сли можно мне пройти,
                        Ћ нем заботитьсЯ Я буду,
                        Ђ он не будет знать, откуда
                        ‚нимание к нему приходит.

                                  €сабель

                        Ќо это прЯмо как рассказ.
                        Ђ если он его расскажет?

                                „оньЯ Ђнхела

                        Ћн сделать этого не может.
                        џвил он слишком много качеств,
                        Ћн скромно-благороден был,
                        ЊенЯ пленивши этим сразу:
                        Љак мужественный, был он твердым,
                        Љак вежливый, учтиво тонким,
                        Љак умный, сразу понЯл он, -
                        Ќе может он менЯ обидеть,
                        Ѓолтливостью в заботу ввергнув:
                        Љак мог бы злой Язык испортить
                        ’ак много превосходных черт?
                                 (“ходЯт.)

                    Љомната „она ЊануэлЯ. Џодвижной шкаф
                 с полками; на них хрусталь. †аровнЯ и пр.


                                 ‘–…ЌЂ 10-Я

                  „он •уан, „он Њануэль, ‘луга со свечой,
                       затем „он ‹уис и ‚торой ‘луга.

                                  „он •уан

                        Џожалуйста, прошу, прилЯгте.

                                „он Њануэль

                        ЌичтожнаЯ такаЯ рана,
                        —то, право, „он •уан, жеманство
                        Ќам даже говорить о ней.

                                  „он •уан

                        ‡везду мою благодарю Я,
                        Ђ то скорбел бы неутешно:
                        ‡а удовольствие вас видеть -
                        Џлатить печалью, - знать, что вы
                        ‡десь в доме сильно нездоровы,
                        € знать, что ранены рукою
                        ‚ы брата моего, хотЯ бы
                        ‚ том не было его вины.

                                „он Њануэль

                        Ћн превосходный кабальеро,
                        …го клинок моЯ есть зависть,
                        …го манерою пленен Я,
                        € друг ему Я и слуга.
                          (‚ходит „он ‹уис и ‘луга
                     с покрытой корзиной, в ней шпага,
                           тщательно уложеннаЯ.)

                                  „он ‹уис

                        џ ваш слуга, сеньор, и это -
                        Њое показывает горе.
                        ‚ам жизнь мою Я предлагаю,
                        € больше пусть в моих руках
                        Ќе остаетсЯ то орудье,
                        Љоторым причинилась рана,
                        Њне более оно не любо,
                        ‘лужить не может больше мне.
                        џ этой шпагою вас ранил,
                        …е к ногам слагаю вашим,
                        „абы прощеньЯ попросила,
                        Љоль виновата в чем она.
                        Ћтмстите ею, - и над нею,
                        € надо мной пусть будет кара.

                                „он Њануэль

                        € в храбрости и в остроумьи -
                        џ вами побежден во всем.
                        џ эту шпагу принимаю,
                        ‘о мною будет неразлучно,
                        ЊенЯ уча всегда быть храбрым.
                        Њогу спокойно жить теперь:
                        Љто, опоЯсан вашей сталью,
                        Ќе будет жить вполне спокойно?
                        ‹ишь в ней мне страх грозил бы верный.

                                  „он •уан

                        ‡десь „он ‹уис мне показал,
                        Љак нужно обходитьсЯ с гостем,
                        € Я хочу, чтоб получили
                        ‚ы также от менЯ подарок.

                                „он Њануэль

                        Ћбоим как вам отплачу!


                                 ‘–…ЌЂ 11-Я

                 Љосме, нагруженный чемоданами и подушками.
                                   ’е же.

                                   Љосме

                        —тоб двести тысЯч злобных духов
                        Љричали о свирепстве адском
                        € обратились кровожадно
                        €з духов в двести тысЯч змей,
                        € чтоб они менЯ схватили
                        € полетели, - лапы к небу, -
                        ‚о исполненье воли Ѓожьей
                        € правосудного суда,
                        Ќо только бы без оскорблений
                        Њне жить в ѓалисии привольно,
                        €ли в Ђстурии скитатьсЯ,
                        Ђ не в Њадриде пребывать.

                                „он Њануэль

                        ‘держись...

                                   Љосме

                                    „ержи своЯ держалка.

                                  „он •уан

                        —то говоришь?

                                   Љосме

                                      —то говорю Я.
                        €зменник тот, кто ход откроет
                        ‘вободный - своему врагу.

                                  „он ‹уис

                        Ћпомнись. ѓде врага ты видишь?

                                   Љосме

                        ”онтан, и в нем вода фонтана.

                                „он Њануэль

                        ’ы этим так обеспокоен?

                                   Љосме

                        ‚от так по улице иду,
                        Ќесу подушки, чемоданы,
                        € хлоп в закраину фонтана,
                        ‚се так несу, как в поговорке:
                        €дЯ, ударил в грЯзь лицом.
                        Љому все это было нужно?

                                „он Њануэль

                        ‘тупай, ты пьЯн, ступай отсюда.

                                   Љосме

                        Љогда бы пьЯн Я был, тогда бы
                        Ќе так сердит Я был с водой.
                        Љогда в одной читаю книге,
                        —то льет струЯ, и бьют фонтаны,
                        € изменЯютсЯ потоки,
                        џ этому не удивлюсь,
                        € удивительно ли будет,
                        Љоль из воды вино здесь станет.

                                „он Њануэль

                        Љогда он речь такую начал,
                        ’ак не окончит целый год.

                                  „он •уан

                        ‚есьма он странный нрав имеет.

                                  „он ‹уис

                        •очу, чтоб только ты сказал мне
                        (—итать умеешь, это видно,
                        ‚едь ты о книге говорил),
                        ‡ачем просил ты так несносно,
                        —тобы тебе письмо читали?
                        Људа идешь?

                                   Љосме

                                     —итаю книги,
                        Ђ писем не могу читать.

                                  „он ‹уис

                        Ћтвет удачный.

                                „он Њануэль

                                       џ прошу вас,
                        …го всерьез не принимайте,
                        ‘ебЯ он постепенно Явит,
                        “видите, что он шутник.

                                   Љосме

                        €з шуток Я парад устрою,
                        € вас прошу покорно в гости.

                                „он Њануэль

                        Њне кажетсЯ еще не поздно,
                        € навещу Я кой кого.

                                  „он •уан

                        џ к ужину вас ожидаю.

                                „он Њануэль

                        ’ы, Љосме, эти чемоданы
                        ђаскроешь и одежду вынешь.
                        Џочистишь хорошенько все.

                                  „он •уан

                        Љоли захочешь запереть ты,
                        ‚от ключ, - есть у менЯ в запасе.
                        „ругой, на случай, если ночью
                        ‚ернусь Я в слишком поздний час,
                        €ного нет ключа, ни двери.
                                (‚ сторону.)
                        (’ак говорю не без причины.)
                        Љлюч в комнате оставь, а утром
                        ‘юда придут, чтобы прибрать.
                         (‚се уходЯт, кроме Љосме.)


                                 ‘–…ЌЂ 12-Я
                                   Љосме.

                                   Љосме

                        €мущество мое, приди-ка,
                        ‘ тобою свидетьсЯ желаю,
                        •очу приметить Я, насколько
                        ‚ дороге потолстел мой клад.
                        ‚ гостиницах или харчевнЯх
                        ‘чета не ткут из тонкой прЯжи,
                        Ќе то, что дома, где, считаЯ,
                        Џо ниточке тебЯ ведут.
                        ‚ такое можно впасть стесненье,
                        —то бесполезно руку к сердцу
                        ’Януть, а лучше уж к карману
                        —ужому, но не своему.
                             (Ћткрывает чемодан
                            и вынимает кошелек.)
                        Њошна, твой вид совсем прелестен,
                        ’ы округленнаЯ такаЯ,
                        ’ы в путь отправилась девицей,
                        Ђ путь окончила с брюшком.
                        ‘очту-ка, что в тебе таитсЯ.
                        Ќет, попусту растратишь времЯ:
                        Љаких ЯгнЯт Я господину
                        ‡олоторунных продавал,
                        —тоб до краев была полна ты?
                        —то есть, то есть, и делу крышка.
                        ‚от чемодан его, достану
                        Ћттуда вещи, а не то
                        Џридет и лЯжет спозаранка,
                        ‚едь он велел мне разобратьсЯ.
                        Ќо если это он велел мне,
                        џ должен подчинитьсЯ вдруг?
                        ђаз он велел, напротив нужно
                        ЏонЯть, что делать мне не нужно,
                        ‚едь Я слуга. Ђ прогулЯтьсЯ -
                        ‚от это надобно сейчас,
                        Џойти в обитель помолитьсЯ.
                        ’ы этого желаешь, Љосме?
                        - †елаю. - Ќу идем же, Љосме.
                        Ќам час, а после господам.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 13-Я

                           „оньЯ Ђнхела, €сабель,
                    выходЯт через дверь, скрытую шкафом.

                                  €сабель

                        „олжно быть, комната пустаЯ,
                        ђодриго мне сказал, что гость наш
                        “шел, ушли и братьЯ также.

                                „оньЯ Ђнхела

                        ‘вой опыт сделать Я могу.

                                  €сабель

                        ’ы видишь, никаких препЯтствий,
                        € здесь проход совсем свободный.

                                „оньЯ Ђнхела

                        џ вижу, €сабель, напрасны
                        Џредосторожности мои,
                        Њы никого не повстречали.
                        „верь открываетсЯ свободно
                        € закрываетсЯ свободно,
                        Ќе оставлЯЯ ни следа.

                                  €сабель

                        ‡ачем пришли мы?

                                „оньЯ Ђнхела

                                         —тоб вернутьсЯ.
                        Љогда две женщины желают
                        Ћдну осуществить проделку,
                        „овольно помечтать о ней.
                        „ва раза об одном и том же
                        Њы говорим: ‚едь Я решила,
                        —то, если гость - тот кабальеро,
                        Љоторый с храбростью такой
                        Љак мой защитник встал и билсЯ,
                        •очу ему подарок сделать.

                                  €сабель

                        ‚от здесь принес твой брат подарок,
                        € шпага на столе, глЯди.

                                „оньЯ Ђнхела

                        Њой письменный прибор, смотри-ка?
                        Џоди сюда.

                                  €сабель

                                    Њой господин мне
                        ‚елел его сюда доставить,
                        € письменный поставить стол,
                        € сотней книг его украсить.

                                „оньЯ Ђнхела

                        ‡десь на полу два чемодана.

                                  €сабель

                        € отпереть. ‘еньора, хочешь
                        Џосмотрим, что там в них лежит?

                                „оньЯ Ђнхела

                        „а, вздорное во мне желанье
                        ‚зглЯнуть, какаЯ с ним одежда
                        € драгоценности какие.

                                  €сабель

                        Ќу, кто хлопочет о солдате,
                        Ћн драгоценщик не отличный.
                    (‚ынимает все в порЯдке перечислениЯ
                      и разбрасывает вещи по комнате.)

                                „оньЯ Ђнхела

                        —то у тебЯ?

                                  €сабель

                                    Ѓумаги, письма.

                                „оньЯ Ђнхела

                        Ћт женщины?

                                  €сабель

                                    Ћ, нет, сеньора,
                        ‘ тетрадью сшитаЯ тетрадь,
                        ЉакаЯ-то, должно быть, тЯжба,
                        ’ЯжелаЯ.

                                „оньЯ Ђнхела

                                  Љогда бы это
                        Ћт женщины писанье было,
                        ‚ нем легкость ощутила б ты.
                        Ќапрасно только тратишь времЯ.

                                  €сабель

                        Ѓелье тут чистое.

                                „оньЯ Ђнхела

                                          Љак пахнет?

                                  €сабель

                        Ђ пахнет просто чистотою.

                                „оньЯ Ђнхела

                        Ќежнейший дух из всех духов.

                                  €сабель

                        ’ри качества Я замечаю:
                        ‚ нем точность, чистота и мЯгкость.
                        Ќо что это, сеньора? ‚идишь?
                        †елезки разные в мешке.

                                „оньЯ Ђнхела

                        „ай посмотреть. “ж не мешок ли
                        ‡убоврачебных инструментов?
                        Ќо вот щипцы, чтоб завиватьсЯ,
                        Ђ это - волосы поднЯть.
                        Ђ это - чтоб усы крутились.

                                  €сабель

                        Џри сем гребенка, с нею щетка.
                        ‚ таком здесь все лежит порЯдке,
                        —то верно на его башмак
                        ЌайдетсЯ должнаЯ колодка.

                                „оньЯ Ђнхела

                        Ћткуда это заключаешь?

                                  €сабель

                        Ћттуда, что ее Я вижу.

                                „оньЯ Ђнхела

                        —то там еще?

                                  €сабель

                                     Ђ вот. Џри сем
                        ‚тораЯ свЯзка, в лике писем.

                                „оньЯ Ђнхела

                        Џодай-ка. †енские, конечно,
                        € не одно писанье только,
                        Џортрет.

                                  €сабель

                                 —то в том тебЯ дивит?

                                „оньЯ Ђнхела

                        ‘мотрю на красоту - пленЯет
                        Ќас красота и на картине.

                                  €сабель

                        „осадуешь, портрет увидЯ?

                                „оньЯ Ђнхела

                        ‚от глупость. Ѓольше не смотри.

                                  €сабель

                        ’еперь что замышлЯешь сделать?

                                „оньЯ Ђнхела

                        •очу ему письмо оставить.
                        ‚озьми портрет.
                             (‘адитсЯ писать.)

                                  €сабель

                                        џ в это времЯ
                        ‚зглЯну-ка в чемодан слуги.
                        ’ут деньги. Њедные монеты,
                        ђазмеров пребольших и наглых,
                        ‚ том обществе, где золотые
                        Љак короли, а серебро
                        Љак принцы, это чернь простаЯ.
                        Џроделаю над ним Я штуку,
                        Ќад тем лакеем, деньги выну
                        € угли положу в мошну.
                        Њне скажут: ѓде же к черту угли
                        ‚озьмет здесь женщина? ‡абыли,
                        —то в ноЯбре все происходит,
                        € в комнате жаровнЯ есть.
                        (‚ынимает деньги из кошелька
                           и кладет в него угли.)

                                „оньЯ Ђнхела

                        ‚от написала. Љак считаешь?
                        Људа бы положить письмо мне,
                        —тоб брат, сюда придЯ случайно,
                        …го никак не увидал?

                                  €сабель

                        Џод покрывало на подушку, -
                        Љогда постель свою откроет,
                        Џисьмо наверно он увидит,
                        Џока же - там надежен клад.

                                „оньЯ Ђнхела

                        ‘овет отличный. ’ак скорее
                        Љлади письмо и прибери все.

                                  €сабель

                        „верь отпирают, ключ Я слышу.

                                „оньЯ Ђнхела

                        ’огда оставь все, €сабель,
                        Љак есть, и спрЯчемсЯ скорее.

                                  €сабель

                        каф создал нас - в него уходим.
                            (“ходЯт через шкаф.)


                                 ‘–…ЌЂ 14-Я
                                   Љосме.

                                   Љосме

                        ‘ебе Я послужил довольно,
                        ’ак за один и тот же счет
                        € господину мы послужим.
                        Ќо видно, что с аукциона
                        ‚се наше тут распродаетсЯ?
                        ’ак и пошли мы с молотка?
                        ‡десь прЯмо рыночнаЯ площадь.
                        Љто тут? Њолчанье, слава Ѓогу.
                        Ќет никого, а если кто-то
                        “крыт, желает он молчать.
                        Џожалуйста, не говорите,
                        ѓоворунов не уважаю,
                        Ќо, если говорить по правде,
                        епнуть тихонько на ушко -
                        ‚есь трепещу Я от испуга.
                        Ќо изучатель чемоданов
                        ‚ещей искал напрасно ценных,
                        € пусть себе их ворошит,
                        ‹ишь деньги бы мои не тронул,
                        Ђ там хоть триста раз ЯвлЯйсЯ.
                        Ќо, что Я вижу! Ћ, ‚севышний!
                    (ђассматривает содержимое кошелька.)
                        Ћн в уголь деньги превратил.
                        Ћй, привиденье, привиденье,
                        ’ы привидение презлое,
                        ’ы превращай свои монеты,
                        Ќе деньги те, что Я украл.


                                 ‘–…ЌЂ 15-Я
                 „он Њануэль, „он •уан, „он ‹уис. - Љосме.

                                  „он •уан

                        —то ты кричишь?

                                  „он ‹уис

                                        —то приключилось?

                                „он Њануэль

                        —то здесь такое? ѓовори же.

                                   Љосме

                        Њне нравЯтсЯ манеры эти!
                        ‘еньор, коль у тебЯ жильцом
                        ‡десь привиденье в этом доме,
                        ‡ачем же нам тут быть гостЯми?
                        џ на минутку отлучилсЯ,
                        € вот как вещи Я нашел,
                        ’аким путем, таким манером
                        ђазбросаны они повсюду,
                        € кажетсЯ, что все богатство
                        ђаспродаетсЯ с молотка.

                                  „он •уан

                        Џропало что-нибудь?

                                   Љосме

                                            ‚се цело.
                        ‚от только в этом кошельке
                        „еньжонки были, сбереженьЯ,
                        ’ак вместо денег угли там.

                                  „он ‹уис

                        „а, понимаю.

                                „он Њануэль

                                     Ќо как глупо!
                        Ќи красоты, ни смысла в шутке.

                                   Љосме

                        џ вовсе не шучу, ей Ѓогу.

                                „он Њануэль

                        Њолчи, такой ты - как всегда.

                                   Љосме

                        —то правда, правда; но порою
                        Ѓываю в здравом Я рассудке.

                                  „он Xуан

                        „он Њануэль, покойной ночи,
                        ‹ожитесь с Ѓогом, и пускай
                        ‚ас привиденье не тревожит.
                        ‘луге же своему скажите,
                        —тоб шутки выдумал другие.
                                 (“ходит.)

                                  „он ‹уис

                        Ќедаром же так храбры вы,
                        ‚ам с обнаженной шпагой нужно
                        ‚сегда распутать неприЯтность,
                        Ђ неприЯтностей довольно
                        Џриносит этот вам глупец.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 16-Я
                            „он Њануэль, Љосме.

                                „он Њануэль

                        Љак говорЯт со мной, ты видишь?
                        ЊенЯ считают сумасшедшим
                        ‡а то, что Я терплю такого,
                        Љак ты. Људа бы ни пошел,
                        ‘ тобой мне всюду неприЯтность.

                                   Љосме

                        ’ы здесь один, и шуток строить
                        џ так лицом к лицу не буду,
                        ‚едь ты еще мне не отец.
                        Џусть дьЯволы менЯ уносЯт,
                        Џусть две их тысЯчи примчатсЯ,
                        Љоли неправду говорю Я,
                        € кто-то, - кто бы ни был там, -
                        Ђ эту всю стрЯпню сострЯпал.

                                „он Њануэль

                        Џрикрыть свою ты хочешь глупость.
                        ‚се собери, что разбросал ты,
                        € спать ложись.

                                   Љосме

                                         ‘еньор, пускай
                        Љ галере буду Я прикован...

                                „он Њануэль

                        Њолчи, молчи, а то сейчас же
                        ’ы в голову удар получишь.
                             (‚ходит в альков.)

                                   Љосме

                        ‚есьма Я был бы огорчен,
                        ‘лучись подобное со мною.
                        Ќу что же, снова в чемоданы
                        џ всю эту начинку втисну.
                        Ћ, небо, если б Я имел
                        ’рубу - суда вещей домашних!
                        џ протрубил бы возглас судный,
                        € каждаЯ была б на месте.
                   („он Њануэль возвращаетсЯ с письмом.)

                                „он Њануэль

                        ‘корей мне, Љосме, посвети.

                                   Љосме

                        —то там с тобой, сеньор, случилось?
                        ‹юдей каких-нибудь ты встретил?

                                „он Њануэль

                        Џостель Я, Љосме, открываю,
                        •очу уже ложитьсЯ спать,
                        € нахожу под покрывалом
                        Џисьмо, а на конверте надпись,
                        Љоторой очень удивлен Я.

                                   Љосме

                        Љому?

                                „он Њануэль

                              „а мне, но странно так.

                                   Љосме

                        —то там написано?

                                „он Њануэль

                                          ‚от, слушай.
                                 (—итает.)

                        "Ќикто менЯ да не откроет.
                        Џринадлежу „он Њануэлю".

                                   Љосме

                        •вала же ѓосподу, что ты
                        ’еперь поверить мне обЯзан.
                        Ќе открывай письмо, покуда
                        Ќе скажешь заклинаний должных.

                                „он Њануэль

                        џ новизной всего смущен,
                        Ђ вовсе не испуган, Љосме.
                        € удивление - не страх.
                                 (—итает.)

                     "‚есьма  заботит  менЯ  ваше  здоровье, ибо Я
                     была  причиною вашей опасности {9}. € потому,
                     благодарнаЯ    и   огорченнаЯ,   умолЯю   вас
                     известить  менЯ  о  нем и принЯть мои услуги.
                     €  длЯ  того  и  длЯ другого случай найдетсЯ,
                     ответ  можно  оставить  там, где вы нашли это
                     письмо.  ‡аметьте,  что  во  всем этом должно
                     соблюсти   тайну,   ибо  в  тот  день,  когда
                     кто-нибудь   из   друзей  об  этом  узнает, Я
                     потерЯю честь и жизнь".

                                   Љосме

                        ‘коль странный случай!

                                „он Њануэль

                                                ђазве странный?

                                   Љосме

                        ’ебЯ не удивлЯет это?

                                „он Њануэль

                        Ќапротив, все теперь мне Ясно.

                                   Љосме

                        Љак так?

                                „он Њануэль

                                 ‚полне уверен Я,
                        —то та закутаннаЯ дама,
                        ЉотораЯ так убегала
                        Ћт „он ‹уиса, это дама
                        …го, Я не могу сказать
                        †ена, когда еще он холост.
                        Ђ если это так, в чем трудность,
                        —тоб в доме, где живет любимый,
                        Ќашлась надежнаЯ рука,
                        € ей сюда открылсЯ доступ?

                                   Љосме

                        Џридумано совсем отлично.
                        Ќо страх мой продолжает дальше.
                        Џускай его тут дама. ’ак.
                        ‘ чем вас, сеньор, Я поздравлЯю.
                        Ќо, улицею пробегаЯ, -
                        ’о, что должно случитьсЯ было,
                        Љак угадать могла она,
                        —тоб вдруг письмо так приготовить?

                                „он Њануэль

                        ’огда, когда уж все случилось,
                        Ћтдать письмо могла кому-то,
                        ‘луге, который взЯл его.

                                   Љосме

                        Ќо, если б даже так, - как мог бы
                        …го он положить в постели?
                        ‘ тех пор, как в комнату вошел Я,
                        Ќикто сюда не приходил.

                                „он Њануэль

                        Њогло случитьсЯ это раньше.

                                   Љосме

                        Њогло. Ђ эти чемоданы?
                        Ђ перевернутые вещи?
                        € тут готовое письмо?
                        Џожалуй, дело здесь сложнее.

                                „он Њануэль

                        ‚зглЯни-ка, заперты ли окна.

                                   Љосме

                        ‡асовами, и за решеткой.

                                „он Њануэль

                        ЋпЯть в сомнение Я впал,
                        € много в мысли подозрений.

                                   Љосме

                        ‚ чем подозреньЯ?

                                „он Њануэль

                                           Ќе сумею
                        €х изъЯснить.

                                   Љосме

                                      —то ж хочешь сделать?

                                „он Њануэль

                        •очу писать и отвечать,
                        Џока не разъЯсню, в чем дело,
                        Џисать в таком Я буду тоне,
                        —тоб было видно, что ни страха,
                        Ќи удивленьЯ нет во мне.
                        џ убежден, что будет случай,
                        € натолкнемсЯ на того мы,
                        Љто будет приносить мне письма
                        € за ответом приходить.

                                   Љосме

                        •озЯевам о том ни слова?

                                „он Њануэль

                        Ќи слова. Ќе могу доставить
                        ‡ла женщине, ко мне с доверьем
                        ЋтнесшейсЯ.

                                   Љосме

                                     ’ы оскорбишь
                        ’ого, кто, думаешь, ей милый?

                                „он Њануэль

                        Ќет, потому что с ней мне можно
                        Ќе сделать ничего дурного.

                                   Љосме

                        Ќет, мой сеньор, побольше тут,
                        —ем ты сейчас предполагаешь,
                        € с каждым доводом, Я чую,
                        ’ы только множишь подозреньЯ.

                                „он Њануэль

                        ‚ чем дело?

                                   Љосме

                                    Џисьма от тебЯ
                        “ходЯт и к тебе приходЯт,
                        € сколько ты следить ни будешь,
                        Ђ все же тут нечисто дело.
                        —то полагаешь ты о том?

                                „он Њануэль

                        џ полагаю, что возможно
                        ‚ойти и выйти очень ловко,
                        —то в комнате, быть может, место
                        …сть потайное, скрытый вход.
                        Ћб этом обо всем гадаЯ,
                        Њогу Я, Љосме, ум утратить,
                        Ќо в сверхъестественное верить,
                        “воль, никак Я не могу.

                                   Љосме

                        Ќет привидений?

                                „он Њануэль

                                        Љто их видел!

                                   Љосме

                        Ќет домовых?

                                „он Њануэль

                                     ‚оображенье.

                                   Љосме

                        Љолдуний?

                                „он Њануэль

                                 ‚здор.

                                   Љосме

                                        Ђ ведьм?

                                „он Њануэль

                                                 Ћшибка.

                                   Љосме

                        Ђ духов страсти?

                                „он Њануэль

                                         ‘ущий бред.

                                   Љосме

                        ‚олшебниц?

                                „он Њануэль

                                   ’оже нет на свете.

                                   Љосме

                        Ђ фей?

                                „он Њануэль

                               Ѓезумье.

                                   Љосме

                                        —ародеев?

                                „он Њануэль

                        Ќелепость.

                                   Љосме

                                   Ћдержимых бесом?

                                „он Њануэль

                        ’ы сумасшедший.

                                   Љосме

                                       Џойман ты!
                        Ђ дьЯволов?

                                „он Њануэль

                                   Ѓез важной власти.

                                   Љосме

                        Ђ душ —истилища?

                                „он Њануэль

                                         Ћни-то
                        ЊенЯ влюблЯют? Ќу и глупость.
                        Ћставь менЯ. ’ы надоел.

                                   Љосме

                        —то ж наконец решаешь делать?

                                „он Њануэль

                        ‘ледить, следить и днем и ночью,
                        ‘ вниманьем самым неослабным,
                        (ђазгадку этим Я найду) -
                        Ќе верЯ в домовых, ни в духов.

                                   Љосме

                        џ думаю, есть некий демон,
                        € там он действовать повинен,
                        ѓде курЯт и пускают дым.


        •ЋђЌЂ„Ђ ‚’ЋђЂџ

                          Ћбиталище „оньи Ђнхелы.

                                 ‘–…ЌЂ 1-Я
                   „оньЯ Ђнхела, „оньЯ Ѓеатрис, €сабель.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        Ћ необычном говоришь мне.

                                „оньЯ Ђнхела

                        Ћ необычном, ты сказала?
                        Џостой. …ще конец узнаешь.
                        Ќа чем остановились мы?

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        Ќа том, что через шкаф проникла
                        ‚ его ты комнату спокойно,
                        € так заметить это трудно,
                        Љак открывать его легко.
                        …му письмо ты написала,
                        € день спустЯ ответ имела.

                                „оньЯ Ђнхела

                        ’ак Я скажу: ’акого стилЯ
                        џ не видала никогда.
                        ‚ волшебное он приключенье
                        ‘вою примешивает шутку
                        € странствующим подражает
                        Ћн рыцарЯм, чей путь всегда
                        ’аких исполнен приключений.
                        ‚от от него Я получила
                        Џисьмо, которое охотно
                        џ, Ѓеатрис, тебе прочту.
                                 (—итает.)
                          "ЉрасиваЯ волшебница, кто бы ни были вы,
                     ќтому   рыцарю   томимому   сострадающаЯ  и с
                     достаточным  участием заботы его уменьшающаЯ,
                     молю вас, соизвольте менЯ осведомить, кто он,
                     жестокосердец   низкий,   кто  он,  Языческий
                     злодей,  который  в  злых  чарах  вас  держит
                     окованную,   дабы   вторично   во  имЯ  ваше,
                     излеченный от минувших ран, вступил Я в битву
                     необычную,  хотЯ бы должен был в ней умереть,
                     ибо  в  жизни  не  более  преимуществ,  чем в
                     смерти,  если  рыцарь наклонен исполнить свой
                     долг. „аЯтель света вас да защитит, и менЯ да
                     не забудет.
                             ђыцарь „амы Ќевидимки {1}".

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        ЉлЯнусь, написано прекрасно,
                        € самый слог весьма подходит
                        Љ необычайному событью.

                                „оньЯ Ђнхела

                        џ изумлениЯ ждала.
                        Љогда ж ответ Я прочитала
                        € вижу вместо дивованьЯ
                        €зЯщную такую шутку,
                        ђешила Я продолжить стиль
                        €, отвечаЯ, сообщила...

                                  €сабель

                        Џостой, не делай сообщений,
                        ’ам „он •уан, твой брат, приходит.

                                „оньЯ Ђнхела

                        ‘омненьЯ нет, приходит он,
                        —тобы, как любЯщий и верный,
                        ’ебЯ благодарить за счастье
                        ‘ тобою, Ѓеатрис, беседу
                        ‡десь в доме у себЯ вести.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        џ рада, говорЯ по правде.


                                 ‘–…ЌЂ 2-Я
                             „он •уан. - ’е же.

                                  „он •уан

                        Ќет худа без добра, вещает
                        Џословица, и это правда,
                        џ вижу это на себе,
                        Њне радость в вашем огорченьи.
                        “знал Я, что отец ваш с вами
                        €мел суровую беседу,
                        ЏленительнаЯ Ѓеатрис,
                        € оттого к нам в дом пришли вы,
                        Ѓез удовольствиЯ, пожалуй.
                        Њне грустно, что в печали вашей
                        ‘ебе Я радость нахожу.
                        Њне грустно, что в моей отраде
                        „лЯ нас одно лишь огорченье,
                        Ќе чувствую того несчастьем,
                        —то вас приводит к нам сейчас.
                        ‹юбовь здесь действует различно:
                        ‚ вас болью, а во мне восторгом,
                        ‚ чем свойства, говорЯт, ехидны,
                        —то сразу порождает Яд
                        € вместе с ним противоЯдье.
                        „обро пожаловать к нам в гости,
                        •оть прогостите вы недолго,
                        ‚се ж вместе с ангелом на миг
                        ‚озможно здесь увидеть солнце.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        ‚ы сожаленьЯ и приветы
                        Џеремешали так учтиво,
                        —то отвечать мне нелегко.
                        ‘ отцом имела объЯсненье;
                        Џричина вы; хоть он не знает,
                        Љто был тот притЯзатель нежный,
                        Ќо знает, что с балкона Я
                        ’ам ночью с кем-то говорила,
                        € до тех пор, пока досада
                        ‚ нем не пройдет, должна остатьсЯ
                        ‘ двоюродной моей сестрой,
                        ‚ чью добродетель он так верит.
                        џ вам скажу - того довольно,
                        —то нравитсЯ мне неприЯтность:
                        ‚едь и во мне самой любовь
                        ‚лиЯнье разно проЯвлЯет.
                        ‹учи ронЯЯ золотые,
                        ’ак солнце действует различно:
                        Ћдин цветок сейчас умрет,
                        „ругой мгновенно расцветает.
                        ‹юбовь, светЯ мне в сердце, ранит
                        ‡аботу в нем и убивает,
                        € в сердце радость расцвела,
                        —то нахожусь Я в вашем доме,
                        ‚ алмазной сфере, где и солнцу