                  Љто превращен им в мертвецов.

                                  Ћктавио

                        ‚о всех горах нет глуше места.

                             Љурсио (в сторону)

                        € здесь как раз о, небеса!
                        Ќевинность мне и непорочность
                        ‘вои Явили чудеса,
                        Ђ Я сомненьЯми преступно
                        Ќа красоту их посЯгал,
                        Њеж тем как облик светлой правды
                        ‚о всем величьи мне предстал.

                                  Ћктавио

                        ‘еньор, какою новой страстью
                        ’вое мечтанье смущено?

                                   Љурсио

                        Ћктавио, менЯ смущает
                        ‚оспоминание одно;
                        € так как не хочу в словах Я
                        Њой обнародовать позор,
                        Љ моим глазам он подступает
                        € затуманивает взор.
                        Џусть все менЯ пока оставЯт,
                        € там помедлЯт на пути,
                        —тоб Я один пред небесами
                        ‘ собою тЯжбу мог вести.

                                  Ћктавио

                        ’Яжел твой вздох. €дем, ребЯта.

                                    Ѓрас

                        —то говоришь?

                                   ’ирсо

                                      ‘казал он: вздох?

                                    Xиль

                        Ќе расслыхали приказаньЯ?
                        Џойдемте-ка поищем блох.
                         (‚се уходЯт, кроме Љурсио)


                                 ‘–…ЌЂ 8-Я

                                   Љурсио

                        ‘ кем не случалось, чтобы в горе
                        Ћн не ушел в уединенье,
                        € сам собой не утешалсЯ,
                        Ќе доверЯЯсь никому?
                        ЊенЯ в одно и то же времЯ
                        ’ак много мыслей угнетает,
                        —то с морем Я и с ветром спорю,
                        ‚здыхаЯ и в слезах скорбЯ.
                        € в этой местности безлюдной,
                        ‚ безмолвии, сам друг с собою,
                        •очу развлечь мои страданьЯ
                        ‚оспоминаньем лучших дней.
                        Џусть ни источники, ни птицы
                        ‘видетелЯми мне не будут:
                        Ѓегут источники с журчаньем,
                        € есть Язык у вольных птиц.
                        џ не хочу иных собратьев,
                        Љак эти сумрачные ивы:
                        Ћни внимают и не помнЯт,
                        € значит могут умолчать.
                        ‚от в этом месте разыгралась
                        ’рагедиЯ ревнивой страсти
                        € чистоты, пример которой
                        ‹ишь может древность указать.
                        Ќо кто освободитьсЯ может
                        Ћт подозрений, при которых
                        Ћбманной кажетсЯ и правда?
                        џ знаю, ревность - смерть любви.
                        Ќи длЯ кого у ней пощады
                        Ќайтись не может; ни смиренный,
                        Ќи строгий от нее не скрыты.
                        ’ак в этом месте, между гор,
                        џ и ђосмира... —уть припомню,
                        € всЯ душа моЯ трепещет,
                        € пресекаетсЯ мой голос:
                        ‡десь нет ни одного цветка,
                        Љоторый бы не встал упреком,
                        ‡десь каждый лист менЯ пугает,
                        € каждый камень изумлЯет,
                        € каждый ствол наводит страх,
                        € каждаЯ гора грозит мне,
                        € каждый склон встает, как бремЯ;
                        € все свидетельствуют вкупе
                        Ћ деле низменном моем.
                        џ вынул шпагу, но при этом
                        Ћна нисколько не смутилась:
                        ‚ опасностЯх любви - невинный
                        Ќи разу трусом не бывал.
                        "Ћстановись, - она сказала, -
                        Ќе говорю тебе, супруг мой,
                        Ќе убивай менЯ, - о, если
                        ЊенЯ ты хочешь умертвить,
                        Њогу ль отказывать Я в жизни,
                        ЉотораЯ - твоЯ всецело?
                        ‘кажи лишь, почему так хочешь,
                        € дай в последний раз обнЯть".
                        џ отвечал: "’ы, как ехидна,
                        ’ого теперь во чреве носишь,
                        Љто умертвит тебЯ; довольно
                        Ћн указует на тебЯ.
                        Ќо прежде чем его увидишь
                        € прежде чем родишь бесславно,
                        џ буду твой палач, решаюсь
                        ’ебЯ и ангела убить".
                        "Ћ, если, - мне она сказала,
                        ‘упруг мой, если ты подумал,
                        —то изменить тебе могла Я,
                        ЊенЯ немедленно убей.
                        Ќо этот Љрест Я обнимаю".
                        Ћна сказала, а пред нею
                        Ѓыл Љрест. "Џусть будет он свидетель,
                        Џусть будет он защитник мой,
                        ’ебЯ ни в чем Я не умела
                        Ќи оскорбить, ни опорочить".
                        џ помню, полный угрызений,
                        •отел Я броситьсЯ тогда
                        Љ ее ногам: Я видел Ясно
                        ‚о всем лице ее невинность.
                        Џусть кто замыслил злодеЯнье,
                        ‘перва обдумает его:
                        Љогда себЯ он обнаружил,
                        •отЯ б исправитьсЯ желал он, -
                        —тоб показать, что есть причина,
                        Ћн будет увлечен вперед.
                        € Я, не потому, чтоб думал,
                        —то оправданье не правдиво,
                        Ќо длЯ того, чтоб было цельным
                        ’о преступление мое,
                        ђазгневанную поднЯл руку
                        € тысЯчу ударов смертных
                        Џо всем нанес Я направленьЯм,
                        Ќо только воздух поразил.
                        Љак мертвую, ее оставил
                        џ у Љреста; спастись желаЯ,
                        „омой направилсЯ - и что же -
                        џ дома нахожу ее, -
                        ‘ветлей, чем радостное утро,
                        Љогда зарЯ выходит к миру,
                        € держит, как ребенка, солнце
                        Ќа ласковых своих руках.
                        „ержала ћлию ђосмира,
                        Ѓожественно-прекрасный образ,
                        „ышавший нежной чистотою:
                        (Љакое счастие могло
                        ‘ моим сравнитьсЯ?) в этот вечер
                        Ћна родилась у подножьЯ
                        Љреста; и чтобы мир увидел,
                        Љакое чудо Ѓог Явил,
                        ђебенок был отмечен знаком
                        ЌеизъЯснимого блаженства,
                        Ћтмечен посредине груди
                        Љрестом из крови и огнЯ.
                        Ќо горе мне! такое счастье
                        Ћтравлено сознаньем было,
                        —то, бесприютное, осталось
                        „ругое существо в горах;
                        ‘редь мук, таких неумолимых,
                        Ћна почувствовала Ясно,
                        —то у нее родилось двое;
                        € Я тогда...


                                 ‘–…ЌЂ 9-Я
                             Ћктавио. - Љурсио.

                                  Ћктавио

                                      €дет отрЯд
                        Ѓандитов через ту долину;
                        Џред тем как ночь во тьме замкнетсЯ,
                        ‘пуститьсЯ нужно к ним навстречу,
                        Ђ то гора известна им,
                        Ђ нам неведомы ущельЯ.

                                   Љурсио

                        €демте ж все сомкнутым строем;
                        џ до тех пор не успокоюсь,
                        Џока ему не отомщу.
                                 (“ходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 10-Я
                           ‚нешний вид монастырЯ.

                   ќусебио, ђикардо, ‘елио, с лестницей.

                                  ђикардо

                        ‘тавь лестницу, вот здесь, тихонько;
                        Ќе отставай же от менЯ.

                                  ќусебио

                        €каром буду Я без крыльев,
                        € ”аэтоном без огнЯ.
                        ‚зобратьсЯ Я хочу до солнца,
                        € если мне поможет луч,
                        џ перейду за свод небесный.
                        ‹юбовью сильной - Я могуч.
                        ‚ы тотчас лестницу возьмите,
                        Љак поднимусь; Я дам вам знак,
                        Љогда ее опЯть поставить.
                        Љто, воспарив, не мог никак
                        ‘ высот заветных не сорватьсЯ,
                        Џусть воспарит и вниз падет:
                        ‚сЯ боль паденьЯ не уменьшит
                        Њиг созерцаниЯ высот.

                                  ђикардо

                        —его ж ты ждешь?

                                   ‘елио

                                         Љакою силой
                        ’ы, столь надменный, вдруг смущен?

                                  ќусебио

                        ’ак вы не видите, что пламЯ
                        ѓрозитсЯ мне со всех сторон?

                                  ђикардо

                        ‘еньор, то привиденьЯ страха.

                                  ќусебио

                        џ страх {5}?

                                   ‘елио

                                     ‚сходи.

                                  ќусебио

                                             •оть у менЯ
                        ѓлаза от пламени ослепли,
                        Ќо Я пойду среди огнЯ,
                        Џусть целый ад встает преградой.
                    (ЏоднимаетсЯ по лестнице и уходит.)

                                   ‘елио

                        ‚зошел.

                                  ђикардо

                                 Љакой-то тенью сна,
                        ”антазией, созданьем мысли
                        …го душа устрашена.

                                   ‘елио

                        Ћтнимем лестницу.

                                  ђикардо

                                          ЏридетсЯ
                        Ќам дожидатьсЯ до зари.

                                   ‘елио

                        Ђ все-таки туда взобратьсЯ
                        …сть храбрость, что ни говори.
                        •оть мне, скажу тебе по правде,
                        ‘ моей крестьЯнкой сладким сном
                        “питьсЯ было бы желанней;
                        Ќо будет времЯ и потом.
                                 (“ходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 11-Я
                                ЉельЯ ћлии.

                         ќусебио; ћлиЯ, в постели.

                                  ќусебио

                        Ќикем не видим и не слышим,
                        ‚леком таинственной судьбой,
                        ‚есь монастырь, глубоко спЯщий,
                        џ обошел, окутан тьмой.
                        џ был у многих-многих келий,
                        ‚ их двери узкие глЯдел,
                        Ќо ћлии нигде не видел,
                        € здесь моей мечте предел.
                        Ћ, вечно лживые надежды,
                        Људа ж влечете вы менЯ?
                        Љакое мертвое молчанье!
                        Ќо вижу слабый свет огнЯ
                        ‘редь этой темноты зловещей.
                        ‡десь кельЯ теснаЯ, и в ней
                        џ вижу ћлию. ’ак что же?
                           (Ћтдергивает занавеску
                           и видит спЯщую ћлию.)
                        Ќе хватит храбрости моей,
                        —тоб с ней заговорить? џ медлю!
                        Џред чем дрожит моЯ любовь?
                        …два, смущенный, стану смелым,
                        Љак, смелый, Я смущаюсь вновь.
                        ‚ смиренном этом одеЯньи
                        ‚двойне волшебна красота:
                        Ћ, если женщина красива,
                        Ћна стыдлива и чиста.
                        …е пленительные чары,
                        ‘воею странностью манЯ, -
                        Џредмет моей любви, - влиЯют
                        Ќепостижимо на менЯ:
                        ‚о мне в одно и то же времЯ
                        •отениЯ любви зажглись,
                        € жажда чар, и стыд, и жалость.
                        Ћ, ћлиЯ, проснись, проснись!

                                    ћлиЯ

                        Љто звал менЯ? Ќо что Я вижу?
                        ’ы тень желаньЯ моего?
                        ’ень мысли?

                                  ќусебио

                                    ’ак тебЯ пугаю?

                                    ћлиЯ

                        Ќо кто ж от вида твоего
                        Ќе убежит?

                                  ќусебио

                                   Џостой, помедли!

                                    ћлиЯ

                        —его ты хочешь в этот час,
                        Ћ, призрак мысли повторенной,
                        Ћбманный, верный лишь длЯ глаз?
                        ’ы голос ли воображеньЯ?
                        ’ы заблуждений образец?
                        ђождение холодной ночи?
                        Њой сон? Њой призрак, наконец?

                                  ќусебио

                        џ ќусебио, к тебе Я
                        Џришел, о, ћлиЯ, любЯ;
                        Љогда б Я был твоею мыслью,
                        џ был бы вечно близ тебЯ.

                                    ћлиЯ

                        ’ебЯ Я слышу, понимаю,
                        Њой стыд тобою оскорблен,
                        „ействительный, ты мне ужасней,
                        —ем если б ты был только сон.
                        ѓде Я, рыдаЯ, умираю,
                        ѓде доживаЯ, Я грущу,
                        —его ты хочешь? ‚сЯ дрожу Я!
                        —его ты ищешь? ’репещу!
                        —то ты задумал? “мираю!
                        —то ты замыслил? ѓасну вновь!
                        Љак ты сюда дерзнул проникнуть?

                                  ќусебио

                        ‚сЯ из чрезмерностей - любовь.
                        ЊоЯ тоска, моЯ суровость
                        ‚ладеют нынче мной вполне:
                        Џока сюда ты не сокрылась,
                        џ жил, Я мучилсЯ вдвойне,
                        Ќо Я надеЯлсЯ; когда же
                        џ красоты твоей лишен,
                        џ посЯгаю на обитель,
                        ’опчу монашеский закон.
                        ‘ тобою мы оба виноваты -
                        ‚ чем есть вина, иль нет вины;
                        „ве крайности, любовь и сила,
                        ‚о мне судьбою сплетены.
                        Ќе может небо оскорбитьсЯ,
                        —то жаждой полон Я одной:
                        Џред тем как поступить в обитель,
                        ’ы втайне стала мне женой;
                        ‚ одном не может сочетатьсЯ
                        Ћбет монашеский и брак.

                                    ћлиЯ

                        Ћт счастьЯ наших уз любовных
                        ЋтречьсЯ мне нельзЯ никак.
                        ‘лиЯнье было неизбежным
                        „вух наших чаЯний в одно,
                        џ назвала тебЯ супругом,
                        € это было суждено;
                        Ќо здесь Я стала инокиней,
                        ‘упругой сделалась •риста,
                        …му дала навеки слово,
                        € Я теперь его, не та,
                        Ќе прежнЯЯ. —его ты хочешь?
                        €ди и погибай один,
                        ‘лужи на изумленье миру,
                        ‘вирепый, убивай мужчин,
                        Ќасилуй девушек и женщин,
                        Ќо только от менЯ не жди
                        Џлодов любви твоей безумной,
                        ‡десь место свЯто, уходи.

                                  ќусебио

                        —ем более твоЯ защита,
                        ’ем более тебЯ хочу.
                        џ посЯгнул на эти стены,
                        џ брошен ветром, Я лечу.
                        ‚лиЯнье высшей скрытой силы,
                        Ђ не любовь владеет мной;
                        €сполни же мое желанье,
                        Ќе то, порвавши мрак ночной,
                        џ возвещу, что позвала ты
                        ЊенЯ сама, что много дней
                        ЊенЯ держала тайно в келье:
                        € так как твердостью своей
                        ЊенЯ в отчаЯнье ты ввергла,
                        џ закричу, и пусть...

                                    ћлиЯ

                                               Џостой,
                        Џодумай... (ѓоре мне!) џ слышу,
                        ‘юда идут. ‚о тьме ночной
                        Ќа хорах кто-то шевелитсЯ.
                        Ћ, небеса! —то предпринЯть?
                        —уть страх один менЯ покинет,
                        Љак новый страх встает опЯть.
                        ‡апри скорее эту келью!
                        ‚сЯ в трепете, в испуге Я.

                                  ќусебио

                        Ћ, как любовь моЯ могуча!

                                    ћлиЯ

                        Ћ, как строга звезда моЯ!
                                 (“ходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 12-Я
                           ‚нешний вид монастырЯ.

                              ђикардо, ‘елио.

                                  ђикардо

                        “ж три часа, замедлил сильно.

                                   ‘елио

                        ђикардо, кто блаженство пьет,
                        ’от никогда во мраке ночи
                        ђассвета Ясного не ждет.
                        …му наверно показалось,
                        ѓотов побитьсЯ об заклад,
                        —то солнце никогда так рано
                        Ќе надевало свой нарЯд.

                                  ђикардо

                        ‚сегда светает слишком рано
                        „лЯ тех, кто хочет; длЯ того,
                        Љто насладилсЯ, слишком поздно;
                        ’ут не изменишь ничего:
                        Љто ждет одно, кто ждет другое.

                                   ‘елио

                        Ќу, он-то, думаю, не ждет,
                        —тобы восток скорей зажегсЯ.

                                  ђикардо

                        “ж два часа.

                                   ‘елио

                                      € напролет

                        ‚сю ночь пробудет, а не скажет,
                        —то два часа.

                                  ђикардо

                                      Џожалуй так:
                        Џока мы тут часы считаем,
                        Ћн не припомнит их никак
                        € наслаждаетсЯ.

                                   ‘елио

                                        Ђ знаешь,
                        ђикардо, Я подумал что?
                        ‚едь ћлиЯ его призвала.

                                  ђикардо

                        …ще бы. ’ак, без зова, кто
                        ‡абратьсЯ в монастырь посмеет?

                                   ‘елио

                        Љакой-то шум. ’ы слышишь?

                                  ђикардо

                                                 „а.

                                   ‘елио

                        ‚ыходит и спуститьсЯ хочет.
                        Џриставим лестницу сюда.


                                 ‘–…ЌЂ 13-Я
                           ћлиЯ, ќусебио, у окна.
                             - ђикардо, ‘елио.

                                  ќусебио

                        Џрочь, женщина!

                                    ћлиЯ

                                        €так, когда Я,
                        ’воим желаниЯм поддавшись,
                        ’воей печалью соблазнившись,
                        Љ твоим мольбам свой слух склонив.
                        ђастрогана твоим рыданьем,
                        „воЯко Ѓога оскорбила,
                        Љак ѓоспода и как супруга,
                        ’ы от менЯ стремишьсЯ прочь,
                        ‘ презрением непоправимым,
                        ѓнушаЯсь мной до обладаньЯ!
                        Људа ж из рук моих ты рвешьсЯ?

                                  ќусебио

                        Ћ, †енщина, оставь менЯ!
                        —его ты хочешь? Ќе могу Я
                        Ќе рватьсЯ прочь, когда увидел
                        ‚ твоих объЯтьЯх знак чудесный
                        Љаких-то божеских примет,
                        €з глаз твоих огни струЯтсЯ,
                        ‚ твоем дыханьи слышу пламЯ,
                        ’вой каждый довод - жгучий кратер,
                        € каждый волос - как гроза,
                        ‚ твоих словах - Я смерть встречаю,
                        € в каждой ласке - ад разъЯтый;
                        ’ак устрашен Я крестным знаком,
                        Љоторый грудь твою хранит.
                        ’о было знаменьем чудесным,
                        € небеса да не допустЯт,
                        —тоб Я, хоть столь их оскорблЯю,
                        ‡абыл почтение к Љресту,
                        Љогда он будет мною сделан
                        ‘видетелем моих падений,
                        Љак позову его на помощь,
                        Љак призову, не устыдЯсь?
                        Ќет, ћлиЯ, будь инокиней:
                        Ќет, Я тебЯ не презираю,
                        ’ебЯ люблю теперь сильнее.

                                    ћлиЯ

                        ЋстаньсЯ, ќусебио.

                                  ќусебио

                        ‚от лестница.

                                    ћлиЯ

                                      Џостой, останьсЯ,
                        €ли возьми менЯ с собою.

                                  ќусебио

                        ЌельзЯ. (‘пускаетсЯ.) Ѓлаженства не вкусивши,
                        Љоторого Я столько ждал,
                        ’ебЯ навеки покидаю.
                                 (Џадает.)

                        Ћ, ѓосподи, не дай погибнуть!
                        џ падаю.

                                  ђикардо

                                 —то там случилось?

                                  ќусебио

                        Ќе видите, что в высоте
                        €сполнен жгучих молний ветер?
                        Ќе видите, что в пЯтнах крови
                        Ќависло небо надо мною?
                        Људа ж укрытьсЯ Я могу,
                        Љогда разгневаетсЯ небо?
                        Ћ, Љрест божественный, отныне,
                        Џеред тобою преклонЯЯсь,
                        „аю торжественный обет,
                        —то Я без всЯких оговорок
                        ‚езде, где Я тебЯ увижу,
                        Џрочту, в мольбе,
                        “павши на земь пред тобой!
                  (Ћн поднимаетсЯ, и все трое они уходЯт,
                            оставлЯЯ лестницу.)


                                 ‘–…ЌЂ 14-Я

                               ћлиЯ (у окна)

                        џ всЯ в тревоге, всЯ в смущеньи.
                        ’ак это-то, неблагодарный,
                        ’воЯ обещаннаЯ твердость?
                        ’ак это крайности любви?
                        €ли моей любви тут крайность?
                        “грозами, тоской, мольбами,
                        ’о как насильник, то как нежный,
                        ’ы все настаивал, пока
                        Ќе победил менЯ; но только
                        ‘умел назватьсЯ полновластным
                        € над собой и надо мною,
                        Љак пред победою бежал.
                        Љто побеждал, спасаЯсь бегством,
                        Љто, как не ты? џ умираю!
                        Ћ, небо! „лЯ чего природа,
                        —тоб убивать, рождает Яд,
                        Љогда на свете есть презренье?
                        Ћно менЯ лишает жизни;
                        € в пытке снова Я желаю
                        ’ого, пред чем презренна Я.
                        Љто знал столь странное влиЯнье
                        ‹юбви? Љогда в слезах, с мученьем,
                        Ћн умолЯл, Я отвергала;
                        Љогда он бросил, Я молю.
                        ’ак вот мы, женщины, какие,
                        Њы против собственных желаний,
                        ‹юбЯ, тому, кого мы любим,
                        “питьсЯ счастьем не даем.
                        Џусть нас никто не любит слишком,
                        Љогда достичь награды хочет:
                        ‹юбимые, мы презираем,
                        Ћтвергнутые, любим мы.
                        Ќе больно мне, что он не любит,
                        Ђ больно, что менЯ он бросил.
                        Ћн здесь упал, за ним Я кинусь.
                        Ќо это лестница? Ћ, да!
                        Љакое страшное мечтанье!
                        Ћстановись, воображенье,
                        Ќе устремлЯй менЯ с обрывов;
                        ђаз Я с тобою соглашусь,
                        џ совершаю преступленье.
                        Ќо ќусебио влюбленный
                        Ќе длЯ менЯ ль сюда ворвалсЯ?
                        € не было ли сладко мне
                        €з-за себЯ его увидеть
                        ‚ такой опасности? ’ак что же
                        џ сомневаюсь? —то ж колеблюсь?
                        “йдЯ, Я то же совершу,
                        —то сделал он, сюда вступаЯ:
                        € раз одно с другим сравнитсЯ,
                        Ћн будет рад, менЯ увидЯ
                        ‚ опасности из-за него.
                        ‘огласие ему даваЯ,
                        џ тот же самый грех свершила;
                        ‡ачем же счастье будет меньше,
                        Љогда вина так велика?
                        Љогда согласье Я давала,
                        € Ѓог свою десницу отнЯл,
                        ЊоЯ вина не прощена ли?
                        —его ж должна еще Я ждать?
                         (‘пускаетсЯ по лестнице.)
                        Ќет больше в сердце уваженьЯ
                        Ќи к миру, ни к стыду, ни к Ѓогу,
                        Љогда с закрытыми глазами
                        €ду к великой слепоте.
                        џ ангел, павший с высей неба,
                        џ демон, потому что, павши,
                        ђаскаЯньЯ не ощущаю,
                        •оть нет надежд вернутьсЯ ввысь.
                        “же стою Я вне свЯтыни,
                        € мертвое молчанье ночи,
                        ЊенЯ окутываЯ мраком,
                        ’ревожит ужасом мечту.
                        Ќастолько путь затЯнут тьмою,
                        —то Я о сумрак спотыкаюсь
                        €, падаЯ, не замечаю,
                        —то Я в объЯтиЯх греха.
                        Људа иду? —его хочу Я?
                        Ѓоюсь, что в смуте этих страхов
                        ‚осстанет каждый волос дыбом
                        € возмутитсЯ кровь моЯ.
                        ‚оображение в тревоге
                        ђождает в воздухе виденьЯ,
                        € голос эхо глухо вторит
                        Ќеумолимый приговор.
                        ’о преступление, что прежде
                        ЊенЯ соделало надменной,
                        ЊенЯ не возбуждает больше
                        € заставлЯет трепетать.
                        …два передвигаю ноги,
                        Ћни стеснились кандалами,
                        € на плечах Я слышу тЯжесть,
                        Ћна мучительно гнетет;
                        € всЯ Я точно льдом покрыта,
                        џ не хочу идти отсюда,
                        џ в монастырь хочу вернутьсЯ
                        € замолить свой страшный грех;
                        џ верю в милосердье Ѓога,
                        Ќет стольких звезд на небе дальнем,
                        Ќет у морей песчинок стольких,
                        Ќет стольких атомов в ветрах,
                        —то, если б сочетать их вместе,
                        Ћни не были бы ничтожны
                        Џеред числом грехов, которым
                        ‘умеет дать прощенье Ѓог.
                        ‘юда идут, Я слышу шорох,
                        џ спрЯчусь здесь, чтоб не видали
                        ЊенЯ прохожие, и после
                        Ќемедленно вернусь наверх.
                                (ЏрЯчетсЯ.)


                                 ‘–…ЌЂ 15-Я
                          ђикардо, ‘елио. - ћлиЯ,
                   спрЯтавшаЯсЯ так, что ей их не видно.

                                  ђикардо

                        ’ак ќусебио, упавши,
                        €спуган был, что мы забыли
                        ‡десь лестницу, а день уж близко,
                        Џойдем, возьмем ее скорей.
                (Ѓерут лестницу и уходЯт; ћлиЯ возвращаетсЯ
                         туда, где была лестница.)

                                    ћлиЯ

                        “шли: теперь могу поднЯтьсЯ.
                        Ќет никого. Ќо что же это?
                        ‚едь лестница была у этой
                        ‘тены? Ќо нет, она вон там.
                        Ќо нет и там. Ћ, силы неба!
                        Љак без нее смогу поднЯтьсЯ?
                        Ќо Я несчастье понимаю:
                        Њне небом прегражден возврат.
                        ђаскаЯвшись, хочу поднЯтьсЯ,
                        € не могу. Ќет милосердьЯ.
                        Њне в нем отказано. ’ак пусть же
                        ‚ отчаЯньи Я совершу,
                        Љак женщина, дела такие,
                        —то небеса им изумЯтсЯ,
                        ‚ека, и мир, и грех смутЯтсЯ,
                        € устрашитсЯ самый ад.


        •ЋђЌЂ„Ђ ’ђ…’њџ

                                 ‘–…ЌЂ 1-Я
                                   ѓора.

                         •иль, с множеством крестов
                     и с одним очень большим на груди.

                                    Xиль

                        ‚елела Њенга дров достать мне,
                        џ на гору сюда пришел,
                        Ђ чтоб опасности избегнуть,
                        ’акую штуку изобрел:
                        Ќаш ќусебио, Я слышал,
                        Ѓлагоговеет пред Љрестом.
                        —то ж, с ног до головы прикроюсь,
                        € значит по дрова пойдем.
                        ‘казал и сделал: тут как тут он.
                        Ќигде Я места не найду,
                        ѓде безопасность достоверна;
                        Ќырнул в кусты, дрожу и жду.
                        Ќу, этот раз менЯ не видел,
                        Џока пройдет, побуду тут.
                        ‚ терновнике укрытьсЯ можно.
                        Ђй, ай! колючки так и жгут.
                        ‘паси, ‘оздатель! ’ак и колют,
                        ‘ильнее, чем презренье той,
                        Љто всех мужчин к себе пускает,
                        ‘ильней, чем ежели какой
                        ѓлупец вас ревностью ужалит.


                                 ‘–…ЌЂ 2-Я
                       ќусебио. - Xиль, спрЯтавшийсЯ.

                                  ќусебио

                        Ќе знаю Я, куда идти:
                        Љак долги дни того, кто грустен;
                        € смерть не встретишь на пути,
                        Љогда тЯжка дорога жизни.
                        ’ы, ћлиЯ, была моей,
                        џ был в твоих объЯтьЯх нежных,
                        € силу ласковых цепей
                        Њогла любовь из них соделать,
                        Ќо Я, блаженства не познав,
                        Ѓежал от этих чар волшебных;
                        € все ж Я пред тобою прав:
                        Ќе Я причина перемены,
                        џ не в себе ее носил,
                        Њоею волей овладело
                        ‚лиЯние сокрытых сил;
                        Њне что-то высшее велело
                        Љрест на груди твоей почтить,
                        € Я с таким Љрестом родилсЯ;
                        ‘вЯзующаЯ эта нить,
                        Ћ, ћлиЯ, ведет нас к тайне,
                        …е лишь Ѓог один поймет.

                              Xиль (в сторону)

                        Ќет, больше Я терпеть не в силах,
                        ’ерновник рвет, терновник жжет.

                                  ќусебио

                        Љто там? Њеж веток кто-то скрылсЯ.

                              •иль (в сторону)

                        Ќе выгорело ничего.

                                  ќусебио

                        ’ут кто-то к дереву привЯзан,
                        € Љрест на шее у него:
                        ‘огласно моему обету,
                        Њолитву должен Я свершить.

                                    •иль

                        ’ы, ќусебио, кому же
                        ‡десь молишьсЯ, позволь спросить.
                        Љоль мне, зачем менЯ ты вЯжешь?
                        Љоль вЯжешь, молишьсЯ зачем?

                                  ќусебио

                        Љто ты?

                                    Xиль

                                € •илЯ не признаешь!
                        џ тут стоЯл и глух, и нем,
                        ‘ тех пор как ты менЯ оставил;
                        ‘перва кричал, не помогло,
                        Ќикто не поспешил на помощь
                        € не услышал, как назло.

                                  ќусебио

                        Ќо Я тебЯ не здесь оставил.

                                    Xиль

                        ‘казать по совести, сеньор,
                        ’ы правду говоришь, но, видЯ,
                        —то Я один меж этих гор,
                        Љак был привЯзанным, так прЯмо
                        џ от ствола к стволу и шел,
                        € этаким манером значит
                        „о этих самых мест добрел.

                            ќусебио (в сторону)

                        (Ћн „урачок, и при расспросах
                        Џригоден будет он длЯ нас.)
                        ’ебЯ Я помню, •иль, с тех пор как
                        ’ебЯ Я видел в первый раз.
                        ’ак будем же вперед друзьЯми.

                                    •иль

                        „рузьЯми? ‹адно. € тогда
                        Љ себе туда уж не пойду Я,
                        Ђ значит перейду сюда.
                        „авай разбойничать {1}; Я слышал,
                        ‡десь, что ни день, то пир горой;
                        Ќе то что целый год работать.

                                  ќусебио

                        ’ак оставайсЯ здесь со мной.


                                 ‘–…ЌЂ 3-Я
                       ђикардо, бандиты; ћлиЯ, одетаЯ
                  в мужскую одежду, лицо у нее закрыто. -
                               ќусебио, Xиль.

                                  ђикардо

                        Ќа той тропинке, что пониже
                        Џересекает горный склон,
                        „обыча в руки нам попалась,
                        ’ы ей не будешь огорчен.

                                  ќусебио

                        ‘ейчас поговорим об этом.
                        Ђ к нам пристал еще солдат.

                                  ђикардо

                        Ћткуда? Љто он?

                                    •иль

                                        •иль: не видишь?

                                  ќусебио

                        Ћн, правда, очень простоват,
                        Ќо знает гору превосходно
                        € будет нам проводником.
                        ‹азутчиком его отправлю,
                        —тоб шпионил за врагом.
                        Џускай оденетсЯ бандитом,
                        ‚ручить ему мушкет.

                                   ‘елио

                                             Ѓери.

                              •иль (в сторону)

                        Ќу, заразбойничаем славно.
                        Ђ страшно, что ни говори.

                                  ќусебио

                        Љто этот, что лицо скрывает?

                                  ђикардо

                        Ћткуда он, не говорит,
                        € как зовут его, не знаем,
                        ‘казал, что все он сообщит
                        ‹ишь атаману.

                                  ќусебио

                                      Ѓез помехи
                        ЋткрытьсЯ можешь предо мной.
                        ‘кажи с какой приходишь целью?

                                    ћлиЯ

                        ’ы атаман?

                                  ќусебио

                                   „а.

                              ћлиЯ (в сторону)

                                       Ѓоже мой!

                                  ќусебио

                        ‡ачем же ты пришел и кто ты?
                        ‘кажи.

                                    ћлиЯ

                               ‘кажу наедине,
                        Љогда лицом к лицу мы будем.

                                  ќусебио

                        ‚се отойдите к стороне.


                                 ‘–…ЌЂ 4-Я
                               ћлиЯ, ќусебио.

                                  ќусебио

                        Ћдни остались мы с тобою;
                        € лишь цветы, и лишь деревьЯ
                        ‘видетели твоей беседы.
                        ‘ними же маску и скажи:
                        Љто ты? ‡ачем сюда приходишь?
                        —то ты замыслил? Ћтвечай мне.

                                    ћлиЯ

                        —тоб сразу ты узнал, зачем Я
                        ‘юда пришел, и кто таков,
                              (обнажает шпагу)
                        ‚ынь шпагу; этим сообщаю,
                        —то Я убить тебЯ намерен.

                                  ќусебио

                        ’воЯ решительность пугает;
                        ‘ильней, чем голос мог пугать;
                        џ отражу твои удары.

                                    ћлиЯ

                        ‘ражайсЯ, трус, и ты узнаешь,
                        —то Я могу, тебЯ убивши,
                        ’вои сомненьЯ разрешить.

                                  ќусебио

                        џ боюсь, но не затем, чтоб ранить,
                        Ђ длЯ того, чтоб защититьсЯ,
                        џ жизнь твою сберечь хотел бы;
                        Љогда бы Я тебЯ убил,
                        џ сам не знал бы основаньЯ,
                        € то же самое случитсЯ,
                        Љоль ты менЯ убьешь. ЋткройсЯ,
                        Џрошу, не откажись.

                                    ћлиЯ

                                            ’ы пра