        Џедро Љальдерон „е ‹а Ѓарка. ‘тойкий принц (перевод Љонстантина Ѓальмонта)


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Љонстантина Ѓальмонта
     Pedro Calderon de la Barca. Dramas
     Џедро Љальдерон де ла Ѓарка. „рамы. ‚ двух книгах. Љнига перваЯ
     €здание подготовили Ќ. €. Ѓалашов, „. ѓ. Њакогоненко
     "‹итературные памЯтники", Њ., "Ќаука", 1989
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     „он ”ернандо, принц
     „он ќнрике, принц
     „он •уан Љутиньо
     –арь ”еса, старик
     Њулей, начальник армии
     ‘елин
     Ѓрито, шут
     Ђльфонсо, король Џортугалии
     ’аруданте, царь Њарокко
     ”еникс, инфанта
     ђоза
     ‘ара
     ќстрельЯ
     ‘елима
     Џортугальские солдаты
     Џленники
     Њавры

                      ‘цена в ”есе и его окрестностЯх
                        и в окрестностЯх ’анхера. -
                      „ействие начинаетсЯ в 1437 году.

        •ЋђЌЂ„Ђ Џ…ђ‚Ђџ

                                 ‘–…ЌЂ 1-Я

                             ‘ад –арЯ ”есского.

                      Џленники выходЯт с пением; ‘ара.

                                    ‘ара

                        Ќу, пойте, пойте, звуки песен
                        ‘ прекрасной ”еникс говорЯт,
                        Џока она, внимаЯ песне,
                        ЊенЯет пышный свой нарЯд.
                        …й часто нравились напевы
                        Џечали, плена и скорбей.

                               Џервый пленник

                        ’е песни, что рождались волей
                        Љолодок наших и цепей,
                        “жель могли ей быть желанны?

                                    ‘ара

                        Њогли и были. Џойте ей.
                        Ћна вас слушает отсюда.

                               ‚торой пленник

                        ’о будет худшей из скорбей.
                        Ћ, ‘ара нежнаЯ, лишь звери,
                        ‹ишь птицы, чьЯ душа во тьме,
                        —ей дух мышленьем не украшен,
                        Џоют, веселые, в тюрьме.

                                    ‘ара

                        ’ак никогда вы не поете?

                               ’ретий пленник

                        ‚ усладу горести своей,
                        Ќо не чужой, слагаем песни.

                                    ‘ара

                        Ћна вас слушает. ‘корей.

                              Џленники (поют)

                        ‚се высокое сдаетсЯ
                        ’Яжкой силе долгих лет.
                        ‚ремЯ с легкостью несетсЯ
                        „лЯ губительных побед.


                                 ‘–…ЌЂ 2-Я
                               ђоза. - ’е же.

                                    ђоза

                        ‘тупайте, пленники, из сада,
                        € пенье кончите. ‘юда
                        ‚ыходит ”еникс молодаЯ,
                        Љак предрассветнаЯ звезда,
                        € ей гордитсЯ луг зеленый,
                        € ей украшены цветы.
                             (Џленники уходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 3-Я
                         ”еникс, ќстрельЯ и ‘елима,
                как бы кончаЯ одевать €нфанту. - ‘ара, ђоза.

                                  ќстрельЯ

                        ‚торой зарею к нам ЯвлЯЯсь,
                        Љак царственно прекрасна ты!

                                    ‘ара

                        € перваЯ сказать не смеет,
                        —то ей обЯзаны одной
                        ‘воим багрЯным блеском - роза,
                        †асмин - своею белизной.

                                   ”еникс

                        Џодайте зеркало.

                                  ќстрельЯ

                                         Ќе надо
                        Џросить совета у него:
                        Ќи одного нет недостатка
                        ‚ картине лика твоего.
                             (…й дают зеркало.)

                                   ”еникс

                        —то в красоте (пусть Я признаю,
                        —то Я красива), что мне в ней,
                        Љоль нет весельЯ, нет блаженства?

                                   ‘елима

                        ЉакаЯ ж боль в душе твоей?

                                   ”еникс

                        Ђх, если б знала Я, ‘елима,
                        —то мучит сердце, мне б тогда
                        “сладой горести служила
                        ЊоЯ сердечнаЯ беда!
                        Љогда б Я знала, в чем страданье
                        € чем нарушен мой покой,
                        џ назвала бы огорченьем
                        ’о, что зову теперь тоской.
                        Ќо Я лишь чувствую и знаю
                        ѓлухую боль каких-то ран,
                        ‚оспринимаю огорченно
                        „уши встревоженной обман.

                                    ‘ара

                        Љогда тебЯ не развлекает
                        ‚есною расцвеченный сад,
                        ѓде в пышном храме из жасминов
                        Љолонны роз, блестЯ, молчат,
                        ЋтправьсЯ к морю: лодка будет
                        ‚оздушной колесницей днЯ.

                                    ђоза

                        € на волнах увидЯ столько
                        †ивого блеска и огнЯ,
                        Џечально сад промолвит морю:
                        "“ж солнце, в мир бросаЯ тень,
                        ‚ свое вернулось средоточье:
                        Љак быстро минул этот день!"

                                   ”еникс

                        Ќапрасно, образуЯ тени,
                        џвлЯЯ дали, тешит взор,
                        ‘редь отражений и сиЯний,
                        ‡емли и морЯ дружный спор.
                        ‘ цветами спорЯт блеском волны,
                        ‘ волнами речь ведут цветы,
                        € друг у друга отнимают
                        Џервопрестольность красоты.
                        “видЯ, как умеет море
                        „виженьем волн своих дышать,
                        ‘тремЯтсЯ в зависти растеньЯ
                        …го теченью подражать:
                        € потому зефир влюбленный,
                        ‚олнуЯ цвет и аромат,
                        Љолеблет нежные растеньЯ
                        € изменЯет пышный сад,
                        € он ЯвлЯетсЯ не садом,
                        Ђ океаном из цветов:
                        € море, видЯ с огорченьем,
                        Љак вешний сад и свеж и нов,
                        ‘тремитсЯ также разукрасить
                        ђоскошной пеной берег свой,
                        ‚ысокие ломает волны,
                        ‘ их белизной и синевой,
                        € в состЯзании изЯщном,
                        ‚торичный воплотив закон,
                        ЉрасуетсЯ залив зеленый
                        € голубой цветущий склон,
                        € красотою Ярких перьев,
                        € переливностью сквозной,
                        Ѓлистает сад, как море в цвете,
                        € море точно сад весной:
                        ’ак как же тосковать должна Я,
                        Љогда привлечь не могут взор
                        ‡емлЯ и небо, сад и море?

                                    ‘ара

                        ‚елик души твоей раздор.


                                 ‘–…ЌЂ 4-Я
                        –арь, с портретом. - ’е же.

                                    –арь

                        Љогда недуг твой позволЯет
                        „ать отдых длЯ сердечных бед,
                        Џусть этот подлинник прекрасный
                        (’о подлинник, а не портрет,
                        ‚ нем дышит жизнь) тебе расскажет,
                        Ќа утешение всем нам,
                        —то Џринц мароккский, ’аруданте,
                        Љладет венец к твоим ногам.
                        Ћн от него послом ЯвилсЯ,
                        € несомненностью зови,
                        —то раз посол немым приходит,
                        ’ак с ним послание любви.
                        ‚ его защиту Я вступаюсь:
                        Ћн десЯть тысЯч мне дает
                        Џроворных всадников, которых
                        ‚ моих войсках недостает.
                        Ђ Я как раз намереваюсь
                        ЌемедлЯ ‘еуту отбить.
                        Џусть стыд положит гнев на милость
                        € не препЯтствует любить
                        ’ого, кто будет в нашем ”есе,
                        Ќа много беспечальных дней,
                        Ѓлистательно короноватьсЯ,
                        Љак царь над красотой твоей.

                                   ”еникс

                        Ђллах да будет мне защитой!

                                    –арь

                        Ќу, что ж ты опускаешь взор?
                        —то так тебЯ тревожит сильно?

                             ”еникс (в сторону)

                        “вы, мой смертный приговор.

                                    –арь

                        —то говоришь ты?

                                   ”еникс

                                         ѓосударь мой,
                        ’ы знаешь, что уж столько дней
                        ’ы был мой царь, отец, владыка.
                        —то ж говорить мне? (‚ сторону.) (Ћ, Њулей!
                        Љакой тобой утрачен случай!)
                        Њолчание (Ћ, горе мне!)
                        …сть знак лишь моего смиреньЯ.
                                (‚ сторону.)
                        (Ћ, лжет душа, горЯ в огне,
                        ‹жет голос, говорЯ такое!)

                                    –арь

                        ‚озьми портрет.

                             ”еникс (в сторону)

                                        ‚озьму рукой,
                        Џо принужденью, не душою.
                         (‘лышен пушечный выстрел.)

                                    ‘ара

                        ‚стречают пушечной пальбой
                        ЊулеЯ, кончившего ныне
                        Џо морю фесскому блуждать.

                                    –арь

                        € справедлива эта встреча.


                                 ‘–…ЌЂ 5-Я
                Myлей, с жезлом главнокомандующего. - ’е же.

                                   Њулей

                        „ай ноги, ѓосударь, обнЯть!

                                    –арь

                        Њулей, счастливое прибытье!

                                   Myлей

                        Љто, прибываЯ, видит свет
                        ’акой властительнейшей сферы,
                        —ьей силой мир кругом одет,
                        € кто, вступаЯ в пристань, видит
                        „очь солнца, Ясную зарю,
                        …го прибытие счастливо,
                        џ это смело говорю.
                        Џрошу, сеньора, дай мне руку.
                        џ эту милость заслужил:
                        ‹ишь длЯ тебЯ готовЯ славу,
                        џ не щажу послушных сил.
                                (‚ сторону.)
                        (“шел как раб, и вновь с любовью,
                        Љак прежде пылкой, прихожу).

                             ”еникс (в сторону)

                        (Ћ, небеса! —то предо мною?)
                        џ с благодарностью глЯжу,
                        Њулей, на преданность и верность.
                        (џ умираю.) ’вой приход
                        „а будет счастлив.

                             Њулей (в сторону)

                                           Ќет, как вижу,
                        Ћн много мне сулит невзгод.

                                    –арь

                        —то ж нового, Њулей, на море?

                                   Њулей

                        ’еперь терпенье покажи:
                        „урные вести приношу Я.

                                    –арь

                        ‚се, что ты знаешь, нам скажи:
                        Љто одарен душою стойкой,
                        ’от с ликом Ясности всегда
                        „обро и зло равно встречает.
                        ‘Ядь, ”еникс нежнаЯ, сюда.

                                   ”еникс

                        џ здесь.

                                    –арь

                                 ‘адитесь все. ‚нимайте.
                        Ќе скрой молчаньем ничего.
                           (–арь и дамы садЯтсЯ.)

                             Њулей (в сторону)

                                (Ќет красноречьЯ, нет молчаньЯ,
                        “вы, у сердца моего.)
                        ‚еликий –арь, как повелел ты,
                        ‘ двумЯ галерами Я вышел,
                        —тоб совершить объезд по морю
                        ‚доль берберийских берегов {1}.
                        ’воим намерением было,
                        —тоб прибыл Я в тот город славный,
                        —то звалсЯ некогда ќлисой;
                        “ самой бухты он стоит
                        Ѓлиз ѓеркулесова пролива {2},
                        Ќазвание его от ‘ейдо,
                        Ђ ‘ейдо, ‘еута, в еврейском,
                        Љак и в арабском, красота.
                        ‚оистину красив тот город!
                        Ќо небеса его отторгли
                        Ћт твоего венца, владыка;
                        Ѓыть может, мудрый Њагомет
                        •отел свой гнев Явить нам в этом,
                        € в посрамленье нашей силы
                        Ќам португальские знамена
                        Ќа башнЯх видЯтсЯ его.
                        € в них насмешка нашей славы,
                        „лЯ нашей гордости преграда
                        Љавказ, которым задержалсЯ
                        Њогучий Ќил твоих побед {3},
                        € посредине перервавшись,
                        Џоток разливный остановлен,
                        € путь в €спанию утрачен.
                        ’ак выполнЯЯ твой приказ,
                        џ вышел в море, чтоб разведать,
                        Љакой он вид теперь имеет,
                        Љакие в нем сокрыты силы,
                        € как вернее можешь ты,
                        “меньшив тЯжесть предприЯтьЯ,
                        Ќачать войну. „а будет волЯ
                        Ќебес на то, чтобы с победой
                        ’ебе был город возвращен!
                        •отЯ теперь нам ждать придетсЯ,
                        ЏокорствуЯ беде важнейшей;
                        € замысел ты свой отвергни,
                        “видЯ, что зовет другой:
                        ‚ойска, которые тобою
                        „лЯ ‘еуты предназначались,
                        „олжны к ’анхеру устремитьсЯ,
                        ’ам та же горькаЯ беда,
                        ’ам то же горькое несчастье,
                        ’ам та же пытка, та же мука.
                        џ это знаю, потому что
                        Ћднажды, утренней порой,
                        ‚ тот час, когда, полупроснувшись,
                        € смутный запад попираЯ,
                        ‚ыходит солнце, разметавши
                        ‚олну сиЯющих волос
                        Ќад нежной белизной жасминов,
                        Ќад блеском роз багрЯноцветных,
                        € тканью золотой стирает
                        ‘ очей проснувшейсЯ зари
                        ‘верканье слез огнЯ и снега,
                        €х превращаЯ в пышный жемчуг,
                        ‚дали на море увидал Я
                        ѓромаду тЯжких кораблей:
                        € в это первое мгновенье
                        Ќе мог решить мой взор смущенный,
                        —то было там на горизонте,
                        “тесы или корабли.
                        Џодобно как в живописаньи
                        €скусной кистью создаютсЯ
                        ‚иденьЯ, облики, и дали,
                        €, перспективой обольщен,
                        ’о видит глаз глухие горы,
                        ’о города с их светлой славой, -
                        ‚сегда рождает отдаленность
                        ’олпу чудовищ длЯ очей, -
                        ’ак точно в областЯх лазурных,
                        ‘мешавши волны с облаками
                        € море с небом сочетаЯ,
                        ‘плетенье света и теней
                        ђодило тысЯчи обманов
                        „лЯ глаз, увидевших сначала
                        ‹ишь облик смутных очертаний
                        Ѓез различеньЯ четких форм.
                        ‘перва, увидев, что краЯми
                        ’е отдаленные предметы
                        “ходЯт в небо, мы решили,
                        —то это были облака
                        €з тех, которые стремЯтсЯ,
                        Љ сафиру морЯ прикоснувшись,
                        ‡ачать потоки дождевые,
                        —тоб их кристаллами родить.
                        € складно было так подумать,
                        ЌеисчислимаЯ громада,
                        Љазалось, всю морскую бездну
                        Џо капле думала испить.
                        Џотом нам Ясно показалось,
                        —то это рой морских чудовищ
                        ‚ сопровождении Ќептуна
                        €з водных выступил пещер;
                        €грушка утреннего ветра,
                        ‚здувались паруса, качаЯсь,
                        € нам казалось, это крыльЯ
                        ЉачаютсЯ над зыбью волн.
                        Ќо этот ‚авилон огромный
                        ЏриблизилсЯ, и было видно,
                        —то вымпела с их трепетаньем -
                        …го висЯчие сады.
                        “достоверенное зренье
                        ’огда узнало без ошибки,
                        —то это близилась армада
                        Џо глади рассеченных вод.
                        ‚круг кораблей взметались волны,
                        Ћни кудрЯвились, крутились
                        ’о серебристыми скалами,
                        ’о горами из хрусталЯ.
                        ’акие вражеские силы
                        Џеред собою увидавши,
                        џ повернул: порой умело
                        Ѓежать - есть тоже победить.
                        Џодробно море это знаЯ,
                        ‡ашел Я в замкнутую бухту,
                        ѓде под прикрытьем двух утесов
                        Ќашел прибежище себе.
                        € мог без страха встретить Ярость
                        ’акой могущественной силы,
                        џвившейсЯ на изумленье
                        ‡емли и морЯ и небес.
                        Ћни пришли, нас не заметив,
                        € Я, желаЯ (столь понЯтно!)
                        “знать, куда армада эта
                        Ќаправила дальнейший путь,
                        ђешил вторично выйти в море,
                        € этот раз мои надежды
                        Ќапрасными не оказались,
                        ‚севышней волею небес:
                        Ћт флота сильного отставший
                        Ћдин корабль на зыби водной,
                        Ќезащищенный, слабо билсЯ,
                        Ћн, как позднее Я узнал,
                        Ћт всей армады, перенесшей
                        ‘вирепость бури, отделилсЯ,
                        € был разбит, и был разорван,
                        € так наполнен был водой,
                        —то не могли его насосы
                        …е вычерпывать: качаЯсь
                        € наклонЯЯсь вправо, влево,
                        Ћн выплывал и утопал,
                        џ подошел к нему вплотную,
                        € утопавших тем утешил,
                        •оть Я и мавр, - иметь в несчастьи
                        ’оварища, - приЯтно всем,
                        Ќастолько, что усладой служит
                        € вид врага. †еланье жизни
                        Ќастолько охватило многих,
                        —то, сделав лестницей канат,
                        Ћни сдались, хотЯ другие
                        €х осуждали, восклицаЯ,
                        —то жить - не жить, живЯ без чести,
                        € с португальским хвастовством
                        ‘опротивленье оказали.
                        Ћдин из сдавшихсЯ подробно
                        Џоведал, что армада эта
                        €з ‹иссабона шла в ’анхер,
                        —тоб осадить его геройски,
                        € на стенах его зубчатых
                        —тоб португальские знамена
                        Ѓлистали так же, как всегда
                        Ќа ‘еуте мы это видим,
                        Љогда выходит в небо солнце.
                        –арь португальский, ќдуарте,
                        —ьЯ слава, полнаЯ побед,
                        ‚итает с римскими орлами,
                        ‘воих двух братьев посылает,
                        ќнрике и ”ернандо, славу
                        ‘толетьЯ нашего, чтоб здесь
                        Ћни победой увенчались.
                        Њагистры ордена - чье имЯ
                        •ристос и Ђвис, - эти братьЯ {4};
                        € на груди у них кресты,
                        ‡еленый крест и крест багрЯный.
                        Ћни четырнадцати тысЯч
                        ‘олдат выплачивают деньги,
                        ’ех не считаЯ, государь,
                        —то служат им в свой счет, бесплатно.
                        Љоней могучих десЯть сотен
                        „ала испанскаЯ надменность,
                        € каждый конь - как Ягуар,
                        Љак Ягуар, одетый тигром.
                        Ћни теперь уже в ’анхере,
                        € в этот час, о, государь мой,
                        ‘тупают по его пескам,
                        Ђ если нет, то проплывают
                        ‚доль берегов. ’ак поспешим же
                        € защитим его: бесстрашно
                        Ѓич Њагомета подними,
                        € лучший лист из книги смерти
                        €сторгни властною рукою,
                        Ѓыть может, совершитсЯ ныне,
                        —то Њорабиты предрекли, -
                        —то португальскаЯ корона
                        Ќайдет злосчастную могилу
                        ‘реди песков, сожженных солнцем,
                        Ќа африканских берегах.
                        Џусть силою меча кривого
                        Љровь португальцев изольетсЯ,
                        € ширь полей зелено-синих
                        ‚оспримет Ярко-алый цвет.

                                    –арь

                        Њолчи, не говори мне больше,
                        ’вои слова смертельный Яд,
                        Ћни во мне свирепость будЯт
                        € казнью лютою казнЯт.
                        Џускай €нфанты с мощной ратью
                        €дут, подобные огню.
                        џ укрощу смельцов кичливых
                        € в Ђфрике похороню.
                        Њулей, ты с конницей немедлЯ
                        ЋтправьсЯ к берегу и там
                        „ержись, пока с своею силой
                        џ не приду на помощь к вам.
                        ’воей Я крови доверЯюсь.
                        ’ы в стычку вовлеки врагов,
                        Ќе дозволЯЯ захватить им
                        ‚се протЯженье берегов,
                        Ђ Я с проворностью такой же,
                        Љак ты, несЯ с собой беду,
                        ‚сех остальных бойцов бесстрашных
                        Ќа поле битвы приведу.
                        Њы кровью спор запечатлеем,
                        Њы Явим длЯ веков пример,
                        € ‘еута моею будет,
                        €м не достанетсЯ ’анхер.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 6-Я
                ”еникс, Њулей, ‘ара, ђоза, ќстрельЯ, ‘елима.

                                   Њулей

                        •оть ухожу, но не хочу Я
                        “йти, о, ”еникс, без того,
                        —тоб не сказать, что умираю
                        џ от недуга моего.
                        € мой недуг менЯ заставит
                        Џочтительность к тебе забыть:
                        Ќо тот, кто ревностью терзаем,
                        “чтивым может ли он быть?
                        ‚ твоей руке прекрасно-белой
                        ‘кажи, врагинЯ, чей портрет?
                        Љто этим счастием обласкан?
                        ‘кажи мне, кто? Ќо, впрочем, нет.
                        Ќе говори мне оскорблений:
                        Ќе слыша от тебЯ, кто он,
                        …го в твоей руке увидЯ,
                        џ слишком, слишком поражен.

                                   ”еникс

                        Њулей, хотЯ мое желанье
                        ’ебе позволило любить,
                        Ќо оскорбительным, но грубым
                        ‘о мною ты не должен быть.

                                   Myлей

                        ’о правда, ”еникс, сам Я знаю,
                        —то так нельзЯ мне быть с тобой;
                        Ќо видит небо, что, ревнуЯ
                        € мучаЯсь, Я сам не свой.
                        ’ебе служил, тебЯ любил Я,
                        ’ебЯ Я в сердце берегу;
                        Ќо если Я молчал, влюбленный,
                        Њолчать, ревнуЯ, не могу.

                                   ”еникс

                        ’воЯ вина не заслужила,
                        —тоб объЯсненьЯ Я дала,
                        Ќо длЯ себЯ самой хочу Я,
                        —тоб не было меж нами зла.
                        Џричина есть...

                                   Њулей

                                        ’ак есть?

                                   ”еникс

                                                  Љонечно.

                                   Њулей

                        „а сохранит тебЯ ’ворец!

                                   ”еникс

                        Џортрет мне...

                                   Њулей

                                       Џослан?

                                   ”еникс

                                               ’аруданте.

                                   Њулей

                        ‡ачем?

                                   ”еникс

                               ‡атем, что мой отец,
                        Ќе знаЯ о моей заботе...

                                   Myлей

                        Ћтлично.

                                   ”еникс

                                 Џожелал, чтоб два
                        ‚ладеньЯ царские...

                                   Myлей

                                            „овольно.
                        Џричина, значит, такова?
                        ’ворец тебЯ да покарает!

                                   ”еникс

                        Ќо в чем, скажи, моЯ вина,
                        Љогда отец замыслил это?

                                   Myлей

                        ’ы лучше умереть должна
                        Ѓыла сегоднЯ, но портрета
                        Ќе принимать.

                                   ”еникс

                                       ‘вою боЯзнь
                        Њогла Я скрыть, но что же сделать
                        Њогла бы Я?

                                   Њулей

                                    Џойти на казнь,
                        Љак Я пошел бы.

                                   ”еникс

                                        Ќеизбежность.

                                   Myлей

                        ’ы позабыла свой обет.

                                   ”еникс

                        џ уступила поневоле
                        Ќасилию.

                                   Myлей

                                 ЌасильЯ нет!

                                   ”еникс

                        ’ак что же?

                                   Myлей

                                    џ, с тобой расставшись,
                        Њою надежду схоронил.
                        € так как снова убеждатьсЯ
                        ‚ твоей измене - выше сил,
                        џ ухожу, - ты можешь, ”еникс,
                        Њне пожелать побольше зла.

                                   ”еникс

                        €ди, разлука неизбежна...

                                   Myлей

                        “же душа моЯ ушла.

                                   ”еникс

                        ‚ ’анхер, а сетованьЯ после
                        Ћкончишь в ”есе, в свой черед.

                                   Myлей

                        „а будет мой недуг продолжен.

                                   ”еникс

                        Џрощай, разлука нас зовет.

                                   Myлей

                        €так, портрета не отдавши,
                        ’ы мне велишь теперь идти?

                                   ”еникс

                        Љогда б не –арь, его давно бы
                        џ уничтожила.

                                   Myлей

                                       Џусти,
                        Ћтдай же, говорю, портрет мне,
                        Џусть вырву из руки - того,
                        Љто за моей спиною вырвал
                        ЊенЯ из сердца твоего.
                                 (“ходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 7-Я
                             Џобережье ’анхера.

                        ‡а сценой слышен звук рожка,
             шум высадки на берег, затем выходЯт „он ”ернандо,
                        „он ќнрике, „он •уан Љутиньо
                          и португальские солдаты.

                                „он ”ернандо

                        Ћ, Ђфрика прекраснаЯ, пусть первым
                        Ќа берег твой песчаный Я вступлю,
                        —тоб тЯжести шагов ты уступила,
                        Љак волны уступают кораблю.

                                 „он ќнрике

                        Ђ Я вторым на почве африканской
                        ‚стаю. (Џадает.) „а осенит нас „ух ‘вЯтой!
                        € здесь за мною следом предвещаньЯ.

                                „он ”ернандо

                        ќнрике, прогони свой страх пустой.
                        ђаз ты упал, паденье это значит,
                        —то пред тобою самаЯ землЯ,
                        Љак пред царем, объЯтьЯ раскрывает.

                                 „он ќнрике

                        Џустынны горы, долы и полЯ,
                        Ђрабы, увидав нас, прочь бежали.

                                  „он •уан

                        ’анхер закрыл ворота стен своих.

                                „он ”ернандо

                        ѓраф де Њиральва, „он •уан Љутиньо,
                        ‚раги ушли, но мы отыщем их.
                        €сследуйте подробно поле битвы,
                        € прежде чем полдневный жгучий зной
                        Ќас будет жечь и ранить беспощадно,
                        ‡абросьте в город возглас боевой.
                        ‘кажите, чтоб не думал защищатьсЯ,
                        Ђ ежели царит упорство в нем,
                        ‚ ’анхер ворвавшись, быстро Я сумею
                        …го наполнить кровью и огнем.

                                  „он •уан

                        ‘мотри же, как, направившись к воротам,
                        џ вплоть до крепостных приближусь круч,
                        •отЯ бы там вулкан огней и молний
                        €звергнул к солнцу сонмы дымных туч.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 8-Я
                      Ѓрито, „он ”ернандо, „он ќнрике,
                           португальские солдаты.

                                   Ѓрито

                        Ѓлагодаренье Ѓогу, Я на суше.
                        €ду, куда хочу. Ђпрель и май.
                        Ќи тошноты, ни ужасов, ни качки,
                        € Я не в море. Ќу, вода, прощай.
                        Ќе в море Я, где даже самый быстрый
                        Љ чудовищу из дерева причтен,
                        € может быть судьею этим глупым
                        ‚незапно на погибель осужден.
                        ђодимаЯ землЯ, да не умру Я
                        ‚ воде, и до последнего конца
                        Џускай и на земле не умираю.

                                 „он ќнрике

                        ’ы можешь слушать этого глупца?

                                „он ”ернандо

                        Ђ ты так безрассудно, безутешно
                        Ќе слушаешь, как шепчет страх в тебе?

                                 „он ќнрике

                        „уша моЯ полна предчувствий темных,
                        € казнь моЯ желательна судьбе:
                        ‚езде Я вижу только лики смерти,
                        ‘ тех пор как флот оставил ‹иссабон,
                        …два на этот берег берберийский
                        Ќабег армады нашей был решен,
                        Љак Ђполлон, весь в саване туманов,
                        ‘окрыл свой образ, между туч, вдали,
                        € море, бурей бешеной объЯто,
                        ‚друг разметало наши корабли.
                        ‚зглЯну на море - там рЯды видений,
                        Ќа небо - там в лазури вижу кровь,
                        Ќа воздух - там ночные вьютсЯ птицы,
                        ‘мущенный, Я смотрю на землю вновь,
                        ђазъЯтаЯ, она могилы кажет,
                        џ падаю, бессилием объЯт.

                                „он ”ернандо

                        џ изъЯсню тебе твои сомненьЯ,
                        ЏечалитьсЯ не нужно, милый брат.
                        Ћдин корабль у нас разбила бурЯ,
                        € этим самым море предрекло,
                        —то слишком много войска взЯто нами;
                        Ћделось небо пышно и светло,
                        ‚ багрЯный цвет, - не ужас в том, а праздник;
                        —удовища нам видЯтсЯ в воде
                        € птицы в ветре - создали не мы их,
                        € если здесь мы видим их везде,
                        Ћни конец кровавый предвещают
                        ‘воей земле. Ќе верь в пустой обман,
                        Џриличны эти все приметы маврам,
                        ‚ них указаний нет длЯ христиан.
                        Њы оба христиане, и с оружьем
                        Ќе длЯ тщеславьЯ прибыли сюда,
                        Ќе длЯ того, чтоб мир в бессмертных книгах
                        ‘казаниЯ о нас читал всегда.
                        Џришли мы возвеличить веру в Ѓога,
                        …му и честь и слава надлежит,
                        Љогда дозволит, будем жить счастливо:
                        ѓнев Ѓожий нас повсюду сторожит.
                        …го страшитьсЯ должно; но не в страхах
                        Џустых нисходит гнев с …го вершин:
                        …му служить пришли мы, не обидеть:
                        ’ак будь же до конца христианин.
                        Ќо что случилось?


                                 ‘–…ЌЂ 9-Я
                             „он •уан. - ’е же.

                                  „он •уан

                                          Џовелитель,
                        €дЯ к стене, как ты сказал мне,
                        Ќа склоне той горы высокой
                        џ конный увидал отрЯд;
                        ‘юда стремитсЯ он из ”еса,
                        € так наездники проворны,
                        —то кони, кажетсЯ, не кони,
                        Ђ перелетных стаЯ птиц.
                        €х не поддерживает ветер,
                        ‡емлЯ едва их ощущает,
                        € воздух и землЯ не знают,
                        Ћни бегут или летЯт.

                                „он ”ернандо

                        ’ак поспешим же к ним навстречу,
                        ‚перед направим мушкетеров,
                        ‡а ними с копьЯми и в латах
                        Џусть выйдут конные бойцы.
                        Ќачало доброе, ќнрике,
                        Ќам обещает этот случай.
                        …го приветствовать должны мы.
                        €так, мужайсЯ.

                                 „он ќнрике

                                       џ твой брат.
                        Ќе устрашит менЯ неверность
                        ’акого случаЯ и даже
                        Ќе устрашил бы облик смерти.
                                 (“ходЯт.)

                                   Ѓрито

                        Ђ что касаетсЯ менЯ,
                        Њне надо быть всегда в засаде.
                        € стычка же! Ќа копьЯ - копьЯ.
                        ’урнир, скажу вам, превосходный,
                        Ќу, надо мне скорей в тайник.
                                 (“ходит.)

                    (‡а сценой слышен призыв к оружию.)


                                 ‘–…ЌЂ 10-Я
                          „ругой пункт побережьЯ.

                      „он •уан и „он ќнрике, сражаютсЯ
                           с несколькими маврами.

                                 „он ќнрике

                        ‘мелей, на них, уже разбиты,
                        Џовсюду мавры отступают.

                                  „он •уан

                        ЏолЯ убитыми покрыты
                        ‘олдатами и лошадьми.

                                 „он ќнрике

                        Ђ что ж не видно „он ”ернандо?

                                  „он •уан

                        ‚ пылу борьбы он где-то скрылсЯ.

                                 „он ќнрике

                        Ћтыщем же его, Љутиньо.

                                  „он •уан

                        ѓде ты, повсюду Я с тобой.
                                 (“ходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 11-Я
                       „он ”ернандо, со шпагой ЊулеЯ,
                       и Њулей, с одним только щитом.

                                „он ”ернандо

                        Ќа поле битвы опустелом,
                        —то общей кажетсЯ могилой,
                        €ли театром самой смерти,
                        ЋсталсЯ, мавр, один лишь ты,
                        ’вои солдаты отступили,
                        ’вой конь струит потоки крови,
                        Џокрытый пеною и пылью,
                        Ћн возмущает дольний прах,
                        € меж коней, освобожденных
                        Ћт седоков своих убитых,
                        ’ебЯ добычей он оставил
                        Њоей властительной руки.
                        € Я горжусь такой победой,
                        …е желаннее иметь мне,
                        —ем видеть это поле битвы
                        ‚енчанным злостью гвоздик.
                        ’ак много пролито здесь крови,
                        € так украсилось ей поле,
                        € так несчастие громадно,
                        —то утомленные глаза,
                        Џроникшись жгучим состраданьем,
                        “ставши всюду видеть гибель,
                        Ќевольно ищут, не глЯдит ли
                        Њеж красного зеленый цвет.
                        €так, твою сразивши храбрость,
                        џ из коней, бродивших в поле,
                        ‚зЯл одного, и оказалсЯ
                        ’аким чудовищем тот конь,