                    ’ак расскажи его.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        Њы обе скажем стороною,
                        —то мой отец послал за мною,
                        “строим так, как будто Я
                        “шла из этого жильЯ,
                        ‚се будут думать - Я далеко,
                        Ђ Я недреманное око.

                            „он ‹уис (в сторону)

                        ЉакаЯ здесь обида мне?

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        €, оставаЯсь в стороне,
                        “кроюсь, чувства наблюдаЯ.

                            „он ‹уис (в сторону)

                        —то слышу, о, планета злаЯ!

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        Њне в этом будет благодать.

                                „оньЯ Ђнхела

                        Ђ что же после нам сказать?
                        Љак ты вернешьсЯ?

                               „оньЯ Ѓеатрис

                                         ‚от смущенье!
                        „ругое будет измышленье.

                            „он ‹уис (в сторону)

                        „а, будет. ќто слышать мне!
                        џ весь в терзаньЯх, весь в огне.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        џ буду рада чрезвычайно,
                        € без свидетелей, и тайно,
                        ‹юбви, в которой образец,
                        “вижу ход Я и конец.
                        Ќе возбуждаЯ подозреньЯ,
                        €з своего уединеньЯ
                        ‚се, разузнавши, утаю,
                        € снова в комнату твою.

                            „он ‹уис (в сторону)

                        џ слишком Ясно понимаю.
                        (џ не живу! џ умираю!)
                        Њой брат блаженство заслужил,
                        Њне - ревность, жить нет больше сил.
                        ‘ ним будет тайное свиданье,
                        Ђ мне горенье и сгоранье.
                        € не увидит их никто,
                        Ђ Я страдай, терпи за то.
                        € без свидетелей (‡лодеи!)
                        •отЯт узнать конец затеи.
                        —тоб Я досаду знал сполна,
                        Ћн будет счастлив и она.
                        Ћ, если так, судьба немаЯ,
                        џ буду им помеха злаЯ,
                        Ћна в укромный уголок,
                        џ тотчас к ним через порог.
                        ‚есь дом бесстрашно обыщу Я,
                        Ќайду, найду ее, ревнуЯ.
                        Љогда во мне горит пожар,
                        Ќет средств других, нет больше чар.
                        —тоб загасить свою досаду,
                        —ужую Я смущу отраду,
                        „лЯ ревности последний путь -
                        ’ак утолитьсЯ как-нибудь.
                        „ай, небо, мне насытить гневность:
                        ‹юбовь - мне Яд, и смерть мне - ревность.
                                 (“ходит.)

                                „оньЯ Ђнхела

                        џ принимаю твой совет.
                        €так, тебЯ уж завтра нет.


                                 ‘–…ЌЂ 15-Я
                  „ои •уан. - „оньЯ Ђнхела, „оньЯ Ѓеатрис,
                                  €сабель.

                                  „он •уан

                        Ћ, Ѓеатрис, краса живаЯ!
                        ‘естра! ‚ам от менЯ привет.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        ‘кучали мы, что вас здесь нет.

                                  „он •уан

                        Њне, значит, светит золотаЯ
                        ‡везда, коль в вашем солнце свет
                        Џо мне соскучилсЯ, сеньора.
                        џ счастлив это слышать. „а.
                        Ќо опасаюсь, есть беда,
                        ‘о счастьем Я расстанусь скоро:
                        ‚заправду ли моЯ звезда
                        ’акое заслужила счастье
                        ‡нать ваше нежное участье?
                        € вот и в счастье несчастлив,
                        € в нежный падаю обрыв,
                        ѓде тьмы и света соучастье.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        Ћ „он •уан, Я не хочу
                        Ћпровергать предположенье:
                        ’ак было много промедленьЯ;
                        —тоб к моему прийти лучу,
                        —то вывожу Я заключенье:
                        ‚ другом вам месте свет светил,
                        €, красоту оставЯ эту,
                        Џрости сказать вам нужно свету
                        € тьму любить по мере сил.
                        ’ут вывод Ясен: Ќесчастливым
                        ‚ы стали, - сумрак наступил,
                        € вы поглощены обрывом.

                                  „он •уан

                        Ѓоюсь сейчас вас оскорбить,
                        ‘казав вам точно объЯсненье,
                        ‚ чем было это промедленье:
                        Џришлось с „он Њануэлем быть,
                        Ћтъезда разделить мгновеньЯ;
                        Љак раз он отбыл.

                                „оньЯ Ђнхела

                                          Ћ, мученье!

                                  „он •уан

                        —его, сестра, смутилась ты?

                                „оньЯ Ђнхела

                        ‚ восторге радостной мечты,
                        Љак в неприЯтности, волненье.

                                  „он •уан

                        Ѓоюсь, что радость коротка,
                        ‚едь завтра он опЯть вернетсЯ.

                          „оньЯ Ђнхела (в сторону)

                        (Ќадежда снова мне смеетсЯ.)
                        •оть неприЯтность к легка,
                        џ выразила удивленье,
                        —то было это промедленье.

                                  „он •уан

                        ’ут неприЯтности и нет.
                        Ќо ты и „он ‹уис, Я знаю,
                        ѓотовы видеть бремЯ бед
                        ‚ том, в чем Я радость получаю.

                                „оньЯ Ђнхела

                        Ћтветить Я бы и могла,
                        Ќо ничего не отвечаю.
                        € Я уж не настолько зла,
                        —тобы тебе расставить сети:
                        ‹юбовь не любит, чтобы третий
                        Ѓыл там, где нежнаЯ игра,
                        € выигрыш вдвоем вернее,
                        €грай же в карты, не робеЯ.
                        Ђ мне сейчас уйти пора.
                        ’ы, €сабель, пойдешь со мною.
                        (‚ сторону, к ней.)
                        ‘егоднЯ же Я так устрою,
                        —то женский унесу портрет.
                        ‚ойду легко, преграды нет.
                        ‘вет приготовь и плащ, в котором
                        Џройди, невидимаЯ взорам,
                        ‚ желанный длЯ менЯ предел.
                        џ не хочу, чтоб он имел
                        Џортрет другой, когда мне пишет,
                        € голос мой чрез письма слышит.
                      („оньЯ Ђнхела и €сабель уходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 16-Я
                          „оньЯ Ѓеатрис, „он •уан.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        ’ак вправду нежен ты со мной?

                                  „он •уан

                        Џо степенЯм мое влеченье
                        ’ебе Явлю чрез рассужденье.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        ‘кажи мне.

                                  „он •уан

                                    ‘лушай голос мой.

                        Ћ, Ѓеатрис, Я так люблю правдиво {8},
                        € так любовь к красавице сильна,
                        —то, если б не хотел любви, должна
                        ЊоЯ душа любить то, что красиво.

                        ‡аметь, как все сложилось прихотливо:
                        Ѓудь власть забвеньЯ в сердце мне дана,
                        ‡абыл бы Я любовь, и вмиг она
                        ‚озникла б - из свободного порыва.

                        ‹юбовь была бы прихоть, не закон.
                        Љто любит потому лишь, что забвенье
                        ‹юбимой ощутить не может он, -

                        ‡аслуга в чем? Ќет вольного влеченьЯ.
                        џ не могу забыть тебЯ. ‚люблен.
                        ‡везда сильней. ‘корблю, что побежден.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        Љогда б влеченье вольное решало,
                        € свет звезды влиЯл бы как закон,
                        ’от был бы волей верной осенен,
                        Љто перемены не признал бы жала.

                        € если б Я внезапно увидала,
                        —то мой порыв с любовью разлучен,
                        ’акой бы тотчас Я отвергла сон,
                        …го своим никак бы не признала.

                        ‚едь в этот миг, что потерЯла б Я,
                        —тоб позабыть и вновь вернуть любленье,
                        Ѓыла бы без любви душа моЯ.

                        € рада Я, что не дано забвеньЯ:
                        ’от был бы миг как льдЯнаЯ струЯ,
                        ’ебЯ не позабыть мне - на мгновенье.
                                 (“ходЯт.)


                                   “лица.

                                 ‘–…ЌЂ 17-Я
                      Љосме, убегает от „она ЊануэлЯ,
                           а тот преследует его.

                                „он Њануэль

                        ЉлЯнусь, что, если б Я не помнил...

                                   Љосме

                        Ђ ты и помни.

                                „он Њануэль

                                      —то бесславье
                        Њне в этом будет, совершил бы
                        ‘ тобой безумие сейчас.

                                   Љосме

                        ‚сегда Я добрым был слугою,
                        € сам ты согласись, оплошность
                        ‹юбой христианин свершает.

                                „он Њануэль

                        Љто ж вынести способен, кто
                        —тоб именно - что было важно,
                        Ћ чем особо говорил Я,
                        ‚двойне вниманью поручаЯ,
                        Љак раз ты это позабыл?

                                   Љосме

                        ‚от потому и позабыл Я,
                        —то это было очень важно:
                        Љогда б неважное забыл Я,
                        Ћ чем бы тут и говорить?
                        Ќо мне свидетель Ѓог ‚севышний,
                        ’ак думал Я о тех бумагах,
                        —то в сторону Я отложил их,
                        € то, что повредило мне,
                        Љак раз была моЯ забота:
                        Ќе отложи Я их в сторонке,
                        ‘ другими были бы вещами.

                                „он Њануэль

                        Ќу, хорошо хотЯ бы то,
                        —то вспомнил ты на полдороге.

                                   Љосме

                        ‡абота мною овладела,
                        Ђ почему, и сам не знал Я,
                        Ќу, думаю, какой-то вздор,
                        ’ут вдруг припомнил Я и понЯл,
                        —то из-за самой Я заботы
                        € позабыл бумаги эти.

                                „он Њануэль

                        Џоди скажи, чтоб подождал
                        ‘луга с мулами там поодаль,
                        Ќам неудобно грохотать тут,
                        Ђ то весь дом мы перебудим.
                        Љлюч у менЯ, могу войти,
                        Ѓез шума взЯть мои бумаги.
                       (Љосме уходит и возвращаетсЯ.)

                                   Љосме

                        ‘казал ему, чтоб подождал он.
                        Ќо только, господин, замечу -
                        Ѓез света как же мы войдем?
                        €скать бумаги и без шума -
                        ‚едь это просто невозможно.
                        Љоль в помещеньи „он •уана
                        Ќет света, как увидим мы?

                                „он Њануэль

                        Ќесносный человек. ’еперь ты
                        †елаешь, чтоб его судил Я.
                        ’ы сам не сможешь. (Ћ, бесчестный,
                        ‚едь ты причиной был всего!)
                        Ќа ощупь взЯть их, где оставил!

                                   Љосме

                        ‘омнение мое не в этом,
                        ‘лепой Я до стола дошел бы,
                        ѓде положил их.

                                „он Њануэль

                                         Ћткрывай.

                                   Љосме

                        Ѓоюсь, найти Я не сумею,
                        Људа теперь их привиденье
                        Џереложило. ‚едь какую
                        џ вещь оставил, чтоб потом
                        џ сдвинутой ее не видел?

                                „он Њануэль

                        Љоль нет бумаг на должном месте,
                        ’огда мы света и попросим.
                        Ђ до тех пор зачем будить
                        ѓостеприимнейших хозЯев!
                                 (“ходЯт.)


                           Љомната „она ЊануэлЯ.

                                 ‘–…ЌЂ 18-Я
                          „оньЯ Ђнхела и €сабель,
                             выходЯт из шкафа.

                                „оньЯ Ђнхела

                        ‚есь дом уснул, и сон - владыка
                        ‚сех чувств, полжизни похититель,
                        € гость уехал, знаю Я,
                        ’еперь Я, €сабель, желаю
                        ‚зЯть тот портрет.

                                  €сабель

                                           €ди тихонько.

                                „оньЯ Ђнхела

                        ‡апри там. „о тех пор, пока ты
                        ‘юда за мною не придешь,
                        џ буду здесь, чтоб на опасность
                        Ќе натолкнутьсЯ.

                                  €сабель

                                         †ди спокойно.
                      (€сабель уходит, закрываЯ шкаф.)


                                 ‘–…ЌЂ 19-Я

                      „он Њануэль, Љосме, впотьмах. -
                               „оньЯ Ђнхела.

                           Љосме (говорЯ тихонько
                   со своим господином, стоЯщим у двери.)

                        „верь открыта.

                                „он Њануэль

                                       ‘тупай тихонько.
                        Љоли они услышат шум,
                        ‚стревожатсЯ еще сильнее.

                                   Љосме

                        Џоверить можешь, что боюсь Я?
                        —то если б это привиденье
                        Ќам посветило?

                                „оньЯ Ђнхела

                                       ‘вет был скрыт,
                        ’еперь пора светить открыто.
                              (‚ынимает свечу,
                      котораЯ была в потайном фонаре.)

                   Љосме (в сторону, к своему господину)

                        ѓде привидение ЯвлЯлось
                        ’ак вовремЯ? Ћно нам светит.
                        ’ы им, как видитсЯ, любим,
                        Њой свет оно немедлЯ гасит,
                        ’ебе мгновенно зажигает.

                                „он Њануэль

                        Џриди к нам, помощь неба! ќто
                        “ж сверхъестественно сейчас:
                        —тобы так быстро свет ЯвилсЯ,
                        Ќечеловеческих рук дело.

                                   Љосме

                        Џризнал ты наконец, что правда?

                                „он Њануэль

                        €з мрамора изваЯн Я.
                        ѓотов сейчас назад вернутьсЯ.

                                   Љосме

                        ’ы смертный. ’ы доступен страху.

                                „оньЯ Ђнхела

                        џ вижу стол, на нем бумаги.

                                   Љосме

                        Љ столу идет.

                                „он Њануэль

                                      ЉлЯнусь, что Я
                        ‘мущен и полон изумленьЯ.

                                   Љосме

                        ’ы видишь то, чего мы ищем,
                        Ќам свет показывает Ясно
                        € прЯмо нас к столу ведет.
                        Ђ кто несет его, не видно.
                       („оньЯ Ђнхела вставлЯет свечи
                    в канделЯбры, находЯщиесЯ на столе,
                   берет кресло и садитсЯ к ним спиной.)

                                „оньЯ Ђнхела

                        ‘вечу поставлю здесь и буду
                        ‚ его бумагах разбиратьсЯ.

                                „он Њануэль

                        ’еперь все видно нам, смотри.
                        ’акой красавицы волшебной
                        Ќе видывал нигде Я сроду.
                        Ћ, боже! —то это такое?
                        Љак гидра эти чудеса,
                        €з одного родЯтсЯ сотни.
                        —то предпринЯть мне, Я не знаю.

                                   Љосме

                        ‚от медленно садитсЯ в кресло.

                                „он Њануэль

                        ‚ ней образ редкой красоты,
                        Ќаписанный волшебной кистью.

                                   Љосме

                        —то правда, правда. Љто другой бы
                        ‘пособен был такое сделать!

                                „он Њануэль

                        ‘ветлей свечи ее глаза.

                                   Љосме

                        …ще бы - это звезды неба
                        ‹юцифера.

                                „он Њануэль

                                   ’от каждый волос -
                        ‹уч солнца.

                                   Љосме

                                    ‘крадены оттуда.

                                „он Њануэль

                        € каждый локон тот - звезда.

                                   Љосме

                        Љонечно. ЏрЯмо, значит, с неба
                        ‡везд принесли сюда пригоршню.

                                „он Њануэль

                        Ќе знал Я красоты подобной.

                                   Љосме

                        Ќаверно б так не говорил,
                        Љогда бы только ноги видел,
                        ЏроклЯтье по ногам их метит.

                                „он Њануэль

                        ‡десь волшебство очарованьЯ,
                        Љрасивый ангел предо мной.

                                   Љосме

                        Љрасив, но с лапками он только.

                                „он Њануэль

                        Ќо чт_о_ такое? —т_о_ ей нужно
                        ‚ моих бумагах?

                                   Љосме

                                        ‚от увидишь:
                        —то ты намерен был искать,
                        Ћна как раз того и ищет,
                        —тоб от хлопот тебЯ избавить, -
                        ‚есьма услужлив этот призрак.

                                „он Њануэль

                        Ћ, Ѓоже, что мне предпринЯть?
                        џ не был никогда трусливым,
                        Ђ этот раз Я страха полон {9}.

                                   Љосме

                        Ђ Я и много раз пугалсЯ.

                                „он Њануэль

                        Ќедвижны ноги, как во льду,
                        € волосы все встали дыбом,
                        ‚здохну, и каждый вздох - кинжал мне,
                        ‚круг шеи чувствую Я петлю,
                        Ќо Я ли буду ведать страх?
                        ЉлЯнусь, что Я сейчас увижу,
                        ‘могу ли победить Я чары.
                      (Џодходит и хватает ее за руку.)
                        ’ы ангел, женщина, иль демон,
                        Ќо рук моих ты не уйдешь.

                                „оньЯ Ђнхела
                                (в сторону)

                        Ћ, Я несчастнаЯ! Ќарочно
                        Ћн говорил, что уезжает.
                        Ћн лучше знал, что хочет сделать.

                                   Љосме

                        ‚о имЯ Ѓога, нам скажи,
                        (‚ том имени погибель Ђда)...

                          „оньЯ Ђнхела (в сторону)

                        Ќо Я сумею притворитьсЯ.

                                   Љосме

                        Љто ты? —его от нас ты хочешь?

                                „оньЯ Ђнхела

                        џ к благородному пришла
                        „он Њануэлю ќнрикесу,
                        —тоб возвестить, что он получит
                        Ѓесценный клад, но лишь не трогай
                        ЊенЯ сейчас, иначе ты
                        ‚еликое утратишь счастье,
                        “ж уготованное небом,
                        €так, не впутывайсЯ в волю
                        Ѓлаговолительной звезды.
                        ‚ письме последнем Я писала,
                        —то скоро свижусь Я с тобою,
                        Џредвидела Я эту встречу.
                        ‘держала слово Я свое,
                        € в человеческом Явилась
                        џ облике, какой сумела
                        ЏринЯть. €ди же ныне с миром
                        € здесь менЯ сейчас оставь.
                        —ас не пришел еще, чтоб знал ты,
                        —то делаю и совершаю.
                        Ќо завтра Я тебе откроюсь.
                        ‡аметь, не должен никому
                        Ћ происшедшем говорить ты,
                        Љоль потерЯть ты не желаешь
                        ‚еликое предназначенье.
                        €ди же с миром.

                                   Љосме

                                        —то ж, сеньор?
                        Њир, не войну нам возвещает.
                        —его же будем ждать еще мы?

                          „он Њануэль (в сторону)

                        ЉлЯнусь, мне стыдно, что боюсь Я
                        Љаких-то призрачных теней.
                        ’ак если вправду не боюсь их,
                        ‚се сразу Я сейчас проверю.
                        Ћ, женщина, кто б ни была ты,
                        (’ы женщина, так мыслю Я,
                        Ќикак не существо иное),
                        ЉлЯнусь, кто ты, Я знать желаю,
                        € Я узнаю, как вошла ты,
                        ‘ какою целью, и зачем.
                        Ќе завтра, Я хочу сегоднЯ
                        ’аким блаженством насладитьсЯ.
                        Љоль демон, с демоном беседа,
                        Љоль женщина, беседа с ней.
                        ’вои угрозы мне не страшны,
                        •отЯ бы дьЯволом была ты.
                        Ќо полагаю, что, имеЯ,
                        Љак это вижу, плоть и кровь.
                        ’ы женщина, никак не дьЯвол.

                                   Љосме

                        Ђ это ведь одно и то же.

                                „оньЯ Ђнхела

                        Ќе тронь менЯ, утратишь счастье.

                                   Љосме

                        ‚еликолепно говорит
                        ’а дьЯволическаЯ дама,
                        Ќе тронь ее, она не арфа,
                        Ќе лютнЯ, не играй, не скрипка.

                                „он Њануэль

                        џ выну шпагу. …сли дух,
                        Њне в этом можно убедитьсЯ.
                             (‚ынимает шпагу.)
                        •отЯ бы Я тебЯ ударил,
                        ’ебЯ мне невозможно ранить.

                                „оньЯ Ђнхела

                        Ћ, горе, шпагу удержи,
                        ‘ебЯ не обагрЯй ты кровью!
                        —то будет доброго, когда ты
                        Ќесчастную пронзишь оружьем?
                        џ женщина, да, признаюсь.
                        •отЯ любить и преступленье,
                        Ќо в том вина уж не такаЯ,
                        —тоб умереть мне смертью злою,
                        Љоль Я любила хорошо.
                        ’ак не пЯтнай моею кровью
                        ‡акал блестЯщей этой стали!

                                „он Њануэль

                        ‘кажи, кто ты?

                                „оньЯ Ђнхела

                                       ‘казать мне нужно.
                        “ж не смогу Я довести
                        „о цели - моего желаньЯ,
                        Њою любовь, как Я хотела.
                        Ќо, если только нас услышат,
                        Ћпасность будет нам грозить,
                        “слышат нас или увидЯт,
                        “бить нас могут. Џотому что
                        џ большее, чем можешь видеть.
                        € нужно потому, сеньор,
                        € эту дверь закрыть и ту, что
                        ‚ прихожей, запереть немедлЯ.
                        Ђ то услышать шум здесь могут
                        €ли увидеть этот свет.

                                „он Њануэль

                        ‘вети мне, Љосме, и немедлЯ
                        ‡апрем мы двери. Ќу, ты видишь,
                        ‡десь женщина, не привиденье?

                                   Љосме

                        Ђ Я того не говорил?
                               (Ћба уходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 20-Я
                      „оньЯ Ђнхела, и тотчас €сабель.

                                „оньЯ Ђнхела

                        “вы, Я заперта снаружи,
                        € Ѓоже мой, сказать придетсЯ
                        ‚сю правду мне! ѓость был находчив,
                        € подстерег, а €сабель
                        Џроход чрез шкаф загородила.
                       (€сабель приходит через шкаф.)

                                  €сабель

                        ’сс, ищет брат тебЯ, сеньора.

                                „оньЯ Ђнхела

                        Ћтлично. ‚ шкафе переборку
                        ‡адвинешь. Ћ, моЯ любовь!
                        ‘омненье остаетсЯ в силе.
                       (Ћбе уходЯт и замыкают шкаф.)


                                 ‘–…ЌЂ 21-Я
                            „он Њануэль, Љосме.

                                „он Њануэль

                        ‚от двери заперты, сеньора,
                        ’ак продолжайте же рассказ свой...
                        Ќо что такое? ѓде она?

                                   Љосме

                        Ђ Я об этом что же знаю?

                                „он Њануэль

                        ‚ошла в альков она, быть может?
                        €ди вперед.

                                   Љосме

                                   €дти пред вами?
                        Џешком? Ќевежливо, сеньор.

                                „он Њануэль

                        ‚сю комнату сейчас осмотрим.
                        Џусти, сказал Я.

                                   Љосме

                                         џ пускаю.
                      („он Њануэль берет у него свечу,
                     входит в альков и снова выходит.)

                                „он Њануэль

                        ‡везда моЯ ко мне враждебна.

                                   Љосме

                        Ќа этот раз не через дверь
                        Ћна ушла.

                                „он Њануэль

                                 €наче как же?

                                   Љосме

                        џ этого не постигаю.
                        Ќо только видишь, говорил Я,
                        —то это дьЯвол пред тобой,
                        Ќе женщина.

                                „он Њануэль

                                    ЉлЯнусь, что тотчас
                        Џодвергну комнату осмотру,
                        Ѓыть может, под какой картиной
                        ‚ стене Я обнаружу щель,
                        €ли под этими коврами
                        Џещера скрыта, или ход есть
                        (џ все-таки его открою)
                        ‚ пролетах там на потолке.

                                   Љосме

                        ‚от только шкаф здесь есть.

                                „он Њануэль

                                                    Ћ шкафе
                        Ќе может быть и разговора,
                        Љак был он, так и есть стеклЯнный.
                        „ругое нужно осмотреть.

                                   Љосме

                        ‘мотрельщик Я совсем неважный.

                                „он Њануэль

                        Џредположить мне невозможно,
                        —то облик тот был невеществен,
                        …й смерть была совсем страшна.

                                   Љосме

                        Ќо угадала и узнала,
                        —то ночью мы сюда вернемсЯ,
                        ‡атем лишь чтоб ее увидеть.

                                „он Њануэль

                        Ћна Явилась мне как тень,
                        € свет ее был фантастичен,
                        € все ж ее, как человека,
                        € осЯзать возможно было,
                        € Ясно видеть; страх был в ней,
                        Љак в смертной; женщина боитсЯ
                        ’аким же образом: как призрак,
                        Ћна исчезла невидимкой,
                        Љак привиденье, здесь была.
                        „ать только волю рассужденью,
                        € Я не знаю, Ѓог свидетель,
                        Ќе знаю Я, во что мне верить
                        € что Я должен отрицать.

                                   Љосме

                        џ знаю. џ-то...

                                „он Њануэль

                                         —то ж ты знаешь?

                                   Љосме

                        —то это был здесь жено-дьЯвол.
                        € нового тут ничего нет,
                        ‚едь дьЯвол женщина весь год,
                        € длЯ того, чтоб с ней сквитатьсЯ,
                        —то столько раз она есть дьЯвол,
                        Љ нам дьЯвол так сюда и прибыл,
                        € побыл женщиной разок.


        •ЋђЌЂ„Ђ ’ђ…’њџ

                           Љомната „оньи Ђнжелы.

                                 ‘–…ЌЂ 1-Я
                „он Њануэль, впотьмах. - €сабель ведет его.

                                  €сабель

                        ‘ейчас придет моЯ сеньора,
                        ‡десь в этой зале подожди.
                         (“ходит и запирает дверь.)

                                „он Њануэль

                        ‘овсем хорошаЯ ловушка.
                        „верь заперта? Љонечно, да.
                        —то с этой пыткою сравнитсЯ?
                        џ посетил ќскориал,
                        ‚ернулсЯ только что оттуда,
                        € это было - волшебство,
                        —то свет во тьму мне приносило
                        € озадачило менЯ,
                        Џисьмо мне пишет, очень нежно,
                        ѓде так подробно говорит:
                        "Љоль вы дерзаете со мною
                        “видетьсЯ, сегоднЯ в ночь
                        ‘ слугою выйдите, который
                        ‘опровождает вас всегда.
                        „ва человека будут ждать вас
                        Ќа кладбище (ЉакаЯ мысль!)
                        ‘ебастиана, с ними будет
                        „лЯ вас удобный паланкин".
                        Ћна менЯ не обманула,
                        ‘ел в паланкин Я {1} и блуждал,
                        Џокуда чувства направленьЯ
                        ‚ пути совсем не потерЯл.
                        € наконец Я очутилсЯ
                        “ входа мрачного один,
                        ѓде только чудились мне страхи
                        € привидениЯ впотьмах.
                        ’ам женщина ко мне приходит.
                        (’ак показалось мне во тьме)
                        € ощупью менЯ уводит
                        Џо комнатам вперед, вперед,
                        џ ничего притом не вижу
                        € Я ни с кем не говорю.
                        Ќо наконец сквозь щель дверную
                        џ вижу свет. Љонец пути.
                        ‹юбовь, достигла ты желаньЯ,
                        “видишь даму ты сейчас.
                        Љак следует - все приключенье.
                     (‘мотрит через замочную скважину.)
                        ‘ каким убранством этот дом!
                        € сколько женщин там блестЯщих!
                        Љакой величественный зал!
                        Љакие дамы и нарЯды!
                        ЉакаЯ роскошь красоты!
                            („верь открываетсЯ,
                       и выходЯт несколько служанок;
                  они приносЯт салфетки, сладости и воду.
                        ‚се, проходЯ, делают поклон,
                         а сзади всех „оньЯ Ђнхела,
                             богато разодетаЯ.)


                                 ‘–…ЌЂ 2-Я

                  „оньЯ Ђнхела, ‘лужанки, „оньЯ Ѓеатрис. -
                                „он Њануэль.

                          „оньЯ Ђнхела (в сторону,
                              к „онье Ѓеатрис)

                        ‘ейчас мои считают братьЯ,
                        —то возвратилась ты домой,
                        ’ак значит это страх пустой,
                        € наше продолжать занЯтье
                        Њы можем с легкою душой.
                        ’ебе здесь нечего боЯтьсЯ.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        Љакую роль играю Я?

                                „оньЯ Ђнхела

                        ‘лужанка ты теперь моЯ.
                        Ђ после будешь укрыватьсЯ,
                        ‘мотреть из комнаты другой,
                        —то будет у него со мной.
                             (Љ „ону Њануэлю.)
                        ‚ам было скучно дожидатьсЯ?

                                „он Њануэль

                        Ћ, нет. € только говорю
                        ‘ейчас Я правду вам, сеньора.
                        Љто ночью ждет и ждет зарю,
                        ’от знает, что она не скоро
                        …му засветитсЯ длЯ взора,
                        € знает, что заботы те
                        ‚ ночной исчезнут темноте.
                        € потому мое страданье
                        џ в нежной потопил мечте,
                        џ знал, что днЯ блеснет сиЯнье.
                        •оть и не нужно, чтобы ночь
                        ЊенЯ так тЯгостно томила,
                        Џред тем как прах сокрылсЯ прочь,
                        € чарований ваших сила
                        Њне солнце неги засветила.
                        „лЯ солнца вашей красоты
                        Ќе нужно было темноты,
                        ‚ы день, что и без солнца светит.
                        ‚от ночь, в покровах черноты,
                        Ѓежит рассвет, сиЯньем метит
                        “лыбкой нежной все кругом,
                        Ќе золотой в нем свет длЯ взора,
                        Ќо все же светит он, сеньора,
                        € пенье птиц звучит. Џотом
                        ‚ыходит ЯркаЯ аврора,
                        € золотит и жжет зарЯ
                        ‚оспламенЯющим пожаром.
                        € вслед ее минутным чарам
                        ‚ыходит солнце, все горЯ,
                        ‘ветЯ и вместе позлащаЯ.
                        ђассвет, за ночью вслед вступаЯ,
                        ѓорит, из мрака свет творЯ.
                        ‡арЯ рассвету подражаЯ,
                        џвлЯет пламенный свой вид.
                        Ќо солнца светлое Явленье,
                        ’о божество, что вне сравненьЯ,
                        ‡арю на бой зовет, горит.
                        Ќо вы, - и солнцу вы затменье,
                        ‚ вас высший пламень говорит
                        ’ак Ясно, что бывать вам ночи
                        Ќе нужно было полномочий,
                        Љогда могли вы после днЯ
                        ‚зойти из светлых средоточий,
                        Љак солнце солнца длЯ менЯ.

                                „оньЯ Ђнхела

                        •отЯ признательность мне нужно
                        ‚ам выразить за эту речь,
                        ѓде слово к слову, в миге встреч,
                        ‚ы сочетали так жемчужно,
                        Ќо Я должна вас остеречь.
                        ‚едь не такое это зданье,
                        Ќе так до неба вознеслось,
                        —тоб ветру быстрому пришлось
                        ‡десь утомить свое дыханье,
                        Џриют, лишь скромный длЯ мечтаньЯ,
                        € в ваши сладкие слова
                        Њогу поверить Я едва.
                        џ не рассвет, нет в сердце пеньЯ,
                        € здесь улыбка не жива.
                        џ не зарЯ, мое томленье
                        Џред вами скрыто, и ЯвленьЯ
                        Ќет перед вами слез моих.
                        Ќе солнце Я, в огне живых
                        ‹учей и правду не ЯвлЯю,
                        Љоторую Я обожаю.
                        ‚ недоуменностЯх таких
                        Љто Я, сама того не знаю.
                        Ќо точно молвлю, говорЯ,
                        —то не рассвет Я, не зарЯ,
                        Ќе солнце. €бо не ронЯю
                        ‘ейчас ни слез из ЯнтарЯ,
                        Ќи смехов светлых. “верЯю
                        џ вас, сеньор „он Њануэль,
                        џ только женщина, не боле,
                        ‚сегда была Я в женской воле,
                        € вы единственнаЯ цель,
                        ‚ы цепь, в чьей ныне Я неволе.

                                „он Њануэль

                        ЌеволЯ та невелика,
                        € если вижу вас со мною,
                        ‘еньора, все ж Я вам открою,
                        —то это Я ценю слегка:
                        ‚о мне есть большаЯ тоска
                        —рез вас, - ее не успокою.

                                „оньЯ Ђнхела

                        —ерез менЯ?

                                „он Њануэль

                                   „а, потому,
                        —то вы скрываетесь во тьму,
                        ‘казать мне, кто вы, не хотите.

                                „оньЯ Ђнхела

                        ‘еньор, желанью моему,
                        Џрошу вас, в этом уступите,
                        ЊенЯ открытьсЯ не просите.
                        Љогда хотите быть со мной,
                        ‘о мною будьте, только знайте,
                        Љто Я, о том не вопрошайте,
                        џ быть загадкой теневой
                        „олжна, ее не омрачайте.
                        Ќе то Я, чем кажусь длЯ глаз,
                        Ќе тем кажусь Я, что на деле.
                        •отите быть со мной, - у вас
                        …сть достиженье этой цели,
                        Ќо не желайте знать рассказ,
                        Љто Я: Љоль в этом непокорство
                        Ћка