                                    ‹уис

                        —то привело тебЯ в смущенье?

                              Џедpо (про себЯ)

                        ЋпЯть! € нет конца игре!
                        ‚новь прЯчьсЯ, словно мышь в норе.
                            (Ћтходит в сторону.)

                                  €савель

                        Љак мог на это ты решитьсЯ?
                        ‚едь к нам направила столица
                        Ќеумолимого судью.
                        Ћн (от тебЯ не утаю),
                        ‘ердЯсь за то, что уклонитьсЯ
                        Џосмел ты от его суда,
                        Ћбрек тебЯ... „рожу от страха...

                                    ‹уис

                        Ћбрек менЯ? Ќа что?

                                  €савель

                                            Ќа плаху.

                                    ‹уис

                        Ќа смерть? Ќе велика беда!
                        ‘казать по правде, Я сюда
                        ЏримчалсЯ умереть готовый.
                        –еною жизни долг суровый
                        •очу исполнить.

                                  €савель

                                       Ќе пойму.

                                    ‹уис

                        Љто тверд в намереньЯх, тому
                        Љ чему болтать, как пустослову?
                        Џоверь: коль возвратилсЯ Я,
                        ’о все задуманное мною
                        Џредрешено самой судьбою.
                        Ќо совесть мне велит моЯ
                        “знать сначала, как судьЯ
                        ‚едет расследованье дела,
                        —то разгласить молва успела
                        € как мне быть.

                                  €савель

                                        ‘кажу одно:
                        Џреследует тебЯ давно
                        Ћн во главе оравы целой.
                        Ђрест на все, чем ты владел,
                        Ќаложен был по приказанью
                        ‘удьи, а мне на пропитанье
                        ѓроши он выделить велел.

                                    ‹уис

                        Џечальным оборотом дел
                        Ќе надобно, сестра, смущатьсЯ.
                        ‘юда Я поспешил примчатьсЯ,
                        —тоб подвести всему итог,
                        Ђ там - уедем. ‚идит бог,
                        ’ебе нельзЯ здесь оставатьсЯ.

                                  €савель

                        ‚полне согласна Я с тобой.
                        ‚едь •уан, располагаЯ златом,
                        €каром может стать крылатым;
                        ‚летит в окно, хоть дверь закрой.

                                    ‹уис

                        ‘ заботой кончено одной,
                        € Я доволен, но другое
                        ‚сплывает, сердце беспокоЯ.

                                  €савель

                        —то, брат мой?

                                    ‹уис

                                       „олжен Я тотчас
                        “видеть записи, в которых
                        „оносов, лжи и Ябед ворох
                        ‘удьЯ против менЯ припас.

                                  €савель

                        Љак это сделать?

                                    ‹уис

                                          —ести глас
                        Џодсказывает мне решенье -
                        €з подлинника брать все звеньЯ.
                        Љоль скоро в жертву палачу
                        џ предназначен, то хочу
                        “знать - за что. Ќо прежде - мщеньЯ!
                                 (Љ Џедро.)
                        ‘ тебЯ начну Я этот путь.

                                   Џедро

                        …го бы завершили мною,
                        Ќачав с других!

                                    ‹уис

                                        ’ы под рукою.

                             Џедро (в сторону)

                        —то ж, козырну - там будь что будь!
                                 (ѓромко.)
                        ‘мекнув, что все равно свернуть
                        ‘юда должны вы...

                                    ‹уис

                                          ’ы шел рЯдом?

                                   Џедpо

                        Ќет, обращатьсЯ к вам фасадом
                        џ, вашим следуЯ словам,
                        Ќе смел и был повернут к вам
                        ‚се времЯ...

                                    ‹уис

                                      —ем?

                                   Џедpо

                                            Љонечно, задом!

                                    ‹уис

                        Ќегодный!
                            (Ќападает на Џедро.)

                                   Џедpо

                                  џ заколот им!
                        €сус, поми...
                         (Џадает как бы замертво.)

                              ‹уис (к €савель)

                                       ’воей опорой
                        џ буду, и настанет скоро
                        Љонец несчастиЯм твоим.
                                (‚ сторону.)
                        …е окутывает дым,
                        Ќичто на свете не щадЯщий,
                        Ќо отвратить огонь палЯщий
                        Џоможет доблесть смельчака,
                        € Я прославлюсь на века,
                        Љак галисиец настоЯщий.

              ‹уис Џерес и €савель уходЯт. Џедро вскакивает и
                             смотрит им вслед.


        џ‚‹…Ќ€… ‚Ћ‘њЊЋ…
                                Џедро один.

                                   Џедро

                        Ћ смерть! ’ы чудо из чудес!
                        Љакую службу сослужила
                        ’ы мне сегоднЯ! ќто было
                        ЃлагодеЯнием небес.
                        џ, изворотливый как бес,
                        Ќашел в тебе свое спасенье.
                        “шли? € Я без промедленьЯ
                        Џущусь отсюда наутек.
                        Љогда б не пара прытких ног,
                        „авно б Я стал добычей тленьЯ.
                                 (“бегает.)


                      ‡ал в доме судьи в ‘альватьерре.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
                            ‘удьЯ, первый слуга.

                                   ‘удьЯ

                        Џрохладно в этом зале. ‡десь
                        Џоставишь стол, перенесешь
                        ‘юда чернильницу и перьЯ,
                        Ђ заодно положишь свЯзку
                        Ѓумаг с дознаньЯми. •очу
                        ‚нимательно перечитать
                        ‘видетельские показаньЯ
                        € уЯснить себе все дело,
                        Ћдно с другим сопоставлЯЯ.

            Џервый слуга ставит стол, приносит свечи, письменные
                          принадлежности и бумаги.

                                Џервый слуга

                        ‚се сделано, сеньор судьЯ,
                        ‘огласно вашим приказаньЯм.

                            ‚ходит второй слуга.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
                           ’е же и второй слуга.

                                ‚торой слуга

                        Љакой-то незнакомец просит
                        “ вас свиданиЯ. „олжно быть,
                        ‚ свЯзи со следствием, которым
                        ‚ы занЯты.

                                   ‘удьЯ

                                   Џришел он кстати...
                        џ допрошу его немедлЯ.

            ‚торой слуга уходит и сейчас же возвращаетсЯ вместе
               ‹уисом Џересом. ‚ дверЯх показываетсЯ Њануэль.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
               ‘удьЯ, первый слуга, ‹уис Џерес, второй слуга.

                                  Њануэль

                    ‹уис (стоЯ у дверей, Њануэлю, тихо)

                        Ћстаньтесь, Њануэль, за дверью,
                        —тоб ни один прохвост не мог
                        Џрилипнуть к скважине замочной
                        €ль в зал не вовремЯ ворватьсЯ.

                                  Њануэль

                        џ понЯл все и никому
                        ‚ам помешать не дам. € в этом
                        “верены вы так же будьте,
                        Љак в том, что Я есть Я. €дите!
                                 (“ходит.)

                                    ‹уис

                        ‘еньор! –елуЯ ваши руки,
                        Ќижайше вас прошу: садитесь
                        € слуг ушлите. ‘ глазу на глаз
                        Џоговорить Я с вами должен
                        Ћ деле чрезвычайно важном.

                               ‘удьЯ (слугам)

                        ‘тупайте!

                               ‘луги уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…
                             ‘удьЯ, ‹уис Џерес.

                                    ‹уис

                                  ’ак как дело вкратце
                        Ќе изложить, то вы, быть может,
                        € мне позволите взЯть стул.

                                   ‘удьЯ

                        Џрошу садитьсЯ, ваша милость.
                                (‚ сторону.)
                        џ вижу по всему, что это
                        ѓорЯчий след.

                                    ‹уис

                                      Љак ваша милость
                        €зволит чувствовать себЯ
                        ‚ ѓалисии?

                                   ‘удьЯ

                                   ‘толь превосходно,
                        —то рад служить вам, если в этом
                        …сть надобность.

                                    ‹уис

                                         џ сам слуга ваш!
                        Ќо ходЯт слухи, ваша милость,
                        —то вы приехали сюда
                        ‘удить преступников каких-то.

                                   ‘удьЯ

                        „а, некоего дон Ђлонсо
                        € сотоварища его
                        ‹уиса Џереса за то, что
                        Ќедавно неким дон Ђлонсо
                        “бит был некий дон „иего
                        „е Ђльварадо, хоть все это
                        Ќа поединке честном было.

                                    ‹уис

                        Љак странно! ‘лучаи пустЯковый,
                        Ђ вынужден из-за него
                        ‘еньор столь мудрый и ученый
                        Ћт благ столичных отрешитьсЯ,
                        ‘китатьсЯ... ‘тоило ли вас
                        ’ревожить по пустому делу,
                        Љаких везде полным-полно?

                                   ‘удьЯ

                        ‚се это дело усложнЯет
                        ‘опротивление властЯм:
                        Љоррехидор из ‘альватьерры
                        Ѓыл ранен неким негодЯем
                        ‹уисом Џересом, злодеем,
                        ‹ишенным совести и чести,
                        †ивущим только длЯ того,
                        —тоб убивать. Ћднако что же
                        џ разговариваю с вами,
                        ђассказываю ход дознаньЯ,
                        Ќе знаЯ, кто вы и зачем
                        Љо мне пришли? Љак ваше имЯ?
                        ‘кажите, с кем имею дело?

                                    ‹уис

                        Љогда заминка лишь за этим,
                        џ назовусь весьма охотно.

                                   ‘удьЯ

                        ’ак ваше имЯ?..

                                    ‹уис

                                        ‹уис Џерес.

                                   ‘удьЯ

                        —то слышу! ‘луги, эй!

                               ‚ходит Mануэль


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…
                              ’е же и Њануэль.

                                  Њануэль

                                               ‘еньор!
                        —то вашей милости угодно?

                                   ‘удьЯ

                        ‚ы кто такой еще?

                                    ‹уис

                                          Ђ это
                        Њой друг.

                                  Њануэль

                                  Ќет, ваш слуга покорный,
                        € Я не дам слуге другому
                        ‘юда входить и вам мешать,
                        Џокуда будете, сеньор,
                        ‚ы этой занЯты беседой.

                                    ‹уис

                        џ умолЯю вашу милость
                        “сестьсЯ снова в этом кресле
                        € успокоитьсЯ. Ћ многом
                        Џоговорить мне надо...

                              Њануэль уходит.


        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…
                             ‘удьЯ, ‹уис Џерес.

                             ‘удьЯ (в сторону)

                                               —то же,
                        ‘овет вполне благоразумен:
                        Љ чему, рискуЯ жизнью, спорить
                        ‘ людьми такими? ‚ дом, наверно,
                        Ћни вломились целой шайкой.
                                 (ѓромко.)
                        €так, сеньор, что вам угодно?

                                    ‹уис

                        Џо обстоЯтельствам различным
                        Њне на день, на два отлучитьсЯ
                        Џришлось из дома. Ђ сегоднЯ,
                        ‚ернувшись, вдруг услышал новость,
                        —то Я под суд за что-то отдай.
                        Љто говорит одно, а кто
                        ‘овсем другое. ‘битый с толку
                        Њолвой неверной, Я решил,
                        —то, только обратившись к вам,
                        Њогу найти живой источник
                        Ќичем не замутненной правды.
                        Љоль вы мольбе внимать способны,
                        ’о к вам ее Я обращаю:
                        ‘кажите, в чем менЯ винЯт?
                        ‚едь хоть кого обескуражат
                        ‚се эти сплетни и, пожалуй,
                        Џротиву воли натолкнут
                        Ќа необдуманный поступок.

                                   ‘удьЯ

                        Ќе слишком ли вы любопытны?

                                    ‹уис

                        Љак, Я чрезмерно любопытен?
                        ‘вою вину Я знать не вправе?
                        Ќо вот бумаги - и они
                        Њне все расскажут, и не вас,
                        Ђ их благодарить Я буду.
                          (Ѓерет со стола бумаги.)

                                   ‘удьЯ

                        —то делаете вы?

                                    ‹уис

                                        —итаю.

                                   ‘удьЯ

                        „а как...

                                    ‹уис

                                  Џрошу вас вновь - садитесь!
                        ‚от так!.. Њне даже неприЯтно
                        ‚ас столько раз просить об этом.
                        —то это? €зложенье дела.
                        ’ут общие слова... Џропустим...
                        Људа как интересней будут
                        ‘видетельские показаньЯ!
                        ‚от, наконец! ‘видетель первый!
                                 (—итает.)
                        "ЏрисЯгнув по надлежащей форме,
                        Џоказал суду Ђндрес •именес: