             ЏриходитсЯ скитатьсЯ ”ебу.
                        Ќо нас вот этот берег ждет,
                        Љоль отдохнуть в тени угодно
                        ’ебе, прервав с „ианой спор.

                               „оньЯ ‹еонора

                        Ћхоты царственен задор,
                        €скусство это благородно,
                        € мы служить ему должны.

                                  Ђдмирал

                        ‚ерна ты доблестным преданьЯм.
                        ‡овут изЯщным подражаньем
                        Ћхоту пиршествам войны.
                        џ пьЯн, когда, кипЯ от злости,
                        Љабан, вздымаЯ хриплый рев,
                        ‚резаетсЯ в ораву псов
                        Ќожами из слоновой кости,
                        € он расшвыривает их,
                        Љромсает, рвет в негодованье,
                        € шкура щеритсЯ кабаньЯ
                        Љолчаном страшным стрел живых.
                        Ђ каково, когда борзаЯ,
                        „обычу упустив в борьбе,
                        Ћт бешенства самой себе
                        ‡убами лапу разгрызаЯ,
                        Џриходит в Ярость и опЯть
                        ‚ прыжке на вепре повисает!
                        ’ак жаждой битвы наделЯет
                        ‡верей и нас природа-мать!

                               „оньЯ ‹еонора

                        …сть в исступленье этом что-то
                        ЏьЯнЯщее сердца людей,
                        Ќо все же, признаюсь, милей
                        Њне соколинаЯ охота.
                        ‹юбуюсь цаплей. ‚едь пока
                        …е гоньба не доконала,
                        Ћна - как блеск зарницы алой,
                        Ћна - как снежный пух, легка.
                        ѓлЯдите: во мгновенье ока,
                        ЊенЯЯ облик свой и вид,
                        ’о мерзнет цаплЯ, то горит,
                        ‘веркаЯ в синеве высокой.
                        ‘квозь облаков прозрачных бег
                        ‚се то же чудо перед нами:
                        ђасправит крыльЯ - вспыхнет пламЯ,
                        Ћпустит их - белеет снег.
                        Ќо вот, слетев с перчатки этой,
                        „ва сокола взмывают ввысь -
                        ’о две кометы пронеслись,
                        ‹ишенные огнЯ и света.
                        € цаплЯ, чуЯ перст судьбы,
                        Љружит, снует, но несомненно,
                        —то небо - малаЯ арена
                        „лЯ этой бешеной гоньбы.
                        „огнали! Њилости не требуй,
                        ‘ильнее хищники всегда.
                        ѓлЯди: вот алаЯ звезда,
                        ‚низ падаЯ, скользит по небу.
                        ‚олненье крови не унЯть,
                        € шепчешь, как слова молитвы:
                        ’ы и в пернатых жажду битвы
                        Њогла вдохнуть, природа-мать!

                             ЏоЯвлЯетсЯ Џедpо.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
                               ’е же и Џедро.

                              Џедро (про себЯ)

                        Људа же Я попал? Љто знает!..
                        Ќо в пЯтки прЯчетсЯ душа:
                        Ќе слишком, верно, хороша
                        ‡емлЯ, что так менЯ встречает.
                        џ португальцем стать решил,
                        —тоб длЯ менЯ быть местом злачным
                        Њог этот край. ‚едь неудачным
                        џ сводником в отчизне был.
                        Џодумайте, какое горе:
                        Џри первой же попытке - крах,
                        •оть каждый дурень при деньгах,
                        ‡анЯвшись этим, был бы вскоре.
                        Ќо кто там? ‚идно по всему,
                        —то это знатные особы,
                        ‘очувствие их стать могло бы
                        Ћпорой счастью моему.
                        "‚от беднаЯ сиротка
                        ‚ас умолЯет кротко"...

                          Ђдмирал (донье ‹еоноре)

                        ’ы от охотничьей забавы,
                        Ѓыть может, хочешь отдохнуть?
                        ‡аканчивает ”еб свой путь,
                        € феникс неба величавый
                        ‹ишь выси озарЯет гор.
                        „омой вернемсЯ. ‘лугам нашим
                        џ крикну. ќй!

                                   Џедро

                                       Љ услугам вашим.

                                  Ђдмирал

                        Љто ты?

                                   Џедро

                                Ќе знаю сам, сеньор.

                                  Ђдмирал

                        ‚ моем ли состоишь ты штате?
                        Ќе узнаю ливреи цвет.
                        ’ы мой слуга?

                                   Џедро

                                      Џокуда нет,
                        Ќо рад им стать. ’ут будет кстати
                        ’акаЯ баснЯ. Љак-то раз
                        ‘еньор, не так, чтоб именитый,
                        ‘мешавшись с кухонною свитой,
                        ‚ обеденный пробралсЯ час
                        ‚ покои королЯ. Ќе знаЯ,
                        Љак надобно себЯ вести,
                        —тоб чин придворный соблюсти,
                        Ћн, видЯ, что лакеев стаЯ
                        ‘пешит, летЯ из кухни в зал,
                        ‘ плащом расстатьсЯ иль камзолом,
                        ‘нЯл также плащ и просто голым
                        Џред всем собранием предстал.
                        ’ут мажордом, увидев это,
                        ‚скричал: "Ѓыть может, нагишом
                        Џришел ты в королевский дом
                        ‚о исполнение обета?"
                        "•очу служить здесь, - был ответ, -
                        €, нагишом или в одеже,
                        џ вас обетом обнадежу
                        € преступлю любой обет".
                        € Я таков же.

                                  Ђдмирал

                                      ‘ыплешь щедро
                        ’ы прибаутки.

                                   Џедро

                                      Њного их
                        ‚ карманах водитсЯ моих.
                        ‘вои богатства счастлив Џедро
                        ђаздаривать...

                              ‹уис (за сценой)

                                        ‘паси нас бог!

                               „оньЯ ‹еонора

                        —ей голос к небесам взывает?

                                  Ђдмирал

                        ’ам человек пересекает
                        ЃурлЯщий ледЯной поток,
                        ‚о тьме ревущий безутешно.

                               „оньЯ ‹еонора

                        €х двое, и, как верный друг,
                        Ќе выпускает он из рук
                        „ругого, в этот ад кромешный
                        Џопавшего.

                           „он Ђлонсо (за сценой)

                                    Ћ смерть моЯ!

                             Ђдмирал (к Џедро)

                        ЃросайсЯ вплавь без промедленьЯ,
                        ‘паси их - и благоволенье
                        Њое заслужишь.

                                   Џедро

                                        ђад бы Я
                        ‡десь, на земле, спасти их души,
                        Ќо не в реке. ’ам, где вода, -
                        Љо дну иду Я без труда.

                               „оньЯ ‹еонора

                        Ћни теперь уже на суше,
                        Ќесчастные...

             ЏоЯвлЯютсЯ ‹уис и дон Ђлонсо; с них стекает вода.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
                         ’е же, ‹уис и дон Ђлонсо.

                                 „он Ђлонсо

                                       Ќа небесах
                        ‡а нас свЯтые порадели.

                                    ‹уис

                        “жель из ледЯной купели
                        †ивым Я вышел? —то за страх
                        џ испытал!

                                  Ђдмирал

                                   Џришлось им плохо.
                        ‚елю слуге, чтоб им помог.

                                   Џедро

                        ‡десь, на земле, могу. (‚ сторону.) Њой бог!
                       (“видев ‹уиса, хочет удрать.)

                                  Ђдмирал

                        Љак только нужен стал пройдоха,
                        Ѓежит он!

                                   Џедро

                                  †алостлив, сеньор,
                        џ с детства, и мне стало скверно
                        Џри виде их. (‚ сторону.) Џришел, наверно,
                        ‘юда исполнить приговор
                        Ќеумолимый ‹уис Џерес
                        ‡а тот грешок мой небольшой.
                        Ћн всюду гонитсЯ за мной,
                        Њне мстить жестоко вознамерЯсь.
                        €скать спасеньЯ на войне
                        Џущусь Я, ибо в ‹исабоне
                        „а и в Њадриде от погони,
                        Џожалуй, не укрытьсЯ мне.

                                  Ђдмирал

                        ‘лужить ты клЯлсЯ.

                                   Џедро

                                           Ќе скрываю,
                        —то ложно обнадежил вас.
                        „аю Я клЯтвы каждый час -
                        € каждый час их нарушаю!
                                 (“бегает.)


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…
              Ђдмирал, доньЯ ‹еонора, ‹уис Џерес, дон Ђлонсо.

                                  Ђдмирал

                        ‘ ума он спЯтил! ‚ас к груди
                        Џрижав, верну вам, кавальеро,
                        Ћтвагу.

                                 „он Ђлонсо

                                ‚новь глЯжу Я с верой
                        Ќа то, что ждет нас впереди.

                                  Ђдмирал

                        Ќо кто вы? —то случилось с вами?
                        Ћткинув опасеньЯ прочь,
                        ‘кажите, как мне вам помочь?

                                 „он Ђлонсо

                        ‚ы назовитесь прежде сами -
                        € скажем, правды не таЯ,
                        Ћ нашем горе небывалом.

                                  Ђдмирал

                        ‚ы говорите с адмиралом
                        ‚сей Џортугалии, и Я,
                        •оть будь вы трижды виноваты,
                        ‚ам руку протЯнуть готов
                        € защитить от всех врагов.
                        ‘лова мои да будут свЯты!

                                 „он Ђлонсо

                        џ верю и скажу вам все.
                        Љровь древнЯЯ де лос ’ордойЯ
                        ’ечет во мне. Ћна бесспорно
                        ‚ Љастилии одна из лучших.
                        Ђлонсо Я зовусь. ‘егоднЯ
                        ‡ашел Я в дом к одной сеньоре,
                        ЏредчувствуЯ, что у нее
                        “же с утра один поклонник
                        ‘идит. Ћн был, конечно, там.
                        Џо знаку, поданному мною,
                        Ќа улицу мы вышли. Ѓыл он
                        ‚ плаще, при шпаге, и мгновенно
                        ‘крестились два клинка, и дважды
                        Љлинок мой в грудь его вонзилсЯ.
                        Ќо мне не повезло. ‡вон стали
                        Џривлек вниманье альгвасилов,
                        Ћни сбежались, и, казалось,
                        ‚се кончено, но на конЯ
                        ‚скочил Я, и скакун помчалсЯ,
                        Њоим стремленьем окрыленный.
                        Њы ускакали бы, но он
                        ‘ражен был пулей альгвасила.
                        ’ут, спешась, Я бежать пустилсЯ,
                        ‹ишь на удачу полагаЯсь,
                        € ею не был Я обманут -
                        Ћна мне честно послужила
                        € привела в тот дом счастливый,
                        ѓде обитал ‹уис...

                                    ‹уис

                                            Џродолжу
                        ђассказ о наших приключеньЯх.
                        “видев, сколько слуг закона
                        ‚догон пустились за Ђлонсо,
                        џ вызвалсЯ своею шпагой
                        Џсам этим преградить дорогу.
                        ’от дом, который дон Ђлонсо
                        Ќазвал счастливым - хоть нарек бы
                        џ эти стены домом горЯ, -
                        Ќа горном склоне расположен.
                        Ћттуда, вниз с горы сбегаЯ,
                        ‡меитсЯ узкаЯ тропинка.
                        € знал Я: всЯк по ней идущий
                        Ќа мой клинок наткнутьсЯ должен.
                        Ќо убеждениЯ и просьбы
                        ‘перва пустил Я в ход и думал,
                        —то злополучие и доблесть
                        Ђлонсо бедного смЯгчат
                        Љоррехидора нрав суровый,
                        Ќо он отверг высокомерно
                        Њои слова, и дон Ђлонсо,
                        Ќаверно, был бы схвачен, если б
                        Ќе зазвенела эта сталь.
                        ѓотов крестом господним клЯстьсЯ:
                        џ дралсЯ с ловкостью такою,
                        —то пЯтерым, никак не меньше,
                        Џроткнул Я шкуру. Џусть удачей
                        ‘читают, если только ранил,
                        Ђ не убил их. ’ут, подумав,
                        —то Я побольше нагрешил,
                        —ем дон Ђлонсо, и спасет
                        ЊенЯ не доброта людскаЯ,
                        Ђ только собственные ноги,
                        ЋтважилсЯ пуститьсЯ в бегство.
                        Ќо так как мост был занЯт стражей,
                        ’о, обхватив руками друга,
                        ‡убами стиснув шпагу, Я
                        ‚ речную бросилсЯ стремнину.
                        Ќам повезло вдвойне: достигли
                        Њы берега и обрели
                        ‡десь покровителЯ такого,
                        —то нам теперь ничто не страшно:
                        ‚едь клЯтвенно вы обещались
                        Ќас защищать от всех врагов.

                                  Ђдмирал

                        Њне честь велит быть верным клЯтве.

                                 „он Ђлонсо

                        Њы ей вверЯем души, ибо
                        Џротивник наш могуч и грозен.

                                  Ђдмирал

                        Ќо кто был враг, убитый вами?

                                 „он Ђлонсо

                        ‚есьма достойный кавальеро.
                        Ќо так уж водитсЯ на свете,
                        —то мужество и злополучье
                        ‚сегда сопутствуют друг другу.
                        Ќазвав, лишь честь ему воздам
                        ’ем самым. ‡валсЯ дон „иего
                        „е Ђльварадо мной убитый.

                               „оньЯ ‹еонора

                        Ћ сжальсЯ, небо! ’ы - убийца
                        ђодного брата моего.

                                  Ђдмирал

                        ЏроклЯтый! ‘лышишь, что ты сделал?

                                    ‹уис

                        Џребудь со мной господнЯ милость!
                        ‹ишь этого нам не хватало!
                        ’ак иль иначе, но спасти
                        ’еперь нас только шпаги могут.
                            (‚ыхватывает шпагу.)

                                 „он Ђлонсо

                        Ћстановитесь, адмирал!
                        ‚ы опозорите себЯ,
                        Љоль запЯтнаете клинок
                        ‚ крови поверженного горем.
                        “бит мной в честном поединке,
                        ‹ицом к лицу был дон „иего.
                        Ќе хитростью иль вероломством
                        џ одержал над ним победу -
                        ‡а что же мстить вы мне хотите?
                        Љ тому же вспомните, сеньор,
                        Ћ вашей клЯтве. Ќеужели
                        ‘олгали вы, ее даваЯ?

                                    ‹уис

                        Ђ если так, даю вам слово,
                        —то насмерть буду с вами битьсЯ,
                        •оть знаю, что на нас вы в силах
                        ‚сю Џортугалию обрушить.

                            Ђдмирал (в сторону)

                        —то делать мне? Љак поступить?
                        ‚се чувства вдруг во мне смешались,
                        € голос чести с зовом крови
                        ‚ступили в страшную борьбу.
                        Ќо прочь, сомненьЯ! (ѓромко.) „он Ђлонсо!
                        џ клЯтву дал, и клЯтва эта -
                        ‡акон, начертанный на бронзе,
                        џ преступить его не смею;
                        Ђ месть моЯ - закон такой же,
                        Ќа мраморе напечатленный,
                        Ќо совмещу Я клЯтву с местью.
                        ’ак слушай: до тех пор, покуда
                        ‚ моих останешьсЯ владеньЯх -
                        ’ы в безопасности полнейшей,
                        Ќо если их на миг покинешь,
                        ‡най - ты погиб. ‚едь Я сегоднЯ
                        „ал слово, что мой дом послужит
                        ’ебе приютом безопасным.
                        Њой дом им будет, но в чужом
                        ’ерЯет силу эта клЯтва.
                        € только ты ногою ступишь
                        Ќа землю королЯ, как станет
                        ’вой покровитель неустанный
                        ’воим гонителем жестоким,
                        ’вой друг - твоим врагом свирепым,
                        ‡ащитник твой - твоим убийцей.
                        €ди! ‘вободен ты.

                               „оньЯ ‹еонора

                                          Ќи с места!
                        ‘ебе Я руки не свЯзала
                        ‘вЯщенной клЯтвою, и, значит,
                        ‚ольна Я мстить убийце брата.

                                  Ђдмирал

                        ‘той, ‹еонора! Џод моею
                        ‡ащитой он. („ону Ђлонсо.) €ди! Ќе медли!
                        —то хочешь ты еще сказать?

                                 „он Ђлонсо

                        •очу обнЯть Я ваши ноги
                        ‡а ваш поступок благородный.

                                  Ђдмирал

                        ‡аговоришь ты по-иному,
                        €зведав вкус вот этой стали.

                                 „он Ђлонсо

                        Љакое счастье быть сраженным
                        ђукою столь великодушной!

                               „оньЯ ‹еонора

                        џ умираю.

                                  Ђдмирал

                                   Љак мне больно!

                                 „он Ђлонсо

                        —то, друг ‹уис, теперь ты скажешь?

                                    ‹уис

                        ‘кажу, дела не так уж плохи.
                        Џодальше бы уйти отсюда!
                        Љоль из-под власти адмирала
                        Њы ускользнем - тогда посмотрим,
                        Љто лучше шпагою владеет!

                                  ‡анавес


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

                       Џоле в окрестностЯх ‘анлукара.
            ЏоЯвлЯютсЯ Њануэль и доньЯ •уана, в дорожном платье.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
                           Њануэль, доньЯ •уана.

                                  Mануэль

                         Ѓеда одна приходит редко.

                                „оньЯ •уана

                         „а, горести и неудачи
                         Љ нам тащат за руки друг друга.

                                  Њануэль

                         Љак горько, •уана, мне, что ты
                         ‘киталицею бесприютной
                         ‘о мною странствовать должна!
                         ‘читал Я гаванью надежной
                         ѓалисию и думал: там
                         Ќам угрожать не будут бури, -
                         ’от край заливом оказалсЯ,
                         Ћткрытым всем ветрам и штормам,
                         € нам пришлось его покинуть,
                         ‘пасаЯсь от невзгоды новой.
                         ’ак в Ђндалусию занес
                         Ќас ветер бедствий.

                                „оньЯ •уана

                                             Њануэль!
                         Ќе длЯ того из-за тебЯ
                         ‘ землей родной и отчим домом
                         ђассталась Я, чтоб на чужбине
                         Ѓыть привередливой и вздорной
                         € жаловатьсЯ: дескать, мне
                         Ќе в той провинции, а в этой
                         ЏриЯтнее. Ќет, Я ушла,
                         —тоб в том краю с тобою быть,
                         ѓде нам несчастье быть прикажет
                         €ль счастье сыщет уголок.

                                  Њануэль

                         Љак мне тебЯ благодарить?
                         Љаким поступком иль словами
                         џ выражу свою любовь?
                         Ќо, впрочем, с этим времЯ терпит.
                         •отел бы знать Я, где сейчас
                         ‘луга, что нам в пути попалсЯ.
                         …го возьму с собой в ‘анлукар,
                         —тоб закупить длЯ нас еды.
                         Ђ ты, покуда нас не будет,
                         ЏрилЯг здесь где-нибудь. Џусть сон
                         Џрогонит прочь твою усталость.

                                „оньЯ •уана

                         ‚от, кстати, и слуга сыскалсЯ.

                             ЏоЯвлЯетсЯ Џедро.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
                               ’е же и Џедро.

                                   Џедро

                         —то мне прикажет мой хозЯин?

                                  Њануэль

                         —тоб за покупками в ‘анлукар
                         Џошел со мною мой слуга.
                               („онье •уане.)
                         Ђ ты, владычица души,
                         ‡десь оставайсЯ.

                                „оньЯ •уана

                                          џ останусь,
                         —тоб слезы проливать в тоске.

                                  Њануэль

                         џ не замедлю осушить их.

                            „оньЯ •уана уходит.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
                              Њануэль, Џедро.

                                  Mануэль

                         Ќе служит ли моЯ печаль
                         Ѓезмолвным предсказаньем горЯ,
                         —то •уану ждет, и это будит
                         ‚о мне такую бурю чувств!

                                   Џедро

                         Љак? Ќе ослышалсЯ Я? ѓоре
                         †дет ту, что одарила вас
                         ’акими знаками вниманьЯ?
                         …ще двух дней не миновало,
                         Љак, став слугой, Я заодно
                         Љлевретом вашим стал, но все же
                         “спел Я сотни раз приметить
                         …е внимательность и нежность.
                         ‚ы перед ней в долгу огромном.

                                  Њануэль

                         Ћт долга Я не отрекаюсь,
                         Ќо человеку не под силу
                         ЃоротьсЯ с волею судьбы.
                         €з Џортугалии бежал Я
                         ‚ ѓалисию лишь длЯ того,
                         —тоб в Ђндалусию оттуда
                         “драть, несчастьЯми гонимый.
                         Ќо в безопасности Я разве
                         ‡десь даже? Ќет! ’огда один
                         Џуть остаетсЯ - на войну!
                         „лЯ этого мне пересечь
                         ЏридетсЯ лес непостоЯнный
                         €з волн и пены и попасть
                         Ќа северные острова,
                         —тоб католическое знамЯ
                         ‚о славу божью украшало
                         ‘оборов башни золотые.
                         € так пойду простым солдатом
                         ‡а дело королЯ сражатьсЯ.
                         Ѓьюсь об заклад, что ты уже
                         ‘мекаешь: "Ћн задумал это
                         ‹ишь длЯ того, чтоб донью •уану
                         Ќа произвол судьбы покинуть
                         € за доверье и любовь
                         ‚оздать ей низким оскорбленьем".
                         ’ак знай: сеньора остаетсЯ
                         ‡десь в городском монастыре
                         Ќа попечении монахинь.
                         €м то немногое Я отдал,
                         —ем Я сейчас располагаю,
                         Ђ мне кормилицей отныне
                         ‘лужить вот эта будет шпага.

                          ‡а сценой бьют барабаны.

                                   Џедро

                         Џоступок столь великодушный
                         Џриличествует кавальеро...
                         Ќо что весь этот грохот значит?

                                  Њануэль

                         ѓвардейцы где-нибудь здесь рЯдом
                         Ѓиваком стали. Ѓарабаны
                         €х узнаю.

                                   Џедро

                                   ‚ы не ошиблись.
                         џ вижу знамЯ полковое.

                                  Њануэль

                         €х первыми мы повстречали -
                         € это перст судьбы. •очу
                         џ записатьсЯ в этот полк.
                         ‘тупай! ђазыщешь офицера
                         € сообщишь ему, что Я
                         †елаю в качестве солдата
                         ‘лужить под знаменем его.

                              Њануэль уходит.
                      ЏоЯвлЯютсЯ ‹уис Џерес и солдаты.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…
                        Џедро, ‹уис Џерес, солдаты.

                             Џедро (в сторону)

                         ‡аговорю хотЯ вот с этим.
                             (Џервому солдату.)
                         Џослушайте, сеньор солдат!
                         Ћдин приезжий кавальеро
                         •отел бы знать, кто офицер.

                               Џервый солдат

                         ‚он, с красной лентой на груди.
                         Ќе видишь, что ли?

                                   Џедро

                                            Ђ, вот этот,
                         —то повернулсЯ к нам спиною?
                         Ћн с виду бравый молодец.

                               Џервый солдат

                         Ћн самый.

                                    ‹уис

                                   ‚ы менЯ считайте
                         ‘воим соратником и братом.

                               ‚торой солдат

                         Њы ваши преданные слуги.

                              ‘олдаты уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…
                             Џедро, ‹уис Џерес.

                             Џедро (в сторону)

                         Ћн здесь один, и Я, поверьте,
                         Ќе упущу счастливый случай!

                              ‹уис (в сторону)

                         ЃлагословлЯл бы Я судьбу
                         € был бы счастлив бесконечно,
                         Љогда бы тЯжкаЯ забота
                         Ќе омрачала мой покой.

                                   Џедро

                         ‘еньор, простите...

                      ‹уис (не видЯ и не слыша Џедро)

                                             џ оставил
                         ‘естру, ослепшую от страсти,
                         “ краЯ пропасти.

                                   Џедро

                                          ‘еньор!
                         Ћднако же...

                               ‹уис (так же)

                                      ‡ачем искать
                         Њне в битвах славы и почета?
                         —то толку добиватьсЯ чести
                         ‚ чужом краю, коль в доме отчем
                         …е тем часом пустЯт прахом?
                         Ћдна осталась мне надежда,
                         ‚ одном ищу Я утешенье,
                         —то в доме у менЯ...

                                   Џедро

                                              ‘еньор!
                         Љогда ж вы, наконец, очнетесь?

                               ‹уис (так же)

                         …сть друг, готовый постоЯть
                         ‡а честь мою.

                             Џедро (в сторону)

                                       Ќа это ухо
                         ЃеднЯк оглох. ‘ другого боку
                         ђастормошу его. „а это
                         Љакой-то истукан!
                                  (‹уису.)
                                           ‘еньор!

                                    ‹уис

                         ’ы кто?

                                   Џедро

                                 ‘олдат, который хочет...
                      (’ерЯетсЯ, узнав ‹уиса Џереса.)
                         Ќет, не солдат, и он не хочет...
                         Ђ если и была охота
                         …му когда-нибудь хотеть,
                         ’о это было глупой блажью...
                         ‘ам не пойму, что Я болтаю.

                                    ‹уис

                         Ќет, не уйдешь! ‘ тобою счеты
                         ЏоклЯлсЯ Я свести, коль ты
                         Љогда-нибудь мне попадешьсЯ
                         •оть на другом конце земли.
                         ЏопалсЯ? ’ак пущу в работу
                         џ свой кинжал.

                                   Џедро

                                        Љак мог Я думать,
                         —то вы в ‘анлукаре, да как:
                         ‚ мундире с пышной позолотой!

                                    ‹уис

                         ѓосподь свидетель, ты виновник
                         ‚сех бед моих и злоключений
                         € не уйдешь от наказаньЯ!
                            (Ќаступает на него.)

                                   Џедро

                         ‘пасите, режут!..

                            ЏоЯвлЯетсЯ Њануэль.


        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…
                           Џедро, ‹уис, Њануэль.

                                  Њануэль

                                           —то Я вижу?
                        ‘олдат какой-то напустилсЯ
                        Ќа моего слугу. Ћднако,
                        Ѓудь парень трижды виноват,
                        Ќо убивать его не вправе
                        Ќикто без моего согласьЯ.
                        ’ак как же... Ѓог мой! Ќеужель...

                                    ‹уис

                        ѓлазам не верю Я покуда.

                                  Њануэль

                        Љого Я вижу? —то за чудо?

                                    ‹уис

                        ‚ы ль это вправду Њануэль?
                        Њой друг!

                                ЋбнимаютсЯ.

                                  Њануэль

                                  Љак, вы не в ‹исабоне?
                        Ќо мне казалось - вам помог
                        ЃурлЯщий ледЯной поток
                        ‘пастись в тот вечер от погони.

                                    ‹уис

                        ‚ тот час на берегу реки
                        џ вам свою доверил виллу,
                        ’ак как же, господи помилуй,
                        ‚ы, обещаньЯм вопреки,
                        Њогли нарушить долг свЯщенный?
                        Њне б лучше умереть, мой друг,
                        —ем видеть рухнувшими вдруг
                        Ќадежды и доверьЯ стены.
                        Ќа вас в изгнанье возлагал
                        ‚се упованьЯ странник бедный.
                        ђазвеЯлись они бесследно
                        ‘ тех пор, как Я вас повстречал.

                                  Њануэль

                        Ќет, наши души воедино
                        ‚ горниле сплавлены невзгод,
                        Ќас горе общее гнетет,
                        Ћдна всем бедствиЯм причина.
                        Ќо помогите сердце мне,
                        ‹уис, от мук избавить ада,
                        € все скажу вам; только надо
                        ЋстатьсЯ нам наедине,
                        €наче станет достоЯньем
                        —ужого слуха наш секрет.

                                    ‹уис

                        џ должен пить из чаши бед,
                        ’ак что томитьсЯ ожиданьем?
                        —тоб выбратьсЯ из мутных рек
                        ‡агадок и недоумений,
                        ѓотов на все, без рассуждений...
                        ‚ам служит этот человек?

                                  Њануэль

                        ‘ ним на дороге повстречалсЯ.
                        •оть случай нас столкнул простой,
                        Ќо он мне верным был слугой.

                                    ‹уис

                        Ќа этом плут и отыгралсЯ.
                        Ќо пусть запомнит, что его
                        ‹ишь случай - то, что, встретЯсь с вами,
                        ‘лужил он вам и вашей даме, -
                        ‘пас от кинжала моего.
                                 (Љ Џедро.)
                        Џроваливай!

                                   Џедро

                                    ‚о все лопатки!..
                                (‚ сторону.)
                        Ќо знать хотел бы наперед,
                        Људа мой господин пойдет,
                        —тоб больше не играть с ним в прЯтки.
                        Ќо Я успел уже смекнуть,
                        Љак встречи избежать в дальнейшем.
                        ‚сегда путем наивернейшим
                        Ѓывает самый странный путь.
                        ’ак вот, откинув все тревоги,
                        Џойду прЯмехонько домой.
                        Ќе разгадать подвох такой:
                        Ћт льва в его спасусь берлоге.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… ‘…„њЊЋ…
                               ‹уис, Њануэль.

                                    ‹уис

                        ’еперь, когда прохвост ушел,
                        Њогу открыть вам, коль хотите,
                        Ќеобычайный ход событий,
                        Љоторый нас сюда привел.
                        ‚ стремнину бросившись речную,
                        џ вскоре берега достиг.
                        € что ж? ‘менил Я в этот миг
                        Ћдну опасность на другую.
                        ‡емлЯ, что приютила нас,
                        Љак Я узнал, принадлежала
                        ‘иЯтельному адмиралу.
                        ЋхотилсЯ он в этот час,
                        € нас под сень своей защиты
                        Ћн взЯл, но стоило сказать
                        Ђлонсо (вот беда опЯть),
                        Љто был соперник, им убитый,
                        Љак, побледнев, клинок свой вдруг
                        •озЯин обнажил суровый, -
                        …го племЯнника родного
                        ‘разил мой злополучный друг.
                        ’ак Џортугалию невольно
                        Џришлось покинуть нам, и вот
                        ‘юда по рытвинам невзгод
                        Џришли дорогою окольной.
                        ‡десь был оказан нам почет,
                        € герцог под свои знамена
                        Ќас принЯл. Џротив Ђльбиона
                        ЏодготовлЯет он поход.
                        Џриростом были мы желанным
                        Ќа быстротечный капитал, -
                        ‚ полку Я знаменосцем стал,
                        Ђ дон Ђлонсо - капитаном.
                        ’ак вот какаЯ нас досель
                        ‚ела неровнаЯ дорога.
                        Ќо расскажите, ради бога,
                        —то было с вами, Њануэль,
                        €, верьте, буду ваше слово
                        ‚пивать, дыханье затаЯ.
                        Ќа ниточке душа моЯ
                        —уть держитсЯ, упасть готова.

                                  Њануэль

                        …два вы бросились в поток,
                        ‚ борьбе с ним напрЯгаЯ силы,
                        Љак набежали альгвасилы.
                        џ передать бы вам не мог,
                        Љак правосудиЯ солдаты
                        „осадовали, увидав,
                        —то, к берегу доплыв стремглав,
                        ‚ы уплывете от расплаты.
                        Љогда начальник их увел,
                        џ смог пуститьсЯ в путь обратный,
                        € отдых, сердцу столь приЯтный,
                        “ вас Я, наконец, обрел.
                        € жизнь спокойно потекла,
                        Ќо - Ђргус, бодрствующий вечно, -
                        ‘удьба, что к нам столь бессердечна,
                        “дар внезапный нанесла.
                        џ признаюсь: мне б нужно было
                        ‘толь хитроумным стать сейчас,
                        —тоб молча повести рассказ
                        € чтоб молчанье говорило.
                        ‚ тот час, со мной на берегу
                        ЏрощаЯсь, вы сказали: "‡наю:
                        ‚се, что на вас Я оставлЯю,
                        ’о Я навеки сберегу".
                        ‚ам было честь благоугодно
                        „оверить мне, и Я бежал
                        €з дома, ибо защищал
                        џ честь с отвагой благородной.

                                    ‹уис

                        ђазите, Њануэль, смелей!
                        Ќа мне дыханье смерти близкой,
                        ‚аш голос - жало василиска,
                        Ђ в каждом слове сотни змей,
                        € вы напиток Ядовитый
                        Џреподнести хотите мне
                        ‚ той чаше, где на самом дне
                        “жаснейшие вести скрыты,

                                  Њануэль

                        џ в скором времени узнал,
                        —то грЯзный выкрест •уан Ѓаутиста
                        ‹юбовью, видите ли, чистой
                        Љ хозЯйке дома воспылал.
                        Ћднажды под покровом мрака
                        Ћн вполз, как подлаЯ змеЯ,
                        ‚ ваш дом...

                                    ‹уис

                                     Ћ боже правый!

                                  Њануэль

        џ
                        ‡лодеЯ подстерег, однако.
                        Џокуда кралсЯ он тайком,
                        ‚ плащ завернувшись, вдоль забора.
                        ‚ыскакиваю Я и вора
                        •ватаю: "‡най: и этот дом,
                        € честь свою хозЯин знатный
                        Њне охранЯть препоручил.
                        “мри за то, что осквернил
                        €х с подлостью невероЯтной!"
                        € с этими словами вмиг
                        џ выпад делаю отменный.
                        Ќаказан был бы пес презренный,
                        Љогда бы двое прощалыг
                        Ќа выручку не поспешили.
                        “бил Я живо одного,
                        „ругого ранил, а его