----------------------------------------------------------------------------
Pedro Calderon de la Barca. Dramas
. . .
. . , . .
" ", ., "", 1989
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
II,
,
,
()
,
,
,
,
,
,
,
.
{1}.
1-
{2}, , .
,
,
.
.
, , ,
?
,
...
1-
?
? ,
?
2-
,
;
.
,
?
,
,
:
{3},
, ,
,
,
.
: ", .
".
,
:
", .
,
".
, ,
,
{4}.
, ,
,
, .
,
,
,
.
1-
,
,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
,
.
, ?
, .
2-
- ?
? ,
,
.
- -, ,
.
, , ,
.
,
.
,
,
, .
,
,
,
.
,
,
,
?
, .
2-
.
!
! !
,
,
,
.
,
.
,
, .
.
1-
, .
( .)
, ,
, , , .
, ,
, , , .
,
.
, ,
, .
, ,
.
-, , ,
, .
1-
, ,
, , ,
,
.
?
.
,
?
,
,
,
, .
.
, ,
,
,
.
1-
, .
2-
, . - .
, ,
,
,
, .
,
,
,
,
.
.
.
!
!
.
.
,
, ,
, ,
.
?
(.)
.
3-
, .
, ?
?
, .
?
,
, ,
, ,
,
, ,
, {6}.
,
.
, ,
,
, , ,
, :
...
?
.
.
,
,
, ,
, .
- ?
, ?
( ),
,
?
, .
,
,
.
, , .
, ,
.
, ?
,
:
" ", - :
" ". ,
,
.
?
-
, ,
, - ,
{7}.
, , .
, , .
,
, , .
(.)
4- {8}
, .
?
,
.
,
?
.
!
.
.
, ?
,
.
. .
.
H
?
,
,
, ,
.
H
?
?
.
!
,
?
H
, .
,
.
H
, ,
...
?
H
:
{9}. .
, ,
?
Me
? .
H
.
,
,
,
.
H
, ,
.
,
,
, :
.
H
.
, , .
H
, ?
,
,
...
H
, , ,
: .
, ,
{10}.
.
, , ,
,
.
H
?
.
. ,
,
: "-,
,
".
H
...
?
.
,
?
.
,
,
,
.
,
?
,
,
, ,
.
, !
,
,
.
,
?
:
,
.
, .
,
?
- ,
,
, ,
.
,
?
?
, {11},
,
. ?
,
...
,
, ,
? ,
.
,
{12}.
, .
H
.
,
, .
,
,
.
5-
, . - .
, , ,
,
.
, .
,
,
.
, ,
.
.
.
?
.
, ?
( )
, ,
( ,)
, -
?
.
, ,
,
,
.
,
,
,
.
.
.
,
, .
,
.
(.)
, ,
,
,
.
(.)
, - ,
- , - .
, .
H
.
6-
; . - .
pe ( )
,
,
.
( , )
.
.
.
( .)
( )
,
,
.
( , )
.
, .
( )
.
( )
.
( , )
( .)
, !
!
( .)
7-
.
( )
.
.
( )
( .)
?
pe
.
.
, ,
,
, ,
,
.
,
, , ,
,
:
, ,
, , .
,
, ,
.
?
, ,
.
,
, .
pe
, , .
.
. ...
pe
.
:
, ,
,
,
, .
,
.
.
,
:
,
.
pe
.
(.)
.
8-
, , .
?
?
,
,
,
.
pe
.
,
.
,
, ,
,
, , .
.
9-
, .
,
?
pe
?
. .
, -,
, ?
,
, .
{13}.
, , ?
. ?
. ,
. .
,
, .
,
,
.
,
? , .
, :
" ".
, ,
?
, ,
, .
pe
,
, , .
,
.
.
.
10-
, . - , .
pe
, (
!)
,
.
,
, - ,
, , .
,
.
, ,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
, ,
,
,
.
(.)
, .
, .
, ,
,
.
( .)
11-
, . - .
,
.
.
( , )
.
(.)
. ,
,
.
( .)
( !
.)
.
,
.
,
.
,
,
.
.
.
(.)
12-
, .
, ? ?
,
,
.
.
,
,
,
, .
?
,
,
, ,
.
, ,
?
,
.
,
,
.
, .
, ?
...
(, .)
. ,
,
.
13-
, . - .
( )
,
, .
,
.
.
, ,
.
.
(.)
...
, , ,
,
, .
.
?
, ,
,
,
, , .
,
...
, ?
{14},
,
, .
,
,
.
( )
.
, !
.
, .
, ,
.
? .
.
.
, ,
,
.
?
,
, .
,
.
.
, ,
.
.
( )
,
.
( )
, ,
, ,
, , ,
,
.
( )
, .
?
,
?
,
.
, .
, , ,
.
, ...
( )
?
, .
( .)
( .)
.
,
?
( .)
,
.
- .
!
, !
!
, !
!
( ;
; ,
.)
14-
, . - .
! !
pe
?
?
,
.
pe
- ?
!
( )
.
(.)
.
15-
; .
, .
,
, ,
.
?
?
?
( .)
,
. ...
...
, ,
, , ,
.
, , ,
, , ,
, - ,
.
,
,
.
.
, ,
,
?
, ,
,
?
,
,
,
- .
,
.
16-
, ;
. - .
, ? ,
,
...
( )
!
, ,
?
, , ,
.
, ,
.
, ,
,
.
( )
( ,
,
, .
,
, .
.)
,
,
,
.
pe
,
?
?
,
.
, ,
,
, ,
.
,
,
.
, .
pe
?
,
.
pe
. , ,
,
,
.
,
.
?
,
.
?
, .
,
.
, .
pe
, .
( .)
, , ,
.
()
, , !
!
( .)
( .)
17-
, , ;
, . - .
? ,
, ,
?
( )
.
pe ( )
- ,
.
? .
, ,
, , , !
,
,
!
! ?
pe
, .
.
,
...
.
;
, ;
;
; ,
, , ,
.
.
, .
, , ,
?
( )
, ?
.
.
? , , ?
.
?
, .
( )
.
( , )
, ,
,
.
( )
( ?
, .
.)
,
,
.
.
pe
,
.
,
,
.
, , ,
,
.
,
,
, -
,
,
, .
.
(, .)
pe
.
(, u .)
18-
, .
pe
, , ,
,
.
?
,
...
, ,
?
, ,
,
,
.
,
.
pe
,
.
, , ,
, ,
{15}?
pe
, , ,
, , .
,
,
- {16},
.
, .
pe
, , ,
, .
,
, , -
.
pe
?
,
.
?
pe
.
.
, .
pe
, .
( )
. .
pe ( )
. .
.
1-
. .
?
,
.
,
,
( )
?
,
.
.
,
.
,
,
.
, .
, , .
, .
?
, .
,
,
.
.
( ,
.)
,
.
,
, .
.
,
,
.
H ( )
.
.
.
2-
, , .
. .
,
,
, ,
.
.
-
.
?
,
?
( , )
:
,
, ,
,
.
, , ,
?
?
, ,
- ,
.
H
,
.
3-
. . .
.
, ,
,
, .
, ,
.
.
.
,
?
;
;
;
;
;
;
; ,
, ,
, ,
, ,
, .
,
, ,
, ,
.
,
?
,
?
?
, ,
?
, ;
,
;
,
;
, ;
,
,
, , ,
, , , ?
,
?
.
, ,
.
,
-
,
.
,
.
, ?
.
, , ,
, .
,
,
,
,
,
.
, , ,
,
,
, .
,
.
? , ,
,
, ,
.
,
,
.
.
, , .
( .)
4-
. .
( )
.
, ?
,
.
- ?
,
.
,
.
.
( .)
{1},
,
.
,
.
.
. ?
,
.
.
,
.
(.)
,
.
.
5-
, .
pe ( )
, ,
. .
.
.
pe
.
.
,
.
,
, .
, ,
,
,
,
.
.
.
.
pe
.
.
, .
pe
.
.
, ,
,
.
(.)
, ?
,
.
, ,
.
, ,
?
.
,
:
.
,
, ,
,
.
pe
, ,
, .
,
.
:
, , ,
, .
.
,
,
.
,
:
,
,
. ,
, ,
.
?
, ,
, ,
,
,
,
.
pe
.
?
pe
.
, ,
.
pe
. ,
.
, . , .
pe
.
, , .
pe
, , .
6-
, . , .
.
?
pe
, ,
,
,
,
.
.
,
.
pe
,
.
( .)
,
.
pe
, ,
.
,
:
- ,
.
,
, ,
, .
( )
,
.
7-
, , . , .
?
: .
.
.
( .)
(, .)
.
.
.
,
.
.
(. - .)
?
pe
.
,
,
.
.
?
,
.
8-
, . - .
( )
.
( )
,
,
.
( .)
( )
,
,
,
.
( )
( ,
...)
, ,
.
(.)
.
pe
, .
( .)
( ,
...)
( )
,
...
( .)
pe
, , ?
, .
pe
.
( )
, , , .
( )
, , ,
?
, ,
.
( .)
pe
.
( .)
( )
( .)
,
?
pe
.
-.
...
pe
,
, .
( .)
(, , .)
( )
( , .)
.
.
pe
.
,
.
.
( )
, ?
pe ( )
, .
.
.
pe
.
( .)
.
.
( )
, ,
.
( )
,
.
pe
, .
pe
- .
(.)
.
9-
, ; ,
; .
, , , .
.
, .
?
.
.
.
.
.
.
.
, .
? ,
.
10-
, , . - ,
( , )
, ?
, , ,
.
?
, ?
.
, .
, .
, .
.
,
,
,
.
.
, .
.
, ,
, ,
,
.
( .)
.
.
, .
, .
11-
, , ,
. - .
()
,
,
,
, .
, ,
,
,
.
,
, , ,
,
.
,
.
pe
, .
.
(
.
. .)
. .
( .)
( )
- .
( )
.
( )
,
.
.
, .
(.)
( )
, .
pe ( )
, .
12-
. , .
( .)
( , .)
, , .
?
. ?
. ,
?
?
,
, .
,
.
.
,
.
13-
, . - .
( )
. .
( )
...
( .)
. ?
?
,
,
, ,
,
.
,
,
, ,
,
.
,
,
,
,
, .
,
.
( .)
( ,
.)
pe ( )
,
.
,
.
(.)
14-
; , .
, , ?
,
,
.
.
.
.
?
H
, .
( .)
?
.
:
.
.
15-
.
- .
,
,
,
,
, ,
.
( , )
, .
( , )
,
.
, , , .
?
( .)
16-
, .
,
,
,
.
,
.
, , ,
, :
.
.
, ,
, .
, , .
, ...
,
.
:
,
,
.
.
, .
17-
, . , .
, .
, ?
...
?
,
, .
? .
.
,
, ,
, ,
.
,
,
,
.
:
.
.
,
,
.
.
,
,
.
.
(.)
, ,
,
, , .
, ,
, ?
,
,
.
?
, .
?
? . ,
.
,
.
.
, .
,
,
.
(.)
18-
, , .
,
, ,
,
.
pe
, .
.
,
, .
.
,
,
.
pe
,
, ,
, ,
.
,
,
,
.
.
.
, , ,
.
19-
, . - , .
, ,
,
?
( )
,
, ,
, ,
.
, ,
,
, , , .
, ,
,
,
,
.
, .
.
,
.
, , ,
, .
20-
. - .
.
, .
pe
.
, , , .
pe
, .
,
,
.
pe
, ,
; ,
...
( .)
, .
pe
.
( .)
21-
, , , .
pe
,
,
,
, .
, ,
, ,
,
.
,
.
, , ,
,
,
.
.
,
, ,
,
.
, ,
.
.
,
, :
,
.
,
{2}
,
.
:
, ,
, .
- .
,
,
,
:
" ,
,
,
, .
,
,
, ,
".
,
,
,
,
,
.
, .
, .
,
, .
. , ,
.
, .
.
, , , .
,
.
.
pe
.
,
, .
, .
.
pe
.
( .)
22-
, , .
.
pe ( )
(, ,
.)
,
?
.
, .
pe
, ,
, ,
.
( .)
( ,
.)
, , .
, ,
,
,
.
pe ( )
( ,
,
,
, .)
, , .
.
, ,
.
pe
.
(.)
23-
, , ,
, .
, , .
( , )
.
, ,
, .
. ?
.
.
,
.
, .
. .
, ,
, .
?
.
.
, .
.
.
, ,
.
,
, ,
.
, .
?
.
, ,
.
.
pe
, .
, .
( , )
, , .
( ,
, .)
. , ?
, .
( .)
( )
. , .
pe
, .
( )
.
( )
.
(.)
pe
(, ),
,
, , .
, .
( .)
pe
,
. .
, ,
.
?
, .
24-
, . .
.
pe
.
, ,
.
(.)
.
25-
, .
; .
pe
, ,
,
,
.
.
.
pe
,
...
(.)
.
.
.
,
, .
,
.
( )
.
.
pe
.
.
pe
,
.
( .)
26-
Kpecno, ; .
( )
, , .
()
.
pe ( )
, .
.
, ,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
, .
:
" ,
".
, ,
,
.
.
1-
, .
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
, ,
,
,
.
, ,
,
,
.
,
,
,
,
?
, ,
,
,
.
.
,
,
,
.
? ?
,
,
,
,
.
,
,
.
, ,
.
,
.
, ,
, ,
?
, ,
, ,
, ,
...
2-
, .
pe ( )
,
,
.
,
,
.
( )
.
, , , .
,
,
.
( ,
, .)
?
, ,
,
...
?
...
pe
...
.
pe
.
, !
pe
, ,
.
.
,
, ,
.
,
, ,
,
,
.
pe
, , , ,
. ,
,
.
,
, , ,
,
, ,
.
,
,
,
,
( ,
)
:
,
.
, ,
,
,
,
, ,
.
,
:
?
,
,
, .
- ,
, ,
, ,
,
, ,
.
, ,
,
,
- .
, ,
,
,
,
, ,
, ,
, , ,
.
,
-
?
,
,
,
, ,
,
,
:
,
- ,
,
. ,
,
,
. .
( !)
( !),
( , !),
(, , !),
( !),
(, !),
( !),
, ,
,
,
,
,
,
.
, ,
, , ,
,
,
,
, .
, ! !
?
,
,
.
, ,
,
, ,
,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
,
, .
, , ,
,
.
, ,
,
,
, ,
, , ,
, .
,
,
.
, ,
,
.
, ,
, ,
, ,
; , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
,
,
.
,
.
,
.
( .)
.
, , ,
,
,
,
,
.
pe
, , , ,
:
,
,
.
,
.
, :
;
,
,
, ,
, .
( )
. ,
.
pe
.
(.)
.
3-
, .
pe
,
,
,
,
,
: ,
. , .
4-
. , .
.
.
, ?
:
-, ,
, ,
; -,
,
.
, ,
, ,
.
( )
(, . , ,
.
,
,
?
.)
,
.
,
,
.
pe
. .
, , , .
?
pe
, , :
{1}.
(.)
.
5-
, , ; .
,
?
- ,
?
,
,
.
,
.
,
.
,
, .
?
.
,
:
,
, .
6-
, , .
.
?
, .
: ,
,
.
,
, .
, ,
.
.
7-
, , . - .
pe ( )
,
;
, .
?
( .)
( ?)
( {2},
.)
?
?
, ,
( )
,
, .
, , ,
,
,
.
( )
.
pe ( )
.
( , .)
( .)
.
(, ,
.)
8-
, .
pe
,
,
,
.
( .)
,
,
,
.
,
,
, ,
, .
,
.
,
, ,
.
, ,
,
,
,
.
,
, , ,
;
;
,
,
,
,
, ,
.
,
, ...
,
,
.
,
,
-.
,
- .
, , ,
: ,
. ,
, ,
,
.
, .
,
,
.
, ,
,
.
:
, ,
, (
), .
,
,
.
, ,
,
, {3},
. ,
, .
,
: ,
, , ,
- ,
, , .
,
, .
( .)
,
, ,
, ,
.
? ,
{4}.
, ,
,
,
.
, ,
.
.
,
,
,
;
,
.
,
.
- , ,
.
pe
?
, ,
, .
pe
?
-
?
pe
, ,
.
!
pe
,
.
:
.
pe
?
,
.
pe
?
.
pe
?
.
pe
,
.
!
( .)
9-
. , .
( )
, ?
( )
?
( .)
?
.
, .
;
.
.
.
.
pe
, ?
, .
,
.
.
pe
.
.
. .
...
pe
, ?
...
pe
.
;
;
,
;
;
;
, .
,
, ,
,
, .
, .
( .)
10-
, , . .
, ,
.
,
,
.
, ?
, .
,
.
...
?
pe
?
.
pe
.
( , )
, ,
, ,
,
.
pe
.
.
pe
.
?
,
{5}.
pe
?
.
pe
.
.
pe
.
.
{6}?
, , , .
pe
, .
, .
.
pe
.
, ,
, .
(.)
.
()
?
pe
?
,
.
(.)
11-
.
,
, ,
, ,
,
.
,
.
, ,
, .
12-
, , . .
;
,
, .
, , ,
?
...
( .)
( ?
?)
( .)
, ?
,
?
, .
...
, .
13-
, . - .
pe
?
...
pe
. ,
...
?
pe
,
.
,
,
...
pe
, , .
, .
,
?
pe
.
( .)
( ,
:
.)
:
,
, , .
pe
.
, ,
,
.
,
,
.
( .)
( .)
:
,
,
, ,
, .
( .)
14-
, , .
pe
, , ,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
( .)
, .
,
, .
( .)
15-
, . .
( )
. !
?
?
?
( .)
,
.
,
,
,
, .
.
.
.
.
, ,
.
, , .
,
.
.
... ,
.
pe
.
-
.
, ,
, ,
-
,
.
,
.
pe
.
.
, .
pe
,
.
, ?
. ,
.
, .
pe
, ,
.
. ?
pe
,
,
, .
, , .
,
, , .
pe
.
?
pe
,
.
pe
, , .
, , - .
pe
, , .
.
, .
,
, ?
,
?
,
?
,
?
,
?
,
, ?
, .
pe
,
.
.
pe
, .
,
.
pe
.
?
pe
,
,
.
.
pe
,
,
, ,
.
.
.
, - ,
,
,
,
, .
:
, ,
.
, ,
, .
pe
,
, .
(.)
.
16-
, , , ,
. ( ).
.
,
,
,
, .
,
.
!
pe
, ? .
?
.
, ,
17-
;
, , .
? ,
.
, ,
, ,
.
,
,
.
?
- ,
,
.
?
pe
?
pe
,
.
,
.
,
,
.
, .
pe
.
,
?
,
?
,
.
,
, ,
- ,
- ,
,
, ,
.
;
:
, ,
.
pe
,
, ,
,
,
,
.
?
pe
, ,
.
.
( ,
, {7}.)
?
;
,
.
?
pe
, .
,
,
,
?
, ,
?
, ,
,
?
pe
, , ?
,
, .
,
,
.
, .
,
, ,
.
, ,
.
.
pe
.
( .)
.
pe
,
, .
,
,
?
pe
,
, ,
.
.
pe
.
( .)
18-
, , ; .
, , .
,
,
.
,
,
, , ,
,
.
, , .
.
.
( .)
,
, .
.
,
,
.
,
.
, .
^T^U
(El Alcalde de Zalamea)
- 1645 . "
" "El garrote mas bien dado"
" ", , 1651 .
,
"Historia de Portugal conquista de los islas Azores", 1591,
. ,
: "
,
". 28 1580 .
: 47
.
. . . , , ., . 825.
. . ,
. ., . 708.
I
1 - ,
.
2 - - , "" : "",
"", "". ""
"".
3 . - - ,
.
4 , , // . -
""
, XIII . , ,
,
. ,
, ,
. .
5 , . - - .
6 , , // , . -
,
.
. ,
.
7 , // //
. -
. XVII . . ,
" ",
" ".
8 4- , ,
.
9 - - "". -
, .
10 , , , // : . //
// , , / /
// ... -
principles, : 1) , ; 2) .
11 , . -
- .
12 , // . -
: ", ,
".
13 // . -
. XXI
(I .) :
"... ,
, , " ( .
). , ,
, .
14 . - - ,
.
15 : , , , // ,
, // . - "Por ser quien
sois" - , ,
.
16 : ... - -
, , :
.
" ". (.: Diego
de Estella. Tratado de la vanidad del mundo. I, II).
II
1 // . -
(bravo),
, ,
.
2 , // . -
, .
III
1 ... , // . -
, , ,
( , ): "Quien padre
tiene alcaide, seguro va a juicio" (" ,
").
2 . - - ,
.
3 // , .-
: Y si quiereis desde luego // Per una S un clavo // Hoy a los
dos vendernos, etc.- una S un clavo - "esclavo" -
"". ,
- S .
4 ! , // . -
, , .
. . . ,
, ,
,
(.:
Leauitt S. E. Pedro Crespo and the Captain in Calderon's "Alcalde de
Zalamea". Hispania". (Baltimore), 1955. Vol. XXXVIII, 4. P. 430-431).
, , ,
,
" " (. Dunn P. N. Honour and the Christian
Background in Calderon Bulletin of Hispanic studies. Liverpool, 1960. Vol.
XXVII, N 2. P. 100-102).
5 .-
, .
6 ? -
- , , .
7 , ,
. - ,
, ,
. , garrote,
.
. .
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 12:15:17 GMT