го.
     2 Џесни ’еодоры не было в  прижизненном  тексте  драмы,  возможно,  она
ЯвлЯетсЯ более поздней вставкой.
     3 Љороль: џ расписал им светлой кровью... // „он „иего: —то? // Љороль:
€х ремесленный диплом. - ‚ буквальном переводе следует  понимать  это  место
так: "€х же кровью Я засвидетельствовал  ее  чистоту"  (или:  "их  кровью  Я
подписал  свидетельство  о  ее  чистоте").  €спанское  "certamen",   т.   е.
свидетельство о чистоте крови (или, точнее, "чистоте  рода"),  которое  было
необходимо длЯ занЯтиЯ высоких должностей при королевском дворе, а также при
вступлении в рыцарские ордена Љалатравы и  ‘ант-џго.  €звестно,  что  самому
Љальдерону с трудом удалось получить такой документ  от  папы  “рбана  VIII,
относительно  благожелательно  относившегосЯ  к  крупным  художникам  своего
времени, когда он хотел стать членом ордена ‘ант-џго.
     4 € Ђристотель справедлив. - €меетсЯ в виду "Џоэтика" ЂристотелЯ.

                                •орнада III

     1 „он Џедро, чье чело осветит // €ндийский полюс в должный  час,  //  ‘
тобой одним Я быть хотел бы. - Ќемецкий издатель  Љальдерона  ‚ольфганг  фон
‚урцбах отмечал на S. 75, в своем издании Љальдерона ("Kalderons Werke", Bd.
6,  S.  75),  что  в  метафористическом  словоупотреблении  Љальдерона   это
означает: "корона Ђмерики ("обеих €ндий") увенчает чело  наследников  королЯ
дона Џедро".
     2  —ье  имЯ  -  ЏорциЯ,  ’омирис,  //  ‹укрециЯ...-  Џеречисление  имен
легендарных женщин, которые считались образцами преданности долгу и семейной
чести.
     3 џ буду птицей, что с камнем // €зображаетсЯ  во  рту.  -  ЏародиЯ  на
рассказ ЏлиниЯ об аистах, которые, чтобы не уснуть  и  тем  самым  не  стать
легкой добычей длЯ хищников, держат  под  лапой  камень.  Ћбраз  этот  можно
понимать как желание не проговоритьсЯ.
     4 "...Ќе можешь ли, - так модница шепнула, - // Њне ипохондрии немножко
принести?" - Ќасмешка над модной в то времЯ болезнью ипохондрии. ќти  строки
прекрасно иллюстрируют желание Љальдерона в каждом удобном случае  ввести  в
текст своих пьес (даже если времЯ их действиЯ относитсЯ к далекому прошлому)
черты современной ему жизни.
     5 ...в Љонсуэгру.  -  Љонсуэгра  -  маленькое  селение  в  окрестностЯх
’оледо, пользовавшеесЯ в фольклоре мрачной славой. €менно  там,  как  гласит
легенда, на горе Љальденке граф ћлиан задумал предательство, которое привело
к вторжению мавров в €спанию в VIII в. ќти обстоЯтельства, вероЯтно, и могут
служить объЯснением, почему Љальдерон остановилсЯ  на  выборе  именно  этого
селениЯ, введЯ его в песню, предупреждающую о  смерти  дона  Џедро  от  руки
братьев.
     6  ...там  €нфант,  //  Њаэстре...-  ‚  оригинале   "магистринфант"   -
подразумеваетсЯ брат королЯ Џедро дон ”адрике (умерший в 1358 г.).

                                                           „. ѓ. Њакогоненко