:


----------------------------------------------------------------------------
     "  ", No 2, 1967
     OCR  ..
----------------------------------------------------------------------------

              
(1892-1941)          ,  
  ,       ,      
  .           "   "   -   
  .         ,   
             ,
 -      -  ,    
             ,      
 . " "   1937        
   ,      
(  ).           (  
    1939 ),  ,      ,    
-    ,          ,
    1925 : "...   ,    -  
  ,       .          -  
     ".

----------------------------------------------------------------------------

          

     " " -   :  .   -  
 .
                 .      
  ,    .   :  
         ,      ,  
     .
        -       -.    -    
-.            -,   
. ,        ,    
     .    .      
.         ,      
.
      ,      ,
           (  -
! - )  .         
 - , , .  :    
  ,   - -     ,
    ?!     : , ,
  ,         -    
.         :  "-
   ,  .  , : 
! ,  .  ...  ,      -
  ".
                       
.    !
        ,      -  
.  .  .  - 
         :    -
"    ..."!              
     -   .   ,
     ,        , 
  "".   ( : "       !")
        .      .        -   
.   .      :      ,
     ,      
    .
     ,     .       .  
    .      ,    ,  !
  XX        .    
, ,       ,    
.
     " " -    ,   .  
   ,       ?!

                                                                 
----------------------------------------------------------------------------

                 
Jane Eyre {" " -       XIX    
.} -   .
          .
           ,            -
"".
     ,   ,      ,  
,   -   , ,    .    -  ,
 - .     ,       
  ,    , .
     ,     ,  -   .      ,
  - ,   - .    ,  
     ,     ,      
       .        ,    
    ,    -      ,      -
, -   __ ,    -    
  ,   ,    .       
  __.    -      __      -
,-   " "      
,    .            
.
         ,          .
      .    
  . ,  ,      .  
:   .       :  
 . ,          ,    -  .  
,    I- -  .

     - , ,    ! -   ,    
   , -  ,  ,    
! ,      :  !  -    
,  , ,  : -   ,  
,   !  ,  ,  ,    
,              ,    
,   -    -   -        
,   .
       ,    ,  , 
  :     ,      -  "",
      :       
 - ".     ,     - .
       , ,   ,        
- , ,  ,          ,
,  -      -  ,     -  ,  
  :   -   ,          
   ...
         ""    -             
-,    -  ,    -  ,   
 ,    ,    ,      
 -    -    ,  
         -    ""
   , , -       ,      -
.   ,  ,  -    ,  -
 ""   ,    ,     ,    
   - , -           -  
     .
           ( ),   
-,     ,            
    . ,  ,    
, - ,          ,    
     ! -        
,    ,   ,         
,  " ".
           :    -  
 .      :      
-.    ,  , :  "  
 - ",      : " 
,   -".
            :    
    - ,          ,
 "",  " ",      
 ,   ,    {*}.
     {*   
        ... ("").
          . - . .

      ,   ...
       ...
      
       
      ... (" ").}
        - ,      ,
      , - ,      
,    ,  -            
(  ),    -       -
  -.    -   -,    
 ,                 
  "",          ,  
,  ,         ,  
  ,            .  
       .      ,      
         -    ,
 :    : ,        .  
,         .
               ,    ,    :
    ,     ,    
 -     ,          
  - ,       ,        ,  -
            ,    
     ,    , 
- .
                  :  
!  ! -    __   ,    __  -
 ,     -   ,        
  ,   , ,      :    ,
 ,  .
               :    
     ,    .  
   ,   : "  "...   -
: "    ___,  - ____,     
 "... , : "      ,  -
?"  : ",     ,        ,    
".
                     :
, ,  -  .
                  
  :    ,       -
.    .   .    -  ,  
- -  .       - -?
    -    :          
,      .   - .  -  .    
  -   ,     -   .   :
 .   - .      .      
.
       ,   ,   ,  
 ,    , ,     
    :      ,           
,   .
     ...              
   ,     , , -     
,     ,      , __   -
   __ - ,     ,      
,                   ,  
   ,       ,   
 ,      ,     .  (  
,         ,    ).
           -     
.      ,   - -   ,
 . -   ,   ,    
,             -  
   - .    ,  .   
    ,   - ,    ,      -
.
               , 
  ,      ,  ,  
   ,    - .     
   .              -
        .
     ...   ,     ,   -  
.  ,   ,  ,  ,    
 -  .
       ,   ,    .    ,  
   ,  .           
.  -  .
                     
.
     -    ...?
     -  -!
        -   .
       -    .    -  
 .        - .
             ,     -
   - .  ,   - 
 ,    ,    -   
.         ,      ,
  ,   -  ,      
,    -              -  
.          
 ,   -  .    __,
 .            
   .   - :     
 ,       . 
,  :      ,     
    , ,    .
        .      ,    
   ,          
 -  .
          .      ,
      .    -  .  
 -       .  
   "   ".   -   ,
 ,           -  
,   , .        ,
   .     -   .
       -    .      
,  ("")     :   -  ,
 - ,  - ,    -  .      ,
    ,        .  ,  
: "   , ,  -    "    
  .
        ,         ,  ,  ,
 -  ,   .          ,  
,  . - ""? - .- Empire -  I- ,
           -  .   -   -
 -  -    : ,   . 
   ,  -  -
 :

                       _  _.
                        ,
                    _     _...

       -,   __   __  -
,     1-         
   ,          1884    -
  - ,   __ :

                       _  _,
                        ,
                      _    _
                       .

                             (  . .-.).

              ,    ,
    -  .        ,      -
?               .   
  -   .
       ,  ,     ,    
    -  :

                          ,   
                          __  -
                           
                          .

                .      
   . ,  -    , 
    ,          ,
   .
     ,    .  ,   ,  
 ,  , : - !    ? - . -   
-  .     ?      .  
.     ,     - .    
 .     ?
      .   .  ,   ,  .  
  ,   ,      ,        -
.
       -    -   ,      ,    
,  ,     ,    ,      ,
    ,    ,      
- .
     - , ,   ? - . - ,   ? -   
  - . - !       !   -
        ...
     -  , , , -    ,  -      ,
     ,      .        
.
        .  ,   ,   
 - : ,       
     .   ,  
 ,    ,           
,    ,      ,     
       ,       .
     - ,      -. - , ? -     
 -,   ,     . - , ,
-    ,   ...  -    
. -    ,      , -  
. - ,  -  .  -     ?  -
. - ,  , .      ,      ,    
.  .
     ,      ,   
    -        -  
  ,   ,   ,  . . -    
  ,     ,  ,   
 , ,    ,     -
     :        -.  
      :    -
      -.                 
-.
             ,          ,   ,
:   - ,       ,      .
      .    .      ,
  ,    ,       ,  
 ,       -.
       ,  ,  -,   .
           .

      ,                   
,                
,    .
            ,  ,
 ,   -  ,  ,  , -      
 .
         -      ,    1928    -
 ,    ,     .
          ? ,    ,    
- !
      .  .   - ,   -
     -   . . .
            ,     
  .    -  :   
  ,    - , ,      ,  
  -  ,          -        
,      ,    - .
          ,         ,    
            ,  
  ,         .    
      .
        - .         :  ,
,   - .      -   
 ,        -        
.    , . .  -  ,    
    .
          ,     , 
,   ,          ,
   ,  ,           
  .
          -  .        ,    
  ( !)     - .    
  ,    ,   .   -   ,  
- .  -   .    .
        -  :  ,   ,    ,    
,   ,   ,        ,      
.          :    -    
,  -     ,   -      :
 -   ,  -   ,  -   .
     ,   ,     - ,     
,    -           
 - ,     ,          
,    - .
     -     - , ,  -    ,    
,          ,        
            .  -    -,
,     .    .
     (,    !           -
 .     ,   .)
       ,  ,   ,  :
     -     .
     - -? - , , -    ?     
 -  ,   ,   ?
     -   .  - .  - .
     - ,    .       ,    
    -    :  ",  ,      
...",        -      ,          -
    ...
     -   .  -  .
     - , ,  ! - ,      ,
- ,    ...  ,   - .
     - ,    . ,            
. ,    .        -    
 -     -     -  ,
   -    -       - :
  ,  ,    ,      
,     - .
     -   !   ! -    ,    
,   ,    - .
     - --...-     ,    
    .  -      -  .    ,
    -        .  "  ,  ,
!"  -.
     - ,  -, -  ? ().
     -  ,       ,      
  .
     :
     - -?
     - !
     -    !    .  , ?
     - .
     -    - !
     -   - .  ,  !
     -   : .
     -   : ,  : : --! --!!
     - , :  -  .
     - , - , - (, ). -     ,
, , - __   ,    .    ,  ,  
,  , ,   ,   .
     - ,     (   ):    -    
 ,      ,          
:
                        "    
                           - ".
         ,          :  "
    -  ---,  ---  -        
"...
     -  -, - , .
     -    ,      ,    
 ...
     -   -  ?..
     - : "    -      -    
   -       - , ,   
-    ".
     : -     !  - - ?
     -   - ,     ,      
  ,  , ,  - .   : -  
 !    ! -    ,   ,  ,  
       ,          ,  
      ,     ,   
   .
     ,  : - --!   !    ?  -
- ?
     -  - ,  :  -    ,    !  
,   ,    ,    .
     ,  : -    .   - !         
    ,  -    ,  ,      (
) -   .    ,  .    .
 . --...      .   , .
         .    -  .    :  ,
    -  ,  __ .   
     ,    ,       
       ,        -  
.    ,               
   -  .         
   -  .  -  
       ,         
,        -  .      __  -  
 ,  ,         , 
       .
          -  ,      ,    
 . - ,  ,    ,    
  ...-   - __ !
         ,      ,   ,    
     ,       __  ,  
   -      -  ,     
,         .
     "      ".

      ,   .   -    :
,         ,  ,        
 - .
         ,            {
  "  " (. " "   8,  1965.).},
          ,    ,    ,  
 ,      ,    ,    
  , ,   .
       ,           ,
      ,              
  ,         ,
   -  .  ,     -   ,
__ .
           ,      - ,
     :    ... .

               
.
     -     :     
?
     - .
     - ?
     -      .
     , : - --?
     - , - : -   : .
     ,   : - - !
         ,              
.   - .      -  ,      
,      (  ,   ,  
 ,   ,     ),   -
.   .  . (   -    !)
 ,   - .

       -    ,        
 -    -,    ,  ,
   ,   - .    
"",  "" - :
                             ,
                             .
     .   - .   ,    ,
 __ .  .    ,  , ,     
  .    ,   ,    ,  
__ ,  __ - :  ,    -  ,  
 ,    ,      .
     -  , ,    ? - ,  .
     -   .
     - ?  ,  ,  ,  ?  ?
     -   .
     -      ?      ? ,    
 ?
     .
     , : - ,    ,    .   
!       ?
     -   .
     -              !  (   
  ,   ).-      ,
          : - 
 !    ,    .            
    "  ",       ,
  - , .   ,     !!!
     -  , ,   ? -    .
     (, ,  : -   - ).
     - , ,    ! -    
 {  . - . .},     .  -
    ,    ,      .
     -  , , ? -  ,     
 ,    (!) ,     ,  
,  ...
         , ,      ,
  ,             
 -  .    -  ,  ,  ,  -
 : - !!    !   -  
 -   !
      .     ,           (
 ,    ),    ,  .    
      ,      ( 
-  ),    ,    .  .
     ,    __ ,  .   
,  ,      ,    ,    -  
.        -    ,      -   
.      :  __  ( 
),    ,  __,   ,       
 ,        ,      :  
,  ,   ,  ,  ,    ,  
    -   ,   ,  , 
    ,  __ ,         
 .      .
         ,    ,  
   , ,   .        
         _-_ - .
      -    ,     ,      -
,     __,         ,    
__,      . (   ,    __  
,  ,    .)         
  -  -     -  -  __
  .
       ,  ,  ,        .
             ,  
  -  ,    -   ,    
          ,    ,         
   ,      -  .      
,   ( - ),      ,
   ,     ,    ,    ,  
 .
       .    .    .    .   
.

           -      :      ,
 -  ,  -  !
         -   .      
 , -    "  ".
           ,        ,  
 -  ,     ,    
,       :       (  
?)
       ?   ,  !     -  
?    , ,        -  ,  
  ,    ,   -   
,  -            ,     -
,  - ,     -     
  .
           ,   -  .
     , , ,  - ,     ,  
     ,         
   -                 
, ,                 
,    .
          ,    
        -  .
             .      ,  .  ,
,      ,  , ,   , 
   ,  -,  "      
 " -          -    
   ,   , -        
 ,     - __,        
   ,          
,    ,   . ., : "    ,  
   ,   ..." (,       
   ,   ,   ,    -    __
)!
     ,        ,     
:      -    .
       __  ,   .
     , ,       -   ,
-, -  ...

        ,         
:  ,  ,   .        
  " "  ,  .  ,
 , ,  ,       ...       
 ,   ,   :    (     
),      (      ),  
  (    )    (    
).
     _?_ ("       XIX  ").  
,    - .

       -       - 
 ,  ,  ,  ,  -,  -,-
, ,         
,   ...
        ,    ,       ,
 ,  ,    .        ,
 ...

                              
                            ,  ,
                             
                            .

          ?        ?      
  ,  ,   ,   ?  
    .
         ,  , ,    
 ,            __  -      
  - .  ,  - __.  __ - . 
 -  ...
     ",   "          
   - ,  ( !),  -,  
,      .       .  "
,   " -  ,  "  "  -  
,   -  ,   -  ,  ,    
      -,          .    
 ,           -    
 -       (,   )
 ?      ,   -  ,  ,
,  -    ().  ,    ,
",  "        ,  ,  
  -          
- .   : ",  "  - ,
. .    ,  ,  ,    
     .
        ,     ,        
 , -    ,   ,  ,    
-  - , -    ,  
  ,   .
        ,     ,   ,  
  -    .  ,       :  -  
? - ,  . ,    __ .
              -,        
-  -,    ,      
 ,          ,      ,
   ,  - "   ?" - ,  
    ,     .
         :    ,    
 ,         ,    ,    ,  
    ,        ,  ,      
  -  .   :   - 
.     ,   
 ,        . :
                              
                             ?
     (,   : -    ?)

                       ...   ?
                       ,     .
                         -
                       -  .

      ,   :           
      -       ,      
  - : , -  ,         
  (     ),      -      
.       -   -,     -  
  ,  . .,    ,    -  .    ,
,   ,     -      ,    
 ,       -      .    
:      -  (!)  ,  
 (  !)  ,  ,   ,  
    -       !  -      
,       -  ,  -  __    -
-  .
             ,        
  - .
       -           :
" ?"    : - , ,      -  ?    
, ,    : -        ?  (  
  - ,  __ ,  __ !) - , 
, ?    - _?_ - . -  ? -      
  . -    "   "? -  .  -  ,
  ? (  ,   :  .)  
 ,   ? - . -   - ? - .  
,  ,  ... - ,  .
  __ -   .   -  ?    -  ?
(.) __  ? - .  -      
,    ,          ...-
.       .    ? -
 -  ? - ? -    . "    ,
   ..."      ? - ,  :
-  , ? - ,  !.. (  .)  
 - .     ? (   .)    
 , ...

                            -
                          -  .
?
      !   !             
         -,   -,   -,
-  ,   ,  ,      
,       ,        
  .          -      !  -
 : ?   -  :  ?    -    
  .
       :           ,    
  .

                              
                            -?

     :  -  ,  !            ,     
 -  , ,  , -    .        
  :

                              ,
                              ,
                            -.
                             ?

        ,   ,      ,
 ,    ,      -,  
   ,    .    -  .  ,  
.
     , ,  ,           
-, , ,  ! "-     -
 -".
      ,       ,  ,
     : -    ? -  ? - 
    ? - ,  ?  . .      
 ,     ,    ,  
    - ,    ,       ,  ,
.    ,     -  ,      
,  ,  ,    , ,      .  
,  , ,  -   ,  ,  -,
  -  .             
 .
                  ,
    -  ,      ,    
__      __          
,     ,    
   ,      .  
     ,          
  ,    ,      ,      
,     .
        -   .  - . -, 
,   __    , -, __   :
! , -, -      .          
,   ,    ,    :  "!  !    !
! !" - ", , ,     .  ,
   !  , , !"  -, , ,
 , , ,   ,  .  :  -
,   ,                  ,   -      
-   ,   :  -  
! -!          ,      
 :     -  ,    
,     , ,    .
         ,      .      ,
,           , 
  -         -  ,    
 ( -  , __ -  )   -    ("
   !") -    ,        -
,   -     -    ,  
 , -     ,       
 ,        ,      
- ,    ,   ,     
  -   -       ,      
...-  ?  :

                              
                             !

     ...,         -    
,   ,     :

                              ,
                            ,
                            
                               -

     -              
   .
         ""    ,   
,          -   
    -  , ,  ,  
  ,      ( )  .  "
    ". , ,  ? .
 - ,   .  (  -  )    
 .   () .      
   ,              .
-        ,       
      ,  .  .        
.          ,  .  .
 ...
     ,   ,      -    
 -   -  .   - : "   !"    -
:       .   - .
        ,      :
  .     -      
.
      ,       ,  -  :    
-,         
         ,        ,    
-        .          .
--...
         ,  -    -
  - "". " ,   -  ...".
         -      :      ,      -  ,
-,   -,             
.   (),     (  
) : , ,    -        -
_!_   ,               
  , ,   ,     , 
,  ,     .  :   ,     
__ - .     ,      :  ,  -
, , , : ,    -  ,        
 -  .
        ( ,  ,  )    
 ,  ,      -     .      
,   ,    ""     !    
 - :      ,    -
:  ,         
 ,   ,     .   - 
,  -   ,       
.     .  ,  "    ?    
 ?" -  ,     ,       -
   ,  -    ,      
 -   .     ,  -,  
  -          .  (:  
   !)   .
      :   ,   - !   - ,  ,    
 - ,    ,  ,      ,  
,  -   !   ,   !      -
.
     "    ..." -  ,  
,  ,          (...
...). "      ..." , , 
,   ,    ,    ,  
  - ,       
   .     : "-  
   ",    :

                           , ,  ,
                             ?
                            , ,  ,
                             ?

         -   ,            
 ,    ,            
-,    ,      ,      
 .
     !  ,  ", - " -   ,    ,  
  ,          ,   -
 ,   ,      "    "    "
",    -,   ,     ,
   - .       ,  
  , ,  ,  ,  ,   ,
        . _  _.
     "     -      !"  -      
   ,     ,    ,
    __ ,            
.         ,      ,
-  . (        -  __,      -
).
     __   ,           (-    
 , ? -        ,  ?  -        ,
_!_) -   __   ,  __  ,
             .      -  
   -      .  -  "
   -   !"     -    
, ,   ,   - ,  
 ,    ,        ,
   . : , :  -  .
       ? __ . .          
  , .  ,  -,    ,  ,    
,   - ?   - ? "     -  ,  
  ".  - __,    !      ,
   ,     ,      
, -  ,   -      :  !    ,  
,  ,  ,         -
 !
          ,    ,      
    .      .   ,  
  ,   . "    "...-  
   ,      (     ,  
  ) -  ,    .        
.   .
            "     ",
 " ", ,      ,    
  ,   ,    ,    ...
   - .    ,    
- .          .  -   ,
   . _ _    ,   , -  
  .  ,   ,      _  _
      ,      ,     
 :   ,  ,  ,      
 - ,               ,  -  
,   . ,      ,  
- ...       - ...
     ,      ,    ,   ,  
  ,        ,   -
,    .        
      " ".
                 
   ,  ,  ,      .
,            . 
 ,  - .  - .             
       -    ,    
      -  .  ,      
 -    ,        -    
 .
         :          
  ,   __ .  " "        
 ,    - -  -     ,
  -        - .  
       .
                
    -      {    (1871-1922)  -  
.}. . .   .

      ,  ,   ,   ,  
  ,      ,    
 -     -    ,  -  
   ,   ,   ,   
 ,      .  
  -   ,      ,   -
.       ,    
.
     . "   -      -    
  -   ".  - .      .
  .  -   .        -  
,   ,  1924 .         ,
  ,   ,  ,      -  
,      (). -  ,        "
 !"   __  _?_  - ! -  
 .     . - ,    .  
      ,      ,          
.   ? . -    "    
,    " -           .
-   . -   !      
  ! "   "  -     ,  
     . -        -  :
  ,   ?   __    _??_
 -  . -          ,      
.
           ,   - .     
    - ,   -   1936  .  -
  -     -  !

                         , ,    !
                            
                           
                            !

      __-       ??
           _   _,
       .
              "?    ?  -
 " -   ,          :
  ,  ,  -  -  
   - .
     - "  -  "? - ,            ,
           "  ":
        : - ,   
? - ?   ,    ?  -  ,      
. -     -   !
                        
:    ,     !    "  
" , ,  ,  : -,   
      ,              
 " "  " ".
       , ,   :  -
,  - ,  ,        
, -  :     :    
-    -           (  -
).    .  .        .
(  -     ,        ,      
,     ,        ,
 - ).
         .   ,   ,   
.

     - ! !      --! -   ,  ,  
- -        -    ,    
,   . -       -    ,
    -     -           
!
      ,  ,  -      ,    
     .
     - !      ,  ,    ,  
    .  ,     ?
     - ! -   , -        ,    
    ...
     - ! ! !
     - ...  . , ,  ?
     - , ,   __ ?   __ ?
     -   ,    , -     ,  ,
        , -   .  
   ?    , , ,    
.
     _ _.
        1902 .        
 .   ,      ?    
    ,          ,  
__ ,    .
       :         ,  
, -  , ,  ,      
            
  -      ,   
    ,    ,  
        -  .     
,      :            ,    
.  -    ,    ,    
         ,      ,
, ,  -        
-      ,          
   ,                -  
.   ,   ,    - ?
        ,          ,  
  ,    ,        
 -  :       ,      ,  
   .   ,        
 -  ,      (    )    -  
, ,    (     )  
 ,     : - ,  !
       - ,          
 .   ? ,    ,    .
  ,  .  "    "  -  ,
 - , ,  ,    , 
   .
           :

                      __   !

      -  __. ? ,   .       ,    
   ,     ...

                       ,  .   .
                      __   !
                        
                         .

      -  ,    -  , . , 
 -   __     .
         ?        ,  
 -  ! (        __  
,     ). ,        
:

                         .

     ( !      ,    _,  ,
, _   ,        
,  ,  ,       ,   ...    
  ,   - __,   __  - !).
        -  , ,      
              (
    ,   ) -    .

                        ,  ...
                           
                        :
                         ...

     ,     ,    :  -  ",    
?"  - ,      ,  ,    .
  -     ?

                       ...   ,   ,
                           ,
                          .

         : .
         ; :  -,   - ,   
 ,    ,  __.   .
        .  " ,  ..."    .
" , !  ..."      - ,   -  
,  ,  ,     .    ,  
,    ,  - ,    : - "  ,
   -     ..." (  -  -)

                         ,   
                        ,  ,
                         ,  ,
                         ,  ,   .

       - : , ,      ,
     ( ),         
-          ,   
   ().            
,      -   -        -
  .

                         ,   
                        ,  ,
                         ,  ,
                         ,  ,   .

        __,   ,      ,    
      .

        ,  -  ,   ,     
 1902 . ,      ,    "  "  -    
,    ,   _ _, . .
 ,    .
           ,   ,   
 ,        .
            ,   :  -  "
!"    ,        ,        
   -  -  -     
: - " !"   ,    ,    __  
__ - ,   -      ,  
       ,        -
       -         -
  ,       .
     - ,   !      !    
!
     -    ,   .   .
     - !    ,  , .
     -   .
     -    ,    .
     -  .     - ,     
.
      ,     ,      
          .      ,    
, .
           ,      ,  
  ,     -   -    -  
     ,       -    
,       " "      ,
   .
              -  ,  ,      ,
 ,  , - ?
       -       ,        -
 ?   -   .      
   ,   -         
,    -     ,       
 , , , -  ,  -   - :  
  .
         ,  -  ,    ",  ",  
,   ,    , ,   
 ,    -  - .

              :      
 :             
Nervi,   - .  - :        
     ,   .
     -  - -  - -  - -
   -      -    ,  
  - . , ,  ,   - .
  ,  ,      ,    
  -  , ,   ,  :  -
 .  .
        .            .
       ,       
   -   !      ,      
,   ,      .   
   -       -  ,  ,  ,
.
                  .    
        - .  ,   
  -  .     -       ,  
,  - .   .  - .
             -        ,  
-        ,  ,
    ,    ,        
 - .

     - ! ! ! !
     - ? ?
     -  - _!_
     -  -   ,     ,    -    -
 ,  , ,    ,      
  .
      - ?    ,    .
      -  ,    :      ,    
  -  . __  - .
        ,      ,  
     ,    ,  ,
    -  .         .  
""    ,   ,   .
     ,      ,     -     
 ,             
  ,    ,            
 ,  - : - ", !    !" 
 -  , ,  ,  ,        ,
, ,    -  "  "    
       "Pension  Russe"  {"
" (.)} -                
 ,       ,          ,  
  " ".
                  ,    
   ,        .
           ,    - ,    
 ,      -     __.
           ,    -   .
     ,        - ! (    - ?)    
   ,        -      -  :
   -  .
       ,     .    .    
         .      
 .
      ,     ,        -     
,  ,   ,    ,          
 .
           .
      - ,   - .
     ,    , :
     - ,  ?  - !
        !     , ...  - 
,   :     ,       
.
     .

     .    . ( ,   ,   
   ).
            . -   
 ,        .    -
__ .
         - :     ,    
:      ().
     -   - , -  ,      ,  -    
,   , - , !   !
       ,     ,   ,
  ,      ( ,        ),  
        ,     
     -  -    .
       ,    ,   "",  
  ,   -     .
        :   ,        -    ,
,   -    ,            
  -   ,       , 
  -   .
       -  .
     ,     ,       :
,  !
          ,    ,    ,  
 ,  ,     ,  ,    
,  - ,       ,     ,
   ,   ,        ,
     -  ? - , _ !_ -   
  ?    -   __ !   
 , __  __ ,     ,          
 :
                           
     -   ,   ,    ,    
,   ,  __ ...

             ,  ,  ,
          :          
 - --  ,      ,  
  .
     ,       ,  :    _  _    -
 ,      ,  ,   ,
 ,  ,         ,    ,      
      ,          ,      
,   -  .
        -      ,          
.
     (   -   ,    .)
     _  _: +   , +, ! - +,
 ,     -  :

                          
                           , -

     -      : .
      _ _     __  :   -  ,    -
  , ,  ,   -   , 
,  ,   .  - ,    
  -       ,    ,
  .
       -   -     _  _    
    -  .
       :    -  .    -      
 -  .  - .    ,      
,    ,    -    .
        ...
      ,             :
",  !" -      -        
       ,      ,  ,    
,    -   .
     ,     ,            
  ,   -        ,  
       ,          
,  -    -    -     
  ,            ,  -  
,    .
      -  :        
      -  :  "  "  
,   , ,     ,      
 - .

----------------------------------------------------------------------------
      :
      . .   
. . 1961.
      .  . " ", "
". .-. 1965.
     :
      .   ( ). ., " ".
      .  . ( ). ., "".


Last-modified: Wed, 30 Jan 2002 10:00:37 GMT
: