              ‚ том несомненном убеждать,
                        —то получать - настолько ж низко,
                        Ќасколько благородно - дать.
                        ђаз это верно, ты не должен
                        …го совсем благодарить,
                        € если жизнь твою сумел он
                        ’ебе и вправлу подарить,
                        € если жизнь мне подарил ты,
                        ’ебЯ принудил значит он,
                        —тоб этим совершил ты низость, -
                        Њной к благородству принужден.
                        ’ы значит предо мной обЯзан,
                        Ђ он тебЯ лишь оскорбил,
                        Љоль ты мне дал, как предположим,
                        —то от него ты получил.
                        € честь мою ты значит должен
                        ‘воим оружьем защитить:
                        Ќастолько же его Я выше,
                        Љак выше дать, чем получить.

                                 Љлотальдо

                        Љогда ЯвлЯет благородство
                        ’от, кто дает нам что-нибудь,
                        џвить обЯзан благодарность,
                        Љто мог свободнее вздохнуть.
                        € если дать Я был способен,
                        ‚еликодушье показав,
                        Џускай Явлюсь и благодарным,
                        ‚двойне украсивши свой нрав.
                        Џускай признательным Я буду,
                        Љак щедрым мог себЯ Явить,
                        ‚ том, что даешь, есть благородство,
                        Ћно есть в том, как получить.

                                  Pосауpа

                        ’ы дал мне жизнь и сам сказал мне,
                        —то жизнь, когда оскорблена,
                        € оскорбление не смыто,
                        ’огда совсем не жизнь она.
                        € это значит: от тебЯ Я
                        Ќе получила ничего;
                        ’а жизнь не жизнь, что Я снискала
                        “ благородства твоего.
                        € если хочешь быть ты щедрым
                        Џред тем, как благодарным быть,
                        џ уповаю, что захочешь
                        ’ы жизнь, как жизнь, мне подарить.
                        € если ты, сперва даваЯ,
                        ‚еличьЯ больше Явишь в том,
                        џ жду, чтоб ты сперва был щедрым,
                        —тоб быть признательным потом.

                                 Љлотальдо

                        џ, доводом твоим сраженный,
                        †елаю раньше щедрым быть.
                        ’ебе, ђосаура, дам денег
                        € дам возможность поступить
                        ‚ обитель; этим зла избегнув,
                        ’ы укрепишь свой дух в добре:
                        Ћт преступленьЯ удалившись,
                        ’ы отдохнешь в монастыре.
                        Љоль в царстве столько бед великих
                        € тЯгостный такой раскол,
                        џ умножать их не желаю,
                        џ благородным в мир вошел.
                        ђешившись на такое средство,
                        ђодимой верен Я стране,
                        ‘ тобою щедр, а пред Ђстольфо
                        —ист и признателен вполне...
                        ’ак выбирай меж двух исходов,
                        —то надлежит, и знай притом:
                        ЉлЯнусь, Я больше бы не сделал,
                        Љогда б Я был твоим отцом!

                                  ђосаура

                        Љогда моим отцом ты был бы,
                        џ б оскорбление снесла:
                        ђаз нет, и нет во мне терпеньЯ.

                                 Љлотальдо

                        ’ак ты решенье принЯла...

                                  Pосауpа

                        џ ѓерцога убью.

                                 Љлотальдо

                                         € дама,
                        Ќе ведаЯ, чьЯ дочь она,
                        ‘ебЯ такою Явит храброй?

                                  Pосауpа

                        „а.

                                 Љлотальдо

                             —ем же ты возбуждена?

                                  Pосауpа

                        Њоею честью.

                                 Љлотальдо

                                     Ќо Ђстольфо.
                        Џойми...

                                  Pосауpа

                                  ‚се победит вражда.

                                 Љлотальдо

                        ’вой –арь, и он супруг ќстрельи.

                                  Pосауpа

                        Ћн им не будет никогда.

                                 Љлотальдо

                        Ќо это же безумье.

                                  Pосауpа

                                            ‡наю.

                                 Љлотальдо

                        ‘держи его.

                                  Pосауpа

                                    џ не могу.

                                 Љлотальдо

                        ’ак ты утратишь...

                                  Pосауpа

                                            Њне известно.

                                 Љлотальдо

                        € жизнь, и честь.

                                  Pосауpа

                                          Ќа смерть врагу.

                                 Љлотальдо

                        —его же ты желаешь?

                                  Pосауpа

                                            ‘мерти.

                                 Љлотальдо

                        Ќо это крайность.

                                  Pосауpа

                                          ќто честь.

                                 Љлотальдо

                        Ќо это безрассудство.

                                  Pосауpа

                                              •рабрость.

                                 Љлотальдо

                        Ѓезумье.

                                  Pосауpа

                                 ќто Ярость, месть.

                                 Љлотальдо

                        ’ак твой ответ - отдатьсЯ страсти?

                                  Pосауpа

                        ‚ том мой единственный ответ.

                                 Љлотальдо

                        Љто ж твой защитник?

                                  Pосауpа

                                             џ защитник.

                                 Љлотальдо

                        € больше нет исхода?

                                  Pосауpа

                                             Ќет.

                                 Љлотальдо

                        Ѓыть может есть еще надежда...

                                  Pосауpа

                        Џогибнуть не таким путем.
                                 (“ходит.)

                                 Љлотальдо

                        Љогда погибнуть, дочь, постой же,
                        Џускай погибнем мы вдвоем.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 9-Я
                                Џоле битвы.
                    ‘ехисмундо, одетый в звериную шкуру;
                      солдаты в боевом марше; Љларин.

                              (Ѓьют барабаны.)

                                 ‘ехисмундо

                        Љогда бы ђим тех дней первоначальных
                        ЊенЯ сегоднЯ увидал,
                        Љак он обрадоватьсЯ мог бы,
                        —то случай редкостный такой пред ним предстал,
                        € он длЯ войск своих победоносных
                        Њог зверЯ получить вождем,
                        Љоторый вплоть до звезд небесных
                        Џойдет нетронутым путем.
                        Ќо нет, мой дух, сдержи полет надменный,
                        Ќеверным торжеством не возгордись:
                        —то, если Я проснусь и, тех высот достигнув,
                        ‘орвусь, терЯЯ почву, вниз?
                        Џойми же эту неизбежность,
                        „уша надменнаЯ моЯ:
                        —ем меньше Я приобретаю,
                        ’ем меньше потерЯю Я.
                              (‡вучит рожок.)

                                   Љларин

                        ‘мотри, вон быстрый конь (прости, необходимо
                        Њне описать его, раз мой теперь черед).
                        ‚ нем карта мира воплотилась.
                        ‚се расскажу наперечет:
                        ‚ нем тело есть землЯ; душа, что в сердце скрыта,
                        Ћгонь; в нем пена уст - как бы волна морей;
                        „ыханье - воздух в нем: прекрасен этот хаос
                        ‚о всей различности своей.
                        „ушой, дыханьем, телом, пеной,
                        Ћн чудище огнЯ, земли, морей, ветров;
                        Џо цвету - в Яблоках, с оттенком рыжеватым,
                        —тоб шпорой попадать по пЯтнам вдоль боков.
                        Ћн не бежит, летит, так бег его проворен,
                        € женщина на нем спешит к тебе сюда.

                                 ‘ехисмундо

                        Ћна менЯ слепит.

                                   Љларин

                                         ђосаура? Љонечно!

                       ‘ехисмундо (отходит в сторону)

                        ЋпЯть ее ко мне ведет ее звезда.


                                 ‘–…ЌЂ 10-Я
                  ђосаура, в плаще, со шпагой и кинжалом.
                           - ‘ехисмундо, солдаты.

                                  ђосаура

                        ‚еликодушный ‘ехисмундо,
                        —ьЯ героическаЯ гордость
                        ѓорит, как Яркий день деЯний,
                        Џокинув ночь своих теней:
                        Љак наибольшаЯ планета
                        ‚ объЯтиЯх зари веселой
                        ‘вое сиЯнье возрождает
                        „лЯ трав и длЯ душистых роз,
                        € над горами, над морЯми,
                        ‚енчанное чело подъемлЯ,
                        ђонЯет свет, лучи бросает,
                        ЊенЯет блеском влагу волн,
                        ’ак воссиЯй и ты над миром,
                        ‚сепобедительное солнце
                        Џолонии, что свет твой Яркий
                        Ќесчастной женщине помог,
                        Љ твоим ногам теперь припавшей.
                        €з этих двух вещей довольно
                        Ћдной, чтоб тот, кто притЯзает
                        Ќа доблесть, ей помог в беде.
                        ’ри раза пред тобой была Я,
                        ’ри раза ты мне удивлЯлсЯ,
                        Љто Я, не знаЯ, потому что
                        ’ри раза вид мой был иной.
                        ‘перва, как юноша, Явилась
                        ’ебе Я в тЯгостной темнице,
                        ѓде жизнь твоЯ была усладой
                        „лЯ бедствий горестных моих.
                        Џотом, объЯтый восхищеньем,
                        ’ы мной, как женщиной, увлексЯ,
                        Љогда твое величье было
                        Љак привидение, как сон.
                        € в третий раз теперь, когда Я,
                        —удовище с двоЯким ликом,
                        “крашена одеждой женской,
                        ‚ооружением мужским.
                        € чтоб, проникшись состраданьем,
                        ’ы лучшею мне был защитой,
                        Њои трагические судьбы
                        ’ебе поведать надлежит.
                        џ родилась от благородной
                        ‚ Њосковии и заключаю,
                        —то, если мать была несчастной,
                        Ћна красавицей была.
                        Ћна влеченье возбудила
                        ‚ изменнике, не называю
                        …го по имени, затем что
                        …го сама не знаю Я;
                        Ќо был он храбрым, потому что
                        ‚ душе Я храбрость ощущаю,
                        €, думаЯ о нем, хотела б
                        ’еперь Язычницею быть,
                        —тобы в безумии поверить,
                        —то в изменениЯх различных
                        „анае, ‹еде и …вропе
                        Џредстал он золотым дождем,
                        Ѓыком и лебедем {6}. Љогда Я,
                        “казываЯ на измены,
                        Џовествованье удлинЯла,
                        ’ебе сказала вкратце Я,
                        —то мать моЯ, любви отдавшись
                        € уверениЯм поверив,
                        Ѓыла, как ни одна, прекрасна,
                        Ќесчастна же была, как все.
                        ’ак верила она признаньЯм
                        € обещанию женитьсЯ,
                        —то и доныне эту глупость
                        Ћна оплакивает все;
                        …е тиран был столь ќнеем
                        ‘воей, покинутой им, ’рои,
                        —то ей оставил даже шпагу {7}.
                        Џусть будет скрыто лезвие,
                        …го Я обнажу, пред тем как
                        Џовествование окончу.
                        € вот, когда, так неудачно,
                        €грою роковых страстей,
                        ‡авЯзан узел был, который
                        •отЯ и узел, но не держит,
                        ‚ себе одновременно сливши
                        € преступление, и брак, -
                        џ родилась настолько схожей,
                        —то Я была ее портретом,
                        Ќе красоты ее чудесной,
                        Ќо злоключений и судьбы;
                        ’ебе рассказывать не нужно,
                        Љак Я, наследница несчастий,
                        ‘обой Явила повторенье
                        ’ого, что раньше было с ней.
                        џ лишь одно могу поведать,
                        Ќазвать того, кто честь похитил,
                        ЊенЯ любовью обесславил.
                        Ђстольфо... ѓоре, горе мне!
                        …два его Я называю,
                        Љак сердце гневаетсЯ, бьетсЯ,
                        ‚ негодованьи указуЯ,
                        —то называю Я врага.
                        Ђстольфо - тот неблагодарный,
                        —то, позабывши радость счастьЯ,
                        (‚ любви прошедшей забывают
                        € памЯть самую о ней),
                        Џришел в Џолонию, влекомый
                        ‘воей победой знаменитой,
                        ‚ступить в супружество с ќстрельей,
                        —ей свет - вечерний факел мой.
                        Љто б мог поверить, что, меж тем как
                        ‡везда влюбленных сочетает,
                        ‡везда роскошнаЯ, ќстрельЯ,
                        ‡ахочет их разъединить?
                        ЋсмеЯнной и оскорбленной
                        џ брошена была в печали,
                        € Я была как бы безумной,
                        Ѓыла, как труп, была как Я,
                        —то означает, что была Я
                        Љак смутный трепет преисподней;
                        ‚ своем душевном ‚авилоне
                        џ изъЯснЯлась немотой {8}
                        (…сть огорчениЯ, есть муки
                        ’акие, что, немым оставшись,
                        ђасскажешь лучше ощущеньЯ,
                        —ем если говорить начнешь);
                        џ о своих страданьЯх молча
                        Џовествовала, до того как
                        Ќаедине со мной (о небо!)
                        ђаз ‚иоланта, мать моЯ,
                        ђазрушила темницу сердца,
                        € все страданьЯ в горькой смуте
                        Ќаружу вырвались поспешно,
                        ’олпой покинув грудь мою.
                        ‹егко мне было рассказать их:
                        Љогда, рассказываЯ, знаешь,
                        —то тот, кто слышит о паденьи,
                        ‚ другом паденьи грешен был,
                        ‚ нем соучастника находишь,
                        € этим он как бы оправдан,
                        Љак бы утешен, - так что служит
                        Љо благу и дурной пример.
                        Ќу, словом, с нежным состраданьем
                        Ћна моим скорбЯм внимала,
                        ‘воим несчастием желаЯ
                        Њое несчастие смЯгчить:
                        ‘ какою легкостью прощает
                        ‘удьЯ, который был преступным!
                        ‚ самой себе имеЯ кару
                        € от других не получив
                        ‚озврата чести затемненной,
                        Ћна, на времЯ не надеЯсь,
                        Ќе видела в моих несчастьЯх
                        €схода из моей беды,
                        € лучшим средством ей казалось
                        Џойти за тем, кто был виновным,
                        —тобы его, путем усилий,
                        ‡аставить заплатить за честь.
                        „абы опасность умалилась,
                        Њоей судьбе угодно было,
                        —тоб Я была в мужской одежде,
                        €, шпагу снЯвши со стены,
                        Њне взЯть ее она велела,
                        Ћна теперь вот здесь со мною,
                        € как Я раньше обещала,
                        џ обнажаю лезвие,
                        „оверЯсь знакам этой шпаги.
                        Њне было сказано: "ЋтправьсЯ
                        ‚ Џолонию и постарайсЯ,
                        —тоб увидали эту сталь
                        ‡натнейшие; весьма возможно,
                        —то кто-нибудь защитой станет
                        ’воих несчастий, в ком пробудит
                        ‘очувствие твоЯ судьба".
                        €так, в Џолонию пришла Я:
                        Ќе буду говорить о том, что
                        Њой конь, как знаешь ты, сорвавшись
                        € закусивши повода,
                        ЊенЯ примчал к твоей пещере,
                        ѓде изумленьем и смущеньем
                        ЏрониксЯ ты, менЯ увидЯ.
                        Ќе буду говорить о том,
                        Љак там Љлотальдо, проникаЯсь
                        Љо мне сочувствием сердечным,
                        Џросил у ЉоролЯ пощады,
                        € даровал мне жизнь Љороль;
                        Љак он, узнав, кто Я, велел мне
                        џвитьсЯ в собственной одежде,
                        „абы служила Я ќстрелье,
                        € силой хитрости своей
                        ђасстроила любовь Ђстольфо
                        € помешала завершенью
                        …го супружества с ќстрельей.
                        Ќе буду говорить о том,
                        —то в этот раз, менЯ вторично
                        ‚ одежде женской увидавши,
                        ’ы был исполнен удивленьЯ,
                        ‘мешав два облика в один.
                        Ћ том скажу Я, что Љлотальдо,
                        ‘читаЯ важным, чтобы браком
                        Ђстольфо свЯзан был с ќстрельей
                        € вместе царствовал бы с ней,
                        ‘оветует, противно чести,
                        Ћт притЯзаний мне отречьсЯ.
                        Ќо Я, о, храбрый ‘ехисмундо,
                        “знав, что волею небес
                        ђазрушил ты свою темницу,
                        ѓде ты длЯ горести был зверем
                        € длЯ страданиЯ скалою,
                        —то ты на край родной восстал
                        € на отца оружье поднЯл,
                        Љ тебе ЯвлЯюсь на защиту,
                        Џридав к нарЯдности „ианы
                        Џаллады боевой убор:
                        Ћдевшись в шелковые ткани,
                        џ сталь взЯла, как украшенье,
                        ‘мелей же, храбрый предводитель,
                        Ћбоим важно нам теперь,
                        —тоб этот брак не состоЯлсЯ:
                        Њне потому, чтоб не женилсЯ
                        ’от, кто супруг мой нареченный,
                        ’ебе же важно потому,
                        —тобы они, соединившись,
                        ‘воей умноженною силой,
                        ‘воим влиЯнием возросшим
                        Ќе сделали длЯ нас теперь
                        ‘омнительной победу нашу.
                        Љак женщина тебЯ прошу Я,
                        —тоб ты за честь мою вступилсЯ;
                        €, как мужчина, говорю:
                        ‚озьми скорей свою корону.
                        Љак женщина хочу растрогать
                        ’ебЯ, к ногам твоим повергшись;
                        € как мужчина прихожу
                        ‘лужить тебе своею сталью.
                        €так, заметь, что если ныне
                        Љак женщину менЯ погубишь,
                        ’о как мужчина Я за честь
                        ’ебе отмщу своею смертью.
                        ‡а честь свою вступаЯ в битву,
                        Љак женщина тебЯ молю Я,
                        € как мужчина вышла в бой.

                        ‘ехисмундо (в сторону)

                        Ћ, небо, если мне лишь снитсЯ,
                        Ћстанови воспоминанье!
                        ЌельзЯ поверить, чтобы столько
                        ‘обытий сон в себЯ включил.
                        Џускай поможет мне ‚севышний!
                        Љто выйдет из твоих сомнений
                        € кто о них не думать мог бы?
                        Љто знал подобную беду?
                        Љогда величие мне снилось,
                        Љак эта женщина мне может
                        Ћ нем рассказывать подробно
                        € признаками подтверждать?
                        ’ак это был не сон, а правда;
                        Ђ если правда (тут другое
                        € столь же странное смущенье),
                        Љак назову Я это сном?
                        ’ак жизнь и свет на сон похожи,
                        —то правда кажетсЯ обманом,
                        Ћбман ЯвлЯетсЯ как правда,
                        € столь различьЯ мало в них,
                        —то разрешить необходимо
                        Ќедоуменье: то, что видишь,
                        —то доставлЯет наслажденье,
                        …сть правда или это ложь?
                        ’ак сильно копиЯ похожа
                        Ќа подлинник, что вопрошаешь,
                        Ћна не подлинник ли точный?
                        € если это вправду так,
                        € если пышность и величье,
                        € власть среди теней исчезнут,
                        ‚оспользуемсЯ тем мгновеньем,
                        —то предоставлено длЯ нас:
                        ‹ишь в этот миг мы насладимсЯ
                        ’ем, что живет во сне как сладость.
                        ‡ачем бы стал Я колебатьсЯ?
                        ђосаура в моих руках.
                        Џред красотой ее чудесной
                        ЊоЯ душа полна восторгом;
                        ’ак насладимсЯ ж этим мигом,
                        € пусть, к ногам моим упав,
                        Ћна доверие Явила,
                        ‹юбовь порвет законы чести;
                        ‚едь это сон; так пусть же снитсЯ
                        ’еперь мне счастье; час пробьет,
                        € мне приснитсЯ огорченье.
                        Ќо собственной своею мыслью
                        џ сам себЯ разубеждаю.
                        ђаз это только беглый сон,
                        ђаз это только лживый призрак,
                        Љто ж будет из-за лживой тени
                        ’ерЯть небесное блаженство?
                        Љакое благо, что прошло,
                        Ќе сновидение пустое?
                        Љто не был счастлив беспредельно
                        € не сказал, воспоминаЯ:
                        "‚се это было только сном?"
                        ’ак если Я прозрел настолько
                        € чувствую, что наслажденье
                        …сть Яркий пламень, что от ветра
                        ‘ейчас же пеплом упадет,
                        Џрибегнем к вечному душою,
                        ѓде нескончаемаЯ слава,
                        ѓде счастье светлое не дремлет,
                        ‚еликолепье не заснет.
                        ђосаура лишилась чести,
                        € Џринцу надлежит скорее
                        ‚ернуть, что отнЯто у слабых,
                        —ем что-нибудь отнЯть у них.
                        ЉлЯнусь! џ прежде завоюю
                        …е утраченную славу,
                        —ем свой венец. Ѓежим скорее
                        Ћт случаЯ. ‘облазн велик.
                        (Љ одному из солдат.)
                        Љ оружию! •очу сегоднЯ
                        „ать битву, перед тем как сумрак
                        ‹учи схоронит золотые
                        ‘реди зелено-черных волн.

                                  ђосаура

                        ‘еньор, так молча ты уходишь?
                        € во внимание к заботе,
                        Љ моим тЯжелым огорченьЯм
                        Ќи слова не промолвишь ты?
                        ‚озможно ли, скажи, владыка,
                        —то на менЯ ты и не взглЯнешь?
                        Љо мне лица не обратишь ты?

                                 ‘ехисмундо

                        ђосаура, так хочет честь:
                        —тоб милосердным быть с тобою,
                        ’еперь Я должен быть жестоким.
                        Ќе даст тебе ответа голос,
                        Ћтветит честь моЯ тебе.
                        Ќе говорю Я, потому что
                        •очу, чтобы мои деЯньЯ
                        ‘ тобою громко говорили,
                        € не глЯжу Я потому,
                        —то в затрудненьи столь великом
                        Ќеобходимо, чтоб не видел
                        —ар красоты твоей - кто хочет
                        “видеть честь твою теперь.
                         (“ходит, и солдаты с ним.)

                                  ђосаура

                        Љакие странные загадки!
                        Ћ, небо, после этих бед
                        Љак понимать теперь должна Я
                        ’акой сомнительный ответ?


                                 ‘–…ЌЂ 11-Я
                             Љларин. - ђосаура.

                                   Љларин

                        ‘еньора, возвести скорее,
                        ’ы без особо важных дел?

                                  ђосаура

                        Љларин! ѓде был ты это времЯ?

                                   Љларин

                        џ в башне колдовской сидел
                        € дожидалсЯ, что-то будет,
                        Џридет ли смерть иль не придет;
                        Џо счастью козырь мне попалсЯ,
                        Ќе то такой бы вышел счет,
                        —то Я совсем бы проигралсЯ.

                                  Pосауpа

                        Ќо почему же?

                                   Љларин

                                      Џотому,
                        —то тайну твоего рожденьЯ
                        џ знаю. ‚идишь, никому
                        ‡десь не известно, что Љлотальдо...
                             (‡вучат барабаны.)
                        —то эти звуки говорЯт?

                                  Pосауpа

                        —то б это значило?

                                   Љларин

                                           ‚ыходит
                        €з царского дворца отрЯд,
                        —тобы сразитьсЯ с ‘ехисмундо
                        € победить его в борьбе.

                                  Pосауpа

                        ’ак мною трусость овладела,
                        џ не спешу к моей судьбе?
                        ‘корее в бой, на ужас миру,
                        џ буду в битве рЯдом с ним.
                        “же сраженье закипело,
                        € жар бойцов неукротим.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 12-Я
                       Љларин. - ‘олдаты, за сценой.

                                ѓолоса одних

                        ‚перед! „а здравствует свобода!

                               ѓолоса других

                        „а здравствует Љороль! ‚перед!

                                   Љларин

                        Љороль? ‘вобода? Ќа здоровье!
                        ЊенЯ лишь не вводите в счет.
                        Љакое дело мне, шумите,
                        Ђ Я укроюсь между скал
                        € разыграю роль Ќерона,
                        —то ни о чем не помышлЯл.
                        џ, впрочем, помышлЯть желаю,
                        € помышлЯю о себе:
                        €з тайника могу Я взвесить
                        ‚се pro и contra в их борьбе.
                        ‡десь, как за крепостью в ущельи,
                        “добно, Я вам доложу.
                        ‡десь и от смерти Я укроюсь,
                        „ве фиги смерти покажу.
                         (ЏрЯчетсЯ; бьют барабаны,
                           и слышен шум оружиЯ.)


                                 ‘–…ЌЂ 13-Я
                  Ѓасилио, Љлотальдо и Ђстольфо, убегают.
                           Љларин, спрЯтавшийсЯ.

                                  Ѓасилио

                        Ћ, был ли царь столь несчастливый,
                        Ћтец, в такой вступавший спор?

                                 Љлотальдо

                        ’вои отрЯды, в беспорЯдке,
                        ђазбитые, стремЯтсЯ с гор.

                                  Ђстольфо

                        “вы, победа улыбнулась
                        €зменникам.

                                  Ѓасилио

                                    ‚ борьбе такой
                        ‡аконен тот, кто был сильнее,
                        €зменник - проигравший бой.
                        Ѓежим, Љлотальдо, от жестоких,
                        Ѓесчеловечных мер того,
                        Љто сыном-деспотом ЯвилсЯ.
  (‡а сценой раздаетсЯ выстрел, и Љларин, пораженный пулей, падает с того
                         места, где он находилсЯ.)

                                   Љлapин

                        Ћ, Ѓоже!

                                  Ђстольфо

                                 Љто убил его?
                        ‘олдат злосчастный, кто ты, павший,
                        ‘ лицом в крови, у наших ног?

                                   Љларин

                        ‘мертельно раненый несчастный,
                        —то думал обмануть свой рок
                        € сам нашел его. Ћт смерти
                        •отел укрытьсЯ Я сюда
                        € с нею встретилсЯ; от смерти
                        ЌельзЯ укрытьсЯ никуда.
                        €з этого выходит Ясно,
                        —то тот, кто от нее бежит,
                        Ћн тем скорей ее находит
                        € сам удел свой сторожит.
                        ‘корей, скорее воротитесь
                        Љ кровавой битве: меж огней,
                        ‘реди брЯцаниЯ оружьЯ,
                        Ћт смерти скроешьсЯ верней,
                        —ем между скал, в ущельи темном;
                        Ќет достоверного пути,
                        —тоб от судьбы своей сокрытьсЯ,
                        Ћт неизбежного уйти;
                        € пусть от смерти вы бежите,
                        € пусть ее вам страшен вид,
                        ‘мотрите, вы сейчас умрете,
                        Љоль умереть вам Ѓог велит.
                             (Џадает на сцену.)

                                  Ѓасилио

                        ‘мотрите, вы сейчас умрете,
                        Љоль умереть вам Ѓог велит.
                        Ћ, небо, наше заблужденье,
                        Ќепониманье высшей цели,
                        Љак хорошо изобличил нам
                        Ћкровавленный этот труп,
                        Ќам возвестив устами раны,
                        Ќам рассказав кровавой пеной,
                        —то бесполезную задачу
                        Џредпринимает человек,
                        Љогда он с высшею причиной,
                        Љогда он с наивысшей силой
                        ‚ борьбу вступает. Џожелавши
                        ‘вое отечество спасти,
                        ‘ам мЯтежам его Я предал
                        € злодеЯньЯм, от которых
                        Ћсвободить его замыслил.

                                 Љлотальдо

                        •оть все дороги знает рок,
                        •оть он, сеньор, того находит,
                        Љого в горах сокрытых ищет
                        Ќе христианское решенье, -
                        ‘казать, что нет длЯ нас пути,
                        …го безжалостность исправить.
                        …сть путь; и мудрый над судьбою
                        ‘пособен одержать победу;
                        € если ты не охранен
                        Ћт злополучьЯ и от горЯ,
                        ‘тарайсЯ отыскать защиту.

                                  Ђстольфо

                        Љлотальдо, государь с тобою
                        Љак умудренный говорит,
                        „остигший разума с летами,
                        Ђ Я как юноша бесстрашный.
                        ‚ глухих горах, средь этой чащи,
                        џ вижу, бьет копытом конь,
                        ђождение ветров проворных;
                        Ѓеги на нем, Я в это времЯ
                        ’вое спасенье обеспечу,
                        „орогу здесь постерегу.

                                  Ѓасилио

                        Љоль хочет Ѓог, чтобы Я умер
                        €ль чтобы смерть менЯ застигла,
                        ‡десь Я найти ее желаю
                        € встречусь с ней лицом к лицу.
                             (Џризыв к оружию.)


                                 ‘–…ЌЂ 14-Я
                  ‘ехисмундо, ќстрельЯ, ђосаура, солдаты,
                   свита. - Ѓасилио, Ђстольфо, Љлотальдо.

                                   ‘олдат

                        Љороль скрываетсЯ меж веток,
                        ‚от здесь, в горах.

                                 ‘ехисмундо

                                            ‘корее следом
                        ‡а ним идите по ущельЯм
                        € осмотрите каждый ствол,
                        Џод каждой веткой поглЯдите.

                                 Љлотальдо

                        Ѓеги, сеньор.

                                  Ѓасилио

                                      ‡ачем?

                                  Ђстольфо

                                             —то хочешь
                        ’ы сделать?

                                  Ѓасилио

                                    “ходи, Ђстольфо.

                                 Љлотальдо

                        —то ты задумал?

                                  Ѓасилио

                                        џ хочу
                        Џоследнее изведать средство.
                              (Љ ‘ехисмундо.)
                        Љоль ты менЯ найти желаешь,
                        џ, Џринц, у ног твоих.
                          (‘тановитсЯ на колени.)
                                               Џусть будут
                        Њои седины твой ковер.
                        ’опчи мне голову; ногою
                        ‚стань на венец мой; в прах повергни
                        Џочтение ко мне и сан мой;
                        €з мести честь мою унизь,
                        ‘о мною обойдись как с пленным;
                        Џусть, после стольких предвещаний,
                        €сполнить сказанное - небо,
                        ‘вершить обещанное - рок.

                                 ‘ехисмундо

                        Ћ, двор Џолонии преславный,
                        ’ы, лицезревший столько разных,
                        ‘толь удивительных событий,
                        ‚немли, что Џринц твой возвестит!
                        ’о, что назначено от неба,
                        —то написал перстом ‚севышний
                        Ќа той лазоревой скрижали,
                        ѓде, волю в знаках затаив,
                        Ќа стольких записЯх лазурных
                        Ѓлистают буквы золотые,
                        ’о высшее нас не обманет
                        € никогда нам не солжет.
                        Ќо тот солжет, но тот обманет,
                        Љто, чтоб воспользоватьсЯ ими
                        ‚о зло, захочет в них проникнуть
                        € сокровенность их понЯть.
                        Ћтец мой, ныне предстоЯщий
                        Џред нами, захотев избегнуть
                        Њоей свирепости врожденной,
                        ЊенЯ животным воспитал
                        € сделал человеком-зверем:
                        € если б Я по благородству,
                        Џо кровному великодушью,
                        Џо рыцарству своей души
                        ђодилсЯ кротким и смиренным,
                        Ћдин лишь этот образ жизни,
                        Ћдно лишь это воспитанье
                        ‘пособны были бы в мой нрав
                        †естокие внедрить привычки:
                        •ороший способ устранить их!
                        Љогда б кому-нибудь сказали:
                        "Љакой-нибудь свирепый зверь
                        ’ебЯ убьет", - он поступил бы
                        ђазумно - пробуждаЯ зверЯ,
                        “видевши его уснувшим?
                        Љогда б сказали: "ќтот меч,
                        Љоторый носишь ты с собою,
                        ’ебЯ убьет", - разумно было б,
                        …го немедлЯ обнаживши,
                        Џриставить лезвие к груди?
                        Љогда б сказали: "‚ бездне морЯ
                        ‚ сребристо-влажном саркофаге
                        ’ы обретешь свою могилу", -
                        Ќеосторожным был бы он,
                        „оверЯсь дерзостному морю,
                        Љогда оно вздымает горы
                        Љурчавых белоснежных хлопьев,
                        ‡убчатых скал из хрусталЯ,
                        ‘ ним то же самое случилось,
                        Љак с тем безумцем, кто, узнавши,
                        —то в звере гибель, будит зверЯ;
                        Љак с тем, кто, лезвиЯ боЯсь,
                        €з ножен меч свой вынимает;
                        Љак с тем, кто возмущает волны,
                        Ћхваченные силой бури;
                        € если бы (внимайте мне)
                        Ѓыл нрав мой задремавшим зверем,
                        Њой гнев - мечом, в ножнах сокрытым,
                        € дерзновенность - тихим ветром, -
                        ‘удьбу нам победить нельзЯ
                        Ќесправедливостью и местью,
                        Њы возбудим ее напротив;
                        Љто ж победить ее задумал,
                        ’от должен терпеливым быть
                        € осмотрительным; не прежде
                        —ем злополучие наступит,
                        Џускай себЯ предохранЯет,
                        Љто хочет отвратить беду;
                        Ћн может (это очевидно)
                        Ћт злополучиЯ укрытьсЯ,
                        Ќо лишь тогда, когда н