        Џедро Љальдерон „е ‹а Ѓарка. „ама привидение


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Љонстантина Ѓальмонта
     Pedro Calderon de la Barca. Dramas
     Џедро Љальдерон де ла Ѓарка. „рамы. ‚ двух книгах. Љнига перваЯ
     €здание подготовили Ќ. €. Ѓалашов, „. ѓ. Њакогоненко
     "‹итературные памЯтники", Њ., "Ќаука", 1989
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     „он Њануэль
     „он ‹уис
     „он •уан
     Љосме, слуга
     ђодриго, слуга
     „оньЯ Ђнхела
     „оньЯ Ѓеатрис
     Љлара, служанка
     €сабель, служанка
     ‘луги
     ’олпа

                       „ействие происходит в Њадриде.


        •ЋђЌЂ„Ђ Џ…ђ‚Ђџ

                                   “лица.

                                 ‘–…ЌЂ 1-Я

                „он Њануэль, Љосме, одетые по-дорожному {1}

                                „он Њануэль

                        ‚сего на час мы опоздали,
                        Ђ то бы видели мы праздник,
                        Љаким Њадрид великодушный
                        Ћтметил ныне день крестин
                        ‚ластительного Ѓальтасара {2}.

                                 Љосме {3}

                        ‚сего на час {4}... ‚ещей немало
                        ’ак из-за часа потерЯлось
                        € из-за часа удалось.
                        Џирам пришел бы часом раньше,
                        € ’исбэ не была бы мертвой,
                        € ежевика не пЯтнала б:
                        Љак нам поэты говорЯт,
                        Џисалась ежевичным соком
                        ’рагедиЯ Џирама с ’исбэ.
                        € опоздай на час ’арквиний,
                        Ѓыла б ‹укрециЯ тогда
                        “же в постели, не пришлось бы
                        € авторам без оснований
                        ‚ести запутанную тЯжбу,
                        Ќасилие он совершил,
                        €ли не совершал насильЯ.
                        € только час один бы ѓеро
                        Џодумала, бросатьсЯ с башни,
                        €ль не бросатьсЯ с башни ей,
                        Ћна не бросилась бы верно,
                        ’огда и Њира де Ђмесква
                        Љомедии своей прекрасной
                        „лЯ сцены бы не написал,
                        € не пришлось бы Ђмариллис
                        €зображать ее так дивно,
                        —то, карнавальнаЯ плЯсуньЯ,
                        ‘умела много раз она -
                        (‚ерней людей великопостных) -
                        ‘мотревших - за голову взЯтьсЯ.
                        €, потерЯвши из-за часа
                        ‚еликий праздник, мы сейчас
                        ’ерЯть ночевки уж не будем:
                        Љоль опоздал Ђбиндарраэс,
                        Ќочлег имеет на дворе он.
                        € бешено хочу скорей
                        “видеть этого Я друга,
                        —то так тебЯ увидеть жаждет,
                        Љак будто первый ты любовник,
                        —ье имЯ на устах у всех,
                        …му постель, ему и ужин,
                        •оть собственно донЯть и трудно,
                        Ћткуда счастие такое
                        Ќа долю выпадает нам, -
                        •оть на турнир мы не стремимсЯ,
                        Ћн нас готов обоих встретить.

                                „он Њануэль

                        Њы с „он •уаном де ’оледо, -
                        ’ы это, Љосме, должен знать, -
                        ’акою сочетались дружбой,
                        —то, сколько древность ни Явила
                        Џримеров дружбы длЯ столетий,
                        Ђ в нас ей зависть, коль не стыд.
                        “чились вместе мы, - науки
                        Џеременили на оружье,
                        Ћн мне в бою товарищ бранный.
                        Љогда ходили в Џьемонт,
                        Љоманду дал мне „ук де ”ерьЯ {5},
                        ЋтрЯд доверив, - Я же знамЯ
                        „ал другу, и в боЯх отважных
                        Њоим он знаменосцем был.
                        ѓлубокую во времЯ схватки
                        Ћн рану получил, - немедлЯ
                        …му постель мою Я отдал,
                        ‡а ним ходил, и видит Ѓог,
                        Ћн самой жизнью мне обЯзан.
                        Њолчу Я о других заслугах,
                        Љоторые размеров меньших:
                        Љто благодарен, тот о них
                        Ќе говорит, - и потому-то
                        Ќам в академиЯх рисуют
                        ™едротность некой пышной дамой,
                        —то повернулась к нам спиной, -
                        ‚ том смысл, что, раз благодеЯнье
                        ‘вершил, о нем забыть прилично,
                        €наче нет благого дела.
                        €, чтобы кончить, „он •уан,
                        Љак друг, признательности полный,
                        “знав, что за мои заслуги
                        џ получаю повышенье,
                        …го ‚еличеством почтен,
                        € ко двору ЯвитьсЯ должен,
                        ѓостеприимным быть желает,
                        ЊенЯ в своем принЯвши доме.
                        •оть он мне в Ѓургос написал,
                        € улицу и дом мне назвал, -
                        ‚ерхом въезжаЯ, не хотел Я
                        ђасспрашивать, как мне проехать,
                        € Я на постоЯлый двор
                        Њулов с поклажею отправил,
                        Ђ сам пошел пешком, - увидел
                        ’олпу, нарЯды, вопрошаю,
                        ‚ чем дело, - праздник, говорЯт,
                        •очу хоть вскользь его увидеть,
                        Ќо мы Явились слишком поздно,
                        € это...


                                 ‘–…ЌЂ 2-Я

                     „оньЯ Ђнхела, €сабель, закутанные
                      в мантильи до глаз {6}. - ’е же.

                                „оньЯ Ђнхела

                                  ‘удЯ по одежде,
                        џ с кабальеро говорю.
                        џ к вашим качествам взываю,
                        Њолю за женщину вступитьсЯ,
                        —то видит в вас свою защиту.
                        ’ут длЯ менЯ и жизнь, и честь,
                        —тоб не узнал вон тот гидальго,
                        Љто Я, идЯ за мною следом.
                        џ вашей жизнью заклинаю,
                        Ќе допустите, чтобы здесь
                        „остойной даме причинили
                        Ќесчастие и оскорбленье...
                        Љогда-нибудь случитьсЯ может...
                        Џрощайте. ЊертваЯ иду.
                        (Ћбе уходЯт очень поспешно.)

                                   Љосме

                        —то это? „ама или ветер?

                                „он Њануэль

                        ‚от случай.

                                   Љосме

                                     —то намерен сделать?

                                „он Њануэль

                        Ћб этом спрашивать ты можешь?
                        Љак Я могу не помешать
                        Ќесчастию и оскорбленью?
                        ‡а нею муж идет, конечно.

                                   Љосме

                        —то ж ты замыслил?

                                „он Њануэль

                                           Ќужно хитрость,
                        —тоб задержать его сейчас,
                        €змыслить нужно ухищренье,
                        Ђ если пользы в нем не будет,
                        Џрибегнуть надо будет к силе,
                        Ќе дав ему понЯть предлог.

                                   Љосме

                        Љоль ухищрениЯ ты ищешь,
                        ’огда уж Я одно придумал.
                        ‚от и воспользуюсь - от друга
                        ђекомендательным письмом.


                                 ‘–…ЌЂ 3-Я

                  „он ‹уис, ђодриго. - „он Њануэль, Љосме.

                                  „он ‹уис

                        “знать, кто это, Я намерен,
                        •оть потому, что так желает
                        Ћна со мной остатьсЯ скрытной.

                                  ђодриго

                        “знаешь, лишь иди за ней.
                              (Љосме подходит.
                      „он Њануэль отходит к стороне.)

                                   Љосме

                        ‘еньор, стыжусь Я беспокоить,
                        Ќо, ваша милость, окажите
                        ’акое мне благоволенье:
                        Љ кому вот это здесь письмо?

                                  „он ‹уис

                        ‘ейчас терпеньЯ не имею.
                          (Љосме задерживает его.)

                                   Љосме

                        Љоль только нет у вас терпеньЯ,
                        €мею Я его в избытке,
                        Ћхотно с вами поделюсь.

                                  „он ‹уис

                        “йдите прочь.

                          „он Њануэль (в сторону)

                                      …ще их видно.
                        ЉакаЯ улица прЯмаЯ!

                                   Љосме

                        џ жизнью вашей...

                                  „он ‹уис

                                           џ клЯнусь вам,
                        —то вы несносный человек,
                        € голову Я разобью вам,
                        Љоль так вы этого хотите.

                                   Љосме

                        •очу, но очень маловато.

                                  „он ‹уис

                        џ больше не могу терпеть.
                        Џрочь!
                               (’олкает его.)

                          „он Њануэль (в сторону)

                               (Џодойти теперь мне нужно.
                        —то хитрость начала, то храбрость
                        Џусть кончит тотчас.)
                                (Џодходит.)
                                              Љабальеро,
                        Џред вами это мой слуга,
                        € Я совсем не понимаю,
                        —ем мог он причинить обиду,
                        —тоб стали так его толкать вы.

                                  „он ‹уис

                        Ќа жалобу ответа нет,
                        € никому не отвечал Я
                        ‚ подобных случаЯх. Џрощайте.

                                „он Њануэль

                        Љогда б моЯ желала храбрость,
                        Џотребовав, найти ответ,
                        Џускай поверит ваша дерзость,
                        —то без него Я б не осталсЯ.
                        ‘просил Я, в чем была обида,
                        €ли досада в чем была:
                        Ћн просто вежливость - вопрос мой,
                        џвить учтивость надлежало,
                        € при дворе ей обучают,
                        ’ак не пЯтнайте же теперь
                        ‘толицу славою дурною,
                        —ужой здесь вежливости учит
                        ’ех, кто знаком с ней быть обЯзан.

                                  „он ‹уис

                        Љто думает, что не могу
                        …й обучать...

                                „он Њануэль

                                      џзык сдержите,
                        ‡а сталью речь.

                                  „он ‹уис

                                        ‚полне согласен.
                         (Ћбнажают шпаги и бьютсЯ.)

                                   Љосме

                        Љому придет охота дратьсЯ!

                                  ђодриго

                        ќй вы там, шпагу наголо!

                                   Љосме

                        Ђ шпага у менЯ девица,
                        Ѓез объЯснений невозможно
                        ’ак запросто с ней обращатьсЯ.


                                 ‘–…ЌЂ 4-Я

                     „оньЯ Ѓеатрис, Љлара, в мантильЯх.
                         „он •уан и толпа. - ’е же.

                                  „он •уан

                        Џусти же, Ѓеатрис, менЯ!

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        ’ы не пойдешь туда!

                                  „он •уан

                                            ‡аметь, что
                        ‘ моим тут братом поединок.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        ‚от горе!

                          „он •уан (к „ону ‹уису)

                                   џ с тобою рЯдом.

                                  „он ‹уис

                        ‘той, „он •уан, остановись.
                        ’ы мне не храбрости прибавил,
                        Ђ делаешь менЯ трусливым.
                        ‡аметьте, кабальеро, если
                        Ћдин дуэль Я не отверг,
                        ’еперь, когда приходит помощь,
                        џ поединок оставлЯю,
                        ’ак Явно, что не трусость повод.
                        €дите с Ѓогом. Ќе могу
                        ‘ражатьсЯ, против благородства,
                        ‘ тем, кто свою ЯвлЯет доблесть.
                        €дите с Ѓогом.

                                „он Њануэль

                                       Џочитаю
                        ‡а блеск и тонкость чувства вас.
                        Ќо, если бы у вас случайно
                        …ще сомненье оставалось,
                        ЊенЯ найдете, где хотите.

                                  „он ‹уис

                        ‚ам добрый час.

                                „он Њануэль

                                         ‚ам добрый час.

                                  „он •уан

                        —то вижу Я и что Я слышу!
                        „он Њануэль!

                                „он Њануэль

                                     ‚ы, „он •уан!

                                  „он •уан

                        „уша моЯ в недоуменьЯ,
                        Ќе ведает, что предпринЯть ей.
                        џ вижу ссору брата с другом,
                        (Ћдно и то же брат и друг)
                        “знать Я должен, в чем тут дело.

                                  „он ‹уис

                        Џричина вот. ’от кабальеро
                        ‚ступилсЯ за слугу, который
                        Џо глупости предлогом был
                        ’ого, что Я с ним был невежлив.
                        € это все.

                                  „он •уан

                                   Љоль так, позволь мне
                        …го обнЯть. ѓость благородный,
                        —то ждем, и есть „он Њануэль.
                        Ѓрат, подойди. ‚ы оба бились
                        ђавно и, доблесть показавши,
                        „олжны вы с этого мгновеньЯ
                        „рузьЯми быть, и быть вдвойне.
                        ЋбнимемсЯ.

                                „он Њануэль

                                    Џред тем как вас Я
                        ‚ объЯтьЯ заключу, позвольте
                        ‘казать мне, что, увидев храбрость
                        ‘еньора „он ‹уиса, Я
                        …му услуги предлагаю.

                                  „он ‹уис

                        џ друг ваш, и менЯ печалит,
                        —то не узнал Я вас немедлЯ,
                        Њне мог бы это показать
                        ‚аш смелый нрав.

                                „он Њануэль

                                         Ќо ваша смелость
                        ЊенЯ довольно покарала.
                        џ ранен в руку.

                                  „он ‹уис

                                        џ хотел бы
                        ’ысЯчекратно ранен быть.

                                   Љосме

                        ЉакаЯ вежливаЯ ссора!

                                  „он •уан

                        €демте сделать перевЯзку.
                        ’ы, „он ‹уис, пока побудь здесь,
                        †дет „оньЯ Ѓеатрис менЯ,
                        ’ы ей поможешь сесть в карету
                        € извинишьсЯ перед нею
                        ‡а то, что Я пред ней невежлив.
                        €демте же в мой дом, сеньор,
                        ‘казать вернее, в ваш, - там рану
                        Ћбмоем мы и перевЯжем.

                                „он Њануэль

                        „а ничего.

                                  „он •уан

                                   €дем скорее.

                          „он Њануэль (в сторону)

                        Љак это грустно длЯ менЯ:
                        Њадрид менЯ встречает кровью.

                            „он ‹уис (в сторону)

                        ЉакаЯ длЯ менЯ досада,
                        —то так узнать и не пришлось мне,
                        Љто эта дама.

                             Љосме (в сторону)

                                      ‡аслужил
                        Њой господин то, что имеет:
                        Џускай вперед остережетсЯ
                        Ѓыть „он Љихотом перекрестков {7}.
                  („он Њануэль, „он •уан и Љосме уходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 5-Я

                      „он ‹уис, „оньЯ Ѓеатрис, Љлара,
                                  ђодриго.

                                  „он ‹уис

                        Ќу, бурЯ пронеслась теперь.
                        ‚ерните же лицу, сеньора,
                        –веты, которые увЯли,
                        Џусть больше обморочный холод
                        Ќе студит вашу красоту.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        ѓде „он •уан?

                                  „он ‹уис

                                      Ћн умолЯет,
                        —тобы его вы извинили.
                        „олг отозвал его к заботам
                        Ћ друге раненом сейчас.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        Ћ горе! ‘мерть моЯ! Љто ранен?
                        Ћн? „он •уан?

                                  „он ‹уис

                                       Ћ, нет, сеньора,
                        Ќе „он •уан. Љогда бы ранен
                        Ѓыл брат мой, разве смог бы Я
                        Ѓыть так спокоен? Ќе пугайтесь.
                        Ќесправедливо, чтобы оба -
                        ‚ы - впали в грусть, а Я - в досаду,
                        Љогда совсем не ранен брат.
                        ѓрусть, говорю Я, - грустно видеть,
                        —то так печалитесь вы сильно
                        ‚оображаемой печалью,
                        —то жжет через мечту сильнее.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        Џрошу сеньора „он ‹уиса
                        ‡аметить, что ценю учтивость,
                        € оттого, что это ваша,
                        € оттого, что в ней любовь.
                        Ќо не могу Я отвечать вам.
                        ‚ том виноваты лишь созвездьЯ:
                        ѓде волю не ЯвлЯют звезды,
                        ’ам тЯжбу нужно прекратить.
                        € если при дворе оценЯт
                        ’о, что бывает очень редко,
                        –ените же мою правдивость,
                        Ќе часто встретишь так ее.
                        Џрощайте. Ћставайтесь с Ѓогом.
                      („оньЯ Ѓеатрис и Љлара уходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 6-Я
                             „он ‹уис, ђодриго.

                                  „он ‹уис

                        €дите с Ѓогом. Ќу, ђодриго,
                        Њне не везет. “видел даму,
                        ЏленЯет видом. Љто она?
                        •очу узнать, но Я задержан
                        ѓлупцом и ссорой. —то здесь хуже?
                        Ќе знаю. Ѓьюсь, приходит брат мой,
                        € мой противник - друг ему.
                        ЊенЯ он оставлЯет с дамой,
                        —тобы пред ней Я извинилсЯ,
                        Њне в даме только огорченье.
                        Ћдна закутана до глаз
                        € от менЯ бежит проворно,
                        ѓлупец толчетсЯ по дороге,
                        —ужой менЯ убить желает,
                        Ђ брат его уводит в дом
                        Љак гостЯ, и другаЯ дама
                        џвлЯет мне пренебреженье.
                        ‚есьма со мной судьба сурова.

                                  ђодриго

                        €з неприЯтностей таких
                        Љакую чувствуешь ты больше?
                        ‘казать?

                                  „он ‹уис

                                 Ќикак не угадаешь.

                                  ђодриго

                        ‚сего обиднее, что брат твой
                        ‘ красавицею Ѓеатрис
                        ’ебе сейчас внушает ревность?

                                  „он ‹уис

                        ЋшибсЯ.

                                  ђодриго

                                 Ќу так в чем забота?

                                  „он ‹уис

                        “ж если говорить серьезно,
                        (џ доверЯюсь лишь тебе),
                        ‚ том наибольшаЯ забота,
                        —то так мой брат неосторожен:
                        Ћн в дом наш приглашает гостЯ,
                        € гость, ђодриго, молодой,
                        ‘естру красивую имеЯ,
                        Ћна вдова и молодаЯ,
                        € держит так ее он скрытно,
                        —то солнце ведает едва
                        Ћ том, она живет ли в доме.
                        Љак родственница навещает
                        …е лишь Ѓеатрис.

                                  ђодриго

                                         џ знаю,
                        ‚ таможне муж ее служил {8},
                        Њорские получал он сборы,
                        € Љоролю осталсЯ должен
                        ‚есьма значительную сумму.
                        ‚ столицу прибыла она
                        ’айком и здесь, уединенно
                        †ивЯ, хлопочет, чтоб получше
                        “строитьсЯ с его долгами.
                        € этим извинен твой брат.
                        Џодумай и размысли точно:
                        Ќе позволЯет положенье
                        Ќи с кем ей заводить знакомства,
                        Џускай „он Њануэль твой гость,
                        ‚едь он сеньор и не узнает,
                        —то в доме женщина такаЯ, -
                        Љакое же тут неудобство,
                        —тоб в этом доме он гостил?
                        Џритом еще он был заботлив,
                        € в комнате ее проделал
                        Ќа улицу другую дверь он,
                        Ђ ту, что раньше в дом вела, -
                        —тоб устранилось подозренье
                        Ћ том, какаЯ здесь забота,
                        €ль длЯ того, чтоб можно было
                        …е потом легко открыть, -
                        ‡аделал он стеклЯнным шкафом,
                        Љоторый так устроен ловко,
                        —то никогда нельзЯ подумать,
                        —то в этом месте дверь была.

                                  „он ‹уис

                        ‘мотри, чем хочешь успокоить.
                        ЊенЯ ты этим убиваешь:
                        ‡ащита из стекла длЯ чести -
                        “дар, и хрустнуло стекло.
                                 (“ходЯт.)

                 Ћбиталище „оньи Ђнхелы в доме „она •уана.


                                 ‘–…ЌЂ 7-Я
                           „оньЯ Ђнхела, €сабель.

                                „оньЯ Ђнхела

                        „ай, €сабель, мне поскорее
                        Њой траурный покров. (Ћ, горе.)
                        ЊенЯ живой окутать в саван,
                        ђешила так моЯ судьба.

                                  €сабель

                        Џоторопись, а то несчастье:
                        Љоль брат имеет подозренье,
                        Џусть не найдет он подтвержденьЯ,
                        ’ебЯ такою увидав,
                        Љакой тебЯ в дворце он видел.

                                „оньЯ Ђнхела

                        Ѓог, помоги мне! “мираю
                        ‡десь меж стеною и стеною,
                        € солнце самое менЯ
                        …два ли знает, потому что
                        ‚ срок днЯ печаль мою не втиснешь,
                        € вымолвить не в состоЯньи
                        ЌепостоЯннаЯ луна,
                        —то видела мои рыданьЯ.
                        Џоистине Я взаперти
                        †иву, лишеннаЯ свободы,
                        ‚дова Я моего супруга,
                        „вух братьев суженаЯ строгих.
                        € в преступленье вменЯт мне,
                        —то, низости не совершаЯ,
                        Ђ отвергаЯ лишь опеку,
                        „о глаз закутана покровом,
                        ‚ тот славный Я пошла театр,
                        Љоторый голосом металла,
                        Њогучим Языком из бронзы,
                        Џрославлен в праздничном сиЯньи.
                        †естокаЯ моЯ звезда!

                                  €сабель

                        Ќе может в этом быть сомненьЯ,
                        ‘еньора: ты вдова, красива,
                        ’ы молода и так изЯщна, -
                        € вот, заботЯсь о тебе,
                        ’вои тебЯ скрывают братьЯ.
                        Џризнай, что вдовье положенье
                        Љ грехам любви весьма наклонно,
                        ‚ особенности при дворе,
                        ѓде в наше времЯ очень в моде
                        ѓрустЯщие такие вдовы;
                        “вижу вдовушку в печали,
                        € небо Я благодарю:
                        ‚от целомудрие, вот честность,
                        ЌахмуритсЯ, едва посмотришь,
                        € вид у ней преображенный.
                        ‚ покрове длинном что за лик!
                        Ќо, только набожность откинут
                        € траурный покров отбросЯт,
                        Џод каждый звук они заплЯшут
                        Ѓыстрей, чем мЯчик по ветрам.
                        „ва смысла в нашем разговоре,
                        € мы его, сеньора, бросим.
                        Ђ что же мы не говорили
                        Ћ кабальеро до сих пор,
                        Љоторому ты честь вручила,
                        € ныне стал он твой избранник?

                                „оньЯ Ђнхела

                        ‚ моей душе ты прочитала
                        ’о, что Я думаю сейчас.
                        џ озабочена не столько
                        Ћ нем, как о себе самой же:
                        —уть прочь мы, звон там шпаг раздалсЯ,
                        € мысль пришла мне, €сабель,
                        (‘корее Я скажу - химера)
                        —то так он принЯл близко к сердцу
                        Њне сделанную неприЯтность,
                        —то, верно, шпагу обнажил,
                        ‚зЯв на себЯ мою защиту.
                        џ поступила очень глупо,
                        …го втЯнувши в это дело,
                        Ќо если женщину смутишь,
                        —то думает она, что знает?

                                  €сабель

                        Ќе знаю, помешать он мог ли,
                        Ќо знаю, что за нами брат твой
                        “ж более не шел.

                                „оньЯ Ђнхела

                                         Џостой!


                                 ‘–…ЌЂ 8-Я
                     „он ‹уис. - „оньЯ Ђнхела, €сабель.

                                  „он ‹уис

                        Ђнхела!

                                „оньЯ Ђнхела

                                ѓосподин и брат мой,
                        Џриходишь ты ко мне в волненьи.
                        —то приключилось? —то с тобою?

                                  „он ‹уис

                        ‘о мною что? ‘о мною честь.

                          „оньЯ Ђнхела (в сторону)

                        Ѓеда! ЊенЯ узнал он верно!

                                  „он ‹уис

                        € потому Я озабочен,
                        Љогда к тебе нет уваженьЯ.

                                „оньЯ Ђнхела

                        ’ы неприЯтности имел?

                                  „он ‹уис

                        ‚сего, пожалуй, неприЯтней,
                        —то, приходЯ к тебе, Я с той же
                        ‡аботой остаюсь, как прежде.

                            €сабель (в сторону)

                        …ще испуг?

                                „оньЯ Ђнхела

                                   Љак Я могла
                        ’ак причинить тебе заботу?
                        ‡аметь...

                                  „он ‹уис

                                   Џричиною была ты.
                        € видеть...

                                „оньЯ Ђнхела

                                     ѓоре мне!

                                  „он ‹уис

                                              Ђнхела,
                        —то брат наш так тебЯ не чтит...

                          „оньЯ Ђнхела (в сторону)

                        ‚от это так!

                                  „он ‹уис

                                    Љогда довольно
                        ’ебе забот твоих, он новых
                        ѓотов прибавить. ‡а досаду
                        Ќе он, но гость мне заплатил.
                        Љогда его еще не знал Я,
                        …го пророчески Я ранил.

                                „оньЯ Ђнхела

                        Љак это было?

                                  „он ‹уис

                                      џ на площадь
                        „ворцовую пришел, сестра,
                        „о изгороди, потому что
                        Ќи всадникам и ни каретам
                        ’ам больше не было дороги,
                        € Я пришел туда пешком.
                        Љ кружку друзей Я направлЯюсь,
                        Ћни, Я вижу, веселЯтсЯ,
                        „о глаз закутаннаЯ дама
                        €м много говорит острот,
                        € все они ей восхищались,
                        Ќаперерыв хвалЯ искусство
                        € меткость быстрых изречений.
                        Ќо, только что Я подошел,
                        Ќи слова больше не сказала,
                        € кто-то наконец с вопросом
                        Љ ней обратилсЯ, почему же,
                        —уть Я пришел, она молчит.
                        ‚сем этим был Я озадачен,
                        ‘мотрю, не знаю ли ту даму,
                        Ќо рассмотреть ее не мог Я,
                        ‡акуталась она еще
                        € прЯчетсЯ, и всЯ есть тайна.
                        Ќе мог узнать ее, - решаюсь
                        ’огда идти за нею следом,
                        Ћна спешит, и каждый миг
                        ѓлЯдит, иду ли Я за нею;
                        …два оглЯнетсЯ, и тотчас
                        ‚ том шпора моему желанью.
                        ’ак продолжалось, вдруг слуга
                        ‘еньора, что поздней к нам гостем
                        ЋтправилсЯ, ко мне подходит
                        € просит, чтоб прочел письмо Я,
                        џ отвечал, что тороплюсь,
                        џ думал, что менЯ нарочно
                        Ћн хочет задержать, Я видел,
                        Љак женщина с ним говорила,
                        €дЯ поспешно мимо них,
                        € так он с просьбой был упорен,
                        —то Я не знаю, что ответил.
                        ’ут гость наш подошел, вступаЯсь
                        ‡а своего слугу, - весьма
                        Ћн по-военному держалсЯ.
                        ‚ конце мы обнажили шпаги.
                        € это все. Ђ быть могло бы
                        ѓораздо больше.

                                „оньЯ Ђнхела

                                        Ќу смотри,
                        ЉакаЯ женщина дурнаЯ!
                        —ерез нее ты в затрудненье
                        Џопал, и об заклад побьюсь Я,
                        ‹овушку ставила она,
                        Љто ты, совсем она не знала,
                        € просто очень ей хотелось,
                        —тоб ты пошел за нею следом.
                        ‚от потому-то иногда
                        џ говорю, быть может, лишку
                        ’вержу тебе (коли припомнишь),
                        —тоб из-за женщиной различных
                        ‚ опасность ты не попадал,
                        “ них одна всегда утеха -
                        ‡апутать и завлечь мужчину.

                                  „он ‹уис

                        —то делала ты в предвечерье?

                                „оньЯ Ђнхела

                        ‘идела дома у себЯ,
                        ‘лезами только утешалась.

                                  „он ‹уис

                        Ђ с нашим братом говорила?

                                „оньЯ Ђнхела

                        ‘ утра сюда не заходил он.

                                  „он ‹уис

                        Љак дурно, что небрежен он!

                                „оньЯ Ђнхела

                        Ћставь ты эти огорченьЯ.
                        ’ерпеть - гораздо лучше будет:
                        Ћн старший брат и он нас кормит.

                                  „он ‹уис

                        Ќу, если так спокойна ты,
                        € Я спокоен, потому что
                        €з-за тебЯ Я огорчалсЯ.
                        €, чтоб ты видела, что злого
                        Ќе чувствую, пойду к нему
                        € буду с ним вполне любезен.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 9-Я
                           „оньЯ Ђнхела, €сабель.

                                  €сабель

                        —то скажешь ты, моЯ сеньора?
                        Љакие, после наших страхов,
                        ‡десь новости у нас в дому!
                        Љто жизни был твоей защитник,
                        ‘егоднЯ он твой гость, он ранен,
                        ‚ твоем находитсЯ он доме.

                                „оньЯ Ђнхела

                        “ж заподозрила о том,
                        Љогда Я, €сабель, узнала
                        Ћт брата о возникшей ссоре,
                        Ђ также и о том, что гостем
                        Ѓыл тот, кто в ссоре ранен был.
                        € все же не могу поверить,
                        ’акой невероЯтный случай:
                        …два сюда в Њадрид он прибыл,
                        ‚стречает тотчас даму он,
                        ЉотораЯ защиты просит,
                        € брата, - тот наносит рану,
                        € брата, - тот его уводит
                        ‚ гостеприимный дом к себе.
                        ‘теченье этих обстоЯтельств
                        Ќастолько странно, что, хотЯ бы
                        ‚се и случилось так, поверю,
                        Љогда увижу Я его.

                                  €сабель

                        Љоль таково твое желанье,
                        џ знаю, как его ты можешь
                        “видеть, да еще и больше,
                        —ем видеть.

                                „оньЯ Ђнхела

                                    ’ы сошла с ума.
                        ’ак комната моЯ далеко
                        Ћт комнаты его!

                                  €сабель

                                        …сть место,
                        ѓде эта комната с другою
                        ’ак сходитсЯ, что обе вплоть,
                        Ќа это ты не ужасайсЯ.

                                „оньЯ Ђнхела

                        Ќе то, чтоб Я его хотела
                        “видеть, хочетсЯ лишь знать мне -
                        ‘кажи, как это может быть?
                        џ слушаю, и Я не верю.

                                  €сабель

                        Ќе знаешь ты, что брат твой сделал
                        €з двери шкаф?

                                „оньЯ Ђнхела

                                       џ понимаю,
                        Љ чему ты разговор ведешь.
                        ’ы говоришь, что там доска есть,
                        € если просверлим мы дырку,
                        Њы можем увидать и гостЯ.

                                  €сабель

                        џ дальше разговор веду.

                                „оньЯ Ђнхела

                        ‘кажи.

                                  €сабель

                                ’у дверь совсем желаЯ
                        Џрикрыть, и спрЯтать дверь, откуда
                        ‚ тот сад пройти возможно было,
                        Ђ если нужно, так открыть,
                        ’вой брат тогда распорЯдилсЯ
                        Џередвижной тут шкаф поставить.
                        ’от шкаф (хотЯ стекла в нем много)
                        ‚полне легко передвигать.
                        Ћтлично Я про это знаю:
                        Љогда Я шкаф тот прибирала,
                        џ лестницу к нему случайно
                        Џриставила, и он с гвоздей
                        ЏосдвинулсЯ, и вовсе съехал,
                        ‚се вместе на пол полетело,
                        Љогда с зацепок он сорвалсЯ,
                        € лестница, и шкаф, и Я.
                        ’еперь защитой он фальшивой
                        ‘тоит там, и его подвинуть,
                        ’ак там любой пройдет, сеньора.

                                „оньЯ Ђнхела

                        Ќе будем ничего решать,
                        ‘ообразим лишь, что возможно.
                        „опустим, €сабель, хочу Я
                        Џройти в ту комнату, сдвигаю
                        џ этот шкаф. Ђ если кто
                        …го оттуда станет двигать?

                                  €сабель

                        Љонечно, может это сделать.
                        Ќо, чтобы мы спокойны были,
                        Џриделаем мы два гвоздЯ
                        Ќарочно - шкаф открыть сумеет
                        ‹ишь тот, кто будет знать об этом.

                                „оньЯ Ђнхела

                        Љогда слуга придет за светом
                        € за бельем, скажи ему,
                        —то, если гость из дома выйдет,
                        Џусть известит тебЯ об этом;
                        џ думаю, что из-за раны
                        Ќе слЯжет он теперь в постель.

                                  €сабель

                        € ты пойдешь туда? ђешишьсЯ?

                                „оньЯ Ђнхела

                        џ вздорным мучаюсь желаньем
                        “знать, не тот ли это самый,
                        Љто так менЯ сегоднЯ спас.
                        Љогда Я, €сабель, причина,
                        —то с ним случилась неприЯтность
                        € кровь он пролил, Я о ране
                        …го заботитьсЯ должна,
                        Љоль только выказать вниманье,
                        Њогу неузнанной остатьсЯ.
                        €дем, должна Я шкаф увидеть,
                        € е