тот портрет мне,
                        џ не уйду, его не взЯвши.

                                  Ђстольфо

                        Ќо как же взЯть его ты можешь,
                        ђаз Я тебе его не дам?

                                  Pосауpа

                                               ‚от так!
                        (‘тараетсЯ отнЯть портрет.)
                        Ћтдай, неблагодарный.

                                  Ђстольфо

                        Ќапрасно.

                                  Pосауpа

                                  ‚идит Ѓог, не будет
                        Ћн у другой в руках.

                                  Ђстольфо

                                             ’ы знаешь:
                        ‚едь ты страшна.

                                  Pосауpа

                                         Џредатель ты.

                                  Ђстольфо

                        ЊоЯ ђосаура, довольно.

                                  Pосауpа

                        ’воЯ? ’ы нагло лжешь.
                         (Ћба держатсЯ за портрет.)


                                 ‘–…ЌЂ 15-Я
                       ќстрельЯ. - ђосаура, Ђстольфо.

                                  ќстрельЯ

                                                ЂстреЯ,
                        Ђстольфо... —то это такое?

                            Ђстольфо (в сторону)

                        ќстрельЯ!

                            ђосаура (в сторону)

                                  (Ќаучи, любовь,
                        Љак получить портрет обратно?)
                               (Љ ќстрелье.)
                        Љогда, сеньора, ты желаешь,
                        ’ебе скажу Я.

                       Ђстольфо (в сторону к ђосауре)

                                       —то ты хочешь?

                                  ђосаура

                        ’ы мне велела подождать
                        € от тебЯ сказать Ђстольфо,
                        —тоб дал портрет мне. џ осталась,
                        € так как мысли переходЯт
                        Ћдна к другой весьма легко,
                        џ вспомнила о том портрете,
                        —то в рукаве своем носила.
                        € так как человек нередко
                        ‚ыдумывает пустЯки,
                        Љогда один он остаетсЯ,
                        џ на него взглЯнуть хотела,
                        Ѓеру, и вдруг из рук он выпал,
                        Ђстольфо тут как раз идет,
                        …го он с полу поднимает,
                        џ говорю, а он не только
                        Ќе хочет свой отдать, но даже
                        …ще и этот взЯл себе;
                        Ќапрасно Я его молила
                        € убеждала; рассердившись,
                        џ в нетерпении хотела
                        …го отнЯть. ‚зглЯни сама,
                        Ћн мне принадлежит по праву.

                                  ќстрельЯ

                        Ђстольфо, дай портрет.
                       (Ѓерет у него из рук портрет.)

                                  Ђстольфо

                                               ‘еньора...

                                  ќстрельЯ

                        —ерты угаданы отлично.

                                  Pосауpа

                        ‚едь, правда, это мой портрет?

                                  ќстрельЯ

                        Љто ж в этом может сомневатьсЯ?

                                  Pосауpа

                        Џусть и другой тебе отдаст он.

                                  ќстрельЯ

                        Ѓери и уходи.

                            ђосаура (в сторону)

                                      Џусть будет,
                        —то будет: все равно теперь.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 16-Я
                            ќстрельЯ, Ђстольфо.

                                  ќстрельЯ

                        „ай мне портрет теперь, который
                        џ раньше у тебЯ просила;
                        •оть никогда Я в жизни больше
                        ‘ тобой не буду говорить
                        € более с тобой не встречусь,
                        џ не хочу, чтоб оставалсЯ
                        ‚ твоих руках он, - ну хотЯ бы
                        ‹ишь потому, что у тебЯ
                        …го так глупо Я просила.

                            Ђстольфо (в сторону)

                        (Љак из беды такой мне выйти?)
                        •отЯ, прекраснаЯ ќстрельЯ,
                        џ и хочу тебе служить,
                        Ќо тот портрет, который просишь,
                        џ дать тебе не в состоЯньи,
                        ‡атем что...

                                  ќстрельЯ

                                      ѓруб ты и невежлив,
                        € больше он не нужен мне,
                        џ не хочу, чтоб ты напомнил,
                        —то Я об нем тебЯ просила.
                                 (“ходит.)

                                  Ђстольфо

                        Ћстановись, постой, послушай,
                        ‡аметь! - —то делать мне теперь?
                        ђосаура, зачем, откуда
                        € как в Џолонию пришла ты,
                        —тобы сама ты в ней погибла
                        € чтобы Я погиб с тобой?
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 17-Я
                           ’юрьма принца в башне.

             ‘ехисмундо, как в начале, покрытый звериной шкурой
             и в цепЯх, лежит на земле; Љлотальдо, двое слуг и
                                  Љларин.

                                 Љлотальдо

                        Џусть здесь лежит он, и надменность
                        ЋкончитсЯ, где началась.

                                   ‘луга

                        џ цепи наложил, как прежде.

                                   Љларин

                        „а, ‘ехисмундо, в горький час
                        ЏроснешьсЯ ты, чтобы увидеть,
                        —то слава лживаЯ твоЯ
                        Ѓыла лишь беглый пламень смерти,
                        ‹ишь привиденье бытиЯ.

                                 Љлотальдо

                        Ђ кто так говорить умеет,
                        …го посадим мы туда,
                        ѓде может рассуждать он долго.
                                (Љ слугам.)
                        ќй вы, подите-ка сюда,
                        ‡априте-ка его в ту келью.
                  (“казывает на келью, находЯщуюсЯ рЯдом.)

                                   Љларин

                        ЊенЯ? ‡ачем и почему?

                                 Љлотальдо

                        ‡атем, чтоб ты, узнавши тайны,
                        Ќе раззвонил их никому.

                                   Љларин

                        ‘кажи на милость. Ќеужели
                        Ќа жизнь отца Я посЯгнул?
                        €ли карманного €кара
                        ‘ балкона в воду сошвырнул {5}?
                        џ сплю, Я грежу? Ќу к чему же
                        Њне быть наедине с собой?

                                 Љлотальдо

                        Ќе будь Љларином.

                                   Љларин

                                          џ умолкну,
                        „ырЯвой буду Я трубой.
                  (…го уводЯт, и Љлотальдо остаетсЯ один.)


                                 ‘–…ЌЂ 18-Я
                        Ѓасилио, закутанный в плащ.
                      - Љлотальдо, ‘ехисмундо, спЯщий.

                                  Ѓасилио

                        Љлотальдо!

                                 Љлотальдо

                                   ѓосударь! ‚озможно ль:
                        ‚ластитель так пришел сюда?

                                  Ѓасилио

                        €з любопытства мне хотелось
                        “знать (о, горькаЯ беда!),
                        —то с ‘ехисмундо происходит,
                        € Я пришел.

                                 Љлотальдо

                                    ‚зглЯни, вот он
                        ‚ своем убожестве злосчастном.

                                  Ѓасилио

                        ‚ час роковой ты был рожден,
                        Ћ, Џринц, несчастием гонимый!
                        ‘корее разбуди его:
                        Ћт опиЯ, что был им выпит,
                        Ќет больше силы у него.

                                 Љлотальдо

                        Ћн говорит во сне тревожном.

                                  Ѓастилио

                        —то может грезитьсЯ ему? -
                        Џослушаем.

                            ‘ехисмундо (во сне)

                                   ‚ластитель кроток,
                        ђаз, повинуЯсь своему
                        Ќегодованию, казнит он
                        ’иранов: пусть от рук моих
                        “мрет Љлотальдо, пусть отец мой,
                        Њне в ноги пав, целует их.

                                 Љлотальдо

                        Ћн смертию мне угрожает.

                                  Ѓасилио

                        Њне предвещает гнев и срам.

                                 Љлотальдо

                        ЊенЯ лишить он хочет жизни.

                                  Ѓасилио

                        ЊенЯ к своим привлечь стопам.

                            ‘ехисмундо (во сне)

                        Џускай теперь в театре мира
                        Ќа пышной сцене предстает
                        ЊоЯ единственнаЯ храбрость:
                        Џусть месть моЯ свое возьмет,
                        € Џринц великий, ‘ехисмундо,
                        ‚осторжествует над отцом.
                               (ЏросыпаетсЯ.)
                        Ќо горе мне? ѓде нахожусь Я?

                           Ѓасилио (к Љлотальдо)

                        ’ебе известно обо всем,
                        —то должен ты сказать и сделать.
                        ЊенЯ пусть не увидит он.
                        …го отсюда буду слушать.
                                (“далЯетсЯ.)

                                 ‘ехисмундо

                        ’ак это Я? ‚ тюрьме? Џленен?
                        Ћкован крепкими цепЯми?
                        ‡аброшен в мертвой тишине?
                        € башнЯ гроб мой. Ћ, ‚севышний,
                        —то только не приснилось мне!

                           Љлотальдо (в сторону)

                        ’еперь установлю различье
                        Њеж тем, что правда, что игра.

                                 ‘ехисмундо

                        “же пора мне просыпатьсЯ?

                                 Љлотальдо

                        Ћ, да, уже давно пора.
                        Ќе спать же целый день! ‘ тех пор как
                        џ устремлЯл свой взор во мглу
                        ‚след улетавшему по небу
                        € запоздавшему орлу,
                        Ќи разу ты не просыпалсЯ?

                                 ‘ехисмундо

                        Ћ, нет, не размыкаЯ глаз,
                        џ спал, и, если разумею,
                        џ сплю, Љлотальдо, и сейчас:
                        џ думаю, что в заблужденье
                        џ, это говорЯ, не впал:
                        Љогда лишь было сновиденьем,
                        —то Я так верно осЯзал,
                        Ќедостоверно то, что вижу;
                        € чувствует душа моЯ,
                        —то спать могу Я пробужденный,
                        Љоли уснувшим видел Я.

                                 Љлотальдо

                        —то видел ты во сне, скажи мне?

                                 ‘ехисмундо

                        Џусть это было лишь во сне,
                        ‘кажу не то, что мне приснилось,
                        Ђ то, что было зримо мне.
                        џ пробудилсЯ и увидел,
                        —то мой пленительный альков
                        (ЉакаЯ сладостнаЯ пытка!)
                        Ѓыл весь как будто из цветов;
                        €з упоительных узоров
                        Ћн точно соткан был весной.
                        ’ам благородные толпою
                        ‚ прах склонЯлись предо мной,
                        ЊенЯ владыкой называли,
                        Њне драгоценности несли,
                        ЊенЯ в роскошные одежды
                        ‘ почтительностью облекли,
                        Ќо чувства все еще дремали,
                        ‹ишь ты заставил вздрогнуть их,
                        Љак счастие мне сообщивши,
                        —то, признанный в правах своих,
                        џ над Џолонией был Џринцем.

                                 Љлотальдо

                        € щедро был Я награжден?

                                 ‘ехисмундо

                        Ќе очень щедро: лютым гневом
                        € дерзновеньем ослеплен,
                        ’ебЯ изменником назвал Я
                        € дважды умертвить хотел.

                                 Љлотальдо

                        ‘о мною был ты столь суровым?

                                 ‘ехисмундо

                        џ был –арем, Я всем владел,
                        € всем Я мстил неумолимо;
                        ‹ишь женщину одну любил...
                        € думаю, то было правдой:
                        ‚от, все прошло, Я все забыл,
                        € только это не проходит.
                              (Љороль уходит.)

                           Љлотальдо (в сторону)

                        (ђастроганный его словами,
                        ‚зволнованным Љороль ушел.)
                        ‘ тобой мы, помнишь? говорили
                        Ћ том, что царственный орел -
                        ‚ладыка птиц; и вот, уснувши,
                        ’ы царство увидал во сне.
                        Ќо и во сне ты должен был бы
                        ‘ почтеньем отнестись ко мне:
                        ’ебЯ Я воспитал с любовью,
                        “чил тебЯ по мере сил,
                        € знай, добро живет вовеки,
                        •оть ты его во сне свершил {6}.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 19-Я

                                 ‘ехисмундо

                        Ћн прав. ’ак сдержим же свирепость
                        € честолюбье укротим,
                        € обуздаем наше буйство, -
                        ‚едь мы, быть может, только спим.
                        „а, только спим, пока мы в мире
                        ‘толь необычном, что длЯ нас -
                        †ить значит спать, быть в этой жизни -
                        †ить сновиденьем каждый час.
                        Њне самый опыт возвещает:
                        Њы здесь до пробужденьЯ спим.
                        ‘пит царь, и видит сон о царстве,
                        € грезит вымыслом своим.
                        Џовелевает, управлЯет,
                        ‘реди своей дремотной мглы,
                        ‡аимобразно получает,
                        Љак ветер, лживые хвалы.
                        € смерть их все развеет пылью.
                        Љто ж хочет видеть этот сон,
                        Љогда от грезы о величьи
                        Ћн будет смертью пробужден?
                        € спит богач, и в сне тревожном
                        Ѓогатство грезитсЯ ему.
                        € спит беднЯк, и шлет укоры,
                        ‚о сне, уделу своему.
                        € спит обласканный успехом.
                        € обделенный - видит сон.
                        € грезит тот, кто оскорблЯет.
                        € грезит тот, кто оскорблен.
                        € каждый видит сон о жизни
                        € о своем текущем дне,
                        •отЯ никто не понимает,
                        —то существует он во сне.
                        € снитсЯ мне, что здесь цепЯми
                        ‚ темнице Я обременен,
                        Љак снилось, будто в лучшем месте
                        џ, вольный, видел лучший сон.
                        —то жизнь? Ѓезумие, ошибка.
                        —то жизнь? Ћбманность пелены.
                        € лучший миг есть заблужденье,
                        ђаз жизнь есть только сновиденье,
                        Ђ сновиденьЯ только сны.


        •ЋђЌЂ„Ђ ’ђ…’њџ

                                 ‘–…ЌЂ 1-Я

                                   Љларин

                        Џопал Я в колдовскую башню;
                        ‡а то, что мне известно, схвачен;
                        Љак покарают за незнанье,
                        Љоли за знанье Я убит?
                        —тобы с подобным аппетитом
                        џ умер заживо голодным.
                        ‘ам о себе Я сожалею,
                        ‚се скажут: "Љак не пожалеть!"
                        € справедливо: как возможно
                        ‘огласовать с таким молчаньем
                        ’о, что зовусЯ Я Љларином
                        € должен, как рожок, звучать?
                        Њне здесь товарищами служат,
                        Ќасколько наблюдать умею,
                        Ћдни лишь пауки да крысы:
                        Њогу вам доложить, птенцы!
                        ’акие сны Я видел ночью,
                        —то в голове землетрЯсенье:
                        ђожки, и фокусы, и трубы,
                        ’олпа, процессии, кресты,
                        ‘амобичующихсЯ лики;
                        Ћдни восходЯт вверх, другие
                        ЌисходЯт; падают, увидев,
                        —то на иных сочитсЯ кровь;
                        џ, если говорить по правде,
                        Ћт одного без чувств упал бы,
                        Ћт голода: Я существую
                        ‚ такой таинственной тюрьме,
                        —то днем философа читаю,
                        Љоторый назван Ѓезобедом,
                        Ђ ночью говорю с подругой,
                        —то называетсЯ Ќеешь.
                        Љоль назовут свЯтым Њолчанье,
                        ‚ календаре его означив, -
                        џ ‘ан-‘екрето выбираю {1}
                        ‚ свои свЯтые навсегда:
                        џ в честь его пощусь изрЯдно.
                        € поделом: Я был слугою,
                        € был безмолвен, о, кощунство!
                       (Ѓьют барабаны и звучат рожки,
                         слышны голоса за сценой.)


                                 ‘–…ЌЂ 2-Я
                             ‘олдаты. - Љларин.

                         Џервый солдат (за сценой)

                        ‚от в этой башне он сидит,
                        ‹омайте дверь и все входите.

                                   Љларин

                        Ќикак они за мной Явились.
                        Ћн здесь, сказали. —то им нужно?

                         Џервый солдат (за сценой)

                        ‚ходите.
                         (‚ыходЯт толпой солдаты.)

                               ‚торой солдат

                                 ‡десь он.

                                   Љларин

                                           Ќет, не здесь.

                                ‚се солдаты

                        ‘еньор...

                             Љларин (в сторону)

                                  Ћни как будто пьЯны.

                               Џервый солдат

                        ’ы наш законный повелитель,
                        ’ебЯ мы одного желаем,
                        —ужого Џринца не хотим.
                        Ћблобызать твои дай ноги.

                                  ‘олдаты

                        „а здравствует наш Џринц великий.

                             Љларин (в сторону)

                        Ћднако это не на шутку.
                        ’акой обычай, может, здесь,
                        —то ежедневно выбирают
                        Љого-нибудь и, сделав Џринцем,
                        Џотом его ввергают в башню.
                        џ вижу это каждый день.
                        ’ак вступим в роль {2}.

                                  ‘олдаты

                                             ’вои дай ноги.

                                   Љларин

                        „ать ноги? ќто невозможно.
                        Ћтветить должен Я отказом,
                        Ћни нужны мне самому.
                        Ѓезногим Џринцем быть неладно.

                               ‚торой солдат

                        Њы твоему отцу сказали,
                        —то из Њосковии нам Џринца
                        Ќе надо: мы хотим тебЯ.

                                   Љларин

                        ‘ моим отцом вы были дерзки?
                        •орошие же вы ребЯта!

                               Џервый солдат

                        Ќас побуждала только верность.

                                   Љларин

                        ђаз это так, вы прощены.

                               ‚торой солдат

                        Џокинь тюрьму, вернись ко власти.
                        „а здравствует наш Џринц великий!

                                    ‚се

                        „а процветает ‘ехисмундо!

                             Љларин (в сторону)

                        Љак? ‘ехисмундо? ‚от так так.
                        „олжно быть всем поддельным Џринцам
                        „аетсЯ имЯ ‘ехисмундо.


                                 ‘–…ЌЂ 3-Я
                       ‘ехисмундо. - Љларин, солдаты.

                                 ‘ехисмундо

                        Љто назвал ‘ехисмундо?

                             Љларин (в сторону)

                                               ѓоре!
                        џ Џринц и вот уже не принц.

                               Џервый солдат

                        Љто ‘ехисмундо?

                                 ‘ехисмундо

        џ.

                         ‚торой солдат (к Љларину)

                                           ’ак как же,
                        Ќеосмотрительный и дерзкий,
                        ‘ебЯ ты назвал ‘ехисмундо?

                                   Љларин

                        џ ‘ехисмундо? Ќикогда.
                        Ќеосмотрительностью вашей
                        џ это имЯ получил здесь,
                        € ваша глупость, ваша дерзость
                        Ћсехисмундили менЯ.

                               Џервый солдат

                        ‚еликий Џринц наш, ‘ехисмундо,
                        (’ебЯ мы знаем по приметам,
                        Ќо и без них мы возглашаем
                        ’ебЯ властителем своим),
                        ђодитель твой, Љороль великий,
                        Ѓасилио, боЯсь, чтоб небо
                        Ќе оправдало предсказаньЯ
                        ‡везды, вещавшей, что его
                        ’ы, победив, повергнешь наземь,
                        ђешил тебЯ лишить престола
                        € передать его Ђстольфо,
                        € с этой целью созвал двор.
                        Ђ между тем народ, узнавши,
                        —то у него есть –арь законный,
                        Ќе хочет, чтоб над ним владыкой
                        Ѓыл чужеземец {3}. Џосему,
                        ‚еликодушно презираЯ
                        ‡везды несчастной предсказаньЯ,
                        Ћн отыскал тебЯ в темнице,
                        —тоб с твердой помощью его
                        ’ы вышел прочь из этой башни
                        € укрепил свою корону,
                        …е отнЯвши у тирана
                        € свой престол себе вернув.
                        ’ак выходи: в пустыне этой
                        †дет многочисленное войско.
                        Џеред тобой свобода: слышишь,
                        Љак все они зовут тебЯ?

                              ѓолоса за сценой

                        Њы ждем владыку ‘ехисмундо!

                                 ‘ехисмундо

                        ЋпЯть (о, небеса, ответьте!),
                        ЋпЯть хотите вы, чтоб снилсЯ
                        Њне о величьи пышный сон,
                        € чтоб оно опЯть распалось?
                        •отите вы, чтоб мне вторично,
                        ‘реди теней и очертаний,
                        ‚еликолепный вспыхнул блеск,
                        € чтоб опЯть погас под ветром?
                        •отите вы, чтоб Я вторично
                        ЉоснулсЯ этого обмана,
                        ‚ чете с которым власть людей
                        †ивет внимательно покорной?
                        ’ак нет, не будет, нет, не будет,
                        —тоб был Я вновь судьбе подвластен,
                        € так как жизнь есть только сон,
                        “йдите, тени, вы, что ныне
                        „лЯ мертвых чувств моих приЯли
                        ’елесность с голосом, меж тем как
                        Ѓезгласны, бестелесны вы.
                        џ не хочу величий лживых,
                        ‚оображаемых сиЯний,
                        Ќе принимаю заблуждений,
                        —то в самом легком ветерке
                        ‚друг рассыпаютсЯ, как пышность
                        –ветов миндальных, слишком рано
                        ђасцветших в шелковом сиЯньи
                        € вдруг терЯющих свой блеск.
                        Ћ, Я вас знаю, Я вас знаю,
                        € от моей души не скрыто,
                        —то с вами то же происходит,
                        —то с каждым, кто окован сном.
                        Ќо надо мной не властны больше
                        Ќи заблужденьЯ, ни обманы,
                        Ѓез заблуждений существует
                        Љто сознает, что _жизнь есть сон_.

                               ‚торой солдат

                        Љогда ты думаешь, что ложно
                        Њы говорим, взглЯни на горы,
                        ‘мотри, какой толпой собрались
                        ’ебе готовые служить.

                                 ‘ехисмундо

                        “же Я раньше пред собою
                        Ћдно и то же видел Ясно,
                        ‚от как сейчас, но это было
                        ‹ишь сном.

                               ‚торой солдат

                                   ‚еликий государь,
                        ‚сегда случалось, что в событьЯх
                        Њногозначительных бывало
                        Џредвозвещенье, - этой вестью
                        € был твой предыдущий сон.

                                 ‘ехисмундо

                        ’ы хорошо сказал. „а будет.
                        Џусть это было предвещанье,
                        € если жизнь так быстротечна,
                        “снем, душа, уснем еще.
                        Ќо будем спать с большим вниманьем,
                        Ќо будем грезить - понимаЯ,
                        —то мы от этого блаженства
                        „олжны проснутьсЯ в лучший миг.
                        Љогда мы твердо это знаем,
                        „лЯ нас одним обманом меньше,
                        € мы смеемсЯ над бедою,
                        Љогда ее предупредим.
                        € раз доподлинно мы знаем,
                        —то власть всегда взаймы даетсЯ,
                        € что ее вернуть нам нужно,
                        ‘омненьЯ прочь, дерзнем на все.
                        Ѓлагодарю вас всех за верность,
                        ’оржественно вам обещаю:
                        Ћт подчиненьЯ чужеземцу
                        џ смело вас освобожу.
                        Џровозгласите наступленье,
                        ‘вою вам храбрость покажу Я;
                        €, на отца поднЯв оружье,
                        џ оправдаю глас небес.
                        …го у ног своих увижу...
                                (‚ сторону.)
                        (Ќо если пробужусь Я раньше?
                        Ћ том, что будет не наверно,
                        ’еперь не лучше ль умолчать?)

                                    ‚се

                        „а торжествует ‘ехисмундо!


                                 ‘–…ЌЂ 4-Я
                 Љлотальдо. - ‘ехисмундо, Љларин, солдаты.

                                 Љлотальдо

                        —то здесь за шум? —то вижу, небо?

                                 ‘ехисмундо

                        Љлотальдо!

                                 Љлотальдо

                                   ѓосударь...
                                (‚ сторону.)
                                               (‘вой гнев он
                        ’еперь обрушит на менЯ.)

                             Љларин (в сторону)

                        Ћн сошвырнет его с утеса,
                        Њогу за это поручитьсЯ.
                                 (“ходит.)

                                 Љлотальдо

                        Љ твоим ногам припав смиренно,
                        џ жду, чтоб ты менЯ казнил.

                                 ‘ехисмундо

                        Ќет, встань, отец мой, встань скорее,
                        € будь звездой моей полЯрной,
                        Џутеводителем, с которым
                        ‘оображу свои шаги.
                        ‚сем воспитанием, Я знаю,
                        џ верности твоей обЯзан.
                        € потому приди в объЯтьЯ.

                                 Љлотальдо

                        —то говоришь?

                                 ‘ехисмундо

                                      —то Я лишь сплю,
                        € что творить добро хочу Я,
                        “знавши, что добро вовеки
                        ‘вой след незримый оставлЯет,
                        •оть ты его во сне свершил.

                                 Љлотальдо

                        €так, сеньор, коли теперь ты
                        €збрал добро своим девизом,
                        ’ебЯ не оскорбит, что ныне
                        Ћ том же думаю и Я.
                        ‚ступить в войну с отцом ты хочешь,
                        € против своего владыки
                        џ не могу давать советов
                        € не могу с тобою быть.
                        Љ твоим ногам Я повергаюсь,
                        “бей менЯ.

                                 ‘ехисмундо

                                   €зменник, низкий,
                        Ќеблагодарный...
                                (‚ сторону.)
                                         (Ќо - о, небо -
                        Џрилично мне себЯ сдержать:
                        Ќе знаю, наЯву ли это.)
                        Љлотальдо, видЯ, как ты честен,
                        ’ебЯ Я вдвое уважаю,
                        €ди же и служи –арю.
                        “видимсЯ на поле битвы.
                        Ђ вы, солдаты, за оружье!

                                 Љлотальдо

                        Љ твоим ногам тысЯчекратно
                        џ припадаю.
                                 (“ходит.)

                                 ‘ехисмундо

                                    Ћ судьба!
                        ’ак значит царство предо мною.
                        Ќе пробуждай менЯ, коль сплю Я,
                        Ќе усыплЯй, коль это правда.
                        Ќо правда это или сон,
                        —то важно - оставатьсЯ добрым:
                        Љоль правда, длЯ того, чтоб быть им,
                        Љоль сон, чтобы, когда проснемсЯ,
                        Њы пробудились меж друзей.
                      (“ходЯт; слышен бой барабанов.)


                                 ‘–…ЌЂ 5-Я
                           ‡ал в –арском „ворце.
                            Ѓасилио и Ђстольфо.

                                  Ѓасилио

                        Ђстольфо, кто конЯ сдержать сумеет,
                        Љогда он вдруг закусит повода?
                        Љто может задержать реки теченье,
                        Љоль в море мчитсЯ бурнаЯ вода?
                        Љто глыбу задержать сумеет в беге,
                        Љогда она с горы сорветсЯ вниз?
                        ’ак это все легко, в сравненьи с гневом,
                        Љоль страсти у толпы в сердцах зажглись.
                        Џускай тебе об этом скажут крики,
                        ‚ещатели готовЯщихсЯ бед:
                        ‚ ущельЯх гор одни кричат "Ђстольфо"
                        € "‘ехисмундо" вторЯт им в ответ.
                        ЏрисЯга изменЯетсЯ в значеньи,
                        € царство будет сценой роковой,
                        ѓде темнаЯ судьба, изображаЯ
                        ’рагедию, нам возвещает бой.

                                  Ђстольфо

                        Џусть, государь, веселие сегоднЯ
                        “молкнет; пусть обещаннаЯ мне
                        Џритихнет радость; ежели сегоднЯ
                        ЏолониЯ (которую вполне
                        ‘мирить надеюсь) на менЯ восстала,
                        ’ак это длЯ того, чтоб Я сперва
                        Њог заслужить ее. ЉонЯ! Џусть Явит
                        ’от молнию, кто гром вложил в слова.
                                 (“ходит.)

                                  Ѓасилио

                        —то неизбежно, то должно случитьсЯ,
                        Ћпасно то, что нам возвещено:
                        ђаз быть должно, защита невозможна;
                        ‚осстань, и тем скорей придет оно.
                        †естокий рок! ‡акон свирепый! “жас!
                        Ѓежишь войны, чтобы вступить в войну;
                        €ща защиты, Я нашел погибель,
                        ‘ам погубил родимую страну,


                                 ‘–…ЌЂ 6-Я
                            ќстрельЯ. - Ѓасилио.

                                  ќстрельЯ

                        ‚еликий государь, коль ты не хочешь
                        ‘мирить мЯтеж присутствием своим,
                        Њеж тем как он на площадЯх сбираЯсь,
                        Џо улицам расходитсЯ как дым,
                        “видишь царство ты в багрЯной бездне,
                        ‚ волнах кровавых, ибо все кругом -
                        ‘плетенье роковое злополучии,
                        ѓде каждый длЯ тебЯ встает врагом.
                        ’вое величье так уже упало,
                        ’ак сильно гнев свирепствует в сердцах,
                        —то взор смущен, и солнце омрачилось,
                        € бурЯ затаилась в облаках.
                        € каждый камень - памЯтник надгробный,
                        € все цветы - струЯт могильный свет,
                        € каждый дом - высокаЯ гробница,
                        € каждый воин - как живой скелет.


                                 ‘–…ЌЂ 7-Я
                      Љлотальдо. - Ѓасилио, ќстрельЯ.

                                 Љлотальдо

                        Ѓлагодаренье Ѓогу, что живым Я
                        Џришел к твоим ногам!

                                  Ѓасилио

                                              Љлотальдо, ты?
                        —то нового принес о ‘ехисмундо?

                                 Љлотальдо

                        —удовищем, ниспавшим с высоты,
                        Ќарод проник в ту башню, где сидел он,
                        Ћт тесных уз его освободил
                        € он, себЯ вторично видЯ Џринцем,
                        Ќеустрашимость гордую Явил,
                        Ћн говорит, что оправдает небо.

                                  Ѓасилио

                        „ать мне конЯ! џ сына укрощу.
                        Џусть меч исправит, в чем ошиблось знанье,
                        ‘ебе венец Я царский возвращу.
                                 (“ходит.)

                                  ќстрельЯ

                        ’ак рЯдом с ‘олнцем буду Я Ѓеллоной {4}:
                        Џусть наши имена горЯт светло;
                        ‘ Џалладой в состЯзание вступлю Я {5},
                        Њой дух расправит мощное крыло.
                     (“ходит; слышен призыв к оружию.)


                                 ‘–…ЌЂ 8-Я
                       ђосаура, удерживает Љлотальдо.

                                  Pосауpа

                        •оть сердце у тебЯ и рветсЯ,
                        —тобы вступить скорее в бой,
                        ЊенЯ ты выслушай: как царство,
                        џ всЯ охвачена борьбой.
                        ’ы знаешь, Я несчастной, бедной
                        ‘юда в Џолонию пришла,
                        ‚ тебе Я обрела защиту
                        € покровителЯ нашла.
                        ’ы мне велел, чтоб во дворце Я
                        Џеременила внешний лик,
                        € чтоб свою скрывала ревность,
                        Џока настанет лучший миг,
                        € чтоб с Ђстольфо не встречалась;
                        Ќо вот он встретилсЯ со мной,
                        € так он честь мою унизил,
                        —то хочет нынче, в час ночной,
                        ‚ саду с ќстрельей увидатьсЯ:
                        Ћт сада ключ Я принесла,
                        ‚ него легко войти ты можешь,
                        € в час, когда сгуститсЯ мгла,
                        Ћтмстить за все мои тревоги.
                        ’ебе так нужно поступить,
                        Љогда за поруганье чести
                        ђешилсЯ ты его убить.

                                 Љлотальдо

                        ђосаура, тебЯ увидев,
                        ’ебе помочь решилсЯ Я,
                        Ќасколько только хватит жизни,
                        (’ому свидетель скорбь твоЯ.)
                        ‚елел Я с самого начала,
                        —тоб ты переменила вид,
                        „абы, раз на тебЯ Ђстольфо
                        ‘лучайно взор свой обратит,
                        Ѓыла ты в собственной одежде,
                        € он не мог бы дерзость счесть
                        ‡а легкомыслие, которым
                        Џовреждена была бы честь.
                        ‘оображаЯ в то же времЯ,
                        Љак в этом мне с Ђстольфо быть,
                        ђешил Я быть неумолимым,
                        •отЯ б пришлось его убить.
                        Љакое дерзкое безумье!
                        Ќо так как не был он –арем,
                        Њоим владыкою он не был,
                        ЃезумьЯ Я не в видел в том.
                        •отел убить, а ‘ехисмундо,
                        ‘вирепым гневом ослеплен,
                        •отел менЯ убить, и был Я
                        Ћт смерти им освобожден;
                        ‘ебЯ опасности подвергнув,
                        Ћн на мою защиту встал
                        ‘ такою храбростью, что Я бы
                        ‚ ней даже дерзость увидал.
                        ’ак как же Я могу (подумай),
                        Љ нему признательность таЯ,
                        „ать смерть тому, кем сохранилась
                        Ћт лютой смерти жизнь моЯ?
                        € меж двоими разделивши
                        ‘вои заботы и любовь,
                        ’ебе дав жизнь и от Ђстольфо
                        …е как бы имеЯ вновь,
                        Ќе знаю Я, к кому примкнуть мне,
                        Ќа чей откликнутьсЯ призыв:
                        ’ебе обЯзан - отдаваЯ,
                        …му обЯзан - получив.
                        ‚ противоречии подобном
                        €схода Я не нахожу:
                        ‡аимодавец и должник Я,
                        Џовелеваю и служу.

                                  Pосауpа

                        џ не должна тебЯ, конечно,