        Џедро Љальдерон „е ‹а Ѓарка. Џоклонение кресту

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Љонстантина Ѓальмонта
     Pedro Calderon de la Barca. Dramas
     Џедро Љальдерон де ла Ѓарка. „рамы. ‚ двух книгах. Љнига перваЯ
     €здание подготовили Ќ. €. Ѓалашов, „. ѓ. Њакогоненко
     "‹итературные памЯтники", Њ., "Ќаука", 1989
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     ќусебио
     Љурсио, старик
     ‹исардо
     Ћктавио
     Ђльберто, свЯщенник

     ‘елио   |
             } бандиты
     ђикардо |

     —илиндрина
     Xиль, крестьЯнин, шут

     Ѓрас  |
           } крестьЯне
     ’ирсо |

     ’орибио
     ћлиЯ, дама
     Ђрминда, служанка
     Њенга, крестьЯнка, шутиха
     Ѓандиты, ЉрестьЯне
     ‘олдаты

                    „ействие в ‘иене и ее окрестностЯх.


        •ЋђЌЂ„Ђ Џ…ђ‚Ђџ

                     ‹ес близ дороги, ведущей к ‘иене.

                                 ‘–…ЌЂ 1-Я
                                Њенга, •иль.

                             Њенга (за сценой)

                        Људа ж ослица провалилась?

                              •иль (за сценой)

                        Ђ, дьЯвол! Ђ, брыкливый бес!

                                   Њенга

                        Људа ж она теперь залезла?

                                    •иль

                        —тоб черт за ней туда залез!
                        •оть бы за хвост кто ухватилсЯ,
                        “ тысЯчи людей хвосты.
                            (‚ыходЯт на сцену.)

                                   Њенга

                        Ќу, •иль, ты славно постаралсЯ!

                                    •иль

                        Ќу, Њенга, постараласЯ ты!
                        „олжно быть, как верхом сидела,
                        ’ы ей шепнула пару слов,
                        —тоб на смех мне она взбесилась
                        € поскорей свалилась в ров.

                                   Њенга

                        Ќаверно ты сказал ей это,
                        —тоб Я свалилась вместе с ней.

                                    Xиль

                        Љак нам тащить ее оттуда?

                                   Њенга

                        —то ж, в Яме оставатьсЯ ей?

                                    Xиль

                        Ћдин Я справитьсЯ не в силах.

                                   Њенга

                        џ пвтащу ее за хвост,
                        ’ы за уши.

                                    Xиль

                                   …сть лучше способ,
                        Ћн и надежен, да и прост.
                        Љарета раз в грЯзи застрЯла;
                        …е, среди других карет,
                        „ве клЯчи тощие влачили;
                        „ругих, глЯдишь, простыл и след,
                        Ђ эта тащитсЯ, как будто
                        Ќад ней проклЯтие отцов;
                        ‚се с боку на бок, с боку на бок,
                        € вдруг (закон судьбы таков!)
                        ‚ грЯзи засела; кучер хлещет,
                        € молит, и кричит седок,
                        Ќо ни угрозами, ни лаской
                        Ќикто несчастью не помог;
                        Љарета тут как тут, ни с места,
                        Ќе стронет лошадей ничто;
                        Ќо догадались перед ними
                        ‘ овсом поставить решето;
                        …два завидели поживу,
                        Ќу клЯчи рватьсЯ, что есть сил,
                        Џриналегли - и потЯнули.
                        џ б то же сделать предложил.

                                   Њенга

                        “ж эти мне твои рассказы,
                        Ќе пожелаю Я врагу {1}.

                                    Xиль

                        ѓде много сытых есть животных,
                        ѓолодных видеть не могу.

                                   Њенга

                        Џойду-ка, посмотрю с дороги.
                        Ќейдет ли из деревни кто,
                        Љ тебе пришли бы на подмогу,
                        ’ы сам не годен ни на что.

                                    Xиль

                        ЋпЯть за старое ты, Њенга?

                                   Њенга

                        Ћслица беднаЯ моЯ!
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 2-Я

                                    Xиль

                        Ћслица, счастие, блаженство!
                        €з всех ослиц, что видел Я,
                        ’ы перваЯ во всей деревне;
                        Ќикто тебЯ не замечал
                        Ќи в чем дурном, и меж гулЯщих,
                        Њеж потаскушек не встречал.
                        Ќет, ты не радовалась вовсе
                        €з своего идти хлева;
                        ‚зглЯнуть, и Ясно было видно:
                        Ќе тем набита голова.
                        Ђ эта девственность? Ђ честность?
                        ЉлЯнусь, что ни один осел
                        …е не видел у окошка.
                        —уть кто пришел к ней - прочь пошел.
                        € ни о ком не молвит худа;
                        —тоб сплетничать - да никогда;
                        €з удовольствиЯ злословить
                        ‡аместо нет не скажет да.
                        Ђ что до щедрости, так если
                        —то в брюхо у нее нейдет,
                        Ћна какой-нибудь ослице
                        ѓолодной тотчас отдает.
                         (‡а сценой слышитсЯ шум.)
                        Ќо что за шум? „ва человека
                        ‘ своих коней сошли на землю,
                        € привЯзали их к деревьЯм,
                        € направлЯютсЯ сюда.
                        ‚ их бледных лицах ни кровинки,
                        € спозаранок вышли в поле;
                        Ћни едЯт, должно быть, землю
                        €ли их мучает запор.
                        €ль это может быть бандиты?
                        Љонечно! Ќу, на всЯкий случай,
                        џ спрЯчусь здесь: они подходЯт,
                        Ћни спешат, бегут, пришли.
                                (ЏрЯчетсЯ.)


                                 ‘–…ЌЂ 3-Я
                  ќусебио, ‹исардо. - •иль, спрЯтавшийсЯ.

                                  ‹исардо

                        Њы можем тут остановитьсЯ,
                        Њы здесь со всех сторон закрыты,
                        € нас с дороги не увидЯт.
                        ‚ынь шпагу, ќусебио:
                        ’ак на барьер всегда Я ставлю
                        ‹юдей, как ты.

                                  ќусебио

                                       •отЯ довольно
                        „лЯ поединка - быть на месте,
                        Ќо все же Я хотел бы знать
                        Џричину твоего волненьЯ.
                        ‘кажи, ‹исардо, основанье
                        ’акого гнева.

                                  ‹исардо

                                      Ћснований
                        ’ак много, что молчит Язык,
                        € нет в рассудке рассуждений,
                        € нет терпеньЯ у терпеньЯ.
                        Ћ них Я умолчать хотел бы,
                        •отел бы даже позабыть;
                        Џри повторении наносЯт
                        Ћни мне снова оскорбленье.
                        ‘кажи: ты знаешь эти письма?

                                  ќусебио

                        Ѓрось наземь, Я их подниму.

                                  ‹исардо

                        Ѓери. —его же ты смутилсЯ?
                        —его ж ты медлишь?

                                  ќусебио

                                           Ћ, проклЯтье,
                        ’ысЯчекратное проклЯтье
                        ’ому, кто может доверЯть
                        ‹истку бумаги тайны сердца!
                        Ћн камень, брошенный рукою,
                        Њы знаем, кто его направил,
                        Ќе знаем, где он упадет.

                                  ‹исардо

                        ’еперь узнал?

                                  ќусебио

                                      Ќе отрицаю,
                        Њой почерк.

                                  ‹исардо

                                    Ќу, так Я - ‹исардо,
                        †иву в ‘иене, и отец мой -
                        ‹исардо Љурсио. Ћн был
                        ’ак расточителен ненужно,
                        —то в краткий срок всего лишилсЯ,
                        —ем обладал он по наследству.
                        Љак заблужденье велико
                        ’ого, кто тратами большими
                        ‘воей семье готовит бедность!
                        Ќо если даже благородство
                        € впрЯмь оскорблено нуждой,
                        Ћно не может быть свободно
                        Ћт обЯзательств прирожденных.
                        Ђ ћлиЯ (о, знает небо,
                        Љак больно мне ее назвать!)
                        €ль соблюсти их не умела,
                        €ль не могла уразуметь их.
                        Ќо первое или второе,
                        Ћна сестра мне. …сли б Ѓог
                        …й не дал быть моей сестрою!
                        € должен ты себе заметить,
                        —то женщинам ее достоинств
                        ЌельзЯ записок посылать,
                        ЌельзЯ в любви им объЯснЯтьсЯ,
                        ЌельзЯ им подносить подарки,
                        Ќи засылать к ним подлых сводниц.
                        џ не виню тебЯ во всем.
                        џ признаюсь, что, если б дама
                        „ала мне только позволенье,
                        џ то же самое бы сделал.
                        Ќо ты забыл, что ты мой друг,
                        € в том вина твоЯ двойнаЯ
                        ‘ виною, совершенной ею.
                        Љогда ты пожелал увидеть
                        Њою сестру своей женой,
                        (€наче Я не представлЯю,
                        Ќе допускаю даже мысли,
                        —тоб ты к иной стремилсЯ цели,
                        € эту не могу принЯть;
                        ‘видетель Ѓог! ‘корей, чем видеть
                        …е обвенчанной с тобою,
                        …е хотел бы Я увидеть
                        “битою моей рукой.)
                        Љогда ее ты выбрал в жены,
                        ’ы моему отцу был должен
                        ‘перва открыть свое желанье,
                        Ќе ей. ’аков был честный путь.
                        ’огда отец мой увидал бы,
                        Ћтветить ли тебе согласьем,
                        €ль отослать тебЯ с отказом,
                        € Я в последнем убежден:
                        ђаз качество и состоЯнье
                        ‚ таких вещах поставить вровень
                        ‹ишен возможности - кто беден
                        € благороден, он тогда,
                        —тоб кровь свою не обесцветить,
                        Љоли имеет дочь - девицу,
                        …е отдаст - никак не замуж,
                        Ђ в сокровенный монастырь.
                        Ѓыть неимущим - преступленье.
                        € доброй волей, иль неволей,
                        Ќо ћлиЯ, сестра, немедлЯ
                        Џоступит завтра в монастырь.
                        € так как было б недостойно,
                        —тоб инокинЯ сохранЯла
                        ‚оспоминаниЯ безумной
                        Ќепозволительной любви,
                        ’ебе их в руки возвращаю,
                        ‘ таким решеньем безоглЯдным,
                        —то их не только отниму Я,
                        Ќо устраню причину их.
                        €так на место и за шпагу,
                        Ћдин из двух пусти умирает:
                        Џусть ты не будешь больше с нею,
                        €ль Я тебЯ не вижу с ней.

                                  ќусебио

                        Ћстанови, ‹исардо, шпагу,
                        € так как Я спокойно слушал
                        ’вои презрительные речи,
                        € ты послушай мой ответ.
                        € пусть рассказ мой будет длинен,
                        ’вое терпение - чрезмерным,
                        ‚ виду того, что здесь мы оба
                        ‘ тобой сошлись лицом к лицу, -
                        Ќо раз должны с тобой мы битьсЯ,
                        € раз один умрет наверно,
                        Ќа случай, если небо хочет,
                        —тоб Я теперь несчастным был,
                        “слышь о дивном, чтоб смутитьсЯ,
                        Ћ чудесах, чтоб восхититьсЯ,
                        „а не войдут с моею смертью
                        ‚ молчанье вечное они.
                        Љто был отец мой, Я не знаю:
                        ‹ишь знаю, первой колыбелью
                        Џодножие Љреста мне было,
                        Ђ камень - перваЯ постель.
                        Њое рожденье было странным,
                        Љак пастухи передавали,
                        Ќа склоне этих гор высоких
                        Ћни менЯ в глуши нашли.
                        ’ри днЯ в горах им было слышно,
                        Љак плакал Я, но не решались
                        Ћни проникнуть в глушь, из страха
                        Џеред свирепыми зверьми,
                        •оть ни один менЯ не тронул,
                        € кто же может усомнитьсЯ:
                        €з преклоненьЯ пред моею
                        ‡ащитою - перед Љрестом.
                        ЊенЯ нашел пастух, искавший
                        Ћвцу заблудшую в ущельЯх,
                        € он принес менЯ немедлЯ
                        ‚ деревню ќусебио,
                        Ђ он там был не без причины.
                        Џастух сказал ему о чуде,
                        € милосердье подкрепилось
                        Ѓлаговолением небес.
                        ‚ свой дом менЯ велел нести он,
                        ‚ нем принЯл, как родного сына,
                        ’ам Я возрос и воспиталсЯ,
                        џ - ќусебио Љреста.
                        ’ак от него Я называюсь,
                        € от моей первоначальной
                        ‡ащиты, бывшей мне первичным
                        ђуководителем моим.
                        Џо вкусу - выбрал Я оружье,
                        „лЯ развлечениЯ - науку;
                        Џриемный мой отец скончалсЯ,
                        € Я его наследник был.
                        Њое рожденье было дивным,
                        ЊоЯ звезда не меньше чудной,
                        Ћна врагинею грозит мне
                        € с милосердием хранит.
                        Њой дикий нрав, во всем жестокий,
                        …ще тогда определилсЯ,
                        Љогда беспомощным ребенком
                        џ был у нЯни на руках;
                        ‘воими деснами одними,
                        Ќо не без дьЯвольской подмоги,
                        „о поранениЯ прорезал
                        џ грудь кормилицы моей;
                        Ћна, от боли обезумев
                        € лютым гневом ослепившись,
                        ЊенЯ швырнула в глубь колодца.
                        € обо мне никто не знал.
                        “слышав смех мой, опустились
                        ‚ колодец, и менЯ нашли там:
                        Љ губам ручонки прижимаЯ,
                        €з них образовавши Љрест {2},
                        џ на воде лежал. Ћднажды,
                        Љогда пожар случилсЯ в доме,
                        € пламЯ прекращало выход,
                        € двери были под замком,
                        Љо мне огни не прикоснулись,
                        џ в пламени стоЯл свободный,
                        €, сомневаЯсь, убедилсЯ:
                        ’от день был праздником Љреста {3}.
                        ЏЯтнадцать лет едва мне было,
                        џ в ђим отправилсЯ по морю,
                        € бурЯ в море разыгралась,
                        € злополучный мой корабль
                        ђазбила о подводный камень;
                        ђазорванный и раздробленный,
                        Ћн затонул, а Я счастливо,
                        ђуками доску охватив,
                        €з морЯ выбралсЯ на сушу,
                        € та доска имела форму
                        Љреста. ‘реди утесов этих
                        ‘ попутчиком Я как-то шел,
                        € на распутьи, где дорога
                        „елилась надвое пред нами,
                        ‚иднелсЯ Љрест. џ стал молитьсЯ,
                        Ђ он тем временем ушел.
                        џ побежал за ним вдогонку,
                        € вижу, он лежит убитый,
                        ‚ борьбе с бандитами. Ћднажды
                        џ шпагою ударен был
                        ‚о времЯ ссоры, в поединке,
                        €, не имеЯ сил ответить,
                        “пал на землю; все, кто были
                        Џри этом, думали, что Я
                        ‘ражен неизлечимой раной,
                        Ђ при осмотре оказалось,
                        —то только знак от острой шпаги
                        ЋтпечатлелсЯ на Љресте,
                        Љоторый Я носил на шее,
                        € он удар свирепый принЯл.
                        џ раз охотилсЯ в ущельЯх
                        Ќеисследимых этих гор,
                        ‚друг небо тучами покрылось,
                        €, возвестив раскатным громом
                        ‡емле войну, оно метало
                        Љак будто копьЯ из воды,
                        Љак будто сонмы пуль из града.
                        €ща от черных туч защиты,
                        ‚се притаились под листвою.
                        € эта глушь длЯ нас была
                        Љак бы походною палаткой,
                        ‚друг молниЯ, летЯ по ветру,
                        Љак мрачно-дымнаЯ комета,
                        €з тех, что были близь менЯ,
                        „воих сожгла своим ударом.
                        ‚ смЯтении, почти ослепши,
                        ‘мотрю кругом, и что же вижу,
                        Љак раз за мною Љрест стоЯл,
                        € полагаю, тот же самый,
                        —то при моем стоЯл рожденьи,
                        ’от самый Љрест, чей отпечаток
                        Ќошу Я вечно на груди;
                        ЊенЯ отметило им небо,
                        „абы означить всенародно
                        ЏоследствиЯ какой-то тайны.
                        € хоть не знаю Я, кто Я,
                        ’аким Я духом побуждаем,
                        ’аким влечением волнуем,
                        ’акой решимостью охвачен,
                        —то мужество мне говорит:
                        "Ћ, да, ты ћлии достигнешь!"
                        Ќаследственное благородство
                        Ќад тем возвыситьсЯ не может,
                        Љоторое Я сам снискал.
                        ’аков-то Я, и если Ясно
                        џ сознаю причину спора,
                        € если Я могу с избытком
                        ’вою обиду возместить,
                        ’воей презрительною речью
                        џ в тоже времЯ так разгневан,
                        ’ак ослеплен, что не желаю
                        ‘ебЯ оправдывать ни в чем,
                        Ќе принимаю обвинений,
                        € раз ты хочешь помешать мне,
                        —тоб Я не мог на ней женитьсЯ,
                        ’ак если б заперли ее
                        ‚ отцовском доме, или даже
                        ‡а монастырскою оградой, -
                        •рани ее, как только хочешь,
                        Ђ от менЯ ей не уйти;
                        € та, что не годилась в жены,
                        ‚ любовницы мне пригодитсЯ:
                        ’ак оскорбленное терпенье,
                        ’ак исступленнаЯ любовь
                        Ћтмстит презренье и обиду.

                                  ‹исардо

                        Џусть, ќусебио, умолкнет
                        ‘ловесный спор, где речь за сталью.
                         (Ћбнажают шпаги и бьютсЯ:
                           ‹исардо падает наземь,
                    стараетсЯ поднЯтьсЯ и снова падает.)
                        џ ранен!

                                  ќусебио

                                 „а? € не убит?

                                  ‹исардо

                        Ќет, у менЯ в руках довольно
                        …ще есть силы, чтоб... Ћ, горе!
                        €з-под ноги землЯ уходит.

                                  ќусебио

                        € пусть дыхание уйдет.

                                  ‹исардо

                        „а не умру без покаЯньЯ.

                                  ќусебио

                        “мри, несчастный!

                                  ‹исардо

                                          ‘той. ‚о имЯ
                        Љреста, принЯвшего страданьЯ
                        •риста, не убивай менЯ.

                                  ќусебио

                        „а защитит тебЯ от смерти
                        ’акой призыв. Џриподнимись же;
                        Љогда Љрестом ты заклинаешь,
                        Ќет силы у менЯ в руках,
                        € нет в спокойном сердце гнева.
                        Џривстань.

                                  ‹исардо

                                   џ не могу. Џоспешно
                        “ходит жизнь с горЯчей кровью.
                        € вот уж чувствую, душа
                        Ќе знает, где ей лучше выйти,
                        ЏонЯв, что выходов так много.

                                  ќусебио

                        ’огда моим рукам доверьсЯ.
                        Ћбодрись. ‚ нескольких шагах
                        Ћтсюда малаЯ есть пустынь
                        Њонахов кающихсЯ; если
                        †ивым туда придти успеешь,
                        ’ам исповедаешь грехи.

                                  ‹исардо

                        €так, тебе Я обещаю,
                        ‡а то, что был ты милосерден,
                        Ћ, если только удостоюсь
                        Џред ликом ѓоспода предстать,
                        џ попрошу, чтоб ты не умер
                        Ѓез покаЯньЯ.
                       (ќусебио уносит его на руках.)

                                    Xиль

                                      Џревосходно!
                        Џримерное благотворенье:
                        “бил и тащит на плечах.


                                 ‘–…ЌЂ 4-Я
                    Ѓрас, ’ирсо, Њенга, ’орибио. - •иль.

                                  ’орибио

                        Ћн здесь осталсЯ, говоришь ты?

                                   Њенга

                        ‚от здесь как раз осталсЯ с нею.

                                   ’ирсо

                        ‚от он, сам не в себе, глЯдите.

                                   Њенга

                        Ќа что ты так уперсЯ, •иль?

                                    Xиль

                        Ђй, Њенга!

                                   ’ирсо

                                   —то с тобой случилось?

                                    •иль

                        Ђй, ’ирсо!

                                  ’орибио

                                   —то ты увидал здесь?

                                    •иль

                        Ђй, ай, ’орибио.

                                    Ѓрас

                                         ‘кажи нам,
                        —то приключилосЯ с тобой?

                                    •иль

                        Ђй, Ѓрас, ай, ай, друзьЯ, не знаю,
                        Ќе больше знаю, чем скотина!
                        “бил его, взвалил на плечи,
                        „олжно, солить его пошел.

                                   Њенга

                        „а кто убил?

                                    •иль

                                     Ђ что Я знаю?

                                   ’ирсо

                        Љто умер?

                                    •иль

                                  Љак же мог узнать Я?

                                  ’орибио

                        Ђ кто взвалил?

                                    Xиль

                                       Њне не известно.

                                    Ѓрас

                        Ђ кто ж пошел?

                                    Xиль

                                       ‚се тот же он.
                        Ќо ежели узнать хотите,
                        €демте все.

                                   ’ирсо

                                    Људа ведешь нас?

                                    Xиль

                        € сам не знаю Я. Џойдемте,
                        Ћни отправились туда.
                                 (“ходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 5-Я
                        ‡ала в доме Љурсио, в ‘иене.
                               ћлиЯ, Ђрманда.

                                    ћлиЯ

                        џ об утраченной свободе,
                        Ђрминда, горевать хочу,
                        € если Я умру от горЯ,
                        џ в гроб и горе заключу.
                        ’ебе, видать, не приходилось,
                        Љак упоительный ручей,
                        ђусло родное покидаЯ,
                        Ѓежит дорогою своей,
                        € пробегает по долине,
                        € чуть подумают цветы,
                        —то он иссЯк и обессилел,
                        Ћн вдруг нахлынет с высоты
                        € захлестнет их светлой влагой?
                        ’оска, дрожавшаЯ в груди,
                        Њне тот же опыт показала,
                        € вновь покажет впереди:
                        …два она сокрылась в сердце,
                        Љак показалась в тот же час,
                        € думы, бывшие печалью,
                        ‘лезами хлынули из глаз.
                        Ћтцовский гнев мне дай оплакать.

                                  Ђрминда

                        ‡аметь, сеньора...

                                    ћлиЯ

                                           …сть ли рок
                        †еланней - смерти от печали?
                        Љто умереть от скорби мог,
                        ’от понЯл высшее блаженство;
                        € скорбь не слишком велика,
                        Љоль вместе с жизнью не порвалась.

                                  Ђрминда

                        Ќо в чем, скажи, твоЯ тоска?

                                    ћлиЯ

                        ‹исардо, милаЯ Ђрминда, -
                        ‚иной менЯ постигших зол:
                        Ћт ќусебио все письма
                        Ћн у менЯ в столе нашел.

                                  Ђрминда

                        Ћн знал, что там они лежали?

                                    ћлиЯ

                        € нет и в то же времЯ да:
                        Њое несчастие решила
                        ЊоЯ жестокаЯ звезда.
                        Ћн был такой угрюмый, хмурый,
                        Ќаверно он подозревал, -
                        ’ак Я решила, - и не знала,
                        —то он-то достоверно знал.
                        ‚незапно он приходит бледный
                        € умолЯет, как сестру:
                        "џ, - говорит он, - проигралсЯ
                        € продолжать хочу игру.
                        „ай что-нибудь из украшений,
                        ’ебе Я долг свой заплачу".
                        џ вынимаю ключ и Ящик
                        ‘корее отпереть хочу,
                        Ќо он, нетерпеливо-гневный,
                        ‘ам ключ хватает, отпер стол,
                        € тут же, в первом отделеньи,
                        ‚се письма тайные нашел.
                        ‚зглЯнул и запер. € ни слова
                        (Ћ, Ѓоже!) не промолвил мне,
                        Џошел к отцу, и заперсЯ с ним,
                        џ здесь сижу, как в западне,
                        Ћ чем-то долго говорили,
                        џ казни жду, дрожу, горю,
                        € вышли, наконец, и оба
                        Ќаправились к монастырю.
                        ’ак мне Ћктавио поведал.
                        € если только мой отец
                        ‘вое решение исполнил,
                        ‚сем чаЯньЯм моим конец.
                        ђаз к ќусебио он хочет
                        ’ак умертвить любовь мою,
                        Њонахинею Я не буду
                        € лучше Я себЯ убью.


                                 ‘–…ЌЂ 6-Я
                             ќусебио. - ’е же.

                            ќусебио (в сторону)

                        (…ще никто так дерзновенно,
                        €ли в отчаЯньи таком,
                        Ќе приходил искать спасеньЯ
                        Љ обиженному прЯмо в дом.
                        Ћ, лишь бы только весть о смерти
                        ‹исардо раньше не дошла
                        „о ћлии, и лишь бы только
                        Ћна со мною прочь ушла,
                        ‹юбви покорствуЯ послушно, -
                        €сход из бед моих найден.
                        Љогда ж она узнает после,
                        —то мной ‹исардо умерщвлен,
                        ‘ебЯ в моей увидЯ власти,
                        €з неизбежности она
                        ‘умеет сделать наслажденье.)
                        Љак ты пленительно-нежна,
                        Ћ, ћлиЯ!

                                    ћлиЯ

                                 Љак? —то такое?
                        ’ы в этом доме?

                                  ќусебио

                                        ‘трогий рок,
                        ‹юбовь к тебе мне приказала
                        —рез этот преступить порог.

                                    ћлиЯ

                        Ќо как ты на такую крайность
                        „ерзнул?

                                  ќусебио

                                  џ смерти не боюсь.

                                    ћлиЯ

                        —его же хочешь ты достигнуть?

                                  ќусебио

                        ‹ишь на одно теперь Я льщусь:
                        џ обЯзать тебЯ хотел бы,
                        —тобы любовь моЯ была,
                        Ћ, ћлиЯ, твоей любовью
                        ‚двойне полна, вдвойне светла.
                        Њоей любовью, как узнал Я,
                        ’ак недоволен твой отец,
                        —то нашим чаЯньЯм решилсЯ
                        Ћн быстрый положить конец.
                        € он желает, чтобы завтра
                        Ќавек ты обратилась в то,
                        —то превратит мою надежду
                        € счастие мое в ничто.
                        Љоль то, что было, счастьем было,
                        € счастиЯ ты хочешь вновь,
                        Ћ, если ты любила вправду,
                        € глубока твоЯ любовь,
                        €ди со мной; ты видишь Ясно,
                        Ћтцу противитьсЯ нельзЯ;
                        Ћставь свой дом, и пред тобою
                        ‚озникнет новаЯ стезЯ:
                        Њы все устроим; раз ты будешь
                        ‚ моих руках, не может он
                        Ќе быть обласкан тем, что - нужно,
                        ЋбЯзан тем - чем оскорблен.
                        …сть у менЯ именьЯ, виллы,
                        —тобы тебе в них мирно быть,
                        …сть люди, чтобы встать в защиту,
                        € есть душа, чтобы любить.
                        Љогда ты любишь не обманно,
                        € жизнь мне хочешь дать мою,
                        „ерзни, - а если нет, от горЯ
                        џ пред тобой себЯ убью.

                                    ћлиЯ

                        Ќо, ќусебио...

                                  Ђрминда

                                       ‘еньора,
                        Њой господин идет сюда.

                                    ћлиЯ

                        Ћ, горе мне!

                                  ќусебио

                                     Ѓыла ли строже
                        Љ кому-нибудь его звезда?

                                    ћлиЯ

                        Ћн может выйти?

                                  Ђрминда

                                        Ќевозможно;
                        ‘еньор у самой двери ждет.

                                    ћлиЯ

                        Ѓеда!

                                  ќусебио

                              Ќесчастье! —то мне делать?

                                    ћлиЯ

                        Џобудь - вон там.

                                  Ђрминда

                                          ‘корей! €дет!
                    (ќусебио прЯчетсЯ в другой комнате.)


                                 ‘–…ЌЂ 7-Я
              Љурсио. - ћлиЯ, Ђрминда; ќусебио, спрЯтавшийсЯ.

                                   Љурсио

                        Ћ, дочь моЯ, твое блаженство
                        Ћтныне верно навсегда,
                        € если в радости мне душу
                        ’ы не пожертвуешь, тогда
                        Њое вниманье ты не ценишь.
                        ’ебЯ заботливо любЯ,
                        џ все устроил и уладил,
                        € только ждем мы от тебЯ,
                        —тоб нарЯдившись, как на праздник, -
                        Ћ, заповеднаЯ мечта! -
                        ‚о всей красе своей ты стала
                        ‘упругой юною •риста.
                        ‘егоднЯ, ты подумай только,
                        ’акаЯ свадьба ждет тебЯ,
                        —то ты пред теми будешь первой,
                        Љто Ѓогу посвЯтил себЯ.
                        Ќу, что ж ты скажешь?

                              ћлиЯ (в сторону)

                                              —то мне делать?

                            ќусебио (в сторону)

                        Љогда она ответит да,
                        џ сам себЯ убью на месте.

                              ћлиЯ (в сторону)

                        (Ћ, как ответить мне!) ‚сегда
                        Ќад жизнью власть отца имеет
                        ‚лиЯнье первое, но прав
                        Ќет у нее на нашу волю.
                        ‡ачем решил ты, не сказав
                        Ќи слова мне? Ќе лучше ль было,
                        Њне высказавши свой совет,
                        ‘просить и о моем желаньи?

                                   Љурсио

                        € о твоем желаньи? Ќет!
                        ‚о всем одна моЯ лишь волЯ, -
                        Џусть буду прав Я, иль неправ, -
                        ’ебе должна служить указкой.

                                    ћлиЯ

                        ’от иль иной удел избрав,
                        џ поступлю согласно с правом
                        ‹юбого - свой удел создать.
                        ‡везда несчастнаЯ не может
                        ‘вободной воли принуждать.
                        „ай мне подумать и размыслить
                        € не дивись, что Я прошу
                        Њне дать известный срок, пред тем как
                        ‚се обсужу Я и решу.
                        ‚опрос идет о целой жизни.

                                   Љурсио

                        „остаточно, что думал Я,
                        —то за тебЯ Я дал согласье.

                                    ћлиЯ

                        Ќу, если жизнь твоЯ - моЯ,
                        Ѓудь за менЯ уж и монахом.

                                   Љурсио

                        Њолчи! Њолчать! ђешен вопрос!
                        Ќе то тебе сплету Я петлю
                        €з собственных твоих волос.
                        ЃесчестнаЯ! ’ебе Я вырву
                        ’вой дерзкий, наглый твой Язык.

                                    ћлиЯ

                        ‘вою Я волю защищаю,
                        †изнь можешь взЯть хоть в этот миг.
                        Џусть кончитсЯ ее теченье,
                        ’вой гнев окончен будет с ней;
                        ’ы дал мне жизнь и можешь ею
                        ђаспорЯжатьсЯ, как своей:
                        Ђ волю даровало небо,
                        …е тебе Я не отдам.

                                   Љурсио

                        ’еперь вполне готов Я верить
                        € подозреньЯм и мечтам;
                        ’вое упрЯмство подтверждает,
                        —то мог Я лишь подозревать,
                        —то мать твоЯ была бесчестной:
                        Љогда ты смеешь посЯгать
                        Ќа честь отца, с которой солнце
                        ђавнЯтьсЯ в блеске не могло,
                        џ вижу оскверненье крови,
                        ѓоревшей пышно и светло
                        ‚ своем почетном благородстве.

                                    ћлиЯ

                        Ќе понимаю слов твоих
                        € потому не отвечаю.

                                   Љурсио

                        Ћставь, Ђрминда, нас одних.
                             (Ђрманда уходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 8-Я
                               Љурсио, ћлиЯ.

                                   Љурсио

                        ’еперь слепаЯ сила гнева
                        Њне рассказать повелевает
                        Ћ страшной тайне, что хранил Я
                        ‚ душе в теченье долгих лет.
                        ’ак пусть Язык тебе расскажет
                        ’о, что глаза тебе сказали.
                        ‘иенское градоначальство,
                        —тоб возвеличить кровь мою,
                        Њне дало порученье к папе
                        “рбану ’ретьему. ‚ ‘иене,
                        Љогда Я в ђим свой путь направил,
                        Ћсталась дома мать твоЯ,
                        € как о ней вещала слава,
                        Џо добродетели равнЯлась
                        Ћна матронам древнеримским,
                        Ѓыла меж наших образцом,
                        (Ќе знаю, как Язык мой может
                        …е порочить, но - несчастный!
                        Љак часто вводит в заблужденье
                        “веренность) она была
                        Ћдна, покуда с порученьем
                        џ восемь месЯцев был в ђиме;
                        ’огда велись переговоры,
                        —тоб сеньорию передать
                        Ќа благоусмотренье Џапы:
                        „а ниспошлет ѓосподь решенье,
                        Љоторое полезней будет.
                        џ продолжаю свой рассказ.
                        Џо возвращении в ‘иену...
                        Ќо тут дыхание слабеет,
                        Ќо тут душа изнемогает,
                        € умолкает мой Язык.
                        Џо возвращении в ‘иену
                        (ЌесправедливаЯ тревога!)
                        џ увидал, что так далеко
                        ‡ашла у матери твоей
                        Ѓеременность, что ей осталось
                        „лЯ несчастливого рожденьЯ
                        ‹ишь незначительное времЯ.