орЯлось
                        Ћдно жестокое виденье
                        Ќесчастной матери его {11}:
                        €меЯ форму человека,
                        Ќа свет чудовище рождалось,
                        € дерзновенно разрывало
                        ‚се сокровенности ее,
                        € той, что жизнь ему давала,
                        …е окрашенное кровью,
                        „авало смерть своим рожденьем,
                        Љак бы ехидна меж людей.
                        € день пришел его рожденьЯ,
                        € совершилось предвещанье, -
                        ЏредвестьЯ знамений зловещих
                        Ќе изменЯют никогда.
                        Џри гороскопе он родилсЯ
                        ’аком ужасном, что, беснуЯсь,
                        Ћкрашено своею кровью,
                        ‚ступило солнце в бой с луной,
                        „лЯ них землЯ была оплотом,
                        € два светильника небесных
                        Ѓоролись всею силой света,
                        Љак в рукопашной два бойца.
                        Џроизошло затменье солнца,
                        Љакого не было с тех пор, как
                        ‘лезами крови в день распЯтьЯ
                        Ћно оплакало •риста.
                        ‚се области земного шара,
                        Љак бы в последнем пароксизме,
                        ’онули в зареве пожаров,
                        € затемнились небеса,
                        ‚ысокие дрожали зданьЯ,
                        € дождь камней из туч струилсЯ,
                        € тучи грозно вырастали,
                        € кровь текла по руслам рек.
                        € при таком-то вот ужасном
                        Ѓезумьи или бреде солнца
                        Ќа свет родилсЯ ‘ехисмундо,
                        € сразу выказал свой нрав:
                        “бивши мать своим рожденьем,
                        ’акой свирепостью сказал он:
                        џ человек, и начинаю
                        ‚ознаграждать за благо злом.
                        Љ моим познаниЯм прибегнув,
                        џ в них, как и во всем, увидел,
                        —то ‘ехисмундо в мир вступил бы
                        Љак дерзновенный человек,
                        —то был бы он жестоким принцем,
                        Њонархом самым нечестивым,
                        € потому его правленье
                        ‚ умах посеЯло б раздор;
                        …го правленье было б смутой,
                        € школой низостей, предательств,
                        € академией пороков,
                        Ђ сам он, бешенством объЯт,
                        ‘реди безумств и преступлений,
                        ЊенЯ к стопам своим повергнув,
                        ‘тыжусь сказать, - в моих сединах
                        Ѓыл должен видеть свой ковер.
                        Љто не поверит в предвещанье
                        ‘воих несчастий, чью угрозу
                        Ћн увидал в той сфере знаньЯ,
                        ѓде царствует любовь к себе?
                        €так, доверившись созвездьЯм,
                        —то предвещали мне несчастьЯ
                        ‚ своих пророчествах зловещих,
                        ђешил Я зверЯ запереть,
                        „абы, лишив его свободы,
                        €меть возможность этим самым
                        Џроверить, не дано ли мудрым
                        Џредотвратить влиЯнье звезд.
                        џ объЯвил, что рок превратен,
                        € что €нфант родилсЯ мертвым,
                        € чтоб случайности избегнуть,
                        џ башню выстроить велел
                        ‘реди вон тех утесов мрачных,
                        ѓде свет едва находит доступ,
                        ѓде сонмы диких обелисков
                        …му преградою встают.
                        € по указанной причине
                        џ обнародовал законы,
                        ‘уровой казнью возбранЯЯ
                        ‚ступать в предел запретных гор.
                        ’ам и живет он, ‘ехисмундо,
                        ‚ несчастьЯх, в бедности, в неволе,
                        € там его один Љлотальдо
                        “чил, воспитывал и знал.
                        …му преподал он науки,
                        € католическую веру,
                        € только он был очевидцем
                        …го несчастий и скорбей.
                        ’еперь о трех вещах Я должен
                        Ћповестить вас: и во-первых,
                        Ћ том, что, край любЯ родимый,
                        Ћсвободить его хочу
                        Ћт подчиненности жестокой
                        ‚ладыке деспоту, иначе
                        џ послужил бы сам на горе
                        Њной управлЯемой стране;
                        € во-вторых, необходимо
                        ‘казать, что, если отниму Я
                        “ крови собственной то право,
                        —то ей рождением дано,
                        џ поступлю не христиански,
                        ‡акон людской, равно как Ѓожий,
                        Ќарушу, ибо нет веленьЯ,
                        —тоб Я, желаЯ вас спасти
                        Ћт управлениЯ тирана,
                        џвилсЯ сам тираном дерзким,
                        €, чтобы сын мой зла не делал,
                        џ преступленьЯ б совершал;
                        € в-третьих, нужно нам проверить,
                        Ќасколько впал Я в заблужденье,
                        ‹егко поверив предсказаньЯм,
                        Џредвозвестившим мне беду:
                        Ѓыть может, - допустить должны мы, -
                        …го не победит природа,
                        •отЯ врожденнаЯ наклонность
                        „иктует пропасти ему.
                        ‚нушеньЯ звезд неблагосклонных,
                        ‹учи планеты нечестивой
                        ‹ишь могут повлиЯть на волю,
                        …е принудить - им нельзЯ {12}.
                        € так с собою рассуждаЯ,
                        ЉолеблЯсь между двух решений,
                        Љ исходу Я пришел такому,
                        —то вас он должен удивить.
                        Ќе возвещаЯ ‘ехисмундо,
                        —то он мой сын и ваш владыка,
                        …го перемещу Я завтра
                        Ќа мой престол и в мой дворец,
                        €, словом, дам ему возможность
                        Џовелевать и править вами,
                        € вы, как слуги, присЯгнете
                        ‚ повиновении ему.
                        ‘вой план исполнивши, Я сразу
                        „остигну трех вещей, решаЯ
                        € три другие, о которых
                        џ вам сейчас повествовал.
                        ‚о-первых, если, осторожный,
                        € справедливый, и разумный,
                        ‘вою звезду он опровергнет,
                        ‘толь возвестившую о нем,
                        Ќа ваше благо, вами будет
                        ‘покойно править Џринц законный,
                        —ей двор был - дикие утесы,
                        Љто жил, как равный, меж зверей;
                        Ђ если, во-вторых, надменный,
                        € дерзновенный, и жестокий,
                        ЏомчитсЯ он в полЯх порока,
                        Љак конь, порвавший повода,
                        ’огда, отеческой любови
                        Ћтдавши должное, спокойно
                        Џеред страной моей родною
                        ‘вершу обЯзанность мою,
                        €, как ‘удьЯ нелицемерный,
                        …го навек лишу наследства,
                        €, заключив его в темницу,
                        џ буду строг, но справедлив;
                        €, в-третьих, если Џринц предстанет
                        ’аким, как Я вам повествую,
                        ‹юбовью к вам руководимый,
                        џ лучших дам вам королей,
                        ‚ладык, что более достойны
                        ‚ладеть короной и престолом,
                        Њоим племЯнникам любезным
                        Џрава на трон Я передам:
                        ‘оединив в одну возможность
                        „ва справедливых притЯзаньЯ
                        € их супружеством свЯзавши,
                        €х по заслугам награжу.
                        „абы решенье совершилось,
                        џ вам, как –арь, повелеваю,
                        €, как отец, о том прошу вас.
                        “вещеваю, как мудрец,
                        Љак старец, вас предупреждаю,
                        € если царь невольник царства,
                        Љак нам ‘енека рек испанский {13},
                        џ умолЯю вас, как раб.

                                  Ђстольфо

                        Љоль говорить теперь Я должен,
                        Љак тот, кто ближе всех к вопросу,
                        ‚о имЯ всех Я возвещаю:
                        Џусть ‘ехисмундо к нам придет,
                        „овольно, что рожден тобой он.

                                    ‚се

                        Џусть Џринц наш будет возвращен нам,
                        Џусть нашим королем он будет.

                                  Ѓасилио

                        ‚нимательности вашей знак,
                        ‚ассалы, Я ценю глубоко.
                        Њоих детей, мою опору,
                        ‘опроводите в их покои.

                                    ‚се

                        „а здравствует великий –арь!
               (‚се уходЯт, сопровождаЯ ќстрелью и Ђстольфо,
                             Љороль остаетсЯ.)


                                 ‘–…ЌЂ 7-Я
                   Љлотальдо, ђосаура, Љларин. - Ѓасилио.

                            Љлотальдо (к королю)

                        Њогу ли говорить с тобою?

                                  Ѓасилио

                        џ рад тебЯ, Љлотальдо, видеть.

                                 Љлотальдо

                        •отЯ, к твоим ногам упавши,
                        џ должен был бы счастлив быть,
                        Ќа этот раз мой рок печальный,
                        Ћ, государь, судьбы веленьем
                        Ќарушил правило привычки
                        € верноподданность мою.

                                  Ѓасилио

                        —то приключилось?

                                 Љлотальдо

                                          ѓосударь мой,
                        ЊенЯ несчастие постигло,
                        Љоторое могло быть счастьем,
                        Ѓудь волЯ рока.

                                  Ѓасилио

                                         Џродолжай.

                                 Љлотальдо

                        ‚от этот юноша прекрасный,
                        Џо дерзости иль по незнанью,
                        ‚ошел в запретное пространство
                        € в башне Џринца увидал.

                                  Ѓасилио

                        Ќе сокрушайсЯ, друг Љлотальдо.
                        Љогда бы это совершилось
                        Ќе нынче, а вчера, - признаюсь,
                        ‚есьма разгневан был бы Я;
                        Ђ ныне тайну все узнали,
                        € важности не представлЯет,
                        —то он узнал ее, когда Я
                        Ћ ней весь двор оповестил.
                        ‡айди ко мне через минуту,
                        Ћ многом расскажу тебе Я
                        € попрошу тебЯ о многом,
                        —то длЯ менЯ ты совершишь:
                        Џредупреждаю, что отныне
                        ’ы важным ЯвишьсЯ орудьем
                        „лЯ величайшего событьЯ,
                        Љоторое увидит мир.
                        € чтоб тебе не показалось,
                        —то Я казню твою небрежность,
                        џ этих узников прощаю.
                                 (“ходит.)

                                 Љлотальдо

                        †иви века, великий –арь!


                                 ‘–…ЌЂ 8-Я
                        Љлотальдо, ђосаура, Љларин.

                           Љлотальдо (в сторону)

                        (Ћ, милость неба! ‘крыть могу Я,
                        —то он мой сын.)
                                        €дите с миром.

                                  ђосаура

                        ’ысЯчекратно припадаю
                        Љ твоим ногам, целуЯ их.

                                   Љларин

                        Ђ Я топчу их, потому что
                        Ћдною буквой больше, меньше,
                        ‘реди друзей - совсем не важно.

                                  ђосаура

                        ‘еньор, ты снова дал мне жизнь,
                        € так как Я живу тобою,
                        ’ебе всегда служить Я буду,
                        ЊенЯ рабом считай навеки.

                                 Љлотальдо

                        ’о, что Я дал тебе, не жизнь:
                        Љто оскорблен и благороден,
                        ’от не живет: и раз пришел ты
                        ‘юда отмстить за оскорбленье,
                        Љак раньше ты мне сам сказал,
                        ’еперь тебе Я жизни не дал.
                        …е ты не принес с собою,
                        € жить бесславно - жить не значит.
                                (‚ сторону.)
                        (џ этим разбужу его.)

                                  ђосаура

                        „а, Я живу пока без жизни,
                        •оть от тебЯ ее имею,
                        Ќо, отомстив за оскорбленье,
                        џ так очищу честь свою,
                        —то жизнь моЯ казатьсЯ будет
                        ’воим подарком, победившим
                        Ћпасности, что ей грозили.

                                 Љлотальдо

                        ‚озьми отточенную сталь,
                        ‚озьми клинок свой закаленный,
                        €, если ты его омочишь
                        ‚ крови врага, - моею шпагой, -
                        џ говорю сейчас - моей,
                        € говорю о тех мгновеньЯх,
                        Љогда ее в руках держал Я, -
                        ’ы отомстить врагу сумеешь.

                                  Pосауpа

                        Ѓеру ее и, в честь тебЯ,
                        ЉлЯнусь, что будет месть жестокой
                        € до конца непримиримой,
                        •отЯ бы враг мой, оскорбитель,
                        € был влиЯтельней.

                                   Љларин

                                           Ђ он
                        ‚есьма влиЯтелен?

                                  Pосауpа

                                          Ќастолько,
                        —то Я его не называю,
                        Ќе потому, чтоб сомневалсЯ
                        џ в осторожности твоей,
                        Ђ чтоб твое расположенье,
                        ‘ которым ты ко мне нисходишь,
                        Ќе заменилосЯ противным,
                        Ќе обратилось на менЯ.

                                 Љлотальдо

                        ЊенЯ скорей ты приобрел бы,
                        Њне прекративши впредь возможность
                        Џомочь тому, кого ты ищешь.
                                (‚ сторону.)
                        (Ћ, если б Я узнал, кто он!)

                                  Pосауpа

                        —тоб не подумал ты, что мало
                        ’вое доверие ценю Я
                        € что к тебе неблагодарен,
                        ’ебе скажу Я, кто мой враг.
                        Ђстольфо мой противник, ѓерцог
                        Њосковии.

                           Љлотальдо (в сторону)

                                  (…два могу Я
                        ‘крыть огорчение: важнее
                        Ћно, чем мог подумать Я.
                        Ќо разъЯсним все это дело.)
                                  (‚слух.)
                        ђаз ты родилсЯ московитом,
                        ’огда, как государь природный,
                        Ћн оскорбить тебЯ не мог.
                        €так, вернись в свой край родимый
                        € откажись от этой мысли.

                                  Pосауpа

                        •отЯ и Џринц он мой, но мог он
                        Ѓыть мне обидчиком.

                                 Љлотальдо

                                            Ќе мог,
                        •отЯ бы дерзостно тебЯ он
                        ‚ лицо ударил. -
                                (‚ сторону.)
                                        (Ћ, ‚севышний!)

                                  Pосауpа

                        ‘ильней была моЯ обида.

                                 Љлотальдо

                        ’огда скажи мне, в чем она.
                        ‘казать ты более не можешь,
                        —ем то, что Я подозреваю.

                                  Pосауpа

                        „а, Я сказал бы, но не знаю,
                        —то ты за чувство мне внушил,
                        ‘ каким к тебе непостижимым
                        џ отношусЯ уваженьем,
                        Љаким Я полон почитаньем,
                        Љак не дерзаю возвестить,
                        —то эта внешнЯЯ одежда
                        …сть не одежда, а загадка,
                        € что не то она, что взоры
                        ‚ ней видЯт. Џосуди же сам,
                        ђаз Я не то, чем представлЯюсь,
                        €, чтоб женитьсЯ на ќстрелье,
                        Ђстольфо здесь, - менЯ не мог ли
                        Ћн оскорбить. „овольно слов.
                         (ђосаура и Љларин уходЯт.)

                                 Љлотальдо

                        Ќе уходи! Џостой! Џослушай!
                        Љаким нежданным лабиринтом
                        џ окружен теперь, что разум
                        Ќе может нить в нем отыскать?
                        џ оскорблен, и враг могучий,
                        € Я вассал, и чести женской
                        Ћн оскорбитель, - о, ‚севышний,
                        Џусть небо мне укажет путь!
                        •отЯ не знаю, есть ли выход
                        €з этой пропасти, в которой
                        ‚се небо кажетсЯ предвестьем
                        € чудом кажетсЯ весь мир.


        •ЋђЌЂ„Ђ ‚’ЋђЂџ

                                 ‘–…ЌЂ 1-Я
                            ‚асилио, Љлотальдо.

                                 Љлотальдо

                        Љак ты велел, так и случилось.

                                  Ѓасилио

                        ‘кажи, Љлотальдо, все подробно.

                                 Љлотальдо

                        Љак повелел ты, Я запассЯ
                        “спокоительным питьем,
                        —то было сделано согласно
                        ’воим премудрым указаньЯм,
                        џвлЯЯ смесь составов разных
                        € действие различных трав.
                        €х власть тиранскаЯ, их сила
                        ‘окрытаЯ с такою мощью
                        “мом людским овладевает,
                        …го уничтожает так,
                        ‘толь, похищаЯ, отчуждает,
                        —то человек, уснув, терЯет
                        ‘вои способности и чувства
                        € предстает как труп живой...
                        - Њы возражений не имеем
                        Ќасчет возможности такого
                        џвленьЯ странного, и опыт
                        Ќас поучает, государь,
                        —то врачеванье обладает
                        —ислом немалым тайн природных,
                        € нет растеньЯ, зверЯ, камнЯ,
                        —то не имеют свойств своих.
                        € ежели людскаЯ злоба
                        Ѓесчисленность Ядов открыла,
                        „ающих смерть, вполне понЯтно,
                        —то мудрость может их смЯгчить;
                        ђаз есть Яды, что убивают,
                        …сть и Яды, что усыплЯют,
                        €так, оставивши сомненьЯ
                        ‚ возможности того, что есть...
                        - ‘ питьем из белены и мака,
                        Љ которым был примешан опий,
                        ‘ошел Я в тесную темницу,
                        ѓде ‘ехисмундо тосковал.
                        џ с ним поговорил немного
                        Ћ человеческих познаньЯх,
                        Љоторые ему преподал
                        Ѓесгласный лик небес и гор,
                        ‚ чьей школе, полной неземного,
                        ђиторике он обучилсЯ
                        € мудростью живой прониксЯ
                        Ћт птиц летучих и зверей.
                        —тоб дух - его скорей подвигнуть
                        Ќа то, что ты в душе задумал,
                        џ мыслью взЯл длЯ разговора
                        ‚еличье гордого орла,
                        —то, презираЯ сферы ветра,
                        ‘тремилсЯ в вышние пределы
                        Ѓлеснуть, как молниЯ из перьев
                        € как бродЯчий метеор.
                        џ восхвалил полет надменный,
                        ‘казав: "Ћ, да, меж птиц воздушных
                        ’ы царь, и это справедливо,
                        —то ты меж всеми предпочтен!"
                        € слов моих довольно было.
                        —уть до величьЯ речь коснетсЯ,
                        Ћн говорит всегда надменно
                        € честолюбием горЯ.
                        €, правда, кровь его внушает
                        …му великие волненьЯ
                        € побуждает постоЯнно
                        Љ большим деЯньЯм. Ћн сказал:
                        "Ќе удивительно ли это,
                        —то и в воздушном государстве
                        Џтиц беспокойных есть такие,
                        —то подчинЯтьсЯ им велЯт?
                        ’акою мыслью проникаЯсь,
                        “тешен Я моей печалью,
                        Џо крайней мере, подчинЯЯсь,
                        џ против воли подчинен;
                        џ уступаю в этом силе,
                        Њне поступить нельзЯ иначе,
                        € подчинитьсЯ добровольно
                        Ќе мог бы в мире никому".
                        …го увидЯ разъЯренным
                        Џри мысли о своих страданьЯх,
                        џ дал питье ему, и тотчас,
                        Љак только в грудь оно вошло,
                        Ћн уступил дремоте властной,
                        € пот холодный заструилсЯ
                        Џо членам бледным и по жилам,
                        € если б только Я не знал,
                        —то предо мною - призрак смерти,
                        Ќе смерть сама, Я сомневалсЯ б,
                        †ивет ли он. Љак раз в то времЯ
                        Џришли служители твои,
                        Љоторым ты доверил опыт,
                        €, положив его в карету,
                        Ћни его переместили,
                        Ќе пробуждаЯ, в твой покой.
                        Ђ там уж было все готово,
                        „абы величием и блеском,
                        Џриличным царственной особе,
                        Ћн был достойно окружен.
                        ’еперь он на твоей постели
                        ‘покойно спит. Љогда же силу
                        ‘вою утратит летаргиЯ,
                        …му, как самому тебе,
                        Ћни служить покорно будут,
                        ‘огласно твоему желанью.
                        € если все, что повелел ты
                        €сполнить - значит заслужить,
                        џ об одной прошу награде,
                        Љоль извинишь мою нескромность:
                        "—его ты хочешь, - ‘ехисмундо
                        Џереместивши во дворец?"

                                  Ѓасилио

                        ’вое желание, Љлотальдо,
                        “знать о том, что Я задумал,
                        ‚полне законным Я считаю,
                        ‚нимай ответу моему.
                        ’ы знаешь, принцу ‘ехисмундо
                        ‚лиЯние звезды несчастной
                        Џредвозвещает злополучьЯ
                        € тьму трагедий роковых;
                        Ћбманывать не может небо,
                        …го суровость многократно
                        Џодтверждена путем жестоким,
                        Ќо Я исследовать хочу,
                        Ќе может ли она смЯгчитьсЯ,
                        Љогда не вовсе, хоть отчасти,
                        €, побежденнаЯ вниманьем,
                        Љак бы отречьсЯ от себЯ.
                        “ человека есть возможность
                        Ѓыть победителем созвездий,
                        € потому его хотел Я
                        €з заключениЯ извлечь
                        €, в мой дворец переместивши,
                        ‘оделать длЯ него известным,
                        —то он мой сын, и дать возможность
                        …му испробовать свой дух.
                        ‚осторжествует над собою -
                        Ћн будет царствовать; а если
                        Џредстанет дерзким и жестоким, -
                        …го в оковы Я верну.
                        ’еперь ты спросишь, почему же
                        „лЯ испытаниЯ такого
                        Ќеобходимым мне казалось
                        …го уснувшим перенесть.
                        џ объЯсню тебе охотно:
                        Љогда бы он узнал сегоднЯ,
                        —то он мой сын, а завтра снова
                        ‘ебЯ в темнице увидал,
                        ‚полне с его согласно нравом,
                        —то он отчаЯлсЯ бы в жизни:
                        “знавши, кто он, что имел бы
                        Ћн в утешение себе?
                        € потому Я счел желанным
                        Ћставить злу свободный выход
                        € дать ему возможность думать:
                        "‚се, что Я видел, было сном".
                        „ве вещи можешь ты проверить
                        ’аким путем: его природу -
                        Џроснувшись, выкажет он Явно,
                        —то думал он, о чем мечтал;
                        €, вслед за этим утешенье:
                        ‘ебЯ теперь царем увидев,
                        € вновь потом - в тюрьме, он может
                        ђешить, что это был лишь сон;
                        € если так он будет думать,
                        Ќе ошибетсЯ он, Љлотальдо,
                        ‡атем что в этом мире каждый,
                        †ивЯ, лишь спит и видит сон.

                                 Љлотальдо

                        ‘казать Я многое хотел бы,
                        Ќо возраженьЯ бесполезны,
                        € Џринц, Я вижу, пробудилсЯ
                        € направлЯетсЯ сюда.

                                  Ѓасилио

                        ’огда мне лучше удалитьсЯ,
                        Ђ ты его, как воспитатель,
                        €з замешательства исторгни,
                        ‘казавши истину ему.

                                 Љлотальдо

                        €так, даешь мне разрешенье?

                                  Ѓасилио

                        „аю. Ѓыть может, это лучше:
                        Ѓыть может, знаЯ всю опасность,
                        Ћн лучше победит ее.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 2-Я
                            Љларин. - Љлотальдо.

                             Љларин (в сторону)

                        –еной пинков, числом четыре,
                        —то дал мне алебардщик рыжий,
                        ‚ ливрее выкрашенной так же, -
                        ЏробралсЯ ловко Я сюда;
                        Љоль хочешь знать, что происходит,
                        Ќе надо к продавцу билетов
                        €дти, - чтоб вход иметь свободный,
                        Ѓилет у каждого с собой:
                        Ћн называетсЯ бесстыдством,
                        €, обладаЯ им, свободно
                        €дти с пустым карманом можешь
                        € видеть, что ни захотел.

                           Љлотальдо (в сторону)

                        („а, это он, Љларин, служитель
                        …е (о, небо!), той, что в горе
                        €з стран чужих сюда Явилась,
                        ‘ собою взЯвши мой позор.)
                        —то нового, Љларин?

                                   Љларин

                                            Ђ ново,
                        —то в милосердии великом
                        ђосауре - ты, пожелавши
                        …е обиду отомстить,
                        ‚елел переменить одежду.

                                 Љлотальдо

                        ’ак нужно, чтоб не показалась
                        Ћна бесстыдною.

                                   Љларин

                                        € ново,
                        —то, имЯ изменив свое,
                        ’воей племЯнницей назвавшись,
                        ђосаура в таком почете,
                        —то при красавице ќстрелье
                        Џридворной дамой состоит.

                                 Љлотальдо

                        ‡а честь ее стоЯть Я должен.

                                   Љларин

                        € ждет она, что будет времЯ
                        € надлежащий будет случай,
                        —тоб честь ее ты защитил.

                                 Љлотальдо

                        ЋтличнаЯ предосторожность:
                        ‚ конце концов поможет времЯ
                        € все само собой исправит.

                                   Љларин

                        € как племЯнница твоЯ
                        Ћна окружена вниманьем
                        ’аким, что хоть царице впору.
                        Ђ Я, пришедший вместе с ней,
                        Ћт голода готов погибнуть,
                        € обо мне никто не вспомнит.
                        Ќе смотрЯт, что Љларин пред ними
                        € что когда звонит Љларин,
                        Ћн обо всем сказать сумеет
                        –арю, Ђстольфо и ќстрелье.
                        Љларин и служащий - две вещи,
                        Љоторые хранить секрет
                        Ќе очень хорошо умеют,
                        € ежели менЯ молчанье
                        ‘воим вниманием оставит,
                        ’огда мне песню посвЯтЯт:
                        _Љларин разбудит, он поет,
                        €, как рожок, он весть дает_ {1}.

                                 Љлотальдо

                        ’ы жалуешьсЯ справедливо,
                        € о тебе Я позабочусь;
                        Ђ ты покуда послужи мне.

                                   Љларин

                        ‚он ‘ехисмундо. ЏоглЯди.


                                 ‘–…ЌЂ 3-Я
               Њузыканты, поют, и слуги, помогают ‘ехисмундо
               облачитьсЯ в одежды, между тем как он выходит,
                   полный изумлениЯ. - Љлотальдо, Љларин.

                                 ‘ехисмундо

                        Ћ, небо, что передо мною?
                        Љакой Я новый вижу свет!
                        џ восхищаюсь, изумленный,
                        Ќе знаю, верить или нет.
                        џ в этих царственных палатах?
                        џ весь в парче, среди шелков?
                        ЌарЯдные мне служат слуги
                        ‘ немой покорностью рабов?
                        џ на такой постели чудной
                        ЏроснулсЯ и, глаза открыв,
                        Љругом толпу людей увидел,
                        Њне служащих наперерыв?
                        € знаю Я, что Я проснулсЯ;
                        ’ак значит все это не сон.
                        Ќо разве Я не ‘ехисмундо?
                        ‘кажи, о, небо, Я смущен.
                        ‘кажи, с моим воображеньем
                        —то сделалось, пока Я спал?
                        Љаким путем, сейчас проснувшись,
                        ‚ дворце себЯ Я увидал?
                        Ќо будь, что будет. Љто велит мне
                        ’ерЯть моим вопросам счет?
                        •очу Я, чтобы мне служили,
                        Ђ что приходит, пусть придет.

                                Џервый слуга
                 (в сторону, ко второму слуге и к Љларину)

                        Љак он печален!

                                ‚торой слуга

                                        Љто бы не был
                        Џечальным, если бы ему
                        Ќа долю выпало такое?

                                   Љларин

                        џ б не был.

                                ‚торой слуга

                                    Џодойди к нему.

                        Џервый слуга (к ‘ехисмундо)

                        ’ы хочешь, чтобы снова пели?

                                 ‘ехисмундо

                        Ќе надо больше песен мне.

                                Џервый слуга

                        ђазвлечьсЯ нужно. ’ы задумчив.

                                 ‘ехисмундо

                        ’о, что в душевной глубине
                        ЊенЯ заботит, не исчезнет
                        Ћт звука этих голосов.
                        ‹ишь грому музыки военной
                        Њой дух всегда внимать готов.

                                 Љлотальдо

                        Љ твоей руке дозволь припасть мне,
                        Њой Џринц и повелитель мой,
                        •очу к тебе ЯвитьсЯ первый,
                        —тоб пасть во прах перед тобой.

                           ‘ехисмундо (в сторону)

                        Љлотальдо! Љак же так возможно,
                        —то кто в тюрьме ко мне так строг,
                        ‚друг изменившись, предо мною
                        Џокорно преклонитьсЯ мог?

                                 Љлотальдо

                        Џри этом новом состоЯньи,
                        ‚незапно получивши власть,
                        ЋбъЯт смущением великим,
                        ‚ сомненьЯ может разум впасть;
                        Ќо ежели возможно это,
                        •очу Я, чтобы ты, сеньор,
                        ЋсвободилсЯ от сомнений,
                        “видЯ весь свой кругозор.
                        “знай же, что наследный Џринц ты
                        Џолонии. ’ы жил всегда
                        ‚ глуши, в безвестности, затем что
                        ЌеумолимаЯ звезда
                        Њильоны бедствий возвестила.
                        ’олпу трагедий предрекла,
                        Ќа случай, если лавр победный
                        ЉоснетсЯ твоего чела.
                        Ќо так как сильный может бросить
                        € через пропасть крепкий мост,
                        Џоверив, что своим вниманьем
                        ’ы победишь влиЯнье звезд,
                        €з башни, где ты находилсЯ,
                        ’ебЯ в дворец перенесли,
                        Љогда в узор свой сновиденьЯ
                        ’вой дух усталый вовлекли.
                        Ћтец твой, мой Љороль, владыка,
                        ‘ейчас придет, и от него
                        ’ы все узнаешь остальное,
                        Љоль Я не досказал чего.

                                 ‘ехисмундо

                        —его ж мне знать еще, бесчестный,
                        €зменник, если знаю Я,
                        Љто Я, - чтоб выказать отныне,
                        Љак дерзновенна власть моЯ?
                        Љак мог отечество настолько
                        ’ы предавать, что от менЯ,
                        Џреступно, вопреки рассудку,
                        ‘крывал весь этот блеск огнЯ,
                        Њой царский сан?

                                 Љлотальдо

                                         Ћ, Я несчастный!

                                 ‘ехисмундо

                        ’ы с Љоролем - льстецом был низким,
                        ‘о мною - ты жестоким был.
                        ’ак Я, закон, Љороль, мы вместе,
                        ЏостановлЯем приговор:
                        ’ебЯ мы присуждаем к смерти.
                        “мри от рук моих.

                                ‚торой слуга

                                          ‘еньор!

                                 ‘ехисмундо

                        Љоль кто-нибудь мешать мне станет,
                        Љто б ни был он, мне все равно,
                        Ќо раз он на моей дороге,
                        Ћн тотчас полетит в окно.

                                ‚торой слуга

                        Ѓеги, Љлотальдо!

                                 Љлотальдо

                                         Ћ, несчастный!
                        ’ы дерзновеньем ослеплен,
                        Ќе чувствуЯ, что в это времЯ
                        ’ы только спишь и видишь сон.
                                 (“ходит.)

                                ‚торой слуга

                        ‡аметь, сеньор, что...

                                 ‘ехисмундо

                                                Џрочь отсюда.

                                ‚торой слуга

                        ‹ишь ЉоролЯ он своего
                        €сполнил волю.

                                 ‘ехисмундо

                                       ‚ нечестивом
                        Ќе должен слушатьсЯ его.
                        € Я был Џринц его.

                                ‚торой слуга

                                           —то дурно,
                        —то хорошо, разузнавать
                        Ћн был не должен.

                                 ‘ехисмундо

                                          ’ы тут долго
                        ‘оветы будешь мне давать?
                        ‘ тобой, как вижу Я, неладно.

                                   Љларин

                        Џринц очень хорошо сказал,
                        ’ы поступаешь очень дурно.

                                ‚торой слуга

                        ’ебе кто позволенье дал
                        ’ак дерзко говорить со мною?

                                   Љларин

                        ‘ам взЯл его.

                                 ‘ехисмундо

                                      ’ы кто? Ћтветь.

                                   Љларин

                        џ интриган из интриганов;
                        ‘вой человек в чужом. ‡аметь:
                        ’акого ты, как Я, не сыщешь.

                                 ‘ехисмундо

                        ‹ишь ты мне угодил.

                                   Љларин

                                             ‘еньор,
                        џ превеликий угождатель
                        ‚сех ‘ехисмундов с давних пор.


                                 ‘–…ЌЂ 4-Я
                      Ђстольфо. - ‘ехисмундо, Љларин.
                             слуги, музыканты.

                                  Ђстольфо

                        ’ысЯчекратно пусть пребудет
                        ‘частлив тот день, о, Џринц, когда
                        ’ы к нам ЯвлЯешьсЯ, как солнце
                        Џолонии, чтоб навсегда
                        ‘воим сиЯньем осчастливить
                        ‚есь этот пышный кру