        —ертог ЯвлЯетсЯ завидный,
                        € ангелу найдетсЯ кров {2}.

                                „оньЯ Ђнхела

                        „ва любЯщих в любовь играют,
                        € выигрыш у них отличный:
                        €наче как бы так охотно
                        ‚ы мне дарили это все?

                                  „он •уан

                        ’ы знаешь, что, сестра, пришло мне
                        Ќа ум? —тоб отомстить за гостЯ,
                        Љоторый так тебЯ заботит
                        ‘воим присутствием, решила
                        ’ы эту гостью отыскать,
                        —тоб Я в такой же был заботе.

                                „оньЯ Ђнхела

                        ’ы хорошо сказал, и это
                        џ сделала, чтобы возможность
                        €мел ты быть приЯтным ей.

                                  „он •уан

                        џ этой местью осчастливлен.
                               (•очет уйти.)

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        —то, „он •уан, ты хочешь сделать?
                        Људа идешь?

                                  „он •уан

                                    €ду - услугу
                        „лЯ Ѓеатрис осуществлЯть.
                        ‹ишь длЯ тебЯ - тебЯ оставить
                        Њогу.

                                „оньЯ Ђнхела

                        Џусть он идет спокойно.

                                  „он •уан

                        Ѓог да хранит вас.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 3-Я
                   „оньЯ Ђнхела, „оньЯ Ѓеатрис, €сабель.

                                „оньЯ Ђнхела

                                            „а, заботит
                        ’от гость менЯ, и так сильна
                        ЊоЯ сейчас о нем забота,
                        —то неизвестно мне, живу ли
                        €ль не живу, как он не знает,
                        †ивет ли, не живет ли он {3}.
                        Ќо Я с тобой, и ту заботу
                        Њогу легко сейчас развеЯть,
                        Џускай там гость, и ты здесь гостьЯ,
                        € в этом вовсе мы равны.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        ‹ишь потому не огорчаюсь
                        …го отсутствием, что знать мне
                        ’ак хочетсЯ конец рассказа.

                                „оньЯ Ђнхела

                        —тобы тебЯ не утомлЯть,
                        ‘кажу, что письма уходили,
                        € получала Я ответы,
                        ‚ которых столько чувств изЯщных,
                        —то их достойно получать.
                        ‚ них так серьезное сквозь шутку
                        ‘квозит, что равного не знала.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        —то ж, наконец, он полагает?

                                „оньЯ Ђнхела

                        —то дама „он ‹уиса Я.
                        „ва обстоЯтельства он вместе
                        ‘опоставлЯет: то, что скрылась
                        џ от него, и что имею
                        Ћт комнаты другой Я ключ.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        ЊенЯ одно лишь удивлЯет.

                                „оньЯ Ђнхела

                        Ђ именно?

                               „оньЯ Ѓеатрис

                                 Љак человек тот,
                        “знав, что кто-то носит письма
                        € кто-то получает их,
                        Ќе подстерег тебЯ ни разу?

                                „оньЯ Ђнхела

                        Ћн сделать этого не может.
                        ’ам около его порога
                        ‚сегда следЯт за тем, кто внутрь
                        Џришел, и кто ушел оттуда,
                        € €сабель туда не входит,
                        ‡аранее не убедившись,
                        —то в комнате нет никого.
                        Ћднажды это уж случилось,
                        Џодружка милаЯ: день целый
                        ‘луга выслеживал и ждал там,
                        € по-пустому он сидел;
                        Ѓыла напрасна та забота.
                        „а, €сабель, чтоб не забыть:
                        ’ы в подходЯщую минуту
                        ‘ собой возьмешь корзину эту.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        …ще одно соображенье.
                        Љак можешь ты его хвалить,
                        —то так умен он и находчив,
                        Љогда в подобном приключеньЯ
                        Ћн тайну шкафа не способен,
                        Ќередкостную, разгадать?

                                „оньЯ Ђнхела

                        Ђ помнишь, некий •уанело
                        џйцо стоймЯ сумел поставить {4},
                        •оть умные с ним тщетно бились,
                        ’олпЯсь пред Яшмовым столбом?
                        Ђ •уанело, подошедши,
                        —уть-чуть ударил, сразу встало.
                        ‚се трудности большие трудны,
                        Џока не знаешь тайну их.
                        € все легко, когда узнаешь.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        …ще вопрос.

                                „оньЯ Ђнхела

                                    џ жду. Љакой же?

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        —то думаешь извлечь из этих
                        Ѓезумств?

                                „оньЯ Ђнхела

                                  ‘ама не знаю Я.
                        ’ебе Я раньше говорила,
                        —то выказать ему хотела
                        Џризнательность, и позабавить
                        ‘ебЯ в своих печальных днЯх,
                        Џускай хотЯ бы только это.
                        Ќо нет, Я так глупа и вздорна,
                        —то ревность к женскому портрету
                        џ чувствую, который он
                        •ранит, и только будет случай,
                        •очу войти туда, Я тотчас
                        …го возьму. Љак мне признатьсЯ?
                        ђешила даже Я его
                        “видеть, с ним вести беседу.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        Љто ты, ему сказать не хочешь?

                                „оньЯ Ђнхела

                        „а Ѓоже упаси. Љак можно?
                        € он, как полагаю Я,
                        ’акой измены не свершил бы
                        Џеред хозЯином и другом.
                        €з-за того лишь, что считает
                        ЊенЯ он дамою его,
                        Ћн так мне пишет боЯзливо,
                        “чтиво, робко и смущенно.
                        € в неприЯтности подобной
                        ‘овсем Я не желаю быть.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        ’ак как же он тебЯ увидит?

                                „оньЯ Ђнхела

                        “знай же, как Я все устрою
                        Џреудивительно, меж тем как
                        Ќе буду в комнате его,
                        —то было б длЯ менЯ опасно,
                        Ђ он придет, не знаЯ, где он.

                                  €сабель

                        „ругой выходит брат на сцену,
                        ‘ейчас здесь будет „он ‹уис.

                                „оньЯ Ђнхела

                        ’ы после обо всем узнаешь.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        Љакое разное влиЯнье
                        ‘удьбы и как в заслугах равных
                        ’ак расстоЯнье велико,
                        —то то же самое желанье
                        ‚ одном - обЯзывает нежно,
                        ‚ другом - всего лишь утомлЯет.
                        €дем отсюда, не хочу,
                        —тоб „он ‹уис со мной был вместе.
                               (•очет уйти.)


                                 ‘–…ЌЂ 4-Я
                             „он ‹уис. - ’е же.

                                  „он ‹уис

                        ‡ачем уходите отсюда?

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        ‹ишь потому спешу отсюда,
                        —то вы приходите сюда.

                                  „он ‹уис

                        ‘вет красоты, воздушно-чистой,
                        Џрозрачней солнечного днЯ,
                        ‡ачем бежишь ты от менЯ?
                        џ разве сумрак ночи мглистой?
                        Џусть довод за менЯ речистый
                        ‚ том будет, что тебЯ сейчас
                        џ задержу на этот раз:
                        Љоль даже в этом затрудненье,
                        џ тверд в решении своем,
                        € не прошу Я позволеньЯ,
                        Љоль ты отказываешь в нем.
                        ’воЯ суровость необычна,
                        € благосклонностью ко мне
                        „а не приснитсЯ мне во сне
                        ’о, что лишь было бы прилично,
                        —то как учтивость, столь обычно.
                        ЃезумиЯм любви моей,
                        џ знаю, нет здесь снисхожденьЯ,
                        Ћна встречает лишь презренье,
                        Ќо чем ты строже, тем сильней
                        ’ебЯ люблю - во имЯ мщеньЯ.
                        —ем больше мучаешь менЯ,
                        ’ем больше не даешь мне славы:
                        ЏринЯвши от тебЯ отравы,
                        ‹юблю вдвойне, печаль гонЯ.
                        € если моего огнЯ,
                        ЊенЯ чуждаЯсь, ты не хочешь,
                        € пытку новую мне прочишь,
                        € если Я струю лучи,
                        Ђ ты желаешь быть зимою,
                        „ве крайности мы здесь с тобою,
                        Џойми, как чувства горЯчи,
                        € научись любить душою,
                        €ль ненавидеть научи.
                        “чи менЯ зиме холодной,
                        џ научу тебЯ весне;
                        ‘вою отдай всю строгость мне,
                        џ дам тебе порыв свободный;
                        Њы будем в той игре несходной
                        џ памЯть и забвенье ты,
                        € Я любовь, а ты презренье;
                        •оть много лучше, без сравненьЯ,
                        ‹юбви дать больше красоты,
                        ‹юбовь есть Ѓог, - пренебреженье
                        Џусть будет за двоих в тебе,
                        € за двоих во мне влюбленье,
                        ‹юбовь с покорностью судьбе.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        ‚ы сетуете так учтиво,
                        —то и хотела бы Я грусть
                        “тешить, но не буду. Џусть
                        ‚новь жалоба журчит красиво.

                                  „он ‹уис

                        Њне казнь настолько особливо
                        „ана, что Я уже привык
                        ЏренебреженьЯ знать Язык.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        …го вы дальше изучайте
                        € одиночество вкушайте,
                        —тоб дух еще в него проник.
                                (•очет уйти,
                         „он ‹уис ее задерживает.)

                                  „он ‹уис

                        Ѓыть может, ты захочешь мщеньЯ,
                        „авай вдвоем страдать сейчас.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        џ слушать не желаю вас.
                        Џодруга, до тебЯ моленье:
                        ‘держи его, пока из глаз
                        €счезну.
                                 (“ходит.)

                                „оньЯ Ђнхела

                                 ѓде же уваженье
                        Љ себе, что столько ты зараз
                        ‘пособен видеть небреженьЯ?

                                  „он ‹уис

                        ‘естра, о что ж мне предпринЯть?

                                „оньЯ Ђнхела

                        „ать всем страданиЯм забвенье.
                        ‹юбить, внушаЯ отвращенье,
                        ’о не любить, а умирать.

                                  „он ‹уис

                        Љогда Я презрен, как Я буду
                        €скать забвениЯ? ЌельзЯ.
                        Џусть улыбнетсЯ - в том стезЯ:
                        Ћбласканный, ее забуду.
                        Ћбиженный, Я должен к чуду
                        ‘тремитьсЯ, пусть его и нет.
                        Ќо снитсЯ сон мне невозможный.
                        ‚едь даже самый осторожный,
                        Љогда несет он бремЯ бед,
                        €з тьмы выносит скорбь на свет.
                        Љто сердцем знал благоволенье,
                        ‹егко тот ведает забвенье,
                        ‚ благоволеньи боли нет,
                        Ќо не забудешь оскорбленье.
                                 (“ходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 5-Я
                            ђодриго. - „он ‹уис.

                                  ђодриго

                        Ћткуда ты?

                                  „он ‹уис

                                   џ сам не знаю.

                                  ђодриго

                        Њне кажетсЯ, что ты расстроен.
                        Џричину мне не скажешь ты?

                                  „он ‹уис

                        џ с „оньей Ѓеатрис был вместе,
                        ‘ ней говорил.

                                  ђодриго

                                       Ќи слова больше.
                        Њне видно, там какой с тобою
                        ‘ейчас у ней был разговор.
                        Ќо где? …е Я здесь не видел.

                                  „он ‹уис

                        ѓостит безжалостнаЯ в доме
                        ’ам у сестры. Ќедоставало
                        …ще и этой боли мне,
                        —то здесь она живет как гостьЯ.
                        ’ак брат с сестрою ежедневно
                        Љуют мне всЯческие козни:
                        —ерез одного - „он Њануэль,
                        € „оньЯ Ѓеатрис приходит
                        —ерез другую, чтобы в доме
                        џ ревновать имел причину.

                                  ђодриго

                        ’ихонько, он идет сюда.


                                 ‘–…ЌЂ 6-Я
                           „он Њануэль. - ’е же.

                          „он Њануэль (в сторону)

                        ‘ кем в мире что-нибудь такое
                        ‘лучалось? —то мне сделать, небо,
                        —тобы распутать эту тайну,
                        Ѓез колебаниЯ узнать,
                        ‚озлюбленнаЯ „он ‹уиса
                        Ћна иль нет, - и как сумела
                        ‘оздать так много ухищрений?

                                  „он ‹уис

                        ‘еньор „он Њануэль, привет.

                                „он Њануэль

                        Џривет сеньору „он ‹уису.

                                  „он ‹уис

                        Ћткуда путь ваш?

                                „он Њануэль

                                         €з дворца Я.

                                  „он ‹уис

                        ‚опрос мой был совсем излишний.
                        Љоли о чем хлопочет кто,
                        ’ак можно знать, куда идет он,
                        €ли откуда он приходит:
                        ‚ дворец уходЯт все дороги,
                        Љак в средоточие путей.

                                „он Њануэль

                        Љогда б Я лишь в дворец стремилсЯ,
                        џ мог бы и не торопитьсЯ,
                        Ќо бесконечное стремленье
                        “водит далее менЯ.
                        …го ‚еличество сегоднЯ
                        ‚ ќскориале {5}, - донесеньЯ
                        …му туда свезти мне нужно,
                        ‡атем что важные они.

                                  „он ‹уис

                        Љоль чем могу вам послужить Я,
                        ‚ы знаете, что ваш всегда Я.

                                „он Њануэль

                        ‡а эту милость преклонЯЯсь,
                        –елую ваши руки Я.

                                  „он ‹уис

                        ‚ том не пустое только слово.

                                „он Њануэль

                        †елание Я в этом вижу,
                        —тоб преуспел Я.

                            „он ‹уис (в сторону)

                                         ќто правда.
                        ‘корей окончишь ты дела.

                                „он Њануэль

                        Ќо разве будет справедливо,
                        —тоб столь изЯщный кабальеро
                        Ѓыл скукою хлопот подобных
                        Ћт развлечений отвлечен?
                        ‡а несомненное считаю,
                        —то вас зовут часы к усладам,
                        € это было бы ошибкой,
                        Љогда бы вас Я звал с собой.

                                  „он ‹уис

                        Љогда бы привелось вам слышать
                        ‘ейчас мой разговор с ђодриго,
                        ‚ы так бы мне не говорили.

                                „он Њануэль

                        џ, значит, все же угадал?

                                  „он ‹уис

                        „а, потому что хоть суровость
                        џ красоты одной надменной
                        € возглашал, но небреженье
                        ‘пособно так же поглотить,
                        Љак благосклонность, понуждаЯ
                        Њечту - искать уединеньЯ.

                                „он Њануэль

                        “жели так вы несчастливы?

                                  „он ‹уис

                        ‹юблю Я чары красоты,
                        Ќо без звезды благоволЯщей.

                                „он Њануэль

                        ‘о мной скрываетесь вы верно.

                                  „он ‹уис

                        Љогда б на это волЯ неба!
                        Ќо столь несчастным Я рожден,
                        —то эта красота упорно
                        ЊенЯ бежит, как сумрак ночи
                        Ѓежит сиЯниЯ рассвета,
                        € жжет менЯ блеснувший день.
                        •отите знать, какаЯ крайность
                        ‚ моей судьбе неблагосклонной?
                        —тоб Я не шел за нею следом
                        € о любви не говорил,
                        „ругую личность попросила,
                        —тобы задержан был Я ею.
                        ‚озможна ль большаЯ суровость?
                        ‚се ищут помощи других
                        „лЯ достижениЯ свиданьЯ,
                        Ќо помощи она желает,
                        —тобы свиданиЯ избегнуть!
                        („он ‹уис и ђодриго уходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 7-Я
                                „он Њануэль.

                                „он Њануэль

                        —то нужно больше объЯснЯть!
                        ’а женщина, что убегала
                        …го исканий и просила
                        „ругую личность, чтоб стремленью
                        …го была преграда в ней,
                        ЊенЯ он разумеет с нею.
                        џ разъЯснил одно сомненье,
                        Ќо, если разговор с ней был,
                        Ќе дама же она его:
                        Ѓудь с ним она в его же доме,
                        Ћн не был бы в пренебреженьи,
                        € в большем Я еще сомненьи:
                        ђаз не любимаЯ его
                        € не живет с ним в доме вместе,
                        ’ак как же пишет, отвечает?
                        …два один обман рассеЯн,
                        Љак новый уж готов обман.
                        —то делать мне? ‚оображенье
                        Ќа смуту громоздит смущенье.
                        €меть так с женщиною дело,
                        „а упаси тебЯ ѓосподь!


                                 ‘–…ЌЂ 8-Я
                           Љосме. - „он Њануэль.

                                   Љосме

                        ‘еньор, как дело с привиденьем?
                        Ѓыть может, видел невидимку?
                        ЊенЯ утешило бы слышать,
                        —то привиденьЯ больше нет.

                                „он Њануэль

                        Џотише говори.

                                   Љосме

                                       Њне нужно
                        €дти к нам в комнату, не смею.

                                „он Њануэль

                        Ђ в чем же дело?

                                   Љосме

                                         „ело в страхе.

                                „он Њануэль

                        Њужчине говорить про страх?

                                   Љосме

                        Ћн говорить-то и не должен,
                        „а что же делать, если страшно,
                        Љогда такие приключеньЯ?

                                „он Њануэль

                        ’ы эти глупости оставь.
                        ‘вет принеси, писать мне нужно,
                        € приготовитьсЯ к отъезду -
                        ‘егоднЯ к ночи из Њадрида
                        џ должен выехать.

                                   Љосме

                                          ’ак, так.
                        ’ы этим говоришь, что тоже
                        € ты достаточно испуган.

                                „он Њануэль

                        Ќапротив, просто Я вниманьЯ
                        Ќе обращаю на тебЯ.
                        „ругими занЯт Я делами,
                        Ћ них сейчас и размышлЯю.
                        Ќо даром времЯ Я терЯю
                        Џеред отъездом, Я пойду
                        ‘ейчас проститьсЯ с „он •уаном.
                        ‡ажги мне свет.
                                 (“ходит.)

                                   Љосме

                                        ‡ажгу, конечно.
                        € привиденью будет видно,
                        Ќе быть ему всегда впотьмах.
                        ’ут свечечка вот есть такаЯ,
                        ’ам лампочка вон умирает,
                        ‡ажгу одну Я о другую.
                        Ќе ловкий разве человек?
                        Ђ между делом Я и делом
                        Ќе трачу понапрасну времЯ,
                        Ђ трепещу себе от страха.
                                 (“ходит.)


                           Љомната „она ЊануэлЯ.

                                 ‘–…ЌЂ 9-Я

                       €сабель, выходит из-за шкафа,
                            с покрытой корзиной.

                                  €сабель

                        Ћни ушли, сказал слуга.
                        Љак раз минута, чтоб поставить
                        ‘ бельем корзину в должном месте.
                        Ѓеда. ’емно. Џолна Я страха.
                        ‘амой себЯ боюсь впотьмах.
                        џ всЯ дрожу. ѓосподь ‚севышний!
                        џ первое из привидений,
                        Љоторое взывает к Ѓогу.
                        € стол никак Я не найду.
                        —то буду делать? Ћт испуга
                        ‘овсем забыла, где Я в зале.
                        Људа иду, не понимаю.
                        € как мне быть здесь? ѓде же стол?
                        Ћ, ѓосподи! Љоль не сумею
                        Ћтсюда вовремЯ Я выйти,
                        € в комнате менЯ увидЯт,
                        ‚ минуту прахом все падет.
                        Њне страшно, страшно, а к тому же,
                        € дверь, Я слышу, открывают,
                        € кто приходит, он со светом.
                        Ќу, приключению конец,
                        Ќи скрытьсЯ негде мне, ни выйти.


                                 ‘–…ЌЂ 10-Я

                     Љосме, со светильником. - €сабель.

                                   Љосме

                        Џрошу покорно, невидимка,
                        Љоль благородным привиденьЯм
                        Џокорность нравитсЯ, молю,
                        ЊенЯ не вспомнить в колдованьЯх
                        € позабыть при чарованьЯх,
                        —етыре довода при этом
                        „лЯ убежденьЯ привожу:
                        € первый, мы же сговорились;
                     (€дет вперед, €сабель сзади него,
                         ускользаЯ от возможности,
                            чтоб он ее увидал.)
                        ‚торой вам ведом, ваша милость;
                        € третий, меж людей разумных...
                        —етвертый, эти вот стихи {6}:
                             ‘еньора Ќевидимка
                             ЊенЯ вы пожалейте,
                             ‚едь Я совсем малютка,
                             ’аких страстей не знал.

                            €сабель (в сторону)

                        ’еперь при свете Ясно вижу,
                        Љак в комнате идти мне нужно,
                        € он менЯ еще не видел.
                        —то если погашу Я свет?
                        Џока он вновь зажжет светильник,
                        “йти отсюда Я успею.
                        Џусть он менЯ сейчас услышит,
                        ЊенЯ не сможет увидать.
                        ’ут две беды, и эта меньше.

                                   Љосме

                        ‘трах - музыкант, и Я танцую.

                            €сабель (в сторону)

                        ’ак - этого сейчас достигну.
                        (“дарЯет его и тушит свет.)

                                   Љосме

                        Ћ, несчастливец, Я убит.
                        ‘вЯщенника!

                                  €сабель

                                    ’еперь спасайсЯ!


                                 ‘–…ЌЂ 11-Я
                       „он Њануэль. - €сабель, Љосме.

                                „он Њануэль

                        —то это означает, Љосме?
                        Ѓез света ты?

                                   Љосме

                                      ’ут привиденье
                        Ћдним дыханьем ледЯным
                        „воих горЯчих умертвило,
                        ЊенЯ и свет.

                                „он Њануэль

                                     ’ы все боишьсЯ,
                        € наЯву тебе тут снитсЯ.

                                   Љосме

                        Ѓоками Я за то плачу.

                            €сабель (в сторону)

                        Ћ, если б только дверь найти мне!

                                „он Њануэль

                        Љто тут?
                  (€сабель наталкиваетсЯ на „она ЊануэлЯ,
                     и он ухватываетсЯ за ее корзину.)

                            €сабель (в сторону)

                                 ‚от это много хуже:
                        Ќа господина наскочила.

                                „он Њануэль

                        ‘вет, Љосме, принеси скорей,
                        Њне кто-то в руки здесь попалсЯ.

                                   Љосме

                        Ќе выпускай его!

                                „он Њануэль

                                         ‘корее!
                        Ќе выпущу!

                                   Љосме

                                   „ержи покрепче!
                                 (“ходит.)

                            €сабель (в сторону)

                        Љорзину крепко он схватил,
                        Џускай с добычей остаетсЯ.
                        џ шкаф нашла. € до свиданьЯ.
                  (“ходит, оставлЯЯ корзину в его руках.)

                                „он Њануэль

                        Љто б ни был ты, стой без движеньЯ,
                        Џокуда свет не принесут,
                        €наче Я, клЯнусЯ Ѓогом,
                        Љинжал играть заставлю быстро.
                        Ќо Я лишь воздух обнимаю,
                        џ ощущаю только ткань,
                        ’ам что-то легкое по весу.
                        —то может это быть? Ћ, Ѓоже!
                        Љто видел большее смущенье?


                                 ‘–…ЌЂ 12-Я
                      Љосме, со светом. - „он Њануэль.

                                   Љосме

                        Ќу, привидение, на свет.
                        Ќо где же? ђазве не держал ты
                        …го в руках? ‘еньор, в чем дело?

                                „он Њануэль

                        џ сам не знаю, что ответить.
                        ‚ моих руках одно белье,
                        Ђ привиденье убежало.

                                   Љосме

                        Ќу, что же ты об этом скажешь?
                        ‚едь сам сказал - его ты держишь,
                        Ђ словно ветер, нет его.

                                „он Њануэль

                        ‘кажу тебе, что та особа,
                        ЉотораЯ весьма искусно
                        ‘юда приходит и отсюда
                        “ходит, в темноте была
                        ‘егоднЯ вечером со мною.
                        —тобы могла отсюда выйти,
                        Ћна светильник погасила
                        ‚ твоих руках, - в руках моих
                        Ћставила корзину эту
                        € прочь поспешно убежала.

                                   Љосме

                        Љаким путем?

                                „он Њануэль

                                     ‚от этой дверью.

                                   Љосме

                        —тоб Я рехнулсЯ, хочешь ты?
                        ЉлЯнусь, Я видел привиденье,
                        ‚ последнем свете догоравшем,
                        Љоторый тлел еще немного.

                                „он Њануэль

                        Љакое же оно на вид?

                                   Љосме

                        Њонашек, росту небольшого,
                        Џод клобуком, как будто рожки
                        Ќа голове, длины изрЯдной,
                        ’о привиденье - капуцин.

                                „он Њануэль

                        —то не привидитсЯ от страха!
                        Ќу, посвети сюда поближе,
                        Џосмотрим, что принес монашек.
                        Љорзину эту подержи.

                                   Љосме

                        Љорзину адскую держать мне?

                                „он Њануэль

                        „ержи.

                                   Љосме

                               ‘еньор, нечисты руки,
                        ‘веча накапала мне сала,
                        € Я запачкаю тафту,
                        ’ы на пол бы ее поставил.

                                „он Њануэль

                        Ѓелье здесь чистое в корзине.
                        € в нем письмо лежит. Џосмотрим,
                        “меет ли писать монах.
                                 (—итает.)

                          "‚  то  короткое  времЯ, что вы живете в
                     этом  доме,  нельзЯ  было  более  приготовить
                     бельЯ.  Џо  мере  того как оно будет готовым,
                     его  будут приносить. Љасательно того, что вы
                     говорите  о  друге,  в  убеждении, что Я дама
                     „она  ‹уиса,  уверЯю  вас, что не только Я не
                     его дама, но и не могу ей быть. € об этом при
                     личном  свидании,  которое  не  замедлит.  „а
                     хранит вас Ѓог".
                        Ћно крещеное, виденье,
                        Џрипоминает имЯ Ѓожье.

                                   Љосме

                        ‚от видишь, привиденье это,
                        ЃогобоЯзненно оно.

                                „он Њануэль

                        “ж поздно. “ложи скорее
                        € чемоданы и подушки,
                        ‚ложи в портфель бумаги эти,
                        €х отвезти - в том дело все.
                        Џока укладыватьсЯ будешь,
                        џ привидению отвечу.
                     („ает бумаги Љосме, тот кладет их
                        на стул. „он Њануэль пишет.)

                                   Љосме

                        ’ут Я покуда положу их,
                        —тобы держать их под рукой
                        € не забыть. ‘прошу Я только:
                        ’еперь ты веришь в привиденьЯ?

                                „он Њануэль

                        ‚от глупости и небылицы.

                                   Љосме

                        „а, небылица хороша.
                        —то ж, не было того, что было,
                        € ты не получил по ветру
                        Џодарок в руки? ќто глупость?
                        ’ы, впрочем, совершенно прав:
                        ’ебе одни услады в этом.
                        Ќо мне дай верить, потому что
                        Њне неприЯтности на долю.

                                „он Њануэль

                        Љаким же образом?

                                   Љосме

                                          Ђ так -
                        “ нас все вещи вверх ногами, -
                        Ќаходишь это ты забавным,
                        Ђ Я их приводи в порЯдок,
                        ЊоЯ работа не мала.
                        ’ебе сюда приносЯт письма,
                        “носЯт от тебЯ ответы, -
                        Ђ у менЯ уносЯт деньги,
                        ЏриносЯт угли мне взамен.
                        „аруют сладости, - немедлЯ
                        ’ы их вкушаешь, как отшельник,
                        Ђ Я пошусь, как всЯкий грешник,
                        „о сладостей мне хода нет.
                        ’ебе платки, рубашки, брыжжи,
                        Ђ мне испуг - про это слышать.
                        „омой приходим мы, - и тотчас
                        ’ебе корзину подают,
                        Ѓлагоприлично и удобно, -
                        Ђ мне сейчас дают в загривок,
                        ’акой ударище по шее,
                        —то мозг Я выплюнуть готов.
                        € словом, длЯ тебЯ, сеньор мой,
                        ‹ишь удовольствиЯ по вкусу,
                        Ђ длЯ менЯ одни ущербы
                        € в добавление испуг.
                        ’ак привидение по правде
                        ’ебЯ рукой ласкает мЯгкой,
                        Љогда ж оно ко мне доходит,
                        “ж тут железнаЯ рука.
                        Џозволь же наконец мне верить,
                        ЌельзЯ испытывать терпенье,
                        € отрицать - что человеку
                        Џришлось загорбком воспринЯть.

                                „он Њануэль

                        Ћкончи быстро чемоданы,
                        € в путь. ’ам в комнате покуда
                        “ „он •уана подожду Я.

                                   Љосме

                        ’ак что же делать мне еще?
                        ’ы черный плащ надел {7}, и баста.

                                „он Њануэль

                        ‡апри и ключ возьми с собою,
                        Ђ раз в нем надобность возникнет,
                        Џока в отлучке мы с тобой,
                        „ругой есть ключ у „он •уана.
                        ‘мущен, что разгадать мне это
                        Ќе удалось, но времЯ терпит.
                        —есть дома моего зовет
                        ‘ надеждою на повышенье,
                        € удовольствие мне только:
                        ’ак меж двух граней все неважно,
                        € важности главнейшей - честь.


                           Љомната „оньи Ђнхелы.

                                 ‘–…ЌЂ 13-Я
                   „оньЯ Ђнхела, „оньЯ Ѓеатрис, €сабель.

                                „оньЯ Ђнхела

                        ’акое было испытанье?

                                  €сабель

                        џ думала, что колдованье
                        ‚се кончилось: “видит он
                        € вмиг о всем оповещен.
                        Ѓеда к нам шла, и очень скоро,
                        ‚едь все бы он узнал, сеньора.
                        Ќо ускользнуть сумела Я.

                                „оньЯ Ђнхела

                        Љак странно!

                               „оньЯ Ѓеатрис

                                     ’айна тем твоЯ
                        ‚есьма усилена: Љорзина,
                        € никого, и в чем причина?

                                „оньЯ Ђнхела

                        € если, хитростью моей,
                        џ с ним увижусь, разумей,
                        Љак он, - (не может быть сомненьЯ), -
                        ‚есь будет полон изумленьЯ.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        Љак тут внимательным ни будь,
                        Ђ можно каждого вспугнуть,
                        Љогда, Ђнхела, он нежданно
                        “видит, как кругом все странно:
                        ‚от новизна со всех сторон,
                        € с дамою красивой он,
                        Ћна богата и прелестна,
                        Ђ где все это, неизвестно.
                        Ђ после (так решила ты),
                        ‚есь в ощущеньи слепоты,
                        ‘ завЯзанными он глазами
                        “йдет безвестными путЯми.
                        …ще бы не дивилсЯ он,
                        ‘овсем растерЯн и смущен!

                                „оньЯ Ђнхела

                        ’ак будет все, даю Я слово,
                        € у менЯ уж все готово.
                        ‘егоднЯ, если б здесь не ты,
                        Ћн с наступленьем темноты
                        ‘юда пришел бы.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                                        —ем мешаю?
                        џ о любви не разболтаю.

                                „оньЯ Ђнхела

                        Ћ нет, подружка, не в тебе
                        ЏрепЯтствие, а в той судьбе,
                        —то, братьев ты моих, влюблЯЯ,
                        ‡ажгла, ты им звезда златаЯ,
                        € не хотЯт покинуть дом,
                        †ивЯ здесь в свете золотом.
                        Џока они не отлучатсЯ,
                        ‚о всем опасности таЯтсЯ.


                                 ‘–…ЌЂ 14-Я
                      „он ‹уис, за занавесом. - ’е же.

                            „он ‹уис (в сторону)

                        Ћ, Ѓоже, как себЯ таить?
                        Љак чувства закручу Я нить
                        €, мыслью тЯготЯсь моею,
                        Љак обуздать ее сумею?
                        Ќо, если так Я слаб с собой,
                        џ буду тверд с моей судьбой,
                        € тотчас же мое решенье -
                        ‘трасть победить, сдержать стремленье.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        џ расскажу тебе, как Я
                        ‘могу, себЯ здесь не таЯ,
                        ’ебЯ совсем не покидаЯ,
                        Ќе быть тут как помеха злаЯ.
                        •очу узнать конец всего.
                        Њой план...

                                „оньЯ Ђнхела