              ‘ тем, кто со мною милосерден,
                        € чтоб того, кто жизнь дает мне,
                        †естоко чести Я лишил?
                        Ќет, и тебЯ хочу Я сделать
                        ‘удьей моей судьбы и жизни:
                        ’еперь и ты мне посоветуй.
                        ‚озможно ль взЯть мне от того
                        ‘вою свободу, кто потерпит
                        ‡а это кару? „опустит ли,
                        —тоб он, ко мне великодушный,
                        “бийцей чести был своей?
                        —то посоветуешь?

                                   Myлей

                                         Ќе знаю.
                        Ќи да, ни нет сказать не смею:
                        Ќет, потому что будет больно
                        Њне самому; да, потому
                        —то если да тебе промолвлю,
                        Џожалуй, Я и сам увижу,
                        —то мой совет не подходЯщий.

                                „он ”ернандо

                        Ќет, ты мне должный дал совет.
                        Ѓлагодаренье, потому что
                        ‚о имЯ Ѓога и закона,
                        Љоторые владеют мною,
                        џ буду в рабстве стойкий принц.


        •ЋђЌЂ„Ђ ’ђ…’њџ
                 ‡ал в летнем помещении Њавританского –арЯ.

                                 ‘–…ЌЂ 1-Я
                                Њулей, –арь.

                             Њулей (в сторону)

                        (’ак много –арь поставил стражей
                        Ќад „он ”ернандо, что его
                        ‘пасти Я больше не надеюсь.
                        ‚о имЯ долга моего,
                        Љак верный друг, Я постараюсь
                        …му помочь по мере сил.)
                        ‚ластитель, в море и на суше,
                        ’ы знаешь, Я тебе служил,
                        € если милости достоин,
                        “слышь...

                                    –арь

                                   ‚нимаю и молчу.

                                   Њулей

                        ”ернандо...

                                    –арь

                                     Ѓолее ни слова.

                                   Њулей

                        Ќе хочешь слушать?

                                    –арь

                                            Ќе хочу.
                        ђаз только назвал ты ”ернандо,
                        ЊенЯ ты этим оскорбил.

                                   Myлей

                        Ќо чем же?

                                    –арь

                                    ’ем, что дал мне случай
                        Ќе дать того, о чем просил.
                        Ђ дать нельзЯ, когда ты просишь
                        ‡а Џринца.

                                   Myлей

                                     Љак же, раз его
                        Њне поручил ты, не желаешь
                        Ћтчета слышать моего?

                                    –арь

                        џ слушаю; но состраданьЯ
                        Ќе жди.

                                   Myлей

                                 Ќемилосердный рок
                        ”ернандо истерзал настолько,
                        —то мир, чьи клички есть намек,
                        „ивЯсь таким страданьЯм, назвал
                        …го чудовищем судьбы;
                        ’вой гнев изведав и суровость,
                        ‚ таком неравенстве борьбы,
                        ‚ несчастность бедствий вовлеченный,
                        Џредав скорбЯм свой смелый дух,
                        ‚ том месте, что назвать боюсь Я,
                        „абы не оскорбить твой слух,
                        Ќедужный, нищий, параличный,
                        ‘раженный мужеством своим,
                        Ћн просит милостыни жалкой
                        “ проходЯщих перед ним;
                        ’ы повелел, чтоб он работал,
                        —тоб был преследуем людьми,
                        —тоб спал в угрюмых подземельЯх,
                        —тобы ходил за лошадьми,
                        —тобы узнал, что значит голод, -
                        € обездоленный во всем,
                        € слабый раньше от природы,
                        Ћн был разбит параличом.
                        ’ак сила бедствий исказила
                        …го прекрасный царский вид.
                        •олодной ночью, черной ночью,
                        Ћн в мрачном подземельи спит.
                        Ќо, стойкий в вере неизменно,
                        “порствует, как прежде, в ней,
                        € чуть, родитель утра, солнце,
                        ‡ажжет огни своих лучей,
                        Љак узники (о, горе, горе!)
                        –иновку жалкую берут,
                        Ќедужного несут на воздух,
                        € - как мне вымолвить? - кладут
                        Ќа место, что навозной кучей
                        „олжны назвать мы: оттого
                        —то так он болен, стал он смраден;
                        Ќикто у дома своего
                        …му лежать не позволЯет;
                        ‚се гонЯт нищего, и он,
                        Ѓез состраданьЯ, без вниманьЯ,
                        ‹ежит, мученьем удручен.
                        € лишь один слуга и рыцарь
                        …го не кинули в беде.
                        ‘тараютсЯ его утешить,
                        …му сопутствуют везде,
                        Ћни с ним пищу разделЯют,
                        •отЯ ее и одному
                        …два хватает, и от мавров
                        ѓоненьЯ терпЯт, потому
                        —то, повинуЯсь милосердью,
                        €нфанту служат. Ќо и гнев,
                        € беспощадную жестокость
                        Ќеоднократно претерпев,
                        Ћни его не покидают.
                        € каждый раз, когда идет
                        Ћдин на поиски за пищей,
                        „ругой при нем сидит, и ждет,
                        € страждущего утешает.
                        ‘мЯгчи же гнев свой, государь,
                        Ѓудь, коль не жалостию тронут,
                        ’ак ужасом, о, сильный –арь,
                        Љоль не слезами, изумленьем.

                                    –арь

                        ’ы кончил? •орошо, Њулей.


                                 ‘–…ЌЂ 2-Я
                              ”еникс. - ’е же.

                                   ”еникс

                        ‚ластитель, если заслужила
                        џ что-нибудь в любви твоей,
                        Ћ милости Я умолЯю.

                                    –арь

                        ‚ чем отказать тебе могу?

                                   ”еникс

                        ”ернандо...

                                    –арь

                                      Ѓолее ни слова.
                        Њогу ли Я помочь врагу?

                                   ”еникс

                        ‚нушает ужас всем, кто видит
                        Њаэстре в низости такой;
                        € Я просить хотела только...

                                    –арь

                        ‘той, ”еникс, замолчи же, стой.
                        ‘кажи мне, кто велит ”ернандо
                        €дти за гибелью вослед
                        € умирать злосчастной смертью?
                        Њое ли в том желанье? Ќет.
                        Љогда во имЯ веры предал
                        Ћн сам себЯ скорбЯм таким,
                        ‡ови его - к себе жестоким,
                        Ђ не менЯ - жестоким с ним.
                        ‚ его руке возможность выйти
                        €з этой низости на свет:
                        Џусть только ‘еуту отдаст мне,
                        Ћн вдруг избавитсЯ от бед.


                                 ‘–…ЌЂ 3-Я
                              ‘елин. - ’е же.

                                   ‘елин

                        Џеред тобой предстать желают
                        Џосланники, о, –арь великий:
                        Ћдин пришел от ’аруданте,
                        €з Џортугалии другой,
                        Џо поручению Ђльфонсо.

                             ”еникс (в сторону)

                        ЉакаЯ скорбь с моей сравнитсЯ?
                        Џришли за мной от ’аруданте,
                        ‘омнениЯ не может быть.

                             Њулей (в сторону)

                        џ потерЯл свою надежду,
                        “бит Я ревностью и дружбой.

                                    –арь

                        Џускай войдут.
                              (‘елин уходит.)
                                       ‘о мною, ”еникс,
                        Ќа этом возвышеньи сЯдь.
                               (Ћни садЯтсЯ.)


                                 ‘–…ЌЂ 4-Я
                         „он Ђльфонса и ’аруданте,
                      входЯт с разных сторон. - ’е же.

                                 ’аруданте

                        ‚ластитель ”еса благородный...

                                „он Ђльфонсо

                        –арь ”еса гордый и могучий...

                                 ’аруданте

                        ’ы светлой славой...

                                „он Ђльфонсо

                                             ‘ветлой жизнью.

                                 ’аруданте

                        Ќе умирай...

                                „он Ђльфонсо

                                      ‚сегда живи...

                            ’аруданте (к ”еникс)

                        € ты, зарЯ такого солнца...

                                „он Ђльфонсо

                        ‚осток подобного заката...

                                 ’аруданте

                        Ѓлаженствуй вопреки столетий...

                                „он Ђльфонсо

                        € царствуй вопреки времен...

                                 ’аруданте

                        € упивайсЯ...

                                „он Ђльфонсо

                                      “слаждайсЯ...

                                 ’аруданте

                        ‚еликой радостью...

                                „он Ђльфонсо

                                             •валами...

                                 ’аруданте

                        ‚ысоким счастьем...

                                „он Ђльфонсо

                                             Ќежным блеском...

                                 ’аруданте

                        ‘ немногим злом...

                                „он Ђльфонсо

                                            ‘ большим добром.

                                 ’аруданте

                        •ристианин, как ты дерзаешь
                        ’ам говорить, где говорю Я?

                                „он Ђльфонсо

                        ѓде бы ни был Я и с кем бы ни был,
                        ‚езде Я первый говорю.

                                 ’аруданте

                        ђаз Я из племени арабов,
                        Њне надлежит теперь быть первым;
                        ѓде есть свои, длЯ чужеземцев
                        Ќе может предпочтеньЯ быть.

                                „он Ђльфонсо

                        Ќет, может, там, где понимают
                        “чтивость; потому что всюду,
                        Љак постоЯнно можем видеть,
                        ‘идит на лучшем месте гость.

                                 ’аруданте

                        Ѓудь даже это основаньем,
                        ’ы победить менЯ не мог бы;
                        Ќе правом речи обладает,
                        Ђ только первым местом гость.

                                    –арь

                        „овольно. Ћба здесь садитесь.
                        Џусть начинает португалец:
                        Љак представителЯ другого
                        ‡акона, мы должны принЯть
                        …го с почетом наибольшим.

                           ’аруданте (в сторону)

                        џ пристыжен.

                                „он Ђльфонсо

                                      џ буду краток:
                        Љороль Ђльфонсо Џортугальский,
                        —ьЯ слава, пышнаЯ, как свет,
                        ‚ насмешку зависти и смерти,
                        †ивет в вещаньЯх громких бронзы,
                        ’ебе привет свой посылает,
                        € говорит: ввиду того,
                        —то сдача ‘еуты - условье
                        ЋсвобождениЯ ”ернандо,
                        € от свободы Џринц отрексЯ,
                        “словье это не принЯв,
                        ’ебЯ определить он просит
                        –ену его освобожденьЯ
                        ‚ таких размерах, чтобы алчность
                        Џред щедростью смирила дух.
                        Ћн серебром тебе и златом
                        „аст столько, сколько могут стоить
                        „ва города. €так об этом
                        Ћн просит дружески тебЯ,
                        Ќо если Џринца не отдашь ты,
                        ’ебе дает он обещанье
                        Ћсвободить его оружьем,
                        € с этой целью создает
                        Ќа легкой пенной влаге морЯ
                        ѓотовый в путь плавучий город
                        €з тысЯчи вооруженных
                        Ќепобедимых кораблей,
                        ЉлЯнЯсь, что он огнем и кровью
                        Ћсвободит его из плена
                        € победит тебЯ, оставив
                        Ћкровавленными полЯ,
                        Ќастолько, чтобы солнце утром,
                        “видев землю изумрудом,
                        …е с закатом покидаЯ,
                        “видело сплошной рубин.

                                 ’аруданте

                        •оть Я посланник, и ответа
                        Ќе от менЯ ты ожидаешь,
                        •ристианин, но Я осмелюсь,
                        ‚о имЯ моего –арЯ,
                        ’ебе ответить, потому что
                        …го коснулось оскорбленье:
                        ‚ластителю, что перед нами,
                        Ћн повинуетсЯ, как сын.
                        ’ак пусть же знает „он Ђльфонсо,
                        —то именем его он вызван
                        ‘юда ЯвитьсЯ в срок не больший,
                        —ем от зари и до зари,
                        € столько алых жарких красок
                        Ќа этих узрит он равнинах,
                        —то небо самое промолвит:
                        "‚есь мир сегоднЯ - из гвоздик".

                                „он Ђльфонсо

                        Љогда бы, мавр, ты был мне равным,
                        ‘вестись могла бы эта битва
                        Љ единоборству роковому
                        „вух славных юных. Ќо скажи,
                        ‘кажи, чтоб вышел твой властитель,
                        Љоль он на славу притЯзает;
                        Ђ Я так сделаю, что выйдет
                        Ќемедленно на битву - мой.

                                 ’аруданте

                        ‘ебЯ почти ты обнаружил,
                        Ђ если это так, сумеет
                        ’ебе ответить ’аруданте.

                                „он Ђльфонсо

                        Ќа поле битвы жду тебЯ.

                                 ’аруданте

                        € будешь ждать менЯ недолго,
                        ‹ечу, Я молниЯ.

                                „он Ђльфонсо

                                        џ ветер.

                                 ’аруданте

                        џ огненный вулкан.

                                „он Ђльфонсо

                                           џ гидра.

                                 ’аруданте

                        џ гнев неистовства.

                                „он Ђльфонсо

                                            џ смерть.

                                 ’аруданте

                        ЊенЯ ты слышишь - и не в страхе?

                                „он Ђльфонсо

                        ЊенЯ ты видишь - и не умер?

                                    –арь

                        ‚ладыки, в гневе вы расторгли
                        ‡авесы, чьею тьмою был скрыт
                        ‹ик солнца от очей нескромных.
                        ‚ моей земле - меж вами битвы
                        Ќе быть без моего согласьЯ,
                        Ђ Я отказываю в нем,
                        „абы иметь досуг - принЯть вас
                        € угостить с почетом должным.

                                „он Ђльфонсо

                        ѓостеприимства не приемлю
                        Ћт тех, кто мне наносит боль.
                        ‘юда пришел Я за ”ернандо:
                        †елание его увидеть
                        ЊенЯ заставило ЯвитьсЯ
                        ‚от так переодетым в ”ее:
                        Ќо прежде, чем туда дошел Я,
                        “знав, что здесь ты, в летнем замке,
                        џ поспешил сюда, влекомый
                        Ќадеждой, звавшею менЯ,
                        € так как вижу, что надежда
                        ЊенЯ звала сюда обманно,
                        “знай, властитель, что теперь Я
                        ‹ишь твоего ответа жду.

                                    –арь

                        Ћтвета? —то ж, король Ђльфонсо,
                        Ћн будет не речист и Ясен:
                        Ќе дашь мне ‘еуту - не бойсЯ,
                        €нфанта ты не увезешь.

                                „он Ђльфонсо

                        €так, война. ‘о мной он будет!
                        Ђ ты, посол, иль кто б ты ни был,
                        “видимсЯ на поле битвы.
                        ’еперь всЯ Ђфрика дрожи!
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 5-Я
                      –арь, ”еникс, Њулей, ’аруданте.

                                 ’аруданте

                        Ќе мог достичь Я до сегоднЯ,
                        Ћ, ”еникс нежнаЯ, блаженства
                        ‘лужить тебе как твой невольник,
                        Ѓыть может, заслужу теперь
                        Ѓлаженство пред тобой склонитьсЯ
                        €, пав к ногам твоим покорно,
                        Џросить, чтоб руку ты дала мне
                        ‚ обмен поверженной души.

                                   ”еникс

                        Џусть победительный властитель
                        ‚ниманье там не расточает,
                        ѓде чувствуют к нему почтенье,
                        Џусть цену знает он свою.

                             Њулей (в сторону)

                        Љто это видит пред собою
                        € сам себЯ не убивает,
                        —его он ждет?

                                    –арь

                                      ‚ладыка светлый,
                        Ќе знал Я, что идешь ты в ”ее,
                        €так, прости, что принимаю
                        ’ебЯ не с пышностью достойной.

                                 ’аруданте

                        Њое отсутствие могу Я
                        Џродлить на самый краткий срок;
                        € если, как мы предположим,
                        Џосланник мой сюда ЯвилсЯ,
                        —тоб увезти мою супругу,
                        Љак соизволил ты решить,
                        Џусть самоличное прибытье
                        ‚ вину мне вменено не будет,
                        € пусть увижу Я скорее
                        ‘вершенье счастьЯ моего.

                                    –арь

                        ‚о всем менЯ ты побеждаешь:
                        ’вой долг тебе уплачен будет,
                        ’ы должен быть освобожденным
                        Ћт этих мыслей и забот,
                        € так как нам грозЯт войною,
                        ’ы должен поспешить с отъездом,
                        Ќе то пересечет проходы
                        Џрибытье португальских войск.

                                 ’аруданте

                        Њне все равно, Я с сильным войском,
                        ’ак численны мои отрЯды,
                        —то все окрестные равнины
                        Љак смута людных городов:
                        џ возвращусь во всеоружьи,
                        —тоб быть твоим солдатом верным.

                                    –арь

                        Њы поспешить должны, однако,
                        ‘ твоим отъездом. ’олько в ”ее
                        „олжна прибыть сначала ”еникс,
                        „абы украсить этот город.
                        Њулей!

                                   Myлей

                                ‚еликий –арь!

                                    –арь

                                              ‘о стражей
                        ’ы будешь ”еникс провожать,
                        € по прибытии на место
                        ’ы передашь ее супругу.

                             Њулей (в сторону)

                        ‹ишь этого недоставало
                        „лЯ завершеньЯ бед моих:
                        Љогда менЯ не будет в ”есе,
                        Џоследнюю свою поддержку
                        ‘о мной ”ернандо потерЯет,
                        € будет вовсе одинок.
                                 (“ходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 6-Я
                               “лица в ”есе.

               „он •уан, Ѓрито и другие пленники, выносЯт „он
                     ”ернандо и сажают его на циновку.

                                „он ”ернандо

                        Љладите здесь менЯ, чтоб лучше
                        џ насладилсЯ блеском днЯ.
                        Ћ, милосердный мой ‘оздатель,
                        Љак услаждаешь ты менЯ!
                        Љогда многострадальный €ов
                        ’акой же мукой был объЯт,
                        Ћн проклинал сиЯнье солнца, -
                        Ќо был он во грехе зачат.
                        Ђ Я его благословлЯю,
                        Ѓлаговоленье Ѓога в нем,
                        € каждый луч есть возглас к Ѓогу,
                        Џоющий светом и огнем.

                                   Ѓрито

                        ’ак хорошо тебе, владыка?

                                „он ”ернандо

                        Ћ, лучше, чем Я заслужил!
                        Љак много длЯ менЯ благого
                        ’ы, –арь Ќебесный, совершил.
                        Љогда из мрачных подземелий
                        џ выхожу на свет дневной,
                        „аешь мне солнце, чтоб согретьсЯ:
                        ’ы расточителен со мной.

                               Џервый пленник

                        ‘ тобой хотел бы Я остатьсЯ,
                        ’ебЯ утешить, видит Ѓог;
                        Ќо нужно нам идти работать
                        € удержать докучный вздох.

                                „он ”ернандо

                        Џрощайте, дети.

                               ‚торой пленник

                                         ѓоре, горе!

                               ’ретий пленник

                        —то может горестнее быть?
                             (Џленники уходЯт.)

                                „он ”ернандо

                        ‘о мной вы остаетесь оба?

                                  „он •уан

                        џ тоже должен уходить.

                                „он ”ернандо

                        —то буду без тебЯ Я делать?

                                  „он •уан

                        џ ворочусь к тебе сейчас;
                        —его-нибудь поесть ты должен.
                        Њулей, увы, покинул нас,
                        € нет нам более поддержки,
                        € должен Я идти к врагу,
                        Ќо все же Я пойду спокойно
                        € все исполню, что могу;
                        •оть с невозможностью придетсЯ
                        Њне быть в сомнительной борьбе:
                        Ќикто не должен по указу
                        ЌапитьсЯ даже дать тебе,
                        € ничего не продавать мне,
                        ‡а то, что Я всегда с тобой.
                        Њогли ль мы думать, что придетсЯ
                        Ѓыть так караемым судьбой?
                        Ќо вот идут.
                                 (“ходит.)

                                „он ”ернандо

                                      Ћ, если б мог Я
                        ‚ ком состраданье возбудить,
                        —тобы хотЯ одно мгновенье
                        …ще в страданиЯх пожить!


                                 ‘–…ЌЂ 7-Я
                          –арь, ’аруданте, ”еникс,
                       ‘елин. - „он ”ернандо, Ѓрито.

                                   ‘елин

                        ‚еликий государь, ты вышел
                        Ќа улицу, где пред собой
                        ‘ейчас €нфанта ты увидишь.

                             –арь (к ’аруданте)

                        џ пожелал пойти с тобой,
                        —тоб ты мое величье видел.

                                 ’аруданте

                        ‚есьма ценю такой почет.

                                „он ”ернандо

                        Џодайте милостыню, люди,
                        ‘ мольбою нищий вас зовет,
                        ‚зглЯните на менЯ, Я болен,
                        џ предан тЯжести скорбей,
                        џ, голодаЯ, умираю,
                        € даже зверь между зверей
                        ‚сегда находит состраданье.

                                   Ѓрито

                        ‡десь просЯт милостыню так:
                        €мейте состраданье, мавры,
                        Ћ хлебе молит вас беднЯк,
                        ‘вЯтой ногою Њагомета
                        Ћн заклинает вас о том.

                                    –арь

                        —то веру он хранит в несчастьи
                        € в унижении таком,
                        ЊенЯ бесславит, оскорблЯет.
                        €нфант, маэстре!

                                   Ѓрито

                                         –арь зовет.

                                „он ”ернандо

                        ЊенЯ? ’ы обманулсЯ, Ѓрито,
                        Ќе от менЯ он слова ждет:
                        џ не €нфант и не маэстре,
                        џ труп его, лишенный сил;
                        € Я с землей соприкоснулсЯ;
                        €нфант, маэстре - прежде был,
                        Ќе так мое названье ныне.

                                    –арь

                        Љоль быть €нфантом перестал,
                        Ћтветь мне просто как ”ернандо.

                                „он ”ернандо

                        ’еперь, хотЯ б с земли Я встал,
                        Љ твоим ногам паду покорно.

                                    –арь

                        ’ы тверд в решении своем.
                        ‘миренье это или храбрость?

                                „он ”ернандо

                        Џоклон раба - перед –арем.
                        € так как Я твой раб, и так как
                        џ нахожусь перед тобою,
                        ‘ тобою говорить Я должен:
                        ‚нимай, властитель мой и –арь.
                        ’ы –арь, промолвил Я, и если
                        €ной закон тобою правит,
                        ’ак беспредельна, так могуча,
                        Џышна божественность царей,
                        —то безусловно порождает
                        Ћна душевное величье;
                        € ты с великодушной кровью
                        ’аишь способность сострадать;
                        Ќе только меж людей, но даже
                        ‘реди зверей названье это
                        ’ак властно, что закон природы
                        …му покорствовать велит;
                        ’ак в разных книгах мы читаем
                        Ћ первобытных общежитьЯх,
                        —то лев, могучий царь животных,
                        Љогда нахмуривает лоб,
                        Ќа нем встает короной грива,
                        Ќо он проникнут милосердьем,
                        ’ого, кто перед ним склонилсЯ,
                        Ќе растерзал он никогда.
                        ‚ соленых пенных брызгах морЯ
                        „ельфин, властитель рыб, с короной
                        ‘еребрЯной и золотою
                        €з светло-синей чешуи,
                        Ќе раз, во времЯ сильной бури,
                        ‘пасал на сушу погибавших {1},
                        —тоб море их не поглотило.
                        Њогучий реющий орел,
                        Љоторому воздушный ветер
                        Ќа голове взбивает перьЯ {2},
                        –арь птиц, приветствующих солнце,
                        €сполнен высшей доброты, -
                        —тоб человек не выпил смерти,
                        Љоторую жестокий аспид
                        ‘окрыл во влаге серебристой,
                        Љ кристаллам примешавши Яд, -
                        ‘воими сильными крылами
                        € клювом возмущает воду.
                        € меж камней и меж деревьев
                        Њы видим той же власти знак:
                        Џокрытый нежною коронкой,
                        ѓранат, властитель над плодами,
                        ЊенЯет цвет, когда отравлен,
                        €, погашаЯ свой рубин,
                        Њерцает сумрачным топазом,
                        ‘ оттенком обморочно-бледным.
                        Ђлмаз, перед которым силу
                        ’ерЯет даже сам магнит,
                        …му на верность присЯгаЯ,
                        ’ак благороден, что измену
                        •озЯина изобличает,
                        € если раньше пред резцом
                        Ћн был непобедимо твердым,
                        Џо совершении измены
                        ‘тановитсЯ как бы золою.
                        ’ак если меж зверей и рыб,
                        Њеж птиц, камней и меж растений
                        ‚еличье царское ЯвлЯет
                        ‘вою способность к милосердью,
                        Ќесправедливо, государь,
                        —тоб меж людей она исчезла:
                        € длЯ тебЯ не оправданье
                        Ћтличье твоего закона,
                        Ѓесчувственность везде одна.
                        џ не хочу тебЯ растрогать,
                        —тоб ты, слезам моим внимаЯ,
                        „ал жизнь мне царским состраданьем,
                        џ не прошу тебЯ о ней;
                        џ знаю, умереть Я должен
                        Ћт этой тЯгостной болезни,
                        Њои омрачены ей чувства,
                        ‚се тело от нее - как лед.
                        џ сознаю, Я ранен смертью,
                        € чуть скажу какое слово,
                        џ чувствую, мое дыханье -
                        Љак острой шпаги лезвие.
                        џ знаю, наконец, Я смертен,
                        € нет мгновений достоверных;
                        Џо этой-то причине разум
                        “строил гроб и колыбель
                        Џохожими по внешней форме,
                        Џохожими по матерьЯлу.
                        Љогда кого-нибудь мы просим,
                        Њы руки складываем так
                        € поднимаем их; когда же
                        •отим мы что-нибудь отбросить,
                        Њы то же делаем движенье,
                        Ќо опускаем руки вниз.
                        Љогда рождаемсЯ мы к жизни,
                        ’о в знак того, что мир нас ищет,
                        Ћн в колыбель нас принимает,
                        ЉотораЯ открыта вверх.
                        Љогда же презреньем или гневом
                        Ћн пожелает нас отбросить,
                        Ћн вниз тогда ронЯет руки,
                        € тот же самый инструмент
                        ЊенЯет смысл при той же форме,
                        €, сохранЯЯ ту же сущность,
                        —то было кверху колыбелью,
                        ’о книзу превратилось в гроб.
                        ’ак близко мы живем от смерти,
                        ’ак тесно при рожденьи нашем
                        ‘ливаютсЯ, черта с чертою,
                        € колыбель и ложе мглы.
                        —его ж он ждет, кто это слышит?
                        Љто это знает, что он ищет?
                        Ќе жизни, в этом нет сомненьЯ,
                        Ђ смерти: Я о ней прошу;
                        Џусть небо даст мне исполненье
                        †еланьЯ умереть за веру,
                        ’о не отчаЯнье, не думай,
                        ЊенЯ не отвращает жизнь,
                        Ќо Я ее отдать хотел бы
                        ‚ защиту дела правой веры,
                        —тобы в единой жертве Ѓогу
                        „уша и жизнь слились в одно.
                        €так, хотЯ Я жажду смерти,
                        Ќо чувством Я своим оправдан.
                        € где бессильно состраданье,
                        Џусть там тебЯ обЯжет гнев.
                        ’ы лев? ’огда с могучим ревом
                        ‘корее разорви на части,
                        Љем оскорблен ты и поруган.
                        Ћрел? ’огда скорей изрань
                        ‘вирепым клювом и когтЯми
                        ’ого, кто разорить решилсЯ
                        ’вое гнездо. „ельфин? ‚ещай же
                        Ћ страшных бурЯх морЯку,
                        —то бороздит пучины морЯ.
                        ѓранат? џви нагие ветви,
                        Љак признак Ѓожеского гнева,
                        Ќеукротимости ветров.
                        Ђлмаз? ђассыпьсЯ мелкой пылью
                        € сделайсЯ отравой жгучей,
                        € утомись, и успокойсЯ,
                        Ќо только знай притом, что Я,
                        •отЯ б Я больше ведал бурей,
                        •отЯ бы больше видел гнева,
                        •отЯ б Я больше знал печалей,
                        •отЯ бы больше знал тоски,
                        •отЯ бы больше встретил бедствий,
                        •отЯ бы больше понЯл голод,
                        •отЯ б в лохмотьЯх был, хотЯ бы
                        ‚ грЯзи и в низости лежал,
                        Ќо непреклонен буду в вере,
                        Ћна как солнце предо мною,
                        Ћна как свет, менЯ ведущий,
                        Ћна нетленный мой венец,
                        ’ы победить не можешь –ерковь,
                        ЊенЯ, коли захочешь, можешь,
                        Ќо будет Ѓог моей защитой,
                        Љак Я защита дел …го.

                                    –арь

                        ‚озможно ль, чтоб в таких мученьЯх
                        ’ы сохранил такую гордость
                        € сам сумел себЯ утешить,
                        Љогда страданиЯ - твои?
                        € чтобы мне в упрек ты ставил,
                        —то Я тебе не сострадаю,
                        Ќе милосерд к чужому горю,
                        Љоль ты не милосерд к себе?
                        Ќе Я, а ты, своей рукою,
                        ‘ебе удар наносишь смертный,
                        Џроникнись ты к себе участьем,
                        Џроникнусь им к тебе и Я.
                                 (“ходит.)

                         „он ”ернандо (к ’аруданте)

                        ‚ластитель, окажи мне помощь.

                                 ’аруданте

                        Љакое горькое злосчастье!
                                 (“ходит.)

                          „он ”ернандо (к ”еникс)

                        Љогда в тебе душа красива,
                        Љак нежно тело у тебЯ,
                        Џеред –арем будь мне защитой.

                                   ”еникс

                        ЉакаЯ скорбь!

                                „он ”ернандо

                                       Ќе взглЯнешь даже?

                                   ”еникс

                        Ћ, ужас, ужас!

                                „он ”ернандо

                                       ‚прочем, правда:
                        ‘корбь видеть не твоим глазам.

                                   ”еникс

                        ЉакаЯ пытка!

                                „он ”ернандо

                                      Ќо хотЯ бы
                        ’ы на менЯ и не смотрела,
                        •оть ты уходишь прочь, но нужно,
                        —тоб ты услышала теперь,
                        —то если даже ты красива,
                        ’ы более менЯ не стоишь,
                        € может быть Я стою больше. {3}

                                   ”еникс

                        ‚ твоих словах смертельный Яд.
                        ’ы голосом наводишь ужас,
                        ЊенЯ своим дыханьем ранишь.
                        Ћставь менЯ. —его ты хочешь?
                        ‘традать сильней Я не могу.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 8-Я
                 „он •уан, с хлебом. - „он ”ернандо, Ѓрито.

                                  „он •уан

                        ‡а то, что шел к тебе Я с хлебом,
                        ЊенЯ преследовали мавры,
                        ‘меЯлись надо мной и били
                        ЊенЯ до нанесеньЯ ран.

                                „он ”ернандо

                        Ќаследство праотца, Ђдама.

                                  „он •уан

                        Ѓери и ешь.

                                „он ”ернандо

                                     Ћ, друг мой верный!
                        ’ы этот хлеб приносишь поздно,
                        Љо мне уже подходит смерть.

                                  „он •уан

                        „а ниспошлет мне свет свой небо!

                                „он ”ернандо

                        Ќо всЯкаЯ болезнь смертельна,
                        Љак быть, когда все люди смертны,
                        Љак быть, когда в конце концов,
                        “ставши в этом лабиринте,
                        ‘тареЯ, человек, смущенный
                        ‘амим собой, заболевает,
                        € тот недуг приносит смерть?
                        Ћ, человек, не будь небрежным:
                        Ќе забывай о вечной казни,
                        Ќе жди в болезнЯх предвещаний,
                        ’ы сам - страшнейший твой недуг.
                        Џока живешь ты в этом мире,
                        ’ы по земле ступаешь твердой,
                        Ќо ты над собственной могилой
                        Џроходишь в мире каждый миг.
                        ‡акон печальный, рок суровый:
                        —то б ни случилось, видеть Ясно,
                        —то с каждым шагом (о, мученье)
                        ’ы должен уходить вперед,
                        € даже Ѓог не может сделать,
                        —тоб этот шаг твой был не сделан.
                        „рузьЯ, конец мой подступает:
                        Ќесите на руках менЯ.

                                  „он •уан

                        Џоследнее мое объЯтье
                        Ћтдам тебе.

                                „он ”ернандо

                                     ‘ последней просьбой