         Ћна уже писала мне
                        ‚ своих, обмана полных, письмах,
                        —то были у нее сомненьЯ
                        Ќасчет подобного несчастьЯ,
                        Љогда Я отправлЯлсЯ в ђим;
                        € так представилось мне Ясно
                        Њое бесчестие, что, в мыслЯх
                        ЏереживаЯ оскорбленье,
                        ‚ообразил Я свой позор.
                        Ќе говорю, что это правда,
                        Ќо благородному по крови
                        Ќе нужно Ясно убеждатьсЯ,
                        „остаточно воображать {4}.
                        € длЯ чего же это нужно,
                        (Ћ, суд несправедливый мира!
                        ‡акон немилосердный чести!)
                        —тоб благородный жалким стал,
                        Љогда незнаньем он оправдан?
                        ‡аконы лгут: когда несчастный
                        Ќе мог предупредить причину,
                        …е последствие - не в нем.
                        Љакой закон имеет право
                        ‚инить несчастного? Љакое
                        …сть прегрешение в безвинном?
                        џ говорю, законы лгут.
                        ’о не бесчестье, а несчастье.
                        „а, хороши законы чести,
                        Ћдним бесславьем покрываЯ -
                        ЊеркуриЯ, кто честь украл,
                        € Ђргуса, кто был ей стражем!
                        Ћ, что же этот мир, который
                        ’ак невиновного позорит,
                        Џриуготовил длЯ того,
                        Љто, знаЯ свой позор, безмолвен?
                        ‘реди подобных размышлений,
                        ‘реди сомнений столь жестоких
                        Ќе мог Я сесть за стол, чтоб есть,
                        Ќе мог уснуть в своей постели.
                        џ жил с самим собой в разладе,
                        € сердце было как чужое,
                        „уша как деспот мне была.
                        € хоть порой в ее защиту
                        џ рассуждал с самим собою,
                        € хоть вполне Я оправданье
                        Џравдоподобным находил,
                        ЃоЯзнь позора в то же времЯ
                        ‘толь настоЯтельно влиЯла,
                        —то, знаЯ всю ее невинность,
                        џ отомстил - не грех ее,
                        ‘вои сомнительные мысли.
                        € чтоб отмщенье было тайным,
                        ѓостей созвал Я на охоту:
                        ђевнивцу дорог лишь обман.
                        ‚ горах, когда другие были
                        Џоглощены своей забавой,
                        Ћбманно-нежными словами
                        (Љто лжет, умеет их сказать!
                        Љто любит, им охотно верит!)
                        “влек Я мать твою, ђосмиру,
                        Љ одной тропинке отдаленной
                        Ћт проторенного пути:
                        Њоим ласкательствам внимаЯ,
                        Ћна вошла в уют, сокрытый
                        Њеж горных стен, куда длЯ солнца
                        ‘плетеньем листьев и ветвей,
                        ‘оединенных грубой силой,
                        —тоб не сказать - любовной свЯзью,
                        Ѓыл прекращен малейший доступ.
                        € чуть напечатлела след
                        ‘воею смертною стопою,
                        —уть с ней вдвоем...


                                 ‘–…ЌЂ 9-Я
                             Ђрминда. - ’е же.

                                  Ђрминда

                                             Љогда бесстрашье,
                        —то у тебЯ гнездитсЯ в сердце,
                        € опытность твоЯ, сеньор,
                        ‚ почтенных зримаЯ сединах,
                        Џеред нагрЯнувшим несчастьем
                        ’ебе в поддержке не откажут, -
                        Љак испытание души,
                        Ћно стоит перед тобою.

                                   Љурсио

                        —то за причина заставлЯет
                        ’ебЯ перерывать рассказ мой?

                                  Ђрминда

                        ‘еньор...

                                   Љурсио

                                  ‘омнением не мучь.
                        Љончай.

                                    ћлиЯ

                                —его же ты умолкла?

                                  Ђрминда

                        Ѓыть голосом Я не хотела б
                        ’воей беды, моих несчастий.

                                   Љурсио

                        …е узнать Я не боюсь,
                        € ты о ней сказать не бойсЯ.

                                  Ђрминда

                        ‹исардо, моего владыку...

                                  ќусебио

                        ‹ишь этого не доставало.

                                  Ђрминда

                        Џронзенного, всего в крови,
                        —етыре пастуха соседних
                        Ќесут (о, Ѓоже!) на носилках,
                        “мершего. €дут. Ћ, только
                        ’еперь на труп ты не глЯди!

                                   Љурсио

                        Ћ, небо! ‘только злополучии
                        „лЯ одного!


                                 ‘–…ЌЂ 10-Я
                     •иль, Њенга, ’ирсо, Ѓрас и ’орибио
                    несут на носилках мертвого ‹исардо.
                                  - ’е же.

                                    ћлиЯ

                                    Љакой же силой
                        Ќечеловеческой свирепость
                        …го пронзила прЯмо в грудь?
                        Љакой рукою своевольной,
                        ђазгневанной столь кротким нравом,
                        ЊоЯ излита кровь? Ћ, горе!

                                  Ђрминда

                        ‘еньора...

                                    Ѓрас

                                   Ќет, не подходи.

                                   Љурсио

                        Ќазад.

                                   ’ирсо

                               ’ебЯ покорно просим,
                        Ќе подходи.

                                   Љурсио

                                    „рузьЯ, не может
                        ’ерпеть душа. Ћ, дайте видеть
                        Њне этот бездыханный труп,
                        ђуину времени, осколок
                        ‡везды несчастной, лик зловещий
                        Њоих печалей роковых.
                        Љакой бездушный рок (о, сын, мой милый!)
                        ’ебе велел предстать, как скорбный прах,
                        —тоб ты нашел в моих сединах саван?
                        Ћ, памЯтник, возникший на песках!
                        ‘кажите мне, друзьЯ: кто был убийцей
                        ’ого, чьЯ жизнь всегда была моей?

                                   Њенга

                        ‚от скажет •иль; когда его убили,
                        Ћн в рощице стоЯл среди ветвей.

                                   Љурсио

                        ‘кажи, приЯтель, кто убил ‹исардо?

                                    •иль

                        Ђ Я не знаю; знаю лишь, что он
                        ЌазвалсЯ ќусебио при споре.

                                   Љурсио

                        Њогу ли Я быть больше оскорблен?
                        ‚двойне Я ќусебио ограблен;
                        Ћн отнЯл жизнь и честь.
                                 (Љ ћлии.)
                                                Ќу, что ж, готовь
                        …го желаньЯм буйным оправданье,
                        ‘кажи: вполне чиста его любовь,
                        ‚едь он, за неимением бумаги,
                        …е твоею кровью записал.

                                    ћлиЯ

                        ‘еньор...

                                   Љурсио

                                  Ќе отвечай мне, и сегоднЯ ж
                        Џоступишь в монастырь, как Я сказал.
                        Ќе то готовьсЯ, что с ‹исардо вместе
                        ‚о мгле могилы будешь роковой,
                        ‚ один и тот же день вас хороню Я:
                        Ћн мертвый в мире, в памЯти живой,
                        ’ы мертваЯ во мне, живаЯ в мире.
                        €ду и замыкаю эту дверь,
                        ЋстаньсЯ с мертвым, чтоб, при виде смерти,
                        Љак умирать - узнала ты теперь.
                                 (“ходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 11-Я
                      ћлиЯ; ‹исардо, мертвый; ќусебио.

                                    ћлиЯ

                        ’ысЯчекратно собираюсь,
                        Ћ, ќусебио жестокий,
                        ‘ тобою говорить, но сердце
                        ’ысЯчекратно не велит,
                        € прекращаетсЯ дыханье,
                        € на устах слова смолкают.
                        Ћ, Я не знаю, Я не знаю,
                        Љак мне с тобою говорить:
                        Љо мне в одно и то же времЯ
                        Џриходит гнев и состраданье,
                        ѓорЯт в одно и то же времЯ
                        Ќегодованье и любовь.
                        ѓлаза хотела бы закрыть Я,
                        —тобы не видеть этой крови,
                        —тобы не знать, что цвет гвоздики {5}
                        ‚зывает к мщенью за себЯ:
                        € оправдать тебЯ хочу Я,
                        Џри виде слез твоих, затем что
                        ѓлаза и раны, в нашей жизни -
                        “ста, которые не лгут.
                        ‚ одной руке держа влеченье,
                        „ругой рукой готовЯ кару,
                        Ћдновременно Я хотела б
                        ’ебЯ казнить и защищать.
                        € меж таких слепых сомнений,
                        € между помыслов столь сильных
                        ЊенЯ сражает милосердье
                        € побеждает боль тоски.
                        ’ак значит - так менЯ ты ищешь?
                        Ћ, ќусебио, так значит -
                        ‚замену нежности ты хочешь
                        ЊенЯ жестокостью пленить?
                        ‚ то времЯ как, на все решившись,
                        †дала Я моего венчаньЯ,
                        ’ы хочешь мне, в замену свадьбы,
                        “строить пышность похорон!
                        Љогда Я длЯ тебЯ в угоду
                        Џеред отцом Явилась дерзкой,
                        ’ы длЯ менЯ готовишь траур
                        ‚ замену праздничных одежд!
                        Љогда, поставив жизнь на карту,
                        џ наш восторг осуществила,
                        ’ы вместо свадебного ложа
                        (Ћ, небо!) мне готовишь гроб!
                        Љогда, презрев преграды чести,
                        ’ебе Я руку предлагаю,
                        ’ы мне протЯгиваешь руку,
                        ‚сю обагренную в крови!
                        Љак буду Я в твоих объЯтьЯх,
                        Љогда, желаЯ нашей страсти
                        „ать жизнь горЯчею любовью,
                        џ тотчас натолкнусь на смерть?
                        —то может мир сказать, узнавши,
                        —то предо мною постоЯнно,
                        Љоли не облик оскорбленьЯ,
                        ’ак тот, кто совершил его?
                        € если б силою забвеньЯ
                        џ схоронить его желала,
                        —уть обниму тебЯ, и памЯть
                        …го мне тотчас возвратит.
                        ’огда невольно, если даже
                        ’ебЯ Я страстно обожаю,
                        ‘амозабвенные услады
                        џ в гневность мести превращу.
                        € как, скажи, душа могла бы
                        †ить в столь мучительном разладе,
                        —то каждый миг ждала бы кары
                        € не желала бы ее?
                        „овольно будет, если в памЯть
                        ’ого, что Я тебЯ любила,
                        ’ебЯ прошу, но не надейсЯ
                        ЊенЯ увидеть никогда.
                        €з этого окна ты можешь
                        Џроникнуть в сад; беги, спасайсЯ,
                        —тобы отец мой, возвратившись,
                        Ќе мог тебЯ увидеть здесь.
                        Ѓеги, здесь быть тебе опасно,
                        €, ќусебио, запомни,
                        ‘егоднЯ ты менЯ терЯешь,
                        ђаз потерЯть менЯ хотел.
                        ‡абудь менЯ, живи счастливо,
                        € не смущай свое блаженство,
                        € не плати за радость счастьЯ
                        Ќи огорченьем, ни тоской.
                        Ђ Я монашескую келью
                        „лЯ жизни сделаю темницей
                        €ли, быть может, даже гробом,
                        —тоб волю выполнить отца.
                        ’ам Я оплачу злополучьЯ
                        ‡везды такой немилосердной,
                        ‘удьбы такой бесчеловечной,
                        ‚лиЯниЯ таких страстей,
                        Џланеты, мне такой враждебной,
                        ‘озвездий, столь упрЯмо-буйных,
                        ‹юбви настолько несчастливой,
                        Ќастолько низменной руки,
                        —то жизнь мою она убила
                        € не дала мне этим смерти,
                        —тоб Я всегда жила в печали
                        € умирала без конца.

                                  ќусебио

                        Љогда с жестокими словами
                        †естокость рук ты сочетаешь,
                        ’ы можешь отомстить немедлЯ,
                        џ падаю к твоим ногам.
                        ‘мотри, Я схвачен преступленьем,
                        ’воЯ любовь - моЯ темница,
                        Њои погрешности - оковы,
                        € сила помыслов - палач;
                        Љогда твои глаза - мне судьи,
                        Њой приговор конечно смертный,
                        Ќо обо мне промолвит слава:
                        "Ћн умер, так как он любил".
                        „а, только в этом Я преступник,
                        —то Я люблю тебЯ; не буду
                        ‘ебЯ оправдывать, чтоб грех мой
                        Ќе показалсЯ не грехом;
                        ‹ишь одного теперь желаю,
                        “бей менЯ и будь отмщенной,
                        ‚озьми кинжал, пронзи им сердце,
                        Љоторым ты оскорблена,
                        €сторгни дух, в тебЯ влюбленный,
                        Џролей потоки жгучей крови,
                        ’ебе самой принадлежащей.
                        Ђ если ты менЯ убить
                        ‘ама не хочешь, пусть длЯ мщеньЯ
                        Џридет отец, пойду, скажу Я
                        …му, что Я в твоем покое,
                        Џускай спешит.

                                    ћлиЯ

                                       Ћстановись!
                        ‚ последний раз с тобою буду
                        џ говорить, и ты исполнишь
                        ’о, что скажу Я.

                                  ќусебио

                                         Ћбещаю.

                                    ћлиЯ

                        €так, иди скорей туда,
                        ѓде жить ты можешь безопасно.
                        …сть у тебЯ и дом, и люди,
                        —тоб защитить тебЯ.

                                  ќусебио

                                            ђазумней
                        Њне было бы утратить жизнь.
                        ђаз жив Я буду, невозможно,
                        —тобы тебЯ не обожал Я,
                        € даже в келье монастырской
                        Ќе будешь безопасна ты.

                                    ћлиЯ

                        ‘умей сберечь себЯ, сумею
                        •ранить себЯ и Я.

                                  ќусебио

                                          ‘ тобою
                        “вижусь?

                                    ћлиЯ

                                 Ќет.

                                  ќусебио

                                      € нет исхода?

                                    ћлиЯ

                        Ќе жди его.

                                  ќусебио

                                    “же менЯ
                        ’ы ненавидишь?

                                    ћлиЯ

                                       Џостараюсь
                        ‚се сделать, чтобы ненавидеть.

                                  ќусебио

                        ЊенЯ забудешь ты?

                                    ћлиЯ

                                          Ќе знаю.

                                  ќусебио

                        ’ебЯ увижу?

                                    ћлиЯ

                                    Ќикогда.

                                  ќусебио

                        Ќо наше прошлое блаженство?..

                                    ћлиЯ

                        Ќо эта кровь передо мною?..
                        ’ы слышишь: дверь сейчас откроют.
                        €ди скорей.

                                  ќуеебио

                                    ‹ишь длЯ тебЯ.
                        € не увижусь Я с тобою!

                                    ћлиЯ

                        € не увидишь ты менЯ!
                         (‘лышен шум, каждый уходит
                   а свою сторону, входЯт несколько слуг
                              и уносЯт тело.)


        •ЋђЌЂ„Ђ ‚’ЋђЂџ

                                 ‘–…ЌЂ 1-Я

                                   ѓора.

                 ђикардо, ‘елио, ќусебио, одетые бандитами,
                              с мушкетами {1}.

                        (‡а сценой слышен выстрел.)

                                  ђикардо

                        “дарил в грудь ему свинец жестокий.

                                   ‘елио

                        ‘вирепейший удар запечатлел
                        ’рагедию - его горЯчей кровью,
                        €злитой на цветы.

                                  ќусебио

                                          …го удел
                        ‘вершилсЯ. Љрест над ним скорей поставьте.
                        „а не казнит ѓосподь грехи его!

                                  ђикардо

                        ђазбойникам не чуждо милосердье.
                         (ђикардо и ‘елио уходЯт.)

                                  ќусебио

                        € если волЯ рока моего -
                        —тоб стал Я предводителем бандитов,
                        Џусть будут преступлениЯ мои,
                        Љак и мои страданьЯ, бесконечны.
                        ‚ свирепости, в каком-то забытьи,
                        Ћни менЯ преследуют, - но Я ведь
                        ‹исардо не изменою убил;
                        € вот казнить Я должен столько жизней,
                        —тоб только сам живым и сытым был.
                        €мущества они менЯ лишили,
                        Њои все виллы забраны в казну,
                        € даже мне отказывают в пище.
                        ’ак каждому Я голову сверну,
                        Љто подойдет сюда к уступам горным.


                                 ‘–…ЌЂ 2-Я
                        ђикардо, бандиты; Ђльберта,
                         схваченный ими. - ќусебио.

                                  ђикардо

                        џ посмотреть на рану пожелал,
                        € нечто необычное увидел.

                                  ќусебио

                        ђассказывай.

                                  ђикардо

                                     Ћн на груди держал
                        ‚от эту книгу; об нее-то пулЯ
                        ђасплющилась, и, чувств лишившись, он
                        ЋправилсЯ. Ћн здесь перед тобою.

                                  ќусебио

                        “жаснут Я и вместе восхищен,
                        ‘кажи мне, досточтимый старец, кто ты,
                        —то небо, в благосклонности своей,
                        ‚ твоем лице свое Явило чудо?

                                  Ђльберто

                        ‘частливейший Я между всех людей:
                        ‘лужителем быть –еркви удостоен,
                        •оть чести Я не заслужил такой;
                        € сорок лет в Ѓолонье неусыпно
                        “чил Я теологии свЯтой.
                        ‘вЯтейшеству …го, за это рвенье,
                        ЊенЯ угодно было наградить:
                        ‘вЯтой Ћтец, как дар благой, изволил
                        Њне ’рентское епископство вручить;
                        „ивЯсь, что у менЯ на попеченьи
                        ’ак много душ, свою же Я забыл,
                        џ лавры бросил, Я от пальм отрексЯ,
                        џ от мирских обманов отступил,
                        “шел искать уроков достоверных,
                        ‘пасающих от ложного, - и вот
                        џ прохожу по сим местам пустынным,
                        ѓде правда обнаженнаЯ живет.
                        џ в ђим иду, чтоб Џапа мне позволил
                        Ћтшельнический орден основать.
                        Ќо ты, как вижу, хочешь дерзновенно
                        Ќить жизни недоконченной порвать.

                                  ќусебио

                        Џоведай мне, какаЯ это книга?

                                  Ђльберто

                        Ђ это плод, который Я извлек
                        €з стольких лет занЯтий неусыпных.

                                  ќусебио

                        Љакой же в ней содержитсЯ урок?

                                  Ђльберто

                        €сториЯ таинственного древа,
                        Ќа коем, без боЯзни умерев,
                        Ќад смертью одержал •ристос победу,
                        € усмирил ее свирепый гнев:
                        Џравдивейший рассказ об этом древе.
                        Ќазванье книги - "—удеса Љреста".

                                  ќусебио

                        ‘винец послушней воска оказалсЯ,
                        Ќе тронул ни единого листа,
                        € благо. „а угодно будет Ѓогу
                        —тоб, прежде чем листы ее пробить,
                        “дар мой, на менЯ же обратившись,
                        Њне руку поспешил испепелить!
                        Ѓери одежду, деньги, без помехи
                        †иви; лишь эту книгу Я возьму.
                        Ђ вы его подите проводите.

                                  Ђльберто

                        €ду и вознесу мольбы к ’ому,
                        Љто видит все. „а озарит твой разум,
                        —тоб ты свою ошибку увидал!

                                  ќусебио

                        Љоль блага мне воистину желаешь,
                        Њолись, чтоб Ћн покаЯтьсЯ мне дал,
                        Џред тем как Я умру.

                                  Ђльберто

                                             џ обещаю,
                        —то в этом буду Я …го слугой.
                        € так твоим Я тронут милосердьем,
                        —то где б ты ни был, но в нужде такой,
                        ‚ миг смерти, брошу Я свою пустыню,
                        € ты найдешь во мне духовника:
                        ‘вЯщенник Я, менЯ зовут Ђльберто.

                                  ќусебио

                        „аешь мне слово?

                                  Ђльберто

                                         ‚от моЯ рука.

                                  ќусебио

                        ‚торично Я твои целую ноги.
                         (Ђльберто уходит с ђикардо
                             и с разбойниками.)


                                 ‘–…ЌЂ 3-Я
                           —илиндрина. - ќусебио.

                                 —илиндрина

                        ‚сю гору Я прошел, спеша к тебе.

                                  ќусебио

                        —то нового, приЯтель?

                                 —илиндрина

                                              „ва известьЯ,
                        „урные оба.

                                  ќусебио

                                    ‚ страхе и в борьбе
                        „рожит душа. Ќу, говори.

                                 —илиндрина

                                                 ‚о-первых,
                        (Ћб этом Я хотел бы умолчать)
                        Ћтцу ‹исардо дали порученье...

                                  ќусебио

                        Ќу, говори.

                                 —илиндрина

                                    ’ебЯ убить иль взЯть.

                                  ќусебио

                        „ругаЯ весть менЯ пугает больше.
                        ‘мущаЯсь и стремительно спеша,
                        ‚ предчувствии каких-то бед грЯдущих,
                        €дет как будто к сердцу всЯ душа.
                        Ќу?

                                 —илиндрина

                            ћлиЯ...

                                  ќусебио

                                    ‚ предчувствии несчастий
                        Ќе обманулсЯ Я, коль свой рассказ
                        “поминаньем ћлии ты начал.
                        ‚от, Я печален. Ћ, не в добрый час
                        џ полюбил ее!.. Ќо продолжай же.

                                 —илиндрина

                        Ћна в монастыре.

                                  ќусебио

                                         …ще удар!
                        Ќет больше сил. ’ак страшно небо мстит мне
                        ‡а краткий свет надежд, за сладость чар,
                        Џогибших, прежде чем Я испытал их.
                        џ к небу должен ревностью пылать,
                        ђаз длЯ него она менЯ бросает.
                        Ќо, чтобы жить, Я должен убивать,
                        —тоб не погибнуть, должен дерзко грабить.
                        ’ак Я не буду хуже, чем Я был.
                        Џускай же в пропасть замыслы сорвутсЯ,
                        Љогда мой разум в пропасти вступил.
                        ѓде ‘елио? ђикардо? Џозови их.
                                (‚ сторону.)
                        (‹юбЯ, сгораю!)

                                 —илиндрина

                                       џ иду.
                                 (“ходит.)

                                  ќусебио

и                                             ‘корей.
                        џ жду их здесь. - Ћ, ћлиЯ, тебЯ Я
                        Ќайду, как вор, в обители твоей!
                        € никакаЯ кара не страшна мне;
                        —тоб овладеть такою красотой,
                        ‹юбовь менЯ как деспот принуждает
                        ‚орватьсЯ в тишь обители свЯтой,
                        Џроникнуть силой в сумрачную келью.
                        ЋтчаЯнье владеет мной теперь,
                        € если бы любовь мне не велела
                        Ќайти твою замкнувшуюсЯ дверь,
                        € если бы она была бессильна
                        ’акие дерзновеньЯ мне внушить,
                        џ их свершил бы лишь затем, чтоб сразу
                        ’ак много преступлений совершить.


                                 ‘–…ЌЂ 4-Я
                          •иль, Њенга. - ќусебио.

                                   Њенга

                        € что же делать мне, несчастной,
                        Љоль повстречаем мы его?

                        •иль

                        Ђ Я-то, Њенга, здесь зачем же?
                        Љрепись; не бойсЯ ничего,
                        Ђ если встретим атамана,
                        ‘о мной праща и петлЯ есть.

                                   Њенга

                        Ѓоюсь Я, •иль, его злодейства.
                        —то если посЯгнет на честь?
                        ‡абыл, что с ‘ильвией случилось,
                        Љогда она сюда зашла?
                        „евицею вошла в ущелье
                        € женщиной домой пошла.
                        Џодумать, ужасти какие!

                                    Xиль

                        ‘лучитьсЯ может и со мной:
                        џ юношей вхожу в ущелье,
                        Ђ как же Я приду домой?
                            (‡амечают ќусебио.)

                             Њенга (к ќусебио)

                        Ђй, ай, сеньор, тебЯ погубит
                        ‡десь ќусебио!

                                    Xиль

                                       ‘еньор,
                        ‚ опасные места зашел ты,
                        ‡десь может повстречатьсЯ вор.

                            ќусебио (в сторону)

                        Ћни, как вижу, не узнали,
                        Ћтлично.

                                    •иль

                                 €щешь смерти? Ќет?

                            ќусебио (в сторону)

                        (€шь мужичье!) - —ем заплатить вам
                        Њогу Я за такой совет?

                                    Xиль

                        ‹ишь тем, что избежишь злодеЯ.

                                   Њенга

                        Љто в руки попадет к нему,
                        •оть и противитьсЯ не будет,
                        Џиши прощай, конец ему.
                        “бьет, и крест над ним поставит,
                        € грех свой, дескать, искупил.
                        Џодумаешь, какаЯ милость
                        ’ому, кого он сам убил!


                                 ‘–…ЌЂ 5-Я
                          ђикардо, ‘елио. - ’е же.

                                  ђикардо

                        Ћн здесь был?

                                   ‘елио

                                     „а.

                              Xиль (к ќусебио)

                                         Ѓеги! ђазбойник!

                                  ђикардо

                        ’ы, ќусебио, нас звал?

                                    Xиль

                        Љак, ќусебио сказал он?

                                   Њенга

                        „а.

                                  ќусебио

                            ђазве вас Я обижал?
                        —то ж вы молчите? Ћтвечайте.

                                   Њенга

                        Ќу, •иль, где петлЯ? ѓде праща?

                                    Xиль

                        ѓде черт? —тобы тебЯ побрал он!

                                   ‘елио

                        Љогда сейчас, тебЯ ища,
                        Њы шли сюда, с высот Я видел,
                        ‚низу, на зелени лугов,
                        €дет отрЯд к уступам горным
                        ‚ооруженных мужиков.
                        ’ак Љурсио осуществлЯет
                        ‘вою замысленную месть.
                        ‘бери людей, реши, что делать,
                        Ѓежим, покуда времЯ есть.

                                  ќусебио

                        Ѓежать теперь необходимо,
                        ђабота на ночь есть у нас.
                        ‘о мною оба отправлЯйтесь,
                        џ выбрал вас на этот раз
                        € честь свою вам доверЯю.

                                  ђикардо

                        …е Я свЯто сберегу.

                                  ќусебио

                        џ жизнь дарую вам, крестьЯне.
                        „ва слова моему врагу
                        ‚ы от менЯ передадите:
                        ‘кажите Љурсио, что Я
                        ‘ толпою храбрецов живу здесь,
                        € шайка велика моЯ;
                        Ќо Я себЯ лишь защищаю,
                        …го не думал убивать,
                        € он причины не имеет
                        ЊенЯ с оружием искать.
                        џ без предательства, без козней,
                        ‹исардо умертвил в бою,
                        ‹ицом к лицу мы с ним сразились,
                        € перед тем как жизнь свою
                        Ћн кончил, сам его отнес Я,
                        Ќа собственных своих руках,
                        ’уда, где мог он с сокрушеньем
                        ‚ своих покаЯтьсЯ грехах;
                        ЊенЯ бы должен уважать он
                        ‡а это; если ж хочет мстить,
                        Џусть он узнает, что себЯ Я
                        ‚сегда сумею защитить.
                               (Љ бандитам.)
                        € чтоб они не увидали,
                        Људа теперь идти хотим,
                        ЏривЯжем их к стволам деревьев,
                        „а и глаза завЯжем им.

                                  ђикардо

                        ‚от и веревка.

                                   ‘елио

                                       Ќу, скорее.

                                    Xиль

                        џ как свЯтой ‘ебастиан {2}.

                                   Њенга

                        џ как свЯтаЯ ‘ебастьЯна.
                        Ќо раз такой удел нам дан,
                        ‚Яжи менЯ, вЯжи, как хочешь,
                        Ќо лишь менЯ не убивай.

                                    Xиль

                        ЊенЯ не тронь; коль убегу Я,
                        ЊенЯ распутным называй.
                        ЉлЯнись и ты скорее, Њенга,
                        ’акой же клЯтвой перед ним.

                                   ‘елио

                        ЏривЯзаны.

                                  ќусебио

                                   Ѓез промедлений
                        Њой замысел осуществим.
                        “ж ночь идет в покрове черном,
                        ѓасЯ огонь дневных лучей.
                        Џусть ты хранима самым небом,
                        ’ы будешь, ћлиЯ, моей!
                                 (“ходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 6-Я
                         •иль, Њенга, привЯзанные.

                                    Xиль

                        Ќу, Њенга, в этом положеньи
                        ’еперь кто б ни увидел нас,
                        Љонечно, тотчас же он скажет,
                        —то Џеральвильо - здесь как раз {3}.

                                   Њенга

                        Ќикак не стронутьсЯ мне с места,
                        ’ы, •иль, иди скорей сюда.

                                    Xиль


                        ’ы, Њенга, развЯжи мне узел,
                        џ отвЯжу тебЯ тогда.

                                   Њенга

                        €ди сперва ты, надоедный.

                                    •иль

                        Ќу, что ж, придет ли кто-нибудь?
                        ѓотов Я об заклад побитьсЯ,
                        —то если тут проезжий путь,
                        Џогонщик здесь мулов быть должен,
                        —то звонко песенку поет,
                        €ль путник, что проходит - клЯнча,
                        €ли студент - набивши рот,
                        €ли свЯтоша - умолЯЯ,
                        —тобы на церковь дали ей {4},
                        Ђ если никого здесь нету,
                        “ж тут не без вины моей.

                             ѓолос (за сценой)

                        ‡десь говорЯт. ‘юда, живее.

                                    Xиль

                        Џрошу покорно, в добрый час.
                        џ тут запуталсЯ в сомненьЯх,
                        ‚ы разрешите их как раз.

                                   Њенга

                        Љоли вы ищите веревки,
                        џ награжу вас тотчас ей.

                                    Xиль

                        ЊоЯ веревка будет толще,
                        Љо мне пожалуйте скорей.

                                   Њенга

                        џ женщина, мне помогите,
                        Ћт страха Я едва жива.

                                    Xиль

                        ’ут, брат, любезности не к месту,
                        ЊенЯ развЯзывай сперва.


                                 ‘–…ЌЂ 7-Я
                       Љурсио, Ћктавио, Ѓрас, ’ирсо,
                          солдаты. - •иль, Њенга.

                                   ’ирсо

                        ‚от где-то здесь Я слышал голос.

                                    Xиль

                        —тобы тебе погибнуть!

                                   ’ирсо

                                              ‚от!
                        —то это значит, •иль?

                                    Xиль

                                              ’о значит,
                        —то дьЯвол всюду стережет.
                        ђазвЯзывай менЯ сначала,
                        Џотом услышишь мой рассказ.

                                   Љурсио

                        —то здесь случилось?

                                   Њенга

                                             Ђ случилось,
                        —то ты приходишь в добрый час,
                        —тобы изменник был наказан.

                                   Љурсио

                        „а кто же так вас привЯзал?

                                    •иль

                        Љто? ќусебио, конечно,
                        € он при этом нам сказал...
                        Ќо что сказал он, Я не знаю.
                        ‘крутил он нас. Ќет больше сил.

                                   ’ирсо

                        Ќу, ну, не плачь: еще с тобою
                        ‘ебЯ он кротким объЯвил.

                                    Ѓрас

                        ’ебЯ ничем он не обидел,
                        ’ы с Њенгою не разлучен.

                                    •иль

                        Ђй, ’ирсо, Я совсем не плачу
                        Ћ том, что был не кроток он.

                                   ’ирсо

                        Ћ чем же плачешь? ђасскажи нам.

                                    Xиль

                        Ћ чем теперь Я плачу? Ќу,
                        Ћ том, что с Њенгой Я осталсЯ.
                        Љак у Ђнтона-то жену
                        Џохитил он, ты помнишь, было?
                        Ќу, думаем, пришла беда;
                        „ней шесть прошло, и возвратилась,
                        Џовеселились мы тогда,
                        Џожертвовал он сто реалов.

                                    Ѓрас

                        Ђ Ѓартоло как повезло?
                        Ћн с Љаталиной повенчалсЯ,
                        € вот, полгода не прошло,
                        Љак родила: ты посмотрел бы,
                        Љаким он гусем стал гулЯть:
                        —то в девЯть месЯцев другаЯ,
                        ЊоЯ, мол, успевает в пЯть.

                                   ’ирсо

                        Џока он жив, нет больше чести.

                                   Љурсио

                        € это должен слышать Я
                        Џро бессердечного тирана?
                        ‘коль велика беда моЯ!

                                   Њенга

                        Џодумай, как его погубим,
                        € ежели прикажешь нам,
                        Њы, женщины, возьмем оружье,
                        ‡а ним пойдем мы по следам.

                                    Xиль

                        —то здесь он, в этом нет сомненьЯ:
                        ‚есь этот длинный рЯд крестов
                        Џоставлен им самим над теми,