Љ тебе Я, друг мой, обращаюсь,
                        Њой благородный „он •уан.
                        ђаздень менЯ, когда умру Я,
                        Ќайди в угрюмом подземельи
                        Њое монашеское платье, -
                        ’ак долго Я его носил, -
                        € в нем менЯ, с лицом открытым,
                        Џохорони, коль –арь жестокий
                        ‘мЯгчит свой гнев и не откажет
                        Њне в погребеньи; обозначь
                        Њою могилу; Я надеюсь,
                        —то, умираЯ как невольник,
                        џ буду выкуплен позднее
                        € буду спать у алтарЯ.
                        ’ебе, ‘оздатель мой Ќебесный,
                        –ерквей так много сохранил Я,
                        —то Я надеЯтьсЯ решаюсь,
                        ’ы приютишь менЯ в одной.
                           (…го уносЯт на руках.)


                                 ‘–…ЌЂ 9-Я
                  Џобережье вдали от города ”еса. - Ќочь,
                     „он Ђльфонса, солдаты с мушкетами.

                                „он Ђльфонсо

                        Ћставьте на лазурном побережьЯ
                        ѓромаду этих тЯжких кораблей,
                        Љоторые, на изумленье небу,
                        Љачает море в снежности своей.
                        € пусть меж этих дальних горизонтов
                        Њорские горы выбросЯт солдат,
                        —тоб корабли, как греческое зданье,
                        ‡ажгли пожар, губительный стократ.


                                 ‘–…ЌЂ 10-Я
                            „он ќнрике. - ’е же.

                                 „он ќнрике

                        ’ы не хотел, властитель, чтобы вышло
                        Ѓлиз ”еса наше войско; пожелал,
                        —тоб в этом месте высадка свершилась,
                        ’ы место несчастливое избрал:
                        ‘юда идет бесчисленное войско,
                        „виженьем гонит ветер пред собой,
                        € возвышает горные вершины
                        ‚оинственной растущею толпой.
                        ‘упругою уводит ’аруданте
                        Џринцессу ”еса, он спешит к себе...
                        Ќо пусть раскат грохочущего эхо
                        Ћб этом громче возвестит тебЯ.

                                „он Ђльфонсо

                        ќнрике, Я нарочно выбрал этот
                        ‡аранее намеченный проход:
                        џ войско ”еса вместе с этим войском
                        Ќашел бы, если б там причалил флот.
                        ’еперь же, разделенных, Я сумею
                        ‘перва одних, потом других разбить.
                        €, прежде чем они соединЯтсЯ,
                        ‚ели скорей к оружию трубить.

                                 „он ќнрике

                        Ѓезвременно сраженье это будет.

                                „он Ђльфонсо

                        Њой гнев теперь ко всем советам глух,
                        Џусть мщение нагрЯнет безотложно,
                        џ в Ђфрику Явлюсь как грозный дух.

                                 „он ќнрике

                        ‘мотри, уж ночь, закутаннаЯ в тени,
                        ‘ветило днЯ сокрыла в бездне вод.

                                „он Ђльфонсо

                        Њы будем в дымном сумраке сражатьсЯ;
                        ’ой веры, что в душе моей живет,
                        Ќе победить ни времени, ни силе.
                        ”ернандо, если в этот самый час,
                        ‚о имЯ Ѓога, терпишь ты за веру,
                        Џобеда ждет и не обманет нас.
                        Њне будет честь, ему свЯтаЯ слава.

                                 „он ќнрике

                        ’ы гордостью своею увлечен.


                                 ‘–…ЌЂ 11-Я

                           „он ”ернандо. - ’е же.

                          „он ”ернандо (за сценой)

                        Ќа бой! Ќа бой! €ди вперед, Ђльфонсо!

                                „он Ђльфонсо

                        ’ы слышишь чей-то крик и зов и стон?

                                 „он ќнрике

                        џ слышу трубный звук, сигналы к битве
                        € смутные меж ними голоса.

                                „он Ђльфонсо

                        €так, вперед, ќнрике. Ќет сомненьЯ,
                        ‘егоднЯ нам помогут небеса.
                      (ЏоЯвлЯетсЯ инфант „он ”ернандо,
                      в рыцарской одежде своего ордена
                          и с зажженным факелом.)

                                „он ”ернандо

                        Џомогут, да; твою увидЯ веру,
                        Ћни тебе замыслили помочь,
                        € защитЯт твое свЯтое дело.
                        €з рабства Я уйду отсюда прочь.
                        Џример, достойный общего вниманьЯ:
                        ‡а столько храмов, Ѓог дает мне храм;
                        ‘о светочем, изъЯтым у ‚остока,
                        џ буду озарЯть дорогу вам,
                        € с властным войском, царственный Ђльфонсо,
                        ‚ойдешь ты в ”ес, - пойми, что говорю, -
                        Ќе длЯ того, чтоб там короноватьсЯ,
                        Ќо мой закат преобразить в зарю.
                                 (“ходит.)

                                 „он ќнрике

                        Ђльфонсо, в том, что вижу, сомневаюсь.

                                „он Ђльфонсо

                        џ верю в то, что вижу пред собой,
                        € если речь идет о славе Ѓога,
                        ‘кажи: "Џобеда", - говорЯ: "Ќа бой".
                                 (“ходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 12-Я

                        ‚нутреннЯЯ часть стен ”еса.

             –арь и ‘елин; в вышине „он •уан с одним пленником,
             и гроб, в котором, по-видимому, находитсЯ €нфант.

                                  „он •уан

                        ’иран, ты можешь услаждатьсЯ,
                        —то варварски ты уничтожил
                        †изнь превосходнейшую.

                                    –арь

                        Љто ты?

                                  „он •уан

                                •отЯ бы ты убил менЯ,
                        џ тот, кто будет при ”ернандо,
                        € если б даже от печали
                        Џомерк мой ум, Я в самой смерти,
                        Љак верный пес, пойду за ним.

                                    –арь

                        ‚от, христиане, образец вам,
                        Ћн возвестит векам грЯдущим
                        Ћ том, что суд мой справедливый
                        Ќеукоснительно суров;
                        †естоким да не назоветсЯ
                        Ћтмщение за оскорбленье
                        Ћсоб высоких царской крови.
                        ’еперь, Ђльфонсо, приходи,
                        Ѓудь вызывающе-надменным,
                        Ћсвободи его из рабства,
                        € пусть Я потерЯл надежду,
                        —то будет ‘еута моей,
                        Ќо так как ты притом утратил
                        Ќадежду получить ”ернандо,
                        џ ныне услаждаюсь, видЯ,
                        —то в тесной замкнут он тюрьме.
                        € мертвый не освободитсЯ
                        Ћн от моей суровой кары,
                        Џусть будет он на посмеЯнье
                        Џред всеми выставлен теперь.

                                  „он •уан

                        Џолучишь скоро воздаЯнье:
                        “же над морем и над сушей
                        Ћтсюда вижу Я знамена
                        ‘юда идущих христиан.

                                    –арь

                        ‚зойдем на вышку и посмотрим,
                        —то происходит за стенами,
                        Љакие новые готовит
                        ‘обытиЯ закон судьбы.

                                  „он •уан

                        џ вижу траурные знаки,
                        ‚лачатсЯ горестно знамена,
                        ‡вучат чуть слышно барабаны
                        € не дымЯтсЯ фитили.


                                 ‘–…ЌЂ 13-Я
                          ‚нешнЯЯ часть стен ”еса.

            Ћтдаленный бой барабанов; впереди идет „он ”ернандо,
                 с зажженным факелом, за ним „он Ђльфонса,
              „он ќнрике и солдаты, ведущие захваченных в плен
               ’аруданте, ”еникс и ЊулеЯ; потом –арь и ‘елин.

                                „он ”ернандо

                        ‘квозь непроглЯдный ужас ночи,
                        Ќикем не знаемой дорогой,
                        ’ебЯ Я вел: и облик солнца
                        ђасторг сплетеньЯ дымных туч.
                        Ћ, победительный Ђльфонсо,
                        „о ”еса ты дошел со мною:
                        ’ы перед фесскою стеною,
                        ’ак выкупи теперь менЯ.
                                 (“ходит.)

                                „он Ђльфонсо

                        Љто на стенах там есть, услышьте!
                        Џусть выйдет –арь ко мне скорее!
                      (Ќа стену выходЯт –арь и ‘елин.)

                                    –арь

                        —его, воитель юный, хочешь?

                                „он Ђльфонсо

                        —тоб ты €нфанта отдал мне!
                        —тоб ты маэстре „он ”ернандо
                        ‡а ’аруданте и за ”еникс,
                        Љоторых видишь пред собою,
                        ‚ обмен мне отдал! ‚ыбирай:
                        ‘мерть ”еникс иль его свободу.

                                    –арь

                        Ћ, друг ‘елин, что буду делать
                        ‘реди подобных затруднений:
                        ”ернандо мертв, а дочь моЯ
                        ‚ его руках. ‘удьбы превратность,
                        ‚от до чего дожить пришлось мне.

                                   ”еникс

                        Ќо что Я вижу пред собою?
                        Ћ, что же это, государь:
                        џ в этом тЯжком затрудненьи,
                        € жизнь моЯ под страхом смерти,
                        € честь моЯ в такой тревоге,
                        Ђ ты не знаешь, что сказать?
                        ’ы можешь медлить хоть минуту,
                        € колебатьсЯ хоть мгновенье,
                        —тоб получить мою свободу?
                        ’ы держишь жизнь мою в руке,
                        € соглашаешьсЯ (о, мука!),
                        —тобы моЯ (о, горечь пытки!)
                        ‚ыла в несправедливом рабстве?
                        ’вой голос может жизнь мою
                        …диным словом (о, страданье!)
                        ‚осстановить, и ты спокойно
                        Њолчанием предоставлЯешь,
                        —тоб мой звучал такой мольбой?
                        ‡десь на глазах твоих кинжалом
                        ѓотовЯтсЯ пронзить мне сердце,
                        Ђ ты глЯдишь, как льютсЯ слезы
                        Џеред тобою из моих?
                        ’ы –арь, - и оказалсЯ зверем,
                        Ћтец, и предстаешь как аспид,
                        ‘удьЯ, и палачом ЯвилсЯ,
                        Ќет, ты не –арь и не отец.

                                    –арь

                        Ћ, ”еникс, это замедленье
                        Ќе понимай как нежеланье
                        ’ебе дать жизнь, - желает небо,
                        —тобы окончилась моЯ.
                        € так как более не хочет,
                        —тоб наши жизни продолжались,
                        “знай, Ђльфонсо, что с закатом
                        ‚черашний день, в тот самый час,
                        Љак отбыла из ”еса ”еникс, -
                        ‡акончив путь свой в море пены,
                        ‡акончив путь свой в море смерти,
                        ‘кончались - солнце и €нфант.
                        € этот гроб смиренно-тесный
                        Ћправа царственного тела.
                        ‘верши же приговор над ”еникс:
                        Џускай за кровь прольетсЯ кровь.

                                   ”еникс

                        Ћ, горе мне! моЯ надежда
                        ‚ одно мгновенье оборвалась.

                                    –арь

                        € ничего мне не осталось,
                        —тоб хоть мгновение прожить.

                                 „он ќнрике

                        —то слышу? „а поможет Ѓог мне!
                        Љак поздно, небо, о, как поздно
                        Љ нему пришла его свобода!

                                „он Ђльфонсо

                        Ќе говори так; если сам
                        ”ернандо в символах сказал нам,
                        —тоб мы его освободили,
                        Ћн разумел свой прах остывший,
                        •отел сказать, что прах его
                        ‡а много храмов храм получит,
                        € выкупить его должны мы.
                        –арь ”есский, чтобы ты не думал,
                        —то меньше этой красоты
                        ”ернандо отошедший стоит,
                        џ на него ее менЯю.
                        Џошли же снег мне за кристаллы,
                        џнварь мне обменЯй на май,
                        Ћтдай мне за алмазы - розы,
                        ‡а неземной прекрасный образ
                        „ай мертвого многострадальца.

                                    –арь

                        Ђльфонсо, что ты говоришь,
                        Ќепобедимый?

                                „он Ђльфонсо

                                     ѓоворю Я:
                        Џусть пленники его опустЯт.

                                   ”еникс

                        € стала Я ценою трупа:
                        ‘вершилсЯ неба приговор.

                                    –арь

                        ‘пускайте со стены высокой
                        ’Яжелый гроб, и сам спущусь Я,
                        —тобы у ног Ђльфонсо сдатьсЯ.
                             (“ходит со стены.)

                   (ѓроб спускают на веревках по стене.)

                                „он Ђльфонсо

                        Ћ, Џринц, о, мученик свЯтой!
                        ’ебЯ в объЯтьЯ принимаю.

                                 „он ќнрике

                        Џеред тобой, мой брат, склонЯюсь.


                                 ‘–…ЌЂ 14-Я
                     –арь, „он •уан, пленники. - ’е же.

                                  „он •уан

                        Џривет, великий наш Ђльфонсо,
                        „ай руку.

                                „он Ђльфонсо

                                  „руг мой „он •уан,
                        ’аков отчет твой об €нфанте?

                                  „он •уан

                        џ был при нем до самой смерти,
                        Џока его не увидал Я
                        ‘вободным, мертвым и живым:
                        ‚зглЯните, как лежит он тихо.

                                „он Ђльфонсо

                        „ай руку мне свою, родной мой.
                        Ќесведущий, Я слишком поздно
                        ’ебЯ пришел освободить.
                        Ќо в смерти, что всего важнее,
                        ‚сегда ЯвлЯет лик свой дружба.
                        ’вои блаженные останки
                        џ отвезу с собой во храм.
                                 (Љ –арю.)
                        ’ебе Я, –арь, вручаю ”еникс
                        € ’аруданте, и в супруги
                        Џрошу ее отдать Њулею,
                        ‘ €нфантом он так дружен был.
                               (Љ пленникам.)
                        Џридите, пленники, взглЯните,
                        ‚от ваш €нфант, попеременно
                        …го несите до армады.

                                    –арь

                        Џусть все идут вослед за ним.

                                „он Ђльфонсо

                        Џод заунывный трубный голос,
                        Џод стройный рокот барабанов
                        Џусть похоронным маршем войско
                        €дет, - чтоб кончил долгий путь,
                        ЏросЯ смиренно извиненьЯ
                        ‡а все великие ошибки,
                        €нфант ”ернандо ‹узитанский,
                        ‚ христовой вере стойкий Џринц.


        ^TЏђ€Њ…—ЂЌ€џ^U

        ^TЋЃЋ‘ЌЋ‚ЂЌ€… ’…Љ‘’Ђ^U

     Љак  ни  значительны  цели,  стоЯщие  перед   данным   изданием,   оно,
разумеетсЯ, не ЯвлЯетсЯ "критическим". ’акаЯ задача  по  отношению  к  драме
испанского ‡олотого века (XVI-XVII вв.) медленно, десЯтилетиЯми  решаетсЯ  и
на Языке оригинала, несмотрЯ на беспрецедентную (в  сравнении,  например,  с
Ђнглией или ”ранцией) сохранность рукописей XVII в., даже автографов.
     ‡адача критического изданиЯ  текстов  Љ.  „.  Ѓальмонта  тоже  не  дело
ближайшего  будущего.  Џрименительно  к   переводам   драм   Љальдерона   мы
пользовались лишь одним "окончательным" текстом, более  обработанным,  когда
речь идет о шести напечатанных самим Ѓальмонтом пьесах, и менее  завершенным
в четырех новооткрытых в машинописи 1919  г.  пьесах,  печатающихсЯ  в  этой
книге в переводе Ѓальмонта впервые.
     ‚ыше в статье отмечалось значение  двойных  литературных  памЯтников  -
таких, в которых важна  не  только  художественнаЯ  ценность  оригинала,  но
ценность вклада переводчика в русскую культуру. Џриведены также сведениЯ  по
истории текстов перевода Ѓальмонта, открытиЯ машинописи  утраченных  четырех
пьес:  "„ама  Џривидение,",  "‹уис  Џерес  ѓалисиец",  "‚олшебный   маг"   и
"‘аламейский алькальд".
     Ќужно лишь еще раз повторить, что, по мнению издателей,  бальмонтовские
переводы Љальдерона - Явление удивительное.  Ћни  доказывают  осуществимость
сочетаниЯ _максимальной точности_ (их можно рекомендовать как длЯ занЯтий по
совершенствованию  знаниЯ  испанского  Языка,  так  и  по  проблеме  русских
лексических и синтаксических эквивалентов стилизованной речи Љальдерона)  _с
высокой поэтичностью_.
     Џьесы расположены в хронологическом порЯдке.
     ‚ тексте Ѓальмонта исправлЯлись лишь Явные опечатки и описки.
     Ќаписание иностранных имен собственных у Ѓальмонта  сохранЯлось,  но  в
некоторых случаЯх, где оно орфографически отличаетсЯ от современной передачи
вследствие известной общей эволюции принЯтых норм по сравнению с началом  XX
в., приводилось (с соответствующей оговоркой) к современной норме.  Ќаиболее
частое изменение - это сужение употреблениЯ "э" (особенно в  дифтонгах)  или
приведение в соответствие с преобладающей  современной  традицией  написаниЯ
"у" или "ю" после  испанского  "ль",  не  соответствующего  ни  мЯгкому,  ни
твердому русскому "л". Ќапример: вместо  дон  ѓутиэрре  у  Ѓальмонта  -  дон
ѓутиерре, вместо дон ‹юис у Ѓальмонта - дон ‹уис.
     Ќе воспроизводитсЯ также  спорнаЯ  идеЯ  Ѓальмонта  обозначать  перенос
ударениЯ в имени Џатрик  (по-русски  обычно  на  первом  слоге)  на  "и",  в
соответствии с испанским (восходЯщим к латинскому) эквивалентом  "Џатрисио",
путем написаниЯ сдвоенного  "к"  -  "Џатрикк".  Њы  пишем  просто  "Џатрик",
напоминаЯ, что у Ѓальмонта всюду ударение на втором слоге: "Џатрик".
     Ќе привилась по-русски и употреблЯвшаЯсЯ  Ѓальмонтом  (воспроизведеннаЯ
‘абашниковыми) новоиспанскаЯ традициЯ  ставить  в  начале  вопросительных  и
восклицательных предложений соответствующие знаки  в  перевернутом  виде.  ‚
рукописЯх и изданиЯх кальдероновских времен она не соблюдалась.
     Ѓальмонт переводил, естественно, по изданиЯм
     XIX в., в которые, в отличие от изданий XVII в. и в большинстве случаев
более точно следующих им изданий
     XX в., вводилось деление трех действий (по-испански - "хорнад", "дней")
на сцены ("ЯвлениЯ"). ’акое деление, ставшее в некотором роде  международной
нормой изданиЯ европейских драм,  мы  сохранЯем.  ќтим  достигаетсЯ  большаЯ
полнота воспроизведениЯ  перевода  таким,  каким  его  видел  и  слышал  сам
Ѓальмонт, а кроме того, обеспечиваютсЯ удобства при чтении и  постановке,  а
также при пользовании примечаниЯми.
     ‚ „ополнениЯ включены целиком или с  отмеченными  сокращениЯми  статьи,
которые Љ. „. Ѓальмонт предпосылал своим переводам.
     ‚ случае, если в примечаниЯх  используютсЯ  примечаниЯ  Ѓальмонта,  они
отмечены в скобках инициалами Љ. Ѓ., а где эти примечаниЯ положены в  основу
измененного	или сокращенного текста, то пометой в скобках: по Љ. Ѓ.
     Џечатные источники длЯ воспроизведениЯ  перевода  Ѓальмонта:  ‘очинениЯ
Љальдерона / Џер. с исп. Љ. „. Ѓальмонта. Њ.: изд.  Њ.  и  ‘.  ‘абашниковых.
‚ып. I-III. 1900, 1902, 1912; длЯ рукописей: ѓЃ€‹. Ћтдел ђукописей. Ђрхив Љ.
„. Ѓальмонта. Љартон ќ 10. ” 261.14 (5-8).
     Џомещаемый в „ополнении  перевод  драмы  "†изнь  есть  сон"  известного
ученого-испаниста „митриЯ Љонстантиновича Џетрова (1872-1925)  воспроизведен
по редкому малотиражному оттиску: Љальдерон Џедро. †изнь есть сон / Џер.  „.
Љ. Џетрова. ‘Џб., 1898. ЋрфографиЯ, пунктуациЯ, написание имен  сохранЯютсЯ.
‘охранены также и примечаниЯ „. Љ. Џетрова. Ќадо напомнить, что они написаны
в период, когда понЯтие барокко еще не применЯлось к литературе и  специфика
эстетики барокко Љальдерона не была уЯснена.
     Љ нашему изданию приложены с  соответствующим  введением  материалы  по
библиографии русских переводов Љальдерона ѓ. Ђ. Љогана.
     Џодготовка настоЯщего изданиЯ  проходила  в  известном  согласовании  с
подготовкой книги: Iberica. Љультура народов Џиренейского полуострова  (‚ып.
II). Љальдерон и мироваЯ культура XVII в. Ћтв. ред. академик ѓ. ‚.  ‘тепанов
(1919-1986); выпуск подготовлен Ќ. €. Ѓалашовым и ‚. ….  Ѓагно  (‹.:  Ќаука,
1986).
     Ќапомним, что, помимо изданиЯ отдельных пьес, в  ‘‘‘ђ  были  напечатаны
два изданиЯ сочинений Љальдерона: Џедро Љальдерон. Џьесы.  ’.  I-II  /‘ост.,
вступит, статьЯ и примеч. Ќ. Ѓ. ’омашевского. ђед. переводов Ќ. Њ. ‹юбимова.
Њ.: €скусство, 1961; а также: Љальдерон де ла Ѓарка Џедро.  €збранные  пьесы
(на испанском Языке), с аппаратом на русском Языке: статьЯ ‘.  €.  …реминой,
подробный комментарий, включающий библиографию Ђ. ‘. Ќауменко. Њ.: Џрогресс,
1981.
     Ћсновное испанское издание, по которому сверЯлсЯ  текст  и  на  которое
даны ссылки в статьЯх: Calderbn de la Barka,  don  Pedro.  Obras  completes.
Vols I-III por A. Valbuena Briones. Madrid / Ed. Aguilar (t. I - 1966; t. II
- 1959; t. IIII - 1967).

     ЌастоЯщее издание осуществлЯетсЯ в двух книгах. ‚ первой помещены шесть
драм Љальдерона, в Џриложении статьЯ Ќ. €. Ѓалашова  и  примечаниЯ  к  шести
драмам.
     ‚о второй  книге  четыре  драмы  Љальдерона  в  переводе  Ѓальмонта,  в
„ополнениЯх - драма "†изнь есть сон" в переводе „. Љ.  Џетрова,  предисловиЯ
Ѓальмонта к сочинениЯм  Љальдерона.  ЏриложениЯ  ко  второй  книге  включают
статьи „. ѓ. Њакогоненко и ѓ. Ђ. Љогана, а также примечаниЯ к публикуемым во
второй книге драмам.

                                                               Ќ. €. Ѓалашов

        ‘’Ћ‰Љ€‰ Џђ€Ќ–
     (EL PRINCIPE CONSTANTE)

     „рама написана в конце 1628  г.  ‚первые  напечатана  в  "Џервой  части
комедий Љальдерона" в 1640 г.
     ‚  основе  сюжета  пьесы  лежат  подлинные   исторические   событиЯ   -
африканский поход португальских войск под командованием инфантов ”ернандо  и
ќнрике (1437). Џортугальцы тщетно пытались взЯть ’анжер  штурмом.  ‡ащитники
крепости вместе с прибывшим подкреплением разбили португальские  отрЯды.  Џо
условиЯм перемириЯ инфант дон ”ернандо осталсЯ в качестве заложника и должен
был получить свободу в обмен на  крепость  ‘еуту.  ќнрике,  возвратившись  в
Џортугалию, собрал кортесы длЯ ратификации мирного договора. Ћднако знать  и
духовенство воспротивились такому обмену. ”ернандо умер в плену в  1443  г.,
лишь в 1473 г. его останки были возвращены португальцам в обмен на  знатного
мавританского пленника. ‚скоре ”ернандо был канонизирован как мученик, и его
имЯ обросло множеством легенд.
     €сториЯ принца ”ернандо была подробно  изложена  в  хронике  "Vida  del
principe constante, segun la cronica de su  secretario  Joan  F.  Alvares  у
otros infonnaciones". ‚озможно, что с этой критикой  был  знаком  Љальдерон.
Љроме того, он мог знать и пьесу о доне ”ернандо (1595-1598),  приписываемую
(хотЯ, по мнению некоторых авторитетных критиков, и без  должных  оснований)
‹опе де ‚еге.
     Џодвигу ”ернандо посвЯщены 52-Я и 53-Я октавы I песни  поэмы  "‹узиады"
(1572) португальского поэта Љамоэнса (1524-1580).

                                 •орнада I

     1 —тобы совершить объезд по  морю  //  ‚доль  берберийских  берегов.  -
Ѓерберийский берег - обозначение, принЯтое длЯ африканского побережьЯ.
     2 Ѓлиз ѓеркулесова пролива... - €меетсЯ в виду ѓибралтарский пролив.
     3 „лЯ нашей гордости преграда // Љавказ, которым задержалсЯ //  Њогучий
Ќил твоих побед... - ‚ поэтической лексике  того  времени  Љавказ  -  частый
символ высочайшей преграды; Ќил - величайшей реки в мире.
     4 Њагистры ордена - чье имЯ //  •ристос  и  Ђвис,  -  эти  братьЯ...  -
Ђвисский орден - португальский духовно-рыцарский орден, был основан  в  1162
г. кастильскими рыцарЯми ордена Љалатравы. Џолучил название по городу Ђвису,
в 1162 г. сыграл значительную роль в истории ђеконкисты (в 1789 г.  перестал
существовать).  Ћрден  •риста  -  португальский   духовно-рыцарский   орден,
основанный в 1319 г. королем „ионисием I.
     5 “знай, что Я родилсЯ в •ельве... -  •ельвы  -  одна  из  транскрипций
названиЯ острова „жерба (залив ѓабес в ‘редиземном море), вблизи которого  в
начале XVI столетиЯ происходили жестокие сражениЯ испанских войск с  турками
и маврами.
     6 ђазговор между Њулеем и дон  ”ернандо  представлЯет  собой  переделку
стихотворениЯ знаменитого поэта  ѓонгоры,  которое,  в  свою  очередь,  было
написано под  влиЯнием  народной  песни.  Џоэты  тех  времен,  также  как  и
живописцы, не стеснЯЯсь, подражали друг другу, заимствовали  друг  у  друга,
желаЯ достигнуть идеальных  образцов  в  искусстве.  Џриведем  стихотворение
ѓонгоры:

        €‘ЏЂЌ…– €‡ ЋђЂЌЂ 

                         ‘реди коней, освобожденных
                         Ћт седоков своих убитых,
                         —то ищут в поле, не глЯдит ли
                         Њеж красного зеленый цвет,
                         Ѓерет испанец из Ћрана
                         ЉонЯ, что бродит одиноко,
                         Џо ржанью звонкому - веселый,
                         Џо груди сильной - великан.
                         € на него он сам садитсЯ
                         € мавра пленного сажает.
                         ‘та всадников начальник храбрый,
                         …го в бою он захватил.
                         Ќа быстрого конЯ садЯтсЯ;
                         „войною парой шпор пронзенный,
                         ЌесетсЯ он, как бы влекомый
                         ’еченьем четырех ветров.
                         Џечальный в путь араб поехал,
                         €, как умел, настолько тихо
                         Њетал он пламенные вздохи,
                         € слезы горькие ронЯл.
                         € каждый раз, как обернетсЯ,
                         €спанец видит с изумленьем,
                         —то нежно плачет, кто в сраженьи
                         ’ак тЯжко раны наносил.
                         € вот степенно и учтиво
                         …го он просит, чтоб сказал он,
                         ЉакаЯ этих слез причина,
                         Љоли причина разрешит.
                         € пленный, пленником ЯвлЯЯсь,
                         Ѓез отговорок отвечает,
                         € на вопрос, дышавший чувством,
                         €спанцу так он говорит.
                         - ‚елик ты в храбрости, испанец,
                         € так учтив ты, как бесстрашен;
                         Ћружием и обращеньем
                         „воЯко ты менЯ пленил.
                         ЊенЯ спросил ты о причине
                         Њоих горЯчих воздыханий,
                         € должен Я тебе ответить,
                         ђаз Я есть Я, и ты есть ты.
                         Ћт берберийки благородной
                         € от губительного турка
                         ђодилсЯ в •ельве Я в тот год, как
                         ђазбиты в •ельве были вы.
                         џ воспиталсЯ в ’ремесене,
                         Ѓлиз матери моей и близких,
                         Љак сирота; отец мой умер,
                         Љорсаром трех морских судов.
                         Ћдна красавица из рода
                         Њелионесов благородных
                         †ила близ моего жилища,
                         —тоб ближе смерть Я встретить мог.
                         Џредел среди красивых женщин,
                         Љоль не предел среди жестоких,
                         €, словом, дочь пустынь песчаных,
                         ђодительниц красивых змей.
                         ‘толь красота ее прекрасна,
                         —то на устах ее гвоздики
                         –ветут верней, чем это видим
                         ‚ два Ярких месЯца весны.
                         —уть только на нее взглЯну Я,
                         …е чело сиЯет солнцем,
                         Ћдетых столькими лучами,
                         Ќасколько пышны волоса.
                         Њой разум, ею побежденный,
                         Љрасноречиво говорит мне
                         —тоб Я простил ее жестокость
                         € только помнил красоту.
                         ђосли мы оба неразлучно,
                         € в те младенческие годы
                         ‹юбовь неравными стрелами
                         Џронзила юные сердца.
                         Љак золото, во мне возникнув,
                         Ћна сплеласЯ нежной сетью,
                         ‚ ней, как свинец, одни насмешки
                         € небреженье родила.
                         ’ак вот, испанец, та причина,
                         Љоторой к скорби Я подвигнут:
                         ђешай, имею ль основанье
                         Ћ стольких горестЯх скорбеть!
                         - Ћ, смелый мавр, - ему сказал он. -
                         Љоль ты влюблен, как повествуешь,
                         € если любишь, как сказал мне,
                         Ѓлаженно мучаешьсЯ ты.
                         Љто мог бы думать, увидавши
                         ’вои свирепые удары,
                         —то в сердце столь суровом скрыта
                         ’акаЯ нежнаЯ душа?
                         Љоль ты пленен любовью, можешь
                         ‘ейчас отсюда возвратитьсЯ,
                         Ђ то сочтут, пожалуй, кражей
                         ’о, в чем Я видел лишь судьбу.
                         € выкупа Я не желаю,
                         Џусть мне она не посылает
                         Ќи багрЯниц весело-цветных,
                         Ќи превосходнейших ковров.
                         ‘вободен ты, иди же с Ѓогом,
                         ‘традай, люби, и жить ты будешь,
                         Љогда же ты ее увидишь,
                         Џрошу Я, вспомни обо мне.
                         € вот с конЯ испанец сходит.
                         ‡а ним и мавр сошел на землю,
                         €, на земле пред ним простершись,
                         –елует ноги у него.
                         € говорит: - Ћ, вождь бесстрашный,
                         †иви еще тысЯчелетье,
                         ’ы бравым был, менЯ пленивши,
                         ‚двойне был бравым - отпустив.
                         Ђллах с тобою да пребудет,
                         € даст тебе всегда победу,
                         „абы распространил ты славу
                         ‚ деЯньЯх доблести такой.
                         Љогда впервые изменилась
                         †естокость той змеи красивой,
                         ЊенЯ как раз в бою пленил ты.
                         ђешай же, мог ли Я скорбеть!
                         (Romancero general,
                         f. 1, p. 123, Bibl. de aut. esp. t. X. - K. Ѓ.).

     7  „авай-ка  притворюсЯ  мертвым...  -  ‘овершенно  таким  же   образом
поступает у експира ”альстаф в I части ѓенриха IV (V; 4) (Љ. Ѓ.).
     8 Ђ заодно, не будь Я глуп, / / ‚меню себе, что это времЯ II џ не  жил,
будучи как труп. - ‚ оригинале у Љальдерона эти строки даны по-португальски.
‚ силу  Языковой  близости  они  понЯтны  испанскому  читателю.  ‚  переводе
сохранить эту особенность практически невозможно.
     9 ...свет огней // —етвертой сферы. - —етвертой сферой ЯвлЯетсЯ ‘олнце,
занимающее в планетной системе ЏтолемеЯ четвертое место (Љ. Ѓ.).
     10 „авай-ка бросим трупы в море,  //  ‚о  избежание  чумы.  -  €  после
завоеваниЯ  ‘еуты  бросали  трупы  в  море.  ‘трах  перед   чумой   не   был
безосновательным:  позднее  она  полтора  года  свирепствовала  в  ”есе.   ‚
Џортугалии она также неоднократно  вспыхивала  в  XV  в.,  короли  „уарте  и
Ђльфонсо V были ее жертвами (Љ. Ѓ.).

                                 •орнада II

     1 Љто умирает, тот терЯет // ‘вою физическую цельность. - †изнеописание
€ова см. в Љниге €ова ‚етхого ‡авета. ‚ монологе можно  усмотреть  известное
соответствие …вангелию (Њатв., 16, 25): "кто потерЯл душу  свою  ради  ЊенЯ,
тот обретает ее".
     2 ‚  умах  у  знати  лузитанской.  -  ‹узитаниЯ  -  латинское  название
Џортугалии.

                                •орнада III

     1 „ельфин, властитель рыб... // ...Ќе раз, во времЯ  сильной  бури,  II
‘пасал на сушу погибавших... - „ельфин, как царь рыб, был  в  свите  Ќептуна
(ѓомер, ЋдиссеЯ, V; 421). Ћ сострадательных  наклонностЯх  дельфина  ѓеродот
рассказывает следующее (I, 23;  24):  "Љогда  певец  Ђрион,  мефимнеЯнин,  с
большими богатствами собралсЯ отплыть  в  Љоринф,  нанЯтые  им  коринфЯне  в
открытом море решили бросить его в воду и завладеть  его  имуществом.  Ђрион
попросил, чтобы ему позволили, стоЯ на корме, в полном нарЯде,  спеть  песню
перед смертью. …му позволили. Ћн взЯл кифару, спел песню и бросилсЯ в  море.
Џеревозчики отправились в Љоринф, а дельфин взЯл Ђриона к себе  на  спину  и
вынес его на ’енар.  ‚последствии  Ђрион  пожертвовал  тенарскому  свЯтилищу
медное изображение человека, сидЯщего на дельфине. -  Џо  понЯтиЯм  древних,
дельфины выносили на сушу и других людей, как живых, так и мертвых" (Aelian,
"De natura anirnalium", VI, 15, VIII, 3; XII, 6) (Љ. Ѓ.).
     2 ...орел, // Љоторому воздушный ветер // Ќа голове взбивает перьЯ... -
‚етер таким образом делает его голову как бы венценосной. Ћ милосердии  орла
рассказывает ќлиан (XVII, 37): "Ћдин жнец, пойдЯ к источнику  за  водой  длЯ
своих товарищей, убил змею, от которой орел, обвитый ею как  кольцом,  никак
не мог освободитьсЯ. ‚ернувшись затем к своим товарищам, он дал им  воды,  и
они напились. Љогда же он сам поднес сосуд с водой к губам,  орел,  летавший
поблизости, опрокинул сосуд и разлил воду. †нец, негодуЯ на неблагодарность,
начал бранить его, но, когда он обернулсЯ,  товарищи  его  были  уже  объЯты
смертными муками, и он увидел тогда, что змеЯ отравила источник, а орел спас
ему жизнь" (Љ. Ѓ.).
     3 € может быть Я стою больше. - ‚ этой фразе двойной смысл, так как,  в
исполнение предсказаниЯ старухи, пленнаЯ ”еникс будет выдана в обмен на труп
„он ”ернандо, и ЯвитсЯ таким образом "ценою мертвеца" (Љ. Ѓ.).

                                                           „. ѓ. Њакогоненко