ы ошибаешьсЯ вполне;
                        € если говорить по правде,
                        ’ы очень пал в моих глазах:
                        Љогда бы был ты благородным,
                        ’ы знал бы сдержанность в словах,
                        ’ак о враге не говорил бы;
                        € пусть Я им оскорблена,
                        € пусть его бы Я убила,
                        Ѓудь мне на это власть дана,
                        ‘воей рукой осуществлЯЯ
                        ‘вою карающую месть,
                        џ не злословила бы в казни,
                        …го не тронула бы честь.
                        ‡атем, что кто всем сердцем раньше
                        ‹юбил, „он Ђриас, его,
                        ‚ его несчастии не будет
                        €скать отмщеньЯ своего.
                                 (“ходит.)

                                 „он Ђриас

                        џ не сумел найти ответа.
                        Ѓыла ошибка в том моЯ,
                        ђаз женщина в вопросах чести
                        џвилась опытней, чем Я,
                        Џойду к €нфанту и смиренно
                        …му скажу, чтоб выбрал он
                        „ругого, кто в заботы эти
                        €м будет ныне посвЯщен.
                        € так как день сошел к закату,
                        џ от него хоть смерти жду,
                        Ќо в дом с ним к „ону ѓутиерре
                        ‘егоднЯ ночью не пойду.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 18-Я
                                    ‘ад.

                  „он ѓутиерре входит, как бы перепрыгнув
                    через забор. - „оньЯ ЊенсиЯ, спЯщаЯ.

                                „он ѓутиерре

                        ‚ немом молчании ночном,
                        Љоторое ценю и почитаю,
                        Љогда весь мир окутан сном,
                        € жизнь как бы в покрове гробовом,
                        ’айком Я в дом к себе вступаю,
                        Њенсию Я не известил,
                        —то нахожусь Я на свободе,
                        —то из тюрьмы Љороль нас отпустил,
                        Ћна не знает о моем приходе.
                        ‘воей Я чести врач и потому,
                        ‘вое бесчестье излечить желаЯ,
                        џ прихожу к больному своему
                        ЋпЯть в тот час, когда повсюду тьма ночнаЯ, -
                        “вижу ль снова случай тот,
                        Љоторый ревностью теперь мне сердце жжет.
                        Џечаль да будет мне подмогой
                        ‚ моей беде, в заботе строгой.
                        џ в сад проник через забор,
                        Љак велико, о, Ѓоже, заблужденье,
                        —то можно свой исследовать позор,
                        Ќе испытав при этом опасеньЯ!
                        Љто так сказал, ошибсЯ он;
                        Ќет, невозможно, чтоб плачевность
                        Ћн не оплакал, раз он угнетен,
                        € невозможно, чтобы ревность
                        ‚ молчаньи глухо он скрывал,
                        Ћн лжет, он ревности не знал.
                        Љак чувствовать в душе терзанье
                        € сохранЯть притом молчанье?
                        џ повторЯю, он солгал.
                        ‚от, ночью здесь она бывает,
                        Њеж веток, слившихсЯ в узор,
                        Њолчанье с тенью тень сливает,
                        Ѓезгласно эхо, гаснет взор.
                        Ћ, честь, тихонько, сдержим гневность, -
                        Љогда подходит к цели ревность,
                        Ћна всегда идет как вор.
                           (‚идит „онью Њенсию.)
                        ЊенсиЯ, Я тебЯ люблю и почитаю,
                        Љак дурно обошлась ты с верностию мне.
                        Ќо возвратитьсЯ Я желаю.
                        џ честь свою нашел здоровою вполне,
                        ‹ечениЯ сейчас Я ей не назначаю.
                        Ќо с ней служанок нет, нет с нею никого?
                        —то, если ждет она - безвестного - его?
                        Ћ, низкий страх! о, подлое движенье!
                        џ точно мщу себе, как своему врагу.
                        “знавши это подозренье,
                        џ возвратитьсЯ не могу.
                        џ ничего еще не знаю,
                        „ойдем же до конца, узнаем, в чем наш вред,
                        џ свет гашу, и света нет (гасит свечу),
                        € Я слепой, Я голос изменЯю,
                        џ с нею говорю, и разум Я терЯю.
                        ЊенсиЯ! (Џробуждает ее.)

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                Ѓоже!

                                „он ѓутиерре

                                      Ќе кричи.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        —то там такое?

                                „он ѓутиерре

                                       ‡амолчи.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Ќо кто ты?

                                „он ѓутиерре

                                    Њилое блаженство,
                        ’ы не узнала, кто с тобой?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Ћ, нет, узнала, кто посмел бы,
                        € как решилсЯ бы другой...

                          „он ѓутиерре (в сторону)

                        Ћна по голосу узнала.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Џридти сюда? Љогда бы он,
                        Ќе ты, сюда придти решилсЯ,
                        Ћн был бы жизни здесь лишен,
                        џ честь свою бы защитила.

                          „он ѓутиерре (в сторону)

                        (Љак сладостно обманут Я!
                        Ѓлажен, кто свой ущерб рассмотрит.)
                        ЊенсиЯ нежнаЯ моЯ,
                        Ќе бойсЯ!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                  Љак мне не боЯтьсЯ?

                                „он ѓутиерре

                        ’ы так разумна и тверда.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Ќу, что ж ты скажешь в оправданье,
                        ‚ластитель, что пришел сюда?

                          „он ѓутиерре (в сторону)

                        ‚ластитель! ќто не со мною.
                        ЉакаЯ новаЯ борьба!
                        ‚севышний Ѓоже, что Я слышу?
                        Ћ, скорбь, несчастие, судьба!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ‚торично смерть мою ты хочешь видеть?
                        ’ы думаешь, что каждую здесь ночь...

                          „он ѓутиерре (в сторону)

                        Ћ, горе мне, какой жестокий случай!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ‘умеешь ты беде помочь...

                          „он ѓутиерре (в сторону)

                        Ћ, Ќебо!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                  € когда свеча погаснет...

                          „он ѓутиерре (в сторону)

                        Ћ, ревность, умертви менЯ!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ‘пасешьсЯ ты от ѓутиерре,
                        ђискуЯ, что менЯ погубит он, клЯнЯ?

                          „он ѓутиерре (в сторону)

                        џ самому себе не доверЯю,
                        ‚ мечту не верую свою,
                        ‡ачем же Я не умираю,
                        …е дыханьем не убью?
                        ’о, что €нфант пришел, ее не изумило,
                        € от него не береглась она,
                        …й только неприЯтно было,
                        ЊоЯ душа погибели полна!
                        —то должен будет он вторично скрытьсЯ.
                        Џусть мщенье с оскорблением сравнитсЯ!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ’ы не ушел еще? Ќу, что ж?

                          „он ѓутиерре (в сторону)

                        џ весь - огонь, весь - бешенство! Ћ, Ѓоже!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        €ди, а то опЯть в беду ты попадешь.

                                „он ѓутиерре

                        Љак Я могу уйти, побыв одно мгновенье?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ‡аметь, что это час, когда
                        џвитьсЯ может ѓутиерре.

                          „он ѓутиерре (в сторону)

                        (Ќет, так терпеть не мог никто бы никогда!
                        Ќо есть еще во мне терпенье,
                        џ жду, чтобы найти удобный миг длЯ мщеньЯ.)
                        Ћн не придет, спокойна будь,
                        џ друга верного оставил,
                        —тоб он его развлек и позабавил;
                        €звестно точно мне, что путь
                        …ще сюда он не направил,
                        Ћн не придет, спокойна будь.


                                 ‘–…ЌЂ 19-Я
                             •асинта. - ’е же.

                            •асинта (в сторону)

                        Њне страшно: кто-то говорит здесь,
                        •очу взглЯнуть.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                         ‘юда идут.

                                „он ѓутиерре

                        —то делать?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                    “ходить, конечно,
                        ЌельзЯ же оставатьсЯ тут.
                        €ди и спрЯчьсЯ, но сегоднЯ,
                        Џрошу, не в комнате моей.
                    („он ѓутиерре удалЯетсЯ за занавес.)
                        ќй, кто там?

                                  •асинта

                                     ќто Я, сеньора...

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Џока спала Я, меж ветвей
                        ЏоднЯлсЯ ветерок и свечку
                        Ћн погасил. ‘корей сюда
                        „ругую принеси.
                             (•асинта уходит.)

                          „он ѓутиерре (в сторону)

                                        (‚о мраке
                        …сть свет во мне: горит беда.
                        Љогда Я здесь останусь скрытым,
                        ЊенЯ ЊенсиЯ здесь найдет,
                        € о моей тоске узнает,
                        € весь расчет мой пропадет.
                        € длЯ того, чтоб не был дважды
                        џ ею тЯжко оскорблен, -
                        …е намереньем, и тем, что
                        Љак будто грех ее прощен, -
                        Њы казнь ее пока отложим,
                        € все распутаем вот так.)
                    (‚ыходит и говорит громким голосом.)
                        ќй, кто там? почему темно здесь?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ЊенЯ как будто гонит враг.
                        ’о ѓутиерре! страх и ужас!

                                „он ѓутиерре

                        ‡ажгите же свечу скорей,
                        “ж ночь и ничего не видно.

                                  •асинта

                        Љак раз Я возвращаюсь с ней.

                                „он ѓутиерре

                        ЊенсиЯ нежнаЯ!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                       ‘упруг мой.
                        Ѓлаженство, счастье!

                          „он ѓутиерре (в сторону)

                                             Ћ, позор!
                        ЉакаЯ ложь! Ќо - сердце, тише.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Љак ты вошел сюда, сеньор?

                                „он ѓутиерре

                        Љлючом в саду калитку отпер.
                        ‘упруга милаЯ, а ты
                        —ем развлекалась, расскажи мне.

                                „оньЯ MенсиЯ

                        ‚ саду лелеЯла мечты
                        Џод рокот нежного фонтана,
                        Љак вдруг поднЯлсЯ ветерок,
                        € у менЯ свеча погасла.

                                „он ѓутиерре

                        ’о, что свечу убить он мог,
                        Ќе удивительно нисколько,
                        ‘упруга милаЯ моЯ;
                        ’аким он холодом здесь веет,
                        —то, смерть в дыхании таЯ,
                        Ќе только свет убить он может,
                        Ќо охладить смертельно грудь,
                        € ты, в саду при нем уснувши,
                        Њогла бы и на век заснуть.

                          „оньЯ ЊенсиЯ (в сторону)

                        (Љак понимать его, не знаю.)
                        Њне кажетсЯ, в твои слова
                        „ва смысла вкладывает ревность.

                          „он ѓутиерре (в сторону)

                        (Ћ, оскорбление! …два
                        Њогу сдержать себЯ. Ќо кто же
                        ђазумно может ревновать.)
                        Љак, ревность? ’ы сказала: ревность?
                        ’ебе ее случалось знать?
                        —то до менЯ, клЯнусЯ Ќебом!
                        —то, если б Я узнал ее...

                          „оньЯ ЊенсиЯ (в сторону)

                        Ћ, горе мне!

                                „он ѓутиерре

                                     Љогда бы только
                        ‚ существование мое
                        ‚ошла не ревность, тень сомненьЯ,
                        …е намек, ее двойник.
                        Љогда б в рабыне Я, в служанке
                        ‚друг усомнилсЯ хоть на миг,
                        ’огда вот этими руками
                        џ сердце б вырвал у нее
                        €, усладившись, утолил бы
                        Ќегодование свое,
                        џ это сердце съел бы с кровью,
                        € кровь до капли бы допил,
                        € душу из нее исторг бы,
                        ЉлЯнусь, Я душу бы убил,
                        џ б растерзал ее на части,
                        Љогда б страдать могла душа.
                        Ќо что Я говорю, о Ѓоже?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        џ всЯ дрожу, едва дыша.

                                „он ѓутиерре

                        •ристос, •ристос тысЯчекратно!
                        ‘упруга, счастие, мой свет,
                        Ћ, нежный рай мой, о, ЊенсиЯ,
                        Џрости, во мне рассудка нет,
                        џ позабылсЯ, был несдержан,
                        Ќо этот вымысел во мне
                        ‘мешал все мысли; умолЯю,
                        “йди, Я весь еще в огне,
                        Ќо говорю тебе, мне стыдно,
                        џ был безумен, не в себе;
                        Ќо Я тебЯ боюсь и полон
                        џ уважениЯ к тебе.

                          „оньЯ ЊенсиЯ (в сторону)

                        Ћ этот страх, испуг, тревога, ужас!
                        ’о смерть пришла и дышит надо мной.

                          „он ѓутиерре (в сторону)

                        ‘ебЯ врачом своей Я чести назвал,
                        Ѓесчестие покрою Я землей.


        •ЋђЌЂ„Ђ ’ђ…’њџ

                                 ‘–…ЌЂ 1-Я
                            Ђлькасар в ‘евилье.
                     Љороль, „он ѓутиерре и всЯ свита.

                                „он ѓутиерре

                        „он Џедро, чье чело осветит
                        €ндийский полюс в должный час {1}.
                        ‘ тобой одним Я быть хотел бы.

                                   Љороль
                        €дите все. - Ћставьте нас.
                              (‘вита уходит.)

                                „он ѓутиерре

                        €так, тебе, Ђтлант кастильский,
                        ’ебе, испанский Ђполлон,
                        Ќа чьих плечах живет и длитсЯ
                        ‚есь наш сапфирный небосклон,
                        ‚есь этот шар из бриллиантов,
                        ’ебе теперь Я приношу
                        ‚ обрывках жизнь мою, защиты
                        џ длЯ растерзанной прошу,
                        Љоль только жизнью может зватьсЯ
                        ’а жизнь, где горьких бед не счесть.
                        ‘еньор, не удивись, Я плачу,
                        Ќо, говорЯт, любовь и честь
                        Џозволить могут человеку
                        Ѓез унижениЯ рыдать,
                        Ђ Я люблю, и ценным кладом
                        Џривык Я честь свою считать.
                        Љак рыцарь, Я следил, чтоб Ярко
                        ‚сегда светила честь моЯ,
                        € нежно, как супруг влюбленный,
                        ‘вою любовь лелеЯл Я:
                        —то получил Я по наследству
                        € что Я в жизни сам нашел,
                        •ранил Я тщательно, покуда,
                        ѓрозЯ мне бездной темных зол,
                        ’ирански облако не встало
                        € возжелало затемнить
                        ‘толь Яркий блеск моей супруги
                        € честь, что Я привык хранить.
                        Љак рассказать тебе, не знаю,
                        Њое страданье... џ смущен...
                        ’вой брат ќнрике... Ћн - причина,
                        —то призываю Я закон;
                        џ к строгости твоей взываю,
                        Ќо не на власть Я восстаю,
                        џ только подтверждаю словом,
                        —то Я стою за честь мою.
                        џ жду, что ты ей жить поможешь,
                        —тоб Я не разлучалсЯ с ней;
                        “врачевать ее хочу Я
                        Џредосторожностью моей,
                        ‡атем что, если бы в несчастьи
                        ’аком свирепом тот недуг
                        ‡ашел далеко, Я сумел бы
                        Џресечь его теченье вдруг,
                        џ к оскорблениЯм воззвал бы,
                        € честь Я б к казни присудил,
                        …е омыл бы Яркой кровью,
                        …е землей бы Я покрыл.
                        Ћ, не смутись: сказал Я - кровью,
                        џ только разумел свою,
                        ќнрике может быть спокоен,
                        ’ебе в том слово Я даю.
                        Џусть скажет за менЯ свидетель:
                        ‚от этот доблестный кинжал,
                        —то говорит стальною речью,
                        €нфанту он принадлежал.
                        €так, ты можешь видеть Ясно,
                        —то безопасен он вполне,
                        ђаз он, с таким открытым сердцем,
                        Љинжал свой доверЯет мне.

                                   Љороль

                        „он ѓутиерре, превосходно;
                        € кто такой непобедимой
                        ‘вое чело венчает честью,
                        —то с солнцем спорить в красоте,
                        „а будет он всегда уверен,
                        —то честь его...

                                „он ѓутиеppe

                                          Њой повелитель,
                        ’ебЯ почтительно прошу Я,
                        —тоб ты не думал, будто Я
                        ‚ таких нуждаюсь утешеньЯх,
                        ‚ которых длЯ своей Я чести
                        Ќайду поддержку. Ќет, супругу,
                        ЉлЯнусь, такую Я нашел,
                        —то далеко за ней римлЯнки,
                        —ье имЯ - ЏорциЯ, ’омирис,
                        ‹укрециЯ {2}. Џредосторожность -
                        Ќе более, мои слова.

                                   Љороль

                        Ќо раз твоЯ предосторожность
                        ’ак необычна, ѓутиерре,
                        Џрошу, скажи мне, что ж ты видел?

                                „он ѓутиерре

                        ’о, что Я видел? Ќичего.
                        џ не из тех, которым нужно
                        “видеть; мне довольно думать,
                        ‚оображать, и опасатьсЯ,
                        Џодозревать, и... —то еще?
                        Ќе знаю, что сказать; нет слова,
                        —тобы оно не говорило
                        Ћ том, в чем скрыт, весь цельный, атом,
                        ‚ чем безраздельность длЯ менЯ.
                        Ћ, ѓосударь, тебЯ Я только
                        Џредупредил, чтоб устранил ты
                        Ќедуг, что лишь грозит возникнуть,
                        Ђ если б он уже возник,
                        ’ы можешь мне поверить, Я бы
                        ‘умел и сам измыслить средство.
                        € Я тогда, сеньор, не стал бы
                        ’ебЯ тревожить, как теперь.

                                   Љороль

                        ‘ебЯ своей ты назвал чести
                        ‚рачом. ‘кажи мне, ѓутиерре,
                        Љакие ж средства применил ты,
                        Џока до крайнего дошел?

                                „он ѓутиерре

                        ‘воей жене не показал Я,
                        —то Я ревную, и напротив,
                        …й выказал любовь двойную:
                        “ нас был загородный дом,
                        ѓде жили мы в спокойной неге,
                        Ќо, чтоб она в уединеньи
                        ‘кучать не стала, переехал
                        џ с ней в ‘евилью, где она
                        ‹егко всем может наслаждатьсЯ,
                        € где в ней зависть не возникнет;
                        ‘ женою дурно обращатьсЯ
                        ‘пособен только подлый муж,
                        Љоторый страх пред оскорбленьем
                        ’ерЯет, говорЯ об этом.

                                   Љороль

                        €нфант сюда идет, и если
                        ’ебЯ со мной увидит он,
                        Ћн догадаетсЯ, конечно,
                        —то с жалобою ты ЯвилсЯ.
                        Ќо помню Я, когда-то кто-то
                        Њне жаловалсЯ на тебЯ,
                        € Я за этими коврами
                        ’ого, кто с жалобой ЯвилсЯ,
                        Ќа времЯ скрыл; такой же случай
                        ‚елит прибегнуть мне теперь
                        Љ тому же средству; но в порЯдке
                        Ћбратном; и еще прибавлю
                        Ћдно условие: ты должен
                        Ѓыть скрытым, что б ни услыхал,
                        Њолчать во что бы то ни стало.

                                „он ѓутиерре

                        ‘еньор, смиренно повинуюсь.
                        џ буду птицею, что с камнем
                        €зображаетсЯ во рту {3}.
                                (ЏрЯчетсЯ.)


                                 ‘–…ЌЂ 2-Я
                           „он ќнрике. - Љороль;
                        „он ѓутиерре, спрЯтавшийсЯ.

                                   Љороль

                        „обро пожаловать, ќнрике,
                        Ђ впрочем, нет, привет подобный
                        ‡десь неуместен, потому что
                        ЊенЯ ты видишь...

                                 „он ќнрике

                                          ѓоре мне!

                                   Љороль

                        ђазгневанным.

                                 „он ќнрике

                                      € кто ж причиной,
                        —то гневом ты объЯт, властитель?

                                   Љороль

                        ’ы, ты, €нфант.

                                 „он ќнрике

                                        ’ак нет мне счастьЯ.
                        Љоль солнце в гневе на менЯ,
                        †дет смертное менЯ затменье.

                                   Љоpоль

                        ’ебе, как кажетсЯ, ќнрике,
                        Ќеведомо, что в царской крови
                        Ќе раз омочен был кинжал,
                        Љогда он мстил за оскорбленье?

                                 „он ќнрике

                        Љ кому же, государь, скажи мне,
                        ‘лова ты эти применЯешь?

                                   Љоpоль

                        Љ тебе, ќнрике, все к тебе.
                        —есть - место, где душа сиЯет.
                        џ не над душами властитель:
                        „овольно этим говорю Я.

                                 „он ќнрике

                        Ќе понимаю.

                                   Љороль

                                    •орошо.
                        Љоли исправитьсЯ и смолкнуть
                        ’воЯ любовь не пожелает,
                        Љоль красоту ты не оставишь,
                        ѓде властно царствует вассал,
                        € где ты видишь невозможность,
                        ’огда легко случитьсЯ может,
                        —то кровь моЯ не устранитсЯ
                        Ћт правосудьЯ моего.

                                 „он ќнрике

                        ‘еньор, хоть то, что ты сказал мне,
                        ‡акон, и в сердце, как на бронзе,
                        ’вои слова запечатлел Я,
                        „озволь, чтоб оправдалсЯ Я;
                        Ђ то не будет справедливо,
                        Љогда неравный слух ты склонишь
                        Љ двум сторонам. ‘еньор, Я даму
                        Ћдну любил (понЯтно мне
                        ’еперь, о ком ты говорил здесь,
                        •оть недостаточен был повод):
                        „а, Я любил ее, настолько...

                                   Љороль

                        —то в том, коль красота ее
                        ’ак недоступна?..

                                 „он ќнрике

                                          ќто правда,
                        Ќо все-таки...

                                   Љороль

                                        Њолчи.

                                 „он ќнрике

                                               ’ак что же,
                        ЋправдыватьсЯ невозможно?

                                   Љороль

                        Љ чему, раз эта красота
                        Ќе допускает возражений.

                                 „он ќнрике

                        Џусть это так, но ты ведь знаешь,
                        —то времЯ всем овладевает,
                        € длЯ любви возможно все.

                             Љороль (в сторону)

                        (Ћ, Ѓоже, как Я дурно сделал,
                        —то спрЯтал „она ѓутиерре!)
                        Њолчи, молчи.

                                 „он ќнрике

                                      Ќе возбуждайсЯ
                        ’ак на менЯ, покуда ты
                        Ќе знаешь, почему не сделал
                        €наче Я.

                                   Љороль

                                 Ћтлично знаю.
                        Њне все известно.
                                (‚ сторону.)
                                          (Ћ, в какое
                        џ затруднение попал!)

                                 „он ќнрике

                        џ должен говорить, властитель:
                        џ полюбил ее в то времЯ,
                        ‚ те дни свою ей отдал душу,
                        Љак девушкой была она.
                        Љто ж оскорблЯет и кого же?
                        ‚ассала, Я...

                          „он ѓутиерре (в сторону)

                                      Ћ, Я несчастный!

                                 „он ќнрике

                        Љоторый, раньше, чем женилсЯ,
                        Ѓыл...

                                   Љороль

                                Ѓесполезны все слова.
                        Њолчи, молчи. „лЯ оправданьЯ
                        ’ы эту выдумал химеру.
                        €нфант, приступим прЯмо к цели.
                        ‚от этот знаешь ты кинжал?

                                 „он ќнрике

                        џ без него однажды ночью
                        ‚ернулсЯ во дворец.

                                   Љороль

                                            € знаешь,
                        ѓде потерЯл его?

                                 „он ќнрике

                                         Ќе знаю.

                                   Љороль

                        ’ак вот, ты потерЯл его
                        ’ам, где он мог твоею кровью
                        ‡апачкатьсЯ, когда бы только
                        ’от, кто нашел кинжал твой, не был
                        ‘толь честный преданный вассал.
                        Ќе понимаешь, что о мщеньи
                        Љо мне взывает оскорбленный,
                        Љто и в обиде грудь подставил
                        € здесь оружие сложил?
                        Љинжал ты видишь золоченый?
                        ’о символ, Ясно говорЯщий
                        ‚ гиероглифах и узорах
                        Ћ преступлении твоем.
                        Ћн говорит, что ты виновен,
                        € жалобу Я должен слушать.
                        ‚озьми же свой кинжал, ќнрике,
                        ‚зглЯни, и ты увидишь в нем
                        ‚се, в чем свершил ты прегрешенье.

                                 „он ќнрике

                        ‘еньор, заметь, что так сурово
                        ЊенЯ клЯнешь ты, что, смущенный...

                                   Љороль

                        Ѓери кинжал. - —то сделал ты,
                   („ает ему кинжал, и €нфант, смущенный,
                      берЯ его, ранит ЉоролЯ в руку.)
                        €зменник?

                                 „он ќнрике


        џ?

                                   Љоpоль

                                     Њоею кровью
                        ‘вое оружье обагрЯешь?
                        ’ы на менЯ кинжал свой поднЯл?
                        ЊенЯ убить замыслил ты?

                                 „он ќнрике

                        ‘еньор, заметь, что говоришь ты;
                        ‘мутившись, Я...

                                  Љороль.

                                         € ты дерзаешь?
                        ќнрике, ты дерзнул, ќнрике,
                        џ умираю, подожди!

                                 „он ќнрике

                        Љто был в смЯтении подобном!
                        Ќет, лучше мне уйти скорее,
                        ’уда скорее удалитьсЯ,
                        ѓде не увижу Я тебЯ,
                              (ђонЯет кинжал.)
                        —тобы не мог воображать ты,
                        —то на тебЯ Я посЯгаю.
                        ’ысЯчекратно несчастливый,
                        џ сокрушенный ухожу.
                                 (“ходит.)

                                   Љороль

                        Ћ, Ѓоже, что же это было?
                        Љакое страшное мечтанье!
                        ‘воею кровью обагренным,
                        ‘ебЯ Я мертвым увидал.
                        Љакое злое измышленье
                        ‚округ менЯ родило ужас,
                        € грудь, и душу мне стеснивши,
                        ЊенЯ испугом леденит?
                        „а не допустит Ѓог, чтоб это
                        Ќачало знало продолженье
                        € мир смутило изумленьем,
                        Џотопом кровь распространив.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 3-Я

                                „он ѓутиерре

                        ‚есь этот день сплошное чудо.
                        Џри изумлениЯх столь страшных
                        Ќе удивительно нисколько,
                        —то обо мне забыл Љороль.
                        Ћ, Ѓоже мой! что Я услышал?
                        Ќо говорить ли мне об этом?
                        Њое несчастие огромно,
                        Љак оскорбление мое.
                        ’акое зло одним движеньем
                        џ должен сразу вырвать с корнем;
                        €так, пускай умрет ЊенсиЯ,
                        Џускай прольетсЯ кровь ее.
                        € раз €нфант мне оставлЯет
                        ‚торично свой кинжал забытый,
                        Џускай она убита будет
                        ‚от этим самым острием.
                            (Џоднимает кинжал.)
                        Ќо нет, никто о том не должен
                        “знать, и так как силой тайны
                        Џобед высоких достигаешь,
                        € так как скрытой месть должна
                        ‚осстать за скрытым оскорбленьем,
                        Џусть смерть Њенсии так случитсЯ,
                        —тобы никто не догадалсЯ.
                        Ќо, прежде чем дождусь того,
                        Џусть Ќебо жизнь мою отнимет,
                        —тобы не видел Я трагедий,
                        —тобы не видел Я развЯзки
                        ’акой мучительной любви.
                        Ћ, длЯ чего же, длЯ чего же
                        •ранЯт лазурные пределы
                        Ћгонь своих палЯщих молний,
                        ‡ачем не бросЯт их ко мне?
                        ‚едь есть же в небе милосердье!
                        ‡ачем же скорбный не сожжен им?
                        ‡ачем несчастный не находит,
                        —его он так желает, - смерть?
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 4-Я
                   ‡ала в доме „она ѓутиерре, в ‘евилье.
                           „оньЯ ЊенсиЯ, •асинта.

                                  Xасинта

                        ‘еньора, что за странной скорбью
                        ‘мутилась красота твоЯ?
                        ’ы плачешь днем, ты плачешь ночью.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ’акой тоской объЯта Я,
                        —то нет ей меры, нет предела.
                        ‚ моей душе живет беда.
                        џ смутою объЯта необычной
                        ‘ той ночи горестной, когда,
                        ’ы помнишь, Я тебе, •асинта, говорила,
                        —то там, во мраке, как-то раз
                        Ѓеседовал со мною „он ќнрике,
                        Ђ ты сказала мне, что в этот самый час
                        Ћн говорил с тобой, что это невозможно,
                        —то был за садом он; и вот,
                        џ трепещу, смущаюсь, и робею,
                        …жеминутно мысль во мне встает,
                        —то это ѓутиерре был со мною.

                                  •асинта

                        Љак мог такой обман произойти?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        •асинта, мог, то было ночью,
                        Ћн тихо говорил, Я думала - придти
                        Љо мне опЯть €нфант решилсЯ.
                        џ смущена была, обман случитьсЯ мог.
                        € видеть, что со мной он весел,
                        Ђ чуть один, кипучих слез поток
                        Ћн проливает (потому что скорби -
                        ‘ глазами верные друзьЯ,
                        € ничего от них скрывать не могут),
                        џ не могу, всЯ истерзалась Я.


                                 ‘–…ЌЂ 5-Я
                              Љокин. - ’е же.

                                   Љокин

                        ‘еньора!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                 —то еще случилось?

                                   Љокин

                        …два сказать тебе решусь.
                        €нфант...

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                  Љокин, ни слова больше.
                        џ имени его боюсь,
                        Џри имени одном враждою исполнЯюсь.

                                   Љокин

                        Ќе о любви здесь речь. € потому
                        џ говорить тебе решаюсь.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Љоль так, Я твой рассказ приму.

                                   Љокин

                        €нфант, сеньора, что несчастно
                        ‚ тебЯ так долго был влюблен,
                        ‘ „он Џедро, братом, ныне в ссоре.
                        Ќе знаю, почему с владыкой в ссоре он,
                        € говорить о том не стану,
                        ут и не должен о царЯх
                        Ќи слова говорить. „овольно.
                        ќнрике тайно, второпЯх,
                        ЊенЯ призвал и дал мне порученье:
                        "‘кажи Њенсии, что она
                        ‘воим презрением жестоким
                        ЊенЯ навек лишила сна,
                        —то благосклонность брата Я утратил,
                        € убегаю в чуждый край,
                        ѓде Я умру, отвергнутый Њенсией,
                        ‘казав любви и родине прощай".

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        €з-за менЯ €нфант идет в изгнанье,
                        “ ЉоролЯ в опале он.
                        џ буду свЯзана молвой с таким событьем,
                        “ж гул, мне чудитсЯ, встает со всех сторон.
                        —то делать? Ќебеса!

                                  •асинта

                                            ‘еньора,
                        Ќе лучше ль пред бедой закрыть плотнее дверь?

                                   Љокин

                        Ќо как же?

                                  •асинта

                                   Џопросить €нфанта,
                        —тоб он не уезжал теперь.
                        Љоли теперь он удалитсЯ,
                        Љак говорЯт, из-за тебЯ,
                        Ћн обнародует событье,
                        ‘воим изгнаньем честь твою губЯ;
                        Љоли €нфант в изгнание уходит,
                        “знают все - и как, и почему.

                                   Љокин

                        Ќо как же он узнать о просьбе может,
                        Љоль он воображенью своему
                        “ж волю дал и шпоры приготовил?

                                  •асинта

                        …му сеньора может написать.
                        —тоб, честь ее щадЯ, не уезжал он;
                        Џисьмо успеешь ты отдать.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Ћпасны испытаньЯ чести;
                        Ќо Я пошлю письмо и тем вопрос решу,
                        €з двух несчастий меньшее в том будет;
                        Ћстаньтесь здесь, покуда Я пишу.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 6-Я
                              Љокин, •асинта.

                                  •асинта

                        ‘кажи мне, что с тобой случилось,
                        Љокин, что стал ты так уныл?
                        Ѓывало, ты всегда смеЯлсЯ.

                                   Љокин

                        ‘ебЯ Я умником возмнил
                        ‘ебе же на беду и чахну:
                        ‘толь ипохондриком Я стал.

                                  •асинта

                        Ђ что такое ипохондрик?

                                   Љокин

                        ’акой болезни мир не знал
                        ’ому два года. ќто новость.
                        Ќо мода на нее теперь весьма сильна,
                        џ знаю, милому однажды при прощаньи