        Џедро Љальдерон. ‹уис Џерес галисиец (перевод ‚.Ѓугаевского)


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ‚. Ѓугаевского
     Ѓиблиотека драматурга. Џедро Љальдерон, Џьесы. ‚ 2 т. ’. 1.
     ѓ€•‹ "€скусство", Њ., 1961
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     ‹уис Џерес.
     Њануэль Њендес.
     „он Ђлонсо де ’ордойЯ.
     •уан Ѓаутиста.
     Ђдмирал Џортугалии.
     Џедpо, шут.
     ‹еонардо.
     €савель, сестра ‹уиса Џереса.
     „оньЯ •уана, возлюбленнаЯ ЊануэлЯ Њендеса.
     „оньЯ ‹еонора, племЯнница адмирала.

     Љасильда |
              } служанки
     €нес     |

     Љоррехидор.
     ‘удьЯ.
     Ђльгвасилы.
     ЉрестьЯне.
     ‘луги.
     ‘олдаты.
     Ќарод.

„ействие происходит в ‘альватьерре и в предместьЯх ‘альватьерры и ‘анлукара.


        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

             ‡ал в загородном доме ‹уиса Џереса в окрестностЯх
                               ‘альватьерры.
             ‹уис Џерес с обнаженным кинжалом преследует Џедро;
                   €савель и Љасильда останавливают его.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
                   ‹уис Џерес, Џедро, €савель, Љасильда.

                                  €савель

                        Ѓеги!

                                    ‹уис

                               Људа б ни убежал,
                        …го найду.

                                   Џедро

                                    „олжны вы, двое,
                        ‘ ним сладить.

                                    ‹уис

                                      ‚се равно с тобою,
                        ЉлЯнусь, поладит мой кинжал!

                                  €савель

                        Ќо отчего, пылаЯ местью,
                        ѓнев на него ты обратил?

                                    ‹уис

                        Џускай умрет за то, что был
                        ‘лугою твоего бесчестьЯ.

                                  €савель

                        џ не пойму...

                                    ‹уис

                                      ’огда дозволь,
                        ‘естра, столь праведнаЯ с виду,
                        ‘перва мне выместить обиду,
                        Ђ после выплеснуть ту боль,
                        —то здесь, в груди, гнездитсЯ слева,
                        € через щели глаз, сквозь рот
                        Џусть сердце путь себе пробьет,
                        ѓорЯ и трепеща от гнева.

                                  €савель

                        Џлетешь ты длЯ сестры своей
                        ‘еть из намеков и догадок.
                        ‘мешон поступок твой и гадок,
                        Ќо выдумки еще смешней.
                        ‡абыв учтивость, обхожденье,
                        ’ы мне грозишь, дерзишь, но так
                        ‚едет себЯ не брат, а враг.

                                    ‹уис

                        ‚раг? ’ак забудь о снисхожденье.
                        ‚едь этой стали суждено
                        ’воею кровью насладитьсЯ,
                        Ђ там и в грудь мою вонзитьсЯ,
                        —тоб с нашей чести смыть пЯтно.

                             Џедpо (в сторону)

                        ‚сегда, когда чужую ссору
                        ‚темЯшитсЯ свести глупцу
                        Љ благополучному концу,
                        ’о после всех стараний впору
                        …му, чтоб ноги унести,
                        Ћт бешеного сумасброда
                        Ѓежать, не разбираЯ брода,
                        Љоль хочет жизнь свою спасти.
                        Џрощаюсь с домом, нивой, лугом, -
                        Џокинуть вынужден Я вас.

                                    ‹уис

                        Џоскольку, Џедро, ты сейчас
                        –елехонек, не по заслугам,
                        “йдешь, то памЯтуй о том,
                        —то каждаЯ твоЯ минута
                        „олжна быть страхом смерти лютой,
                        € если на конце другом
                        ‡емли Я все ж тебЯ поймаю
                        •оть через двести, триста лет,
                        ’о берегись, - вот мой совет.

                                   Џедро

                        Ѓез возражений принимаю
                        ‚аш непреклонный приговор.
                        ‚полне согласен с ним и - точка
                        Ќо так как мне дана отсрочка,
                        ’о постараюсь с этих пор,
                        Ѓлагому следуЯ совету,
                        Ќе попадатьсЯ - хоть в стране
                        Џигмеев жить придетсЯ мне.
                        Ќо трудно месть страшней, чем эту,
                        ‚ообразить: внук …вы, Я
                        Ќавстречу бедам и невзгодам
                        ‘пуститьсЯ должен к антиподам,
                        ‚ чужие дикие краЯ!

                          Џедро и Љасильда уходЯт.


        џ‚‹EЌ€E ‚’ЋђЋ…
                               ‹уис, €савель.

                                  €савель

                        “шли... ’ак что ж стоишь, растерЯн?
                        Ћткрой, коль речь зашла о том, -
                        џ заподозрена? Ќо в чем?
                        —то сделать ты со мной намерен?

                                    ‹уис

                        Ћ если б не свЯзал господь
                        Ќас узами родства с тобою,
                        Ћ если б мог считать чужою
                        ‘вою же собственную плоть, -
                        ’огда не стал бы поневоле
                        ѓлупца обличье принимать:
                        ‚се видеть, слышать - и не знать,
                        Љак полагаетсЯ по роли,
                        —то кто-то за моей спиной
                        ‘ тобою плутни затевает,
                        —то тень позора затмевает
                        ‘ветильник чести родовой.
                        Ќад мнимой слепотой моею
                        ‚сласть издевались вы не раз,
                        Ќо верь: Я не глупее вас,
                        Ђ рассудительней, хитрее.
                        •оть Я сжимал в руке стилет,
                        Ќо знал, скрываЯсь и лукавЯ,
                        —то только раз заставить вправе
                        „ержать обидчика ответ.
                        „а, только раз! € вот сегоднЯ
                        Џоймал неверного слугу
                        € мщенью пламени могу
                        „ать вырватьсЯ из преисподней.
                        —есть нашу должен уберечь, -
                        ’ак не перечь мне по-пустому,
                        €ль завтра буду по-иному
                        ‚ести с тобой об этом речь.
                        џ знаю, что маран Ѓаутиста
                        ‘умел снискать твою любовь,
                        ‘мешать готова нашу кровь
                        ’ы с кровью выкреста нечистой.
                        „а есть ли благородства в нем
                        €ль доблести хотЯ б крупица,
                        —тоб мог он с нами породнитьсЯ?
                        € Я в наш загородный дом
                        ’ебЯ тайком из ‘альватьерры
                        ЏоторопилсЯ увезти,
                        “единенье обрести
                        ЌадеЯсь здесь, но эти меры
                        Џошли не впрок... Ћн и сюда
                        Џуть проторил измене низкой
                        € Џедро подослать с запиской
                        Љ тебе сумел. € вот тогда
                        ‚се началось. „олготерпенью
                        Џредел, как видишь, наступил,
                        € все, что разум мой таил,
                        ѓнев высказал в одно мгновенье.
                        ’ак положи конец всему,
                        €ль может он узнать случайно,
                        —то, и владеЯ вашей тайной,
                        џ медлю и не мщу ему.
                        ’огда, в отчаЯнье немое
                        Ќевольно впав, предамсЯ злу
                        € нечестивца дом в золу
                        ‘воею превращу рукою, -
                        •оть тем избавлю, может быть,
                        џ инквизицию свЯтую
                        Ћт затруднений.

                                  €савель

                                         —ушь такую
                        ‹ишь Ярость может городить,
                        „ушой глупца овладеваЯ.
                        —то ж, •уан, быть может, виноват,
                        Ќо вдумайсЯ, любезный брат,
                        Џричем тут Я?

                                    ‹уис

                                      Ќе понимаю.

                                  €савель

                        ‚едь участь женщин такова:
                        Џриманкой быть и от обмана
                        ‘пасатьсЯ, слыша непрестанно
                        € лесть и нежные слова.

                                    ‹уис

                        „а, это так, и оправданье
                        Њогла бы в этом ты найти,
                        Ќо недвусмысленный почти
                        Ќамек имеетсЯ в посланье
                        Ќа то, что...

                                  €савель

                                      ‚ каждом слове - Яд!
                        Ћкончим спор. Њне это дело
                        “же порЯдком надоело.
                        ’ы мне не муж, а только брат.
                        € если б ты еще, к примеру,
                        Ѓыл и умен, то взЯл бы в толк,
                        —то нам подсказывает долг
                        ‚ подобном случае на веру
                        ‹юбое слово принимать
                        € тешитьсЯ самообманом;
                        —то незачем в усердье рьЯном
                        ‹ожь обличать и этим дать
                        Ћкрепнуть начинанью злому.
                        ‚от как на это Я смотрю.
                        ’ак верь мне! €ль заговорю
                        ‘ тобою завтра по-иному.
                                 (“ходит.)

                                ‹уис (один)

                        „а, было бы верней всего
                        Ќе видеть или притворитьсЯ,
                        —то вовсе не на что мне злитьсЯ,
                        —то Я не вижу ничего.
                        ЋшибсЯ Я, и безусловно
                        ’еперь потерЯна игра.
                        Ќо коль погибну Я, сестра,
                        ’о в этом будешь ты виновна!

                              ‚ходит Љасильда.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
                              ‹уис, Љасильда.

                                  Љасильда

                        ‘еньор! †елает видеть вас
                        Љакой-то португалец знатный.
                        Ћн здесь...

                              ‹уис (в сторону)

                                    ЏридетсЯ вид приЯтный
                        ЏринЯть длЯ гостЯ.
                                (Љасильде.)
                                           ‡вать тотчас!
                        џ жду.

                  Љасильда уходит. ‚ходит Њануэль Mендес.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…
                           ‹уис, Њануэль Њендес.

                                  Mануэль

                        •отЯ бы с приглашеньем
                        € запоздали вы на миг,
                        џ все равно бы к вам проник -
                        ’аким объЯт Я нетерпеньем.

                                    ‹уис

                        Ћ, поспешите, друг, прильнуть
                        Љ груди вот этой, и, поверьте,
                        Ќе удалось бы даже смерти
                        ЋбъЯтьЯ наши разомкнуть.
                        џ рад вас видеть. ‚ы впервые
                        Џопали в ‘альватьерру?

                                  Њануэль

                                               „а,
                        Ќо привели менЯ сюда
                        ‘удеб превратности большие.
                        џ сотнею тревог томим.

                                    ‹уис

                        Ћ горе! ‚ы о них не в силах
                        ‡абыть и здесь?

                                  Њануэль

                                         Ћт слов столь милых
                        Ћни растаЯли как дым.

                                    ‹уис

                        Ќо Я до той поры, покуда
                        „оподлинно не буду знать,
                        —то вам грозит и как унЯть
                        Ѓеду, - ни есть, ни спать не буду.
                        •оть сознаю: вам тЯжело,
                        …ще у двери дома стоЯ,
                        ‚стревожить вновь пережитое
                        € все, что на сердце легло,
                        ‡аставить всколыхнутьсЯ сразу,
                        Ќо разделить, как верный друг,
                        € вашу боль и ваш недуг
                        •очу...

                                  Њануэль

                                —то ж, приступлю к рассказу.
                        Џомните ли вы, ‹уис,
                        …сли под золой разлуки
                        ЏламЯ дружбы не зачахло,
                        Ћ счастливых днЯх, когда
                        ‚ы, Љастилию покинув,
                        Џоселились в ‹исабоне
                        € мой скромный дом почтен был
                        ‚ашим, друг мой, пребываньем?..
                        ‚прочем, не об этом речь,
                        ‘амого себЯ сегоднЯ
                        ’емой изберу. ‚едь вам
                        ЏамЯтно, что Я в ту пору,
                        ‚ас пленив своим участьем,
                        ‘ам был пленником любви.
                        ‘илу чувства силой слова
                        Ќет нужды изображать мне -
                        ‚едь сказав: "џ португалец!",
                        ќтим выскажу Я все!
                        Ћ души моей владыка,
                        „оньЯ •уана де Њенесес!
                        Љрасоты ее сиЯнье
                        Џомрачало свет небесный
                        € в груди моей дыханье
                        ‡аставлЯло замереть.
                        ‚едь, признав ее богиней,
                        Љупидон, любви кудесник,
                        †ертвенник воздвиг во храме
                        € курил ей фимиам.
                        ‚ неге и любви два года
                        Џролетели незаметно,
                        Ѓыли сном они счастливым.
                        •оть считалась •уана всеми
                        Ѓожеством, - из всех мучений
                        ђевности Я знал лишь те, что
                        ЃудЯт мнительность и страхи,
                        Ќо они лишь раздувают
                        Ќаш костер, не понуждаЯ
                        ђастоптать его с презреньем.
                        “поенный чувством этим,
                        „умал Я, слепой счастливец,
                        —то без ревности любовь -
                        ќто тело без души.
                        ѓоре тем, кто горечь Яда
                        ‘чел целительным бальзамом,
                        ’ем, кто смел в застывшем пепле
                        Џробудить дремавший пламень,
                        ’ем, кто приручить любовью
                        ‚ознамерилсЯ ехидну,
                        ’ем, кто длЯ пустой забавы
                        ‚ даль пускаетсЯ морскую,
                        ѓоре и тому, кто глупо
                        ђевность ставит ни во что,
                        €бо он отраву эту
                        ‚ роковой свой час пригубит,
                        €бо он, змею лелеЯ,
                        ‚ кольцах вертких задохнетсЯ,
                        €бо хвалит он тот камень,
                        —то его надгробьем станет.
                        ’от, кто с ревностью знакомство
                        ‘вел, тот знает, что такое
                        “жас бури, пламЯ ада,
                        ‡ельЯ вкус, укус ехидны.
                        џ познал все это разом
                        €з-за одного красавца,
                        —тимого за ум и знатность.
                        ‚ежливость и обхожденье.
                        —ести мстить его не буду:
                        ‚едь за все мои мученьЯ
                        Љровью заплатил соперник,
                        Ђ где сталь заговорила -
                        Џусть безмолвствует Язык.
                        џ таков: держись подальше
                        Ћт менЯ, коль насладитьсЯ
                        Ѓезопасностью желаешь.
                        Ќу, а этот кавальеро
                        (’щетно он сперва пыталсЯ
                        ‘отнЯми путей проникнуть
                        ‚ сердце •уаны) путь надежный
                        Ћтыскал к ее отцу.
                        Џризнаюсь, что кавальеро
                        Ѓыл богат. ‘казав два слова,
                        ‚ысказал Я ими все:
                        ‘толковались вмиг друг с другом
                        ‘копидомство и богатство,
                        € назначен был день свадьбы...
                        ‘вадьбы? Ќет, о небо! ‘мерти!
                        €бо свадебный кортеж
                        ествием стал погребальным,
                        € не ложе страсти ждало
                        †ениха, а склеп могильный.
                        ‚от беспечною толпою
                        „ом наполнилсЯ невесты,
                        Ђ таинственнаЯ гостьЯ -
                        Ќочь - на празднество уже
                        Џлащ накинула свой черный.
                        †гучей ревностью палимый,
                        ‚ дом войдЯ, Я скоро встретил
                        †ениха, и тут кинжал мой
                        € Язык одновременно
                        ‘ ним пустились в объЯсненье.
                        Љраток был Язык: "Ќе вправе
                        ’ы владеть моею •уаной",
                        Ђ кинжал, сверкнувший дважды,
                        „осказал все остальное.
                        …сли молнией разЯщей
                        ‘таль клинка была, то громом
                        Џриглушенным прокатилсЯ
                        Љрик предсмертный кавальеро.
                        € средь волн возникшей бури
                        Ќе за жизнь свою боротьсЯ
                        ‘обиралсЯ Я, а жаждал,
                        “биваЯ, умереть.
                        Ќо, схватив в свои объЯтьЯ
                        „онью •уану (выручает
                        ‘редь сумЯтицы решимость),
                        Ќа конЯ вскочил Я с нею...
                        Ќа конЯ? ‚ерней, на спину
                        ‚ихрЯ, взнузданного мною...
                        ‚прочем, незачем старатьсЯ
                        „икий бег его словами
                        Ћписать... Ћдно замечу. -
                        ’ак летел мой конь, что даже
                        ЋбгонЯл он устремленьЯ
                        Ѓеглецов нетерпеливых.
                        Џортугалии граница
                        Џозади легла, и словно
                        ‘ладкий воздух избавленьЯ
                        Њы в Љастилии вдохнули.
                        ‚ ‘альватьерру поспешили
                        Њы в надежде встретить друга.
                        …сли прав Я, ‹уис Џерес,
                        ’о к ногам склонЯюсь вашим
                        ‘о слезами умиленьЯ.
                          (ЋпускаетсЯ на колени.)
                        Њы - друзьЯ! Џодобной дружбе
                        ‘уждено остатьсЯ в бронзе
                        Ќа века запечатленной.
                        Ќо не друг защиты вашей
                        Њолит, стоЯ на коленЯх,
                        Ђ беглец - ему в несчастье
                        Џомогать по долгу чести
                        „олжен каждый кавальеро.
                        …сли ж чужд вам голос долга -
                        ‚спомните о знатной даме.
                        ’ам, на берегу потока,
                        ‚ роще Я ее оставил,
                        €бо Я считал зазорным,
                        —тоб моЯ невеста •уана
                        ‘лушала, как о приюте
                        џ прошу. ‘лучайно встретив
                        ‚ашего слугу, узнал Я,
                        —то в уединенье полном
                        ‡десь, в именье, вы живете,
                        € сюда тотчас примчалсЯ,
                        “спокоенный, счастливый,
                        Ѓлагодарный, и довольный,
                        € преследуемый страхом,
                        € влюбленный. џ отсюда
                        Ќе уйду: ведь Я призналсЯ,
                        —то люблю, а это чувство
                        ’ак всесильно, что все двери
                        ЋткрываютсЯ пред ним.

                                    ‹уис

                        ‚сей риторикою этой
                        ’ак менЯ вы оскорбили,
                        —то не хочетсЯ мне, право,
                        Њануэль, вам отвечать.
                        ‚место слов обыкновенных:
                        "џ сразил врага кинжалом
                        € хочу с одной сеньорой
                        Ћбрести у вас приют" -
                        ‚ы нагромоздили столько
                        Џышных фраз и экивоков!
                        Џусть поэтому послужит
                        Њой ответ длЯ вас уроком.
                        ‚от как в случаЯх подобных
                        „ругу говорЯт: "‚ы в доме
                        “ себЯ. ‡десь проведете
                        ‚ полном счастье и довольстве
                        „линный рЯд блаженных лет".
                        Ђ теперь поторопитесь
                        ‚ рощу, где вас ждет •уана, -
                        џ надеюсь, что по вкусу
                        …й придетсЯ эта вилла.
                        џ же здесь останусь, в доме,
                        —тобы не смущать сеньору
                        –елым ливнем слов любезных,
                        € рукой гостеприимной
                        Џостараюсь приготовить
                        ‚се, что надобно длЯ встречи.

                                  Mануэль

                        ђазрешите снова к сердцу
                        ‚ас прижать. Љакое счастье
                        ‚стретить подлинного друга!

                                    ‹уис

                        ’ак ступайте, Њануэль, -
                        ‚едь томитсЯ в ожиданье
                        „оньЯ •уана. Ќеучтиво
                        ‡аставлЯть вас медлить дольше.

                              Mануэль уходит.

                        €савель!

                              ‚ходит €савель.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…
                               ‹уис, €савель.

                                  €савель

                                 џ здесь. —то хочешь?

                                    ‹уис

                        ‚ыслушай менЯ. Љоль ценишь
                        Џрежние мои заботы,
                        ’о за них теперь ты можешь
                        ђавносильными воздать.
                        Џозабудь свою обиду -
                        Ќе должны мы посторонних
                        ‚ наши впутывать дела.
                        ‚ доме гости. Љ нам приехал
                        „руг мой Њендес Њануэль
                        ‘о своей женой. џ многим
                        €м обЯзан и желаю
                        ‘тарый долг гостеприимства
                        ‚озместить...

                                  €савель

                                      ‘огласна в этом
                        € во всем тебе служить.

                       ‡а сценой слышен звон оружиЯ.

                        Ѓог мой! —то там?

                                    ‹уис

                                          ‡вон оружьЯ,
                        Љрики!..

                        Џервый альгвасил (за сценой)

                                 Ћн, живой иль мертвый,
                        Ѓудет наш.

                        ‚торой альгвасил (за сценой)

                                   …го, как видишь,
                        Ќе настичь.

                                  €савель

                                    Љакой-то всадник
                        ‘илитсЯ один отбитьсЯ
                        Ћт оравы альгвасилов.

                        Џервый альгвасил (за сценой)

                        ќй, стрелЯйте!

                       ‡а сценой раздаютсЯ выстрелы.

                                  €савель

                                        Њатерь божьЯ!

                                    ‹уис

                        —то, скажи?

                                  €савель

                                    €з аркебузы
                        Џулей он настигнут...

                                    ‹уис

                                               Ќет,
                        ’ы ошиблась, эта пулЯ
                        ‹ишь конЯ свалила наземь.
                        Ќа песке в кровавой луже
                        €здыхает он, а всадник
                        ‘нова на ноги поднЯлсЯ,
                        € клинок его свистЯщий
                        Њечет молнии как будто.

                                  €савель

                        Ћн к воротам нашей виллы
                        Џуть пробил.

                  ‚бегает с обнаженной шпагой дон Ђлонсо.


        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…
                            ’е же и дон Ђлонсо.

                                 „он Ђлонсо

                                     Ѓлагое небо!
                        Џомогите! џ не в силах
                        Ѓольше битьсЯ. Ѓоже правый!
                        ‡адыхаюсь...

                                    ‹уис

                                     „он Ђлонсо!
                        —то все это означает?

                                 „он Ђлонсо

                        Ќаскоро не перескажешь...
                        ‹ишь одно скажу вам: было
                        ’о, что было. Ќо Я должен -
                        ‘ вашей помощью, надеюсь, -
                        „о ночи успеть укрытьсЯ
                        ‚ Џортугалии.

                                    ‹уис

                                       Ќеужто
                        Њог бы честный человек
                        Ћбмануть надежды ваши?


            “зкий горный перевал. ЏоЯвлЯютсЯ ‹уис и дон Ђлонсо.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
                             ‹уис, дон Ђлонсо.

                                    ‹уис

                        ’ам, за горою, перекинут
                        Њост над рекою пограничной.
                        ‚ы, перейдЯ его, проститесь
                        ‘ Љастилией и заодно
                        ‘о всеми бедами своими.
                        Ђ Я на этом перевале
                        Ћстанусь, и его осилить
                        “дастсЯ наглым альгвасилам
                        ‹ишь при условии, что ими
                        €зрублен буду на куски.

                                 „он Ђлонсо

                        џ, вашим мужеством прикрытый,
                        Љак за стеной надежной буду,
                        Ђ вам защитою, Я верю,
                        Џослужит милость провиденьЯ.


           „он Ђлонсо уходит. ЏоЯвлЯютсЯ коррехидор и альгвасилы.

        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
                       ‹уис, коррехидор, альгвасилы.

                              Џервый альгвасил

                        ‘юда его следы приводЯт.

                                    ‹уис

                        ‘еньоры! Њожно ль мне узнать,
                        Љого вы ищете здесь?

                                 Љоррехидор

                                            „она
                        Ђлонсо де ’ордойЯ. Ћн
                        ‡десь пробежал?

                                    ‹уис

                                        ’еперь, наверно,
                        “же он у моста. ‚едь мчалсЯ
                        Ђлонсо, как на крыльЯх ветра.

                                 Љоррехидор

                        ’ак поспешим.

                                    ‹уис

                                      Џовремените.

                                 Љоррехидор

                        Џовременить? ‡ачем?

                                    ‹уис

                                            ‘еньор!
                        Љоррехидора долг, признатьсЯ,
                        Ѓыл вами выполнен блестЯще,
                        Ќо не к лицу властЯм иль судьЯм
                        “сердствовать сверх всЯкой меры,
                        €, право, незачем вам дальше
                        ‡а этим кавальеро гнатьсЯ.

                                 Љоррехидор

                        џ б вам ответил, но Я занЯт -
                        ЌельзЯ мне упустить Ђлонсо.

                                    ‹уис

                        Џослушайте, сеньор...

                                 Љоррехидор

                                              џ вижу,
                        ‚ы задержать менЯ хотите.

                                    ‹уис

                        Ќу что же, если не заставЯт
                        Ќи доводы мои, ни просьбы
                        ‚ас от погони отказатьсЯ,
                        ’о в подкрепленье слов, пожалуй,
                        €ное отыщу Я средство.

                                 Љоррехидор

                        Љакое?

                                    ‹уис

                               ‚от хоть эту шпагу.
                        ‚едь Я решил бесповоротно
                        ‚ам преградить дорогу эту
                        € выполню свое решенье!
                        ‘видетель бог: пока Я жив,
                        Ќикто из вас не переступит
                        —ерту, проведенную мною.
                             (Џроводит черту.)

                                 Љоррехидор

                        “бить его!

                                    ‹уис

                                   Ћстановитесь!

                                 Љоррехидор

                        ‘мелей!

                              Џервый альгвасил

                                Ћн мертв уже, клЯнусь вам.

                                    ‹уис

                        ќй, псы трусливые, мерзавцы!
                        ‘мотрите - вот каков Я мертвый!
                       (‚ыгонЯет их шпагой со сцены.)

                        Џервый альгвасил (за сценой)

                        џ ранен им!

                              ‚торой альгвасил

                                    Ђ Я убит.
                        ђоща на берегу реки.


        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
                           „оньЯ •уана, Њануэль.

                                „оньЯ •уана

                        ‚от снова лестный знак вниманьЯ!
                        —тоб уберечь менЯ от муки ожиданьЯ,
                        Љо мне вернулись вы так скоро,
                        Љак будто впрЯмь неслись на крыльЯх.

                                  Њануэль

                                                       ‘трасть, сеньора,
                        ‘ законом спорит непреложным,
                        € невозможное становитсЯ возможным.
                        ’ак и со мной сегоднЯ было -
                        „орогу длинную она укоротила.
                        ‚едь только чуду, не иначе,
                        ЋбЯзан Я такой негаданной удаче,
                        —то тот, к кому мы так спешили,
                        Ќе в городе теперь живет, а в этой вилле.
                        € вот, как другу подобает,
                        Љ услугам нашим он ее предоставлЯет.
                        Џод этим дружелюбным кровом
                        Ќам будет каждый день казатьсЯ счастьем новым,
                        ‡десь мирное уединенье
                        ‘улит нам диких скал и круч нагроможденье.

                                „оньЯ •уана

                        „лЯ той, кто, даже не горюЯ,
                        ‡абыла отчий край, честь и семью родную
                        € одному всем сердцем рада,
                        —то ей самой судьбой ниспослана награда -
                        ‘ тобою быть и быть твоею, -
                        „лЯ той покажетсЯ самих небес светлее
                        “щелье темное, где случай
                        ‘редь этих круч воздвиг храм дружбы наилучшей.

                           ЏоЯвлЯетсЯ дон Ђлонсо.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
                            ’е же и дон Ђлонсо.

                           „он Ђлонсо (про себЯ)

                        —то голосу души отвечу?
                        Ќе знаю Я и сам, какой судьбе навстречу
                        ‡абрел в урочище лесное,
                        —то уготовало мне небо всеблагое.
                        ‘ил больше нет. џ задыхаюсь.
                        Ќа что надеюсь Я, спастись еще стараЯсь?
                        ‡ачем же муку длить напрасно?
                        ‘о мной все кончено. Ќо боже, смерть ужасна!
                        ‹уис! ‘пасите. Џомогите!

                                „оньЯ •уана

                        Њне крик послышалсЯ.

                                  Њануэль

                                           „а тут лежит - взглЯните! -
                        Љакой-то человек, сжимаЯ
                        ќфес клинка. —то с ним? ‘ейчас узнаю!
                         (Џодходит к дону Ђлонсо.)
                        ‚ы ранены, сеньор, быть может?

                                 „он Ђлонсо

                        Ћ нет! Ѓлагодарю. € пусть вас не тревожит
                        Њой вид. “сталость победила
                        ’ого, кто ветру был могучей равен силой, -
                        Ћн словно камень, что разбилсЯ.
                        ‚от в крайности какой теперь Я очутилсЯ!

                                  Њануэль

                        Ќо мужественный дух сильнее
                        Џревратностей судеб.

                           Ђльгвасил (за сценой)

                        Љ мосту, к мосту скорее -
                        € там он будет в нашей власти.

                                 „он Ђлонсо

                        Ћ господи! Љакой водоворот несчастий!
                        ‚есь день преследуемый стражей,
                        Ћставил друга Я, не сомневаЯсь даже,
                        —то шпагою своею живо
                        Ћн справитсЯ со всей оравою крикливой.
                        Ќо если гонЯтсЯ за мною,
                        ’о значит мертвым пал мой друг на поле боЯ

                              ЏоЯвлЯетсЯ ‹уис.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
                               ’е же и ‹уис.

                                    ‹уис

                        Љонец всему. Њост занЯт ими.
                        Љак будто день померк и тучами густыми
                        Ќависла твердь и нет просвета.
                        Њогилою моей пусть будет чаща эта.

                                  Њануэль

                        ‹уис! ‘кажите, что случилось?

                                    ‹уис

                        ‘удьба против менЯ жестоко ополчилась
                        ‡а то, что, помогаЯ другу,
                        ‚ступил Я с нею в спор.

                                  Њануэль

                                              “слуга за услугу;
                        ѓотов идти Я в бой смертельный -
                        ‚едь помыслы у нас и чувства нераздельны.

                                 „он Ђлонсо

                        “мрет и тот, кто был всем бедам
                        ‚иной.

                                    ‹уис

                               •оть за бедой идет другаЯ следом,
                        Ќо больше всех одной Я опасаюсь
                        € вот поэтому к вам с просьбой обращаюсь.
                        Џрошу вас, Њендес: не должны вы
                        ‚ сраженье этом в ход пускать клинок ретивый.
                        •отЯ, надежно им укрытый,
                        € сохраню Я жизнь, но лучше пусть защитой
                        Џослужит он не мне, а дому,
                        Џокинутому мной. ‘казать вам по-простому:
                        ’ут в споре с жизнью честь.

                                  Њануэль

                                                   “ж не хотите ль,
                        —тоб молчаливо Я, как равнодушный зритель,
                        ѓлЯдел, клинка не обнажаЯ,
                        Ќа то, как будете вы, кровью истекаЯ,
                        ‘ражатьсЯ? ќто было б странно!

                          „оньЯ •уана (в сторону)

                        Љто видел женщину злосчастней, чем •уана?

                        Џервый альгвасил (за сценой)

                        Ћн где-то тут!

                                  Њануэль

                                       ‚от альгвасилы,
                        € столько их кругом, что глупо тратить силы.
                        €м и с тремЯ нетрудно сладить, -
                        Ќас или перебить, иль в каземат спровадить.

                                 „он Ђлонсо

                        Ќет выхода.

                                    ‹уис

                                    Ћдин Я знаю:
                        ЌабратьсЯ смелости - и синева речнаЯ
                        ‘пасет нас.

                                 „он Ђлонсо

                                    Њногих Я смелее,
                        Ќо на свою беду Я плавать не умею.

                                    ‹уис

                        ’ревога ваша беспричинна -
                        Џослужит вам моЯ спина хребтом дельфина.
                        ђешайтесь, друг: ведь несомненно
                        џ этим жизнь и честь спасу одновременно.
                        †изнь сохраню побегом смелым -
                        џ вне ѓалисии чист перед светом целым,
                        Ђ честь мою Я бдительности вашей
                        ‚верЯю, Њануэль. Љрасавиц многих краше,
                        ‘естра живет со мною вместе.
                        ‚ моем отсутствии вы - страж семейной чести.
                        џ этим все сказал.

                                  Њануэль

                                           Њеж нами
                        ‘вЯщенной дружбы свЯзь, и этими словами
                        ‚се высказал Я непреложно.

                                    ‹уис

                        „а!

                                  Њануэль

                             ЉлЯтву вам даю: здесь друг благонадежный
                        ЋсталсЯ.

           ‹уис Џерес берет на руки дона Ђлонсо и бросаетсЯ с ним
                                  в реку.

                              ‹уис (за сценой)

                                     Ќебо всеблагое!

                                „оньЯ •уана

                        ђезвее, чем дельфин, он спор ведет с волною.

                         ‹уис (за сценой, Њануэлю)

                        ‚ы чести друга страж единый!

                                  Њануэль

                        Ћн далеко уже... „оплыл до середины.

                              ‹уис (за сценой)

                        …е храните!

                                  Њануэль

                                     —есть моЯ порукой,
                        —то вашу сберегу, хоть век продлись разлука.

                              ‹уис (за сценой)

                        Џрощайте!

                                  Њануэль

                                  Ќет без вас мне счастьЯ!

                                „оньЯ •уана

                        Ђ кто в моей беде мне выкажет участье?


                       „ругой берег реки. ЏортугалиЯ.
                Ђдмирал Џортугалии и доньЯ ‹еонора на охоте.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
                     Ђдмирал Џортугалии, доньЯ ‹еонора.

                                  Ђдмирал

                        …ще не скоро зной спадет -
                        ‚едь долго в летний день по небу