         ‘казала дама нежнаЯ одна:
                        "Ќе можешь ли, - так модница шепнула, -
                        Њне ипохондрии немножко принести {4}?"
                        Ќаш господин идет!

                                  •асинта

                                            Ћ, ѓосподи, скорее
                        Љ сеньоре нужно мне идти!


                                 ‘–…ЌЂ 7-Я
                      „он ѓутиерре. - Љокин, •асинта.

                                „он ѓутиерре

                        Џостой, остановись, •асинта.
                        Људа поспешно так идешь?

                                  •асинта

                        ‘еньоре доложить хотела,
                        —то возвратилсЯ ты.

                          „он ѓутиерре (в сторону)

                                            (Ћ, ложь!
                        Ћ, слуги! Ћ, враги! Ћни смутились,
                        €спуганы, как он, так и она.)
                                (Љ •асинте.)
                        Џоди сюда, скажи мне, что случилось?
                        ‡ачем бежать ты так была должна?

                                  Xасинта

                        —тоб известить мою сеньору,
                        —то возвратилсЯ ты, сеньор.

                                „он ѓутиерре

                        Њолчи (в сторону)
                              (Ћн скажет мне.)
                        Љакой-то бравый кабальеро
                        ‹етел так быстро на коне,
                        —то в ветре, веющем проворно,
                        ЉазалсЯ птицею он мне;
                        € можно было так подумать:
                        Ќа голове его султан,
                        ЊелькаЯ блеском Ярких перьев,
                        Ѓыл светом солнца осиЯн;
                        ‚ нем луг и солнце состЯзались
                        ‚ живой роскошности своей:
                        ‘вои цветы ему дал первый,
                        ‚торое блеск своих лучей.
                        € перьЯ так переливались,
                        ЊенЯли так свою волну,
                        —то были точно облик солнца
                        € походили на весну.
                        ‚друг в быстром беге конь споткнулсЯ,
                        €, неожиданно упав.
                        Ќе птицей вольною ЯвилсЯ,
                        Ђ был как роза между трав;
                        € так с землей и с небом слившись
                        ‚ живом сиЯнии своем,
                        Ћн сразу птицей был и зверем,
                        ‡вездой блестЯщей и цветком.

                                  •асинта

                        Ђй-ай, сеньора...

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                           —то такое?

                                  •асинта

                        “ж не грозит ли нам беда?
                        Љокин, ты с давних пор
                        ‘лужил мне верно, вырос в доме,
                        Ќе знал, что значит горе, зло:
                        Џрошу, прошу тебЯ, во имЯ Ѓога,
                        ‘кажи мне, что произошло.

                                   Љокин

                        €з состраданьЯ Я тебе сказал бы,
                        ‘еньор, когда бы Я во что был посвЯщен.
                        ‘видетель Ѓог!..

                                „он ѓутиерре

                                          Џостой, кричать не нужно.
                        ‘кажи мне, чем ты был смущен?

                                   Љокин

                        ‹егко смущаюсь, и смутилсЯ,
                        € больше нет причин смущеньЯ моего.

                          „он ѓутиерре (в сторону)

                        Ћни друг с другом знаком обменЯлись.
                        Ћт них мне не добитьсЯ ничего.
                        €дите прочь. - ‚двоем мы, честь, остались,
                         (Љокин и •асинта уходЯт.)
                        €дем, беда, спешим, моЯ тоска.
                        Љто видел, в горести подобной,
                        —тоб плакали глаза и смерть несла рука?
                (Џриподнимает занавес, и видит „онью Њенсию,
                              котораЯ пишет.)


                                 ‘–…ЌЂ 8-Я
                       „оньЯ ЊенсиЯ. - „он ѓутиерре.

                          „он ѓутиерре (в сторону)

                        ЊенсиЯ пишет. ’ак. Џосмотрим,
                        —то пишет в том письме она.
                 (Џодходит к ней и вырывает у нее бумагу.)

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Ћ, Ѓоже! Џомоги, ‚севышний!
                             (‹ишаетсЯ чувств.)

                                „он ѓутиерре

                        Љак лед, бледна и холодна.
                                 (—итает.)
                        “молЯю …го ‚ысочество...
                        €з-за ‚ысочества, - подумать, -
                        ’ак низко пала честь моЯ.
                        Ќе уезжать... Џостой, умолкни.
                        ‘ такой бедой встречаюсь Я,
                        —то Я почти благославлЯю
                        ‘удьбу злосчастную мою.
                        Ќе уезжай, она сказала.
                        —то если Я ее убью
                        ‘ейчас?.. Ќо нет, мы так устроим:
                        џ отошлю служанок, слуг,
                        Џусть Я в своем останусь доме
                        ‘ своей заботою сам-друг.
                        € так как Я любил Њенсию,
                        € в ней Я обожал жену,
                        ‚ последний миг, в разлуке страшной
                        Џусть Я ее не проклЯну,
                        Џускай Я к крайнему прибегну,
                        Ќо милосердием дыша:
                        Џусть жизнь ее умрет навеки,
                        Ќо не умрет ее душа.
                      (Џишет и уходит. - „оньЯ ЊенсиЯ
                             приходит в себЯ.)


                                 ‘–…ЌЂ 9-Я

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ‘еньор, спрЯчь шпагу, умолЯю,
                        Ќе убивай менЯ своей рукой,
                        ‘видетель Ѓог, невинной умираю!
                        Ќевинною! Џостой, постой!
                        Ќо что со мною? ђазве ѓутиерре
                        ‡десь не был? ‚ сердце трепет, страх.
                        џ видела себЯ окровавленной,
                        ‚ рубиновых тонула Я волнах.
                        € этот обморок, о, Ѓоже,
                        Џредвестьем смерти был моей.
                        ЉакаЯ страннаЯ мечта менЯ смутила,
                        џ верю и не верю ей.
                        џ разорву письмо. - Ќо что Я вижу?
                        —то видит мой несчастный взор?
                        Џисьмо от моего супруга,
                        € в нем мой смертный приговор.
                                 (—итает.)
                      ‹юбовь тебЯ обожает, честь тебЯ ненавидит, и
                      потому  одна тебЯ убивает и другаЯ извещает.
                      „ва часа тебе осталось жизни: ты христианка,
                      спаси душу, а жизнь невозможно.
                        Ћ ѓосподи! •асинта!.. Љто там?
                        Ќикто не отвечает мне.
                        ‡а страхом страх менЯ смущает.
                        Љто там? Ќо в мертвой тишине
                        Ќет никого, никто не слышит.
                        € стены плотные молчат.
                        „верь заперта. ђешетка в окнах.
                        Љричать? Ћни выходЯт в сад.
                        Ќа зов никто мне не ответит,
                        Ќикто не различит мой крик.
                        Ћ тени смерти спотыкаЯсь,
                        Људа ж иду Я в этот миг?
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 10-Я
                                   “лица.
                             Љороль, „он „иего.

                                   Љороль

                        €так, ќнрике отлучилсЯ?

                                 „он „иего

                        „а, государь, он из ‘евильи
                        ‘егоднЯ вечером уехал.

                                   Љороль

                        ‚ своей заносчивости он
                        ђешил, что от менЯ способен
                        ‹ишь он один освободитьсЯ.
                        Људа ж бежал он?

                                 „он „иего

                                         Џолагаю,
                        —то в Љонсуэгру {5}.

                                   Љороль

                                         ’ам €нфант,
                        Њаэстре {6}, оба пожелают
                        Ћтмстить мне за моей спиною.

                                 „он „иего

                        Ћни твои родные братьЯ,
                        € ими ты любим как брат,
                        € как король их почитаем:
                        ’ак им велит сама природа.

                                   Љороль

                        ќнрике не один уехал,
                        Љто в путь его сопровождал?

                                 „он „иего

                        „он Ђриас.

                                   Љороль

                                   …го любимец.

                                 „он „иего

                        —у! там поют.

                                   Љороль

                                      Џойдем на звуки,
                        Ѓыть может развлекусь Я песней.

                                 „он „иего

                        ѓармониЯ - услада зол.

                             (‡а сценой поют.)
                        “ехал нынче „он ќнрике,
                        ЏростилсЯ с Љоролем €нфант;
                        „ай Ѓог, чтоб грусть его и бегство
                        •орошим кончились концом.

                                   Љороль

                        Љакой печальный этот голос.
                        ‘пеши на звуки, „он „иего,
                        —тоб, кто поет такие песни,
                        Ћт нас теперь не ускользнул.
                       (“ходЯт оба в разные стороны.)


                                 ‘–…ЌЂ 11-Я
                         ‡ала в доме „она ѓутиерре.
                 „он ѓутиерре, ‹юдовико, с закрытым лицом.

                                „он ѓутиерре

                        ‚ходи смелее и не бойсЯ;
                        ’еперь лицо открыть ты можешь,
                        Ђ Я взамен свое закрою.
                           (‡акутываетсЯ плащом.)

                                  ‹юдовико

                        ‚севышний да поможет мне.

                                „он ѓутиерре

                        —то б не увидел, не пугайсЯ.

                                  ‹юдовико

                        ‘еньор, менЯ сегоднЯ ночью
                        €з дома моего ты вывел,
                        Ќо чуть мы вышли из него,
                        Љак ты, с решительностью грозной,
                        Љинжал к груди моей приставил,
                        ‚ испуге Я не мог боротьсЯ,
                        € ты мне завЯзал глаза,
                        ‡акрыл лицо, и возле дома
                        ‘то разных мы кругов свершили.
                        Љоль жить хочу Я, ты сказал мне,
                        —тоб Я повЯзки не срывал:
                        Њы шли с тобою час; где шли мы,
                        Ќе знаю Я. Ќо, если этим
                        ‘толь важным случаем смущен Я,
                        џ изумлен теперь вдвойне,
                        —то Я, негаданно-нежданно,
                        ‚ таком богатом пышном доме,
                        ѓде никого нет, вижу только
                        ’ебЯ, закутанным в плаще.
                        —его ты хочешь?

                                „он ѓутиерре

                                        —тоб осталсЯ
                        ’ы здесь на краткое мгновенье.
                                 (“ходит.)

                                  ‹юдовико

                        Љакое странное событье,
                        ‚ какую крайность Я попал!
                        Ћ, ѓосподи!
                        („он ѓутиерре возвращаетсЯ.)

                                „он ѓутиерре

                                     Ќастало времЯ,
                        —тоб ты вошел туда. Ќо прежде
                        “слышь менЯ: вот этой сталью
                        Џронжу Я грудь твою, когда
                        Ќе сделаешь, что прикажу Я.
                        ’еперь к той комнате приблизьсЯ.
                        —то видишь там?

                                  ‹юдовико

                                        ‹ик смерти вижу,
                        Љакой-то призрак на постели,
                        € две свечи по сторонам,
                        € перед призраком распЯтье.
                        Љто это, не могу решить Я,
                        ‹ицо какой-то скрыто тканью.

                                „он ѓутиерре

                        ’ак вот, живущий этот труп
                        ’еперь тобой убит быть должен.

                                  ‹юдовико

                        —его же хочешь ты?

                                „он ѓутиерре

                                           •очу Я,
                        —тоб ты ей кровь пустил, - чтоб с кровью
                        ‚сЯ сила от нее ушла, -
                        € чтоб, решительный и смелый,
                        ’ы в эти страшные мгновеньЯ
                        Ќе оставлЯл ее, покуда
                        ‚сЯ кровь не выйдет из нее.
                        Ќе возражать мне, если хочешь,
                        —тоб Я с тобой был милосердным,
                        € слушатьсЯ, коль жить желаешь.

                                  ‹юдовико

                        џ слушаю тебЯ, сеньор,
                        Ќо так исполнен весь испугом,
                        —то не смогу повиноватьсЯ.

                                „он ѓутиерре

                        ’от, кто на большее, чем это,
                        „ерзнул, чтоб выполнить свой план,
                        Џойми, убить тебЯ сумеет.

                                  ‹юдовико

                        †изнь сохранить свою хочу Я.

                                „он ѓутиерре

                        Ћтлично сделаешь; есть в мире,
                        Љто должен жить, чтоб убивать.
                        Ћтсюда буду, ‹юдовико,
                        џ на тебЯ смотреть. ‚ходи.
                             (‹юдовико входит.)


                                 ‘–…ЌЂ 12-Я

                                „он ѓутиерре

                        €з всех такое средство лучше,
                        —тоб скрытым было оскорбленье:
                        џд обнаруженным быть может,
                        € раны невозможно скрыть.
                        ’еперь же, говорЯ о смерти,
                        џ расскажу, что нужно было
                        …й кровь пустить; кто усомнитсЯ,
                        —то именно и было так,
                        € что повЯзка развЯзалась?
                        Џредосторожности Я принЯл,
                        —тобы не знал кровопускатель,
                        Људа пришел он, и к кому:
                        €наче, если бы пришел он
                        ‘ лицом открытым и увидел,
                        Љто эта женщина, которой
                        Ѓыл вынужден пустить он кровь,
                        Њне б это сильно повредило.
                        Љто эта женщина, не сможет
                        ’еперь он рассказать, хоть стал бы
                        Ћ том, что было, говорить.
                        Џритом, когда его из дома
                        џ выведу, тогда, пожалуй,
                        …го подальше заведу Я
                        € в темной улице убью.
                        ‘воей Я чести врач: хочу Я
                        ‘пасти ей жизнь кровопусканьем.
                        Љто честь спасает от недуга)
                        ’от кровью вылечит ее.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 13-Я
                                   “лица.
             Љороль и „он „иего, возвращаютсЯ с разных сторон;
                     за сценой музыка. ‡а сценой поют.

                        ‚ Љонсуэгру он уехал,
                        ђазмышлЯет, что теперь
                        ‘ценой тысЯчи трагедий
                        Ѓудут горы Њонтиэль.

                                   Љороль

                        Ђ! „он „иего.

                                 „он „иего

                                       ѓосударь мой...

                                   Љороль

                        ‚ этой улице поют, ты слышишь?
                        € кто поет, мы не узнаем?
                        Ѓыть может ветер нам поет?

                                 „он „иего

                        ‘еньор, не обращай вниманьЯ
                        Ќа эти глупости; не раз уж,
                        —тоб досадить тебе, в ‘евилье
                        ’акие пелисЯ стихи.

                                   Љороль

                        ‘мотри, идут два человека.

                                 „он „иего

                        „а, верно. Ќам теперь не нужно
                        Ћтвета ждать от них, а надо
                        “знать скорее, кто они.


                                 ‘–…ЌЂ 14-Я
                  „он ѓутиерре ведет ‹юдовико, у которого
                          завЯзаны глаза. - ’е же.

                          „он ѓутиерре (в сторону)

                        €так, мне Ќебо повелело,
                        —тобы, убив его, вторичным
                        Љлючом свою замкнул Я тайну.
                        Ќо нужно мне скорей уйти
                        Ћт тех двоих; что было б хуже,
                        Љак если б здесь менЯ узнали!
                        €так, его Я здесь оставлю
                        € прочь немедленно уйду.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 15-Я
                        Љороль, „он „иего, ‹юдовико,
                           с завЯзанными глазами.

                                 „он „иего

                        €з тех двоих, что подходили,
                        Ћдин с поспешностью вернулсЯ,
                        „ругой осталсЯ.

                                   Љороль

                                        —то за странность!
                        Џри свете матовом луны
                        …го лицо - как лик без формы.
                        Љак привиденье, смутный образ.
                        Љак будто он из камнЯ сделан
                        €, сделанный, недовершен.

                                 „он „иего

                        Џрошу, не подходи, властитель,
                        џ подойду к нему.

                                   Љороль

                                          Ќе нужно,
                        Ќе беспокойсЯ, „он „иего.
                        ‘кажи мне, кто ты, человек?

                                  ‹юдовико

                        „воЯко Я смущен, властитель,
                        € дважды вынужден к молчанью:
                           (Ћткрывает свое лицо.)
                        ‚о-первых, полное смиреньЯ,
                        Њне возбранЯет ремесло,
                        —тоб с Љоролем Я вел беседу
                        (’ебЯ по голосу узнал Я,
                        ’вой голос хорошо известен.)
                        Ђ во-вторых - и новизна
                        ‘толь примечательного дела,
                        Љакого в летописЯх смутных
                        …ще молва не заносила.

                                   Љороль

                        ‘кажи мне, что произошло?

                                  ‹юдовико

                        ‘кажу, но лишь тебе отдельно.

                                   Љороль

                        ‚стань там подальше, „он „иего.

                           „он „иего (в сторону)

                        Љакие странные событьЯ
                        ‘егоднЯ ночью вижу Я:
                        Ѓог да окончит все ко благу!

                                  ‹юдовико

                        …е лица не мог Я видеть,
                        џ только слышал между стонов,
                        Њеж повторенных вздохов стон:
                        "Ћ, Я невинной умираю!
                        Џусть Ќебо у тебЯ не спросит
                        Ћтчет в моей безвинной смерти".
                        ‘казавши это, умерла.
                        € в то же самое мгновенье
                        Ѓыл свет погашен человеком,
                        € Я пошел по той дороге,
                        Љоторой Я за ним пришел.
                        ‡десь в улице, шаги заслышав,
                        ЊенЯ он одного покинул.
                        ‘казать еще мне остаетсЯ,
                        —то руки Я смочил в крови,
                        €, сделав вид, что опираюсь
                        Ћ стены, двери все отметил.
                        Џо этим признакам, быть может,
                        ‘умеешь ты найти тот дом.

                                   Љороль

                        Ћтлично. …сли что узнаешь,
                        Џриди ко мне, чтоб рассказать мне.
                        ‚от этот бриллиант возьмешь ты
                        € скажешь, показав его,
                        —тобы тебЯ ко мне пустили,
                        ‚ какой бы час ты ни ЯвилсЯ.

                                  ‹юдовико

                        Ѓог да хранит тебЯ, властитель.
                                 (“ходит.)

                                   Љороль

                        Ќу, „он „иего, что ж, идем.

                                 „он „иего

                        —то это было?

                                   Љороль

                                      ќто было
                        ’акое странное событье,
                        Љакого мир еще не ведал.

                                 „он „иего

                        ’ы опечалилсЯ, сеньор.

                                   Љороль

                        „а, Я не мог не изумитьсЯ.

                                 „он „иего

                        ’ебе уснуть необходимо.
                        ѓлЯди, уж день, сменЯЯ сумрак,
                        ѓорит меж тучек золотых.

                                   Љороль

                        Џока того, чего хочу Я,
                        џ не найду, уснуть нельзЯ мне.

                                 „он „иего

                        Ќе видишь? ‘олнце уж восходит,
                        ’ы можешь всеми узнан быть.


                                 ‘–…ЌЂ 16-Я
                         Љокин, Љороль, „он „иего.

                                   Љокин

                        •отЯ б Я был казнен тобою
                        ‡а то, что мной теперь ты узнан,
                        ‘ тобою должен говорить Я,
                        ‚ластитель, выслушай менЯ.

                                   Љороль

                        —то за беда, Љокин, случилась?

                                   Љокин

                        Џоступок мой - поступок честный,
                        ‹юдей достойный благородных:
                        Џускай Я шут и скоморох,
                        Ќо раз дойдет, сеньор, до дела,
                        џ деловой и очень дельный.
                        ‚нимай тому, что расскажу Я,
                        ’ебЯ Я рассмешить не мог,
                        ’еперь хочу заставить плакать.
                        Ћбманут ложным указаньем
                        € честь свою спасти желаЯ,
                        ‘тал ѓутиерре ревновать.
                        ‘егоднЯ с этим подозреньем,
                        „омой вернувшись, он увидел
                        ‘упругу, пишущей €нфанту,
                        —тоб он теперь не уезжал,
                        —тоб ей не быть тому причиной,
                        —то говорить в ‘евилье будут,
                        €з-за нее, мол, он уехал...
                        Ћна невинна, говорю,
                        € доказать могу Я это.
                        ’айком к ней в комнату вошел он,
                        €з рук ее бумагу вырвал,
                        ЏредалсЯ ревности своей,
                        ‘луг разогнал, все двери запер
                        € с ней наедине осталсЯ.
                        џ, повинуЯсь состраданью
                        Љ несчастной женщине, чей рок
                        ‚леком такой звездой враждебной,
                        €скал тебЯ, сеньор, чтоб властно
                        …е от смерти неминучей
                        ‘воей рукой ты сильной спас.

                                   Љороль

                        —ем заплатить тебе могу Я
                        ‡а милосердие такое?

                                   Љокин

                        ‘вой иск, властитель, уничтожив,
                        ЏредъЯвленный к моим зубам.

                                   Љороль

                        Љокин, теперь шутить не времЯ.

                                   Љокин

                        „о шуток ли когда мне было!

                                   Љороль

                        €дем немедлЯ, „он „иего,
                        ’уда, - пока не вспыхнул день.
                                 (“ходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 17-Я
                 „ругаЯ улица, и на ней дом „она ѓутиерре.
                Ќа двери виден знак кровавой руки. - ’е же.

                                   Љороль

                        ’ак Я найду предлог отличный,
                        —тобы войти прилично в дом.
                        ‘кажу, что в этой Я одежде
                        ‚незапно был захвачен днем.
                        ђаз там, - в чем дело, разузнаем,
                        € показать сумею Я,
                        —то вправду –арь - судьЯ верховный.

                                 „он „иего

                        ’ак, превосходна мысль твоЯ.

                                   Љокин

                        Љ его уж дому подошли мы,
                        Џока решал ты сделать так.

                                   Љороль

                        Џомедли, „он „иего.

                                 „он „иего

                                            —то ты?

                                   Љороль

                        Ќе видишь ты на двери знак
                        ђуки кровавой?

                                 „он „иего

                                       ‘лишком Ясно.

                             Љороль (в сторону)

                        ’ак это ѓутиерре был.
                        —то делать? ‚ мести был жесток он,
                        € так разумно поступил.


                                 ‘–…ЌЂ 18-Я
                       „оньЯ ‹еонор, €нес, закутанные
                            в мантильи. - ’е же.

                                „оньЯ ‹еонор

                        ‘ своей тоской всегдашней, в церковь
                        €ду до наступленьЯ днЯ,
                        —тобы в ‘евилье, мирно спЯщей,
                        Ќикто не увидал менЯ.
                        Ќо кто там? Ђх, €нес! ‚едь это
                        Љороль. Ћн входит в этот дом.

                                    €нес

                        ‡акутайсЯ, пока пройдет он.

                                   Љороль

                        ‘овсем нет надобности в том.
                        “ж Я узнал тебЯ.

                                „оньЯ ‹еонор

                                         ‡акрывшись,
                        ‚ластитель, не хотела Я
                        †изнь пред тобою не повергнуть,
                        ‚ том почесть высшаЯ моЯ.

                                   Љороль

                        Њне нужно было бы скрыватьсЯ
                        Џеред тобою в этот миг,
                        ЉлЯнусь, Я чувствую и помню,
                        —то до сих пор Я твой должник;
                        џ обещалсЯ, не напрасно,
                        —то честь твою восстановлю:
                        Љак только будет первый случай,
                        џ этот случай уловлю.


                                 ‘–…ЌЂ 19-Я
                           „он ѓутиерре. - ’е же.

                          „он ѓутиерре (за сценой)

                        Ћ, Ќебо гневное, сегоднЯ
                        ЋтчаЯнию Я предамсЯ,
                        Љоль молнию ты не пошлешь мне,
                        —тобы менЯ испепелить!

                                   Љороль

                        —то там такое происходит?

                                 „он „иего

                        „он ѓутиерре, как безумный,
                        Љак сумасшествием объЯтый,
                        €з дома вышел своего.

                                   Љороль

                        Људа идешь ты, ѓутиерре?

                           „он ѓутиерре (выходит)

                        Љ твоим ногам припасть, властитель,
                        € о трагедии редчайшей,
                        Ћ горе высшем рассказать,
                        Ћб изумлении поведать,
                        —то, возвышаЯ, ужасает.
                        ЊоЯ любовь, моЯ супруга,
                        ЊенсиЯ, добродетель чьЯ,
                        Љак красота, была безмерна
                        (Њолва о том расскажет громко,
                        —то так была она прекрасна,
                        Љак целомудренна была),
                        Ћна, кому Я душу отдал
                        € отдал жизнь, сегоднЯ ночью
                        Ѓыла застигнута болезнью,
                        € человеческий недуг
                        Ћпровержением ЯвилсЯ
                        …е божественных достоинств.
                        ‚рач, наилучший, знаменитый,
                        Љоторый в мире заслужил
                        Џохвал бессмертных, предписал ей
                        Љровопускание, надеЯсь
                        ‚осстановить ее здоровье
                        € важный умертвить недуг.
                        ‚ конце концов ей кровь пустили;
                        џ сам, в то времЯ под рукою
                        ‘луг не имеЯ, ни служанок,
                        ЉровопускателЯ призвал.
                        € вот, когда сегоднЯ утром
                        Љ ней в комнату хотел войти Я...
                        - Ќо тут лишаюсь Я дыханьЯ,
                        € цепенеет мой Язык.
                        Џостель была залита кровью,
                        ‚ крови белье и покрывала,
                        € в них, о Ѓоже, этой ночью
                        ЊенсиЯ кровью истекла.
                        ‹егко повЯзке развЯзатьсЯ,
                        Ќо длЯ чего старатьсЯ буду
                        ’акие горькие несчастьЯ
                        Љ словам бессильным низвести?
                        ‚зглЯни сюда, и ты увидишь
                        Ћкровавленный облик солнца,
                        ‹уну, объЯтую затменьем,
                        Џокрытый тьмою звездный свод,
                        ‹ик красоты, печальной, горькой,
                        ’ем более менЯ убившей,
                        —то вот она, мне смерть пославши,
                        ЊенЯ оставила с душой.
                     (‡анавес отодвигаетсЯ, и предстает
                          „оньЯ ЊенсиЯ в постели.)

                                   Љороль

                        Ќеобычайное событие! (‚ сторону.)
                        (‡десь важно быть благоразумным.
                        € Я себЯ сдержать сумею.
                        Ћн необычно отомстил.)
                        ‘крой этот ужас, что смущает,
                        ‘крой зрелище, что изумлЯет,
                        ‘крой, ѓутиерре, этот символ
                        Ќеобычайнейшей беды.
                        ‚ несчастьи нужно утешенье,
                        €, чтоб в утрате столь великой
                        ’акое ж было возмещенье,
                        „ай тотчас руку ‹еонор;
                        Џора тебе свой долг исполнить,
                        € нужно мне исполнить слово -
                        ‚ступитьсЯ, как предстанет случай,
                        ‡а славу и за честь ее.

                                „он ѓутиерре

                        Љогда от этого пожара,
                        ‘еньор, еще дымЯтсЯ угли,
                        Џрошу, дай срок мне, чтобы мог Я
                        Ћплакать горести мои.
                        Ќе хочешь ты, чтоб наученным
                        џ был?

                                   Љороль

                               ’ак быть должно. „овольно.

                                „он ѓутиерре

                        ‘еньор, ты хочешь, чтоб вторично,
                        Ќа море бурю испытав,
                        џ возвратилсЯ в море. ‚ чем же
                        Њне оправданье?

                                   Љороль

                                        ‚ том, что это
                        ’ебе твой –арь повелевает.

                                „он ѓутиерре

                        Џослушай доводы мои,
                        џ их скажу тебе отдельно.

                                   Љороль

                        Ќапрасно. „оводы? Љакие?

                                „он ѓутиерре

                        Ђ вдруг опЯть придет такое,
                        —то ночью брата твоего
                        ’ам в доме у себЯ Я встречу,
                        ‚ плаще закутанным?

                                   Љороль

                                            —то делать
                        ’огда? Ќе верить подозреньЯм.

                                „он ѓутиерре

                        Ђ если Я найду кинжал,
                        Џринадлежащий „он ќнрике,
                        ‡а собственной своей постелью?

                                   Љороль

                        Џредполагать, что в мире много
                        ‘лужанок можно подкупить,
                        € в здравом смысле укрепитьсЯ.

                                „он ѓутиерре

                        Џорою здравый смысл бессилен.
                        Ђ если Я потом увижу,
                        —то днем и ночью, государь,
                        ‚круг дома моего блуждают?

                                   Љороль

                        ЏожаловатьсЯ мне.

                                „он ѓутиерре

                                          Ђ если,
                        Љогда Я жаловатьсЯ буду,
                        “слышу большую беду?

                                   Љороль

                        —то в том, раз будешь ты уверен,
                        —то ото всех ветров враждебных
                        ‡а крепостной была стеною
                        …е сокрыта красота?

                                „он ѓутиерре

                        Ђ если в дом к себе вернувшись,
                        Ќайду письмо Я, где к €нфанту
                        ‚зывают, чтобы он осталсЯ?

                                   Љороль

                        ЌайдетсЯ средство длЯ всего.

                                „он ѓутиерре

                        Љак, и длЯ этого найдетсЯ?

                                   Љороль

                        „а, ѓутиерре.

                                „он ѓутиерре

                                      € какое?

                                   Љороль

                        ’вое.

                                „он ѓутиерре

                               Љакое ж?

                                   Љороль

                                         Љровь пустить ей.

                                „он ѓутиерре

                        —то говоришь ты?

                                   Љороль

                                         ѓоворю,
                        —то должен дверь свою ты вымыть,
                        Ќа ней есть знак руки кровавой.

                                „он ѓутиерре

                        Љто ремесло, сеньор, имеет,
                        Ќад дверью герб он ставит свой;
                        —то до менЯ, Я честью занЯт,
                        € потому руки кровавой
                        Ћтпечатлел Я знак на двери.
                        ‹ишь кровью можно честь омыть.

                                   Љороль

                        ’ак ‹еонор свою дай руку,
                        Ћна ее вполне достойна,
                        €звестно это мне.

                                „он ѓутиерре

                                           Ћхотно.
                              („ает ей руку.)
                        Ќо только помни, ‹еонор,
                        ЊоЯ рука омыта кровью.

                                „оньЯ ‹еонор

                        џ не дивлюсь и не пугаюсь.

                                „он ѓутиерре

                        Ќо Я врачом своей был чести,
                        € врачеваньЯ не забыл.

                                „оньЯ ‹еонор

                        Џрипомни, если будет нужно.

                                „он ѓутиерре

                        “словье это принимаю.
                        € ‚рач своей здесь чести кончен.
                        Џростите, в чем он прегрешил.


        ^TЏђ€Њ…—ЂЌ€џ^U

        ‚ђЂ— ‘‚Ћ…‰ —…‘’€
     (El medico de su honra)

     „рама написана около 1633-1635 гг. ‚первые поставлена 26  августа  1635
г. в Љоролевском дворце театром •уана Њартинеса де лос  ђиос.  Ќапечатана  в
1637 г. во  "‚торой  части  комедий  Љальдерона".  ‘южет  драмы  восходит  к
легендам,  окружавшим  образ  кастильского  королЯ  дона   Џедро   †естокого
(1350-1369), убитого  своим  единокровным  братом  доном  ќнрике.  Ќекоторые
ученые предполагают знакомство Љальдерона с одноименной пьесой ‹опе де ‚еги,
изданной в 1633  г.  в  Ѓарселоне.  ‚  драмах  ‹опе  де  ‚еги  и  Љальдерона
действительно есть рЯд совпадений (название, сюжет и т. д.).
     Џеревод Ѓальмонта был издан в 1912 г.
     Џодробную  характеристику  "драм  чести"  в   сравнении   с   комедиЯми
Љальдерона см. в статье Ќ. €. Ѓалашова, наст. изд., с. 804.
     €мена дона ѓутиэре и дона „иэго в  соответствии  с  современной  нормой
пишутсЯ не через "э", а через "е".

                                 •орнада I

     1 ...если могут слышать стены. - Љальдерон намекает на придворные нравы
и на название известной комедии •уана ђуиса де Ђларкона "€ стены имеют  уши"
(1622).
     2 ќней своих же ощущений. - ќней здесь  -  образ,  навеЯнный  троЯнским
героем ќнеем  (сын  Ђнхиса  и  Ђфродиты),  который  вынес  на  своих  плечах
престарелого отца из горЯщей ’рои (см. "ќнеида" ‚ергилиЯ).
     3 € чтоб в одно и то же  времЯ  //  ’вою  отпраздновали  свадьбу  //  €
погребение мое. - •арактерный длЯ барокко образ,  построенный  на  сближении
жизни и смерти.
     4 Ќизка, чтоб быть твоей супругой, // Ќастолько ж, как горда Я слишком,
// —тоб быть возлюбленной твоей. - ќти  строки  были  использованы  ‚иктором
ѓюго в менее изысканной форме в драме "ќрнани"  (1830).  „оньЯ  ‘оль:  "Trop
pour concubine, et trop peu pour l'epouse" (II).
     5 Љороль: —ем ты смущен? // ‘олдат:  Љак  чем?  ’ебЯ  увидел!  -  ‡десь
Љальдерон использует легенду, по которой один взглЯд королЯ Џедро  †естокого
нагонЯл страх на собеседника.
     6 Љто школу высшую влюбленности  проходит,  //  ’от  узнает  любовь  по
разным степенЯм. - ‘овременникам был Ясен намек  на  ренессансные  "Ђкадемии
любви",  где  понЯтие  любви  делилось  по  многостепенной  шкале  (но  надо
отметить,  что  в  оригинале  Љальдерон   ренессансные   академии   называет
университетами).
     7 —то, правда, было б лучше мне // Ќе  сохранЯть  ее  с  таким  позором
Явным //, а потерЯть тайком и в тишине. - Џочти  точно  передаетсЯ  народнаЯ
пословица: "Mas vale ser cornudo que no sepa ninguno, que sin serlo pensarlo
todo el mundo".

                                 •орнада II

     1 Њне оправданье - Ђктеон. - €меетсЯ в виду миф о том, как юный охотник
Ђктеон глЯдел на купающуюсЯ Ђртемиду („иану). ђазгневаннаЯ "богинЯ натравила
на беспечного юношу собак, которые растерзали е