Џлутарх. „еметрий и Ђнтоний

Ћцените этот текст:
Џлутарх. „еметрий и Ђнтоний

 
---------------------------------------------------------------------------- 
     Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ в двух томах. ’. II 
     ‘ериЯ "‹итературные памЯтники". 
     Њ.: €здательство "Ќаука", 1994. 
     Џеревод ‘.Џ. Њаркиша, обработка  перевода  длЯ  настоЯщего  переизданиЯ
‘.‘. Ђверинцева.
     €здание второе, исправленное и дополненное. 
     ЏримечаниЯ Њ.‹. ѓаспарова.
     €здание подготовили ‘.‘. Ђверинцев, Њ.‹. ѓаспаров, ‘.Џ. Њаркиш. 
     Ћтветственный редактор ‘.‘. Ђверинцев. 
     (c) Џеревод, статьЯ, примечаниЯ, указатель имен (авторы), 1994 
     Ћригинал здесь - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
---------------------------------------------------------------------------- 
 
„…Њ…’ђ€‰
 
     ‚ступление (1)
     •арактер (2-4)
     ‚ойна с Џтолемеем (5-7)
     „еметрий в Ђфинах (8-14)
     Ѓитва при ‘аламине Љипрском (15-18)
     Ћсада ђодоса (19-22)
     Џоход в ѓрецию (23-27)
     Џоражение при €псе и конец Ђнтигона (28-30)
     ‡авоевание ѓреции (31-35)
     ‚оцарение в Њакедонии (36-42)
     €згнание и бегство (43-49)
     Џлен и смерть (50-53)
 
     1. ’е, кому впервые пришло на мысль сравнить искусства с  человеческими
ощущениЯми, главным образом, как мне  кажетсЯ,  имели  в  виду  свойственную
обоим  способность  различениЯ,  благодарЯ  которой  мы  можем   как   через
чувственные  восприЯтиЯ,  так  равно  и  чрез   искусства   постигать   вещи
противоположные. Ќа этом, однако, сходство  между  ними  заканчиваетсЯ,  ибо
цели, которым эта способность служит, далеки одна от другой.  ‚осприЯтие  не
отдает никакого предпочтениЯ белому перед черным,  сладкому  перед  горьким,
мЯгкому и податливому перед твердым и неподатливым - задача  его  состоит  в
том, чтобы прийти в движение под воздействием каждой  из  встречающихсЯ  ему
вещей и  передать  воспринЯтое  рассудку.  Њежду  тем  искусства  изначально
сопрЯжены с разумом, чтобы избирать и удерживать сродное  себе  и  избегать,
сторонитьсЯ чуждого, а потому  главным  образом  и  по  собственному  почину
рассматривают первое, второе же - только от случаЯ к случаю и с единственным
намерением: впредь остерегатьсЯ его.  ’ак  искусству  врачеваниЯ  приходитсЯ
исследовать недуги, а искусству  гармонии  неблагозвучиЯ  ради  того,  чтобы
создать противоположные свойства и состоЯниЯ, и даже самые совершенные среди
искусств - воздержность, справедливость и мудрость {1} - судЯт не  только  о
прекрасном,  справедливом  и  полезном,  но  и  о  пагубном,   постыдном   и
несправедливом, и отнюдь не хвалЯт невинности, кичащейсЯ неведением зла,  но
считают ее  признаком  незнаниЯ  того,  что  обЯзан  знать  всЯкий  человек,
желающий жить достойно.
     ‚  давние  времена  спартанцы  по  праздникам  напаивали   илотов   {2}
несмешанным вином и потом приводили их на пиры, чтобы показать молодым,  что
такое опьЯнение. €справлЯть одних людей ценою  развращениЯ  других,  на  наш
взглЯд, и бесчеловечно, и вредно длЯ государства, но поместить  среди  наших
жизнеописаний, призванных служить примером и образцом, один или  два  парных
рассказа  о  людЯх,  которые  распорЯдились  своими  дарованиЯми  с  крайним
безрассудством и, несмотрЯ на громадную власть  и  могущество,  прославились
одними лишь пороками, будет, пожалуй,  небесполезно.  џ  не  думаю,  клЯнусь
‡евсом, о том, чтобы потешить и развлечь читателей пестротою  моих  писаний,
но, подобно фиванцу €смению, который показывал ученикам и хороших, и  никуда
не годных флейтистов, приговариваЯ: "‚от как надо играть" или: "‚от  как  не
надо играть", подобно  Ђнтигениду,  полагавшему,  что  молодые  люди  с  тем
большим удовольствием будут слушать искусных музыкантов, если познакомЯтсЯ и
с плохими,  -  точно  так  же  и  Я  убежден,  что  мы  внимательнее  станем
всматриватьсЯ в жизнь лучших людей и охотнее им подражать, если узнаем,  как
жили те, кого порицают и хулЯт.
     ‚ эту книгу  войдут  жизнеописаниЯ  „еметриЯ  Џолиоркета  и  императора
ЂнтониЯ,  двух  мужей,  на  которых  убедительнее  всего  оправдались  слова
Џлатона, что великие натуры могут таить в себе и великие пороки,  и  великие
доблести  {3}.  Ћба  они  были  одинаково  сластолюбивы,  оба  пьЯницы,  оба
воинственны, расточительны,  привержены  роскоши,  разнузданны  и  буйны,  а
потому и участь обоих была сходной: в течение всей жизни  они  то  достигали
блестЯщих успехов, то терпели жесточайшие поражениЯ,  завоевывали  непомерно
много и непомерно много терЯли, падали внезапно на самое дно и вопреки  всем
ожиданиЯм вновь выплывали на поверхность и  даже  погибли  почти  одинаково:
„еметрий - схваченный врагами, Ђнтоний - едва не попавши к ним в руки.
     2. Ћт ‘тратоники, дочери Љоррага, у Ђнтигона было двое сыновей;  одного
он назвал „еметрием, в честь брата, другого, в честь отца  -  ”илиппом.  ’ак
сообщает большинство писателей, но некоторые пишут, что „еметрий  приходилсЯ
Ђнтигону не сыном, а племЯнником и что отец  его  умер,  когда  он  был  еще
младенцем, а мать сразу после этого вышла замуж за Ђнтигона  и  поэтому  все
считали „еметриЯ его сыном. ”илипп родилсЯ немногими годами  позже  брата  и
умер своею смертью. ђоста „еметрий был высокого, хотЯ и пониже  Ђнтигона,  а
лицом до того красив, что все только  дивились  и  ни  один  из  ваЯтелей  и
живописцев не мог достигнуть полного сходства, ибо черты его  были  разом  и
прелестны, и внушительны, и грозны, юношескаЯ  отвага  сочеталась  в  них  с
какою-то неизобразимою героической силой и царским величием. € нравом он был
примерно таков же, внушаЯ людЯм ужас и, одновременно, горЯчую  привЯзанность
к себе. ‚ дни и часы досуга, за  вином,  среди  наслаждений  и  повседневных
занЯтий он был приЯтнейшим из собеседников и самым изнеженным из царей, но в
делах настойчив, неутомим и упорен, как никто. Џоэтому среди богов он больше
всего старалсЯ походить на „иониса, великого воителЯ {4}, но, вместе с  тем,
и несравненного искусника обращать войну в мир  со  всеми  его  радостЯми  и
удовольствиЯми.
     3. „еметрий горЯчо любил отца, а его уважение к матери и заботы  о  ней
показывают, что  и  отца  он  чтил  скорее  из  искреннего  чувства,  нежели
преклонЯЯсь  пред  его  могуществом.  Ћднажды  Ђнтигон   принимал   какое-то
посольство. „еметрий вернулсЯ с охоты и, как был, с копьЯми в руке, вошел  к
отцу, поцеловал его и сел рЯдом. Ђнтигон уже отпустил было  послов,  но  тут
остановил их и громко воскликнул: "€ об этом не забудьте рассказать у  себЯ,
господа послы, что вот как относимсЯ мы друг к другу". ‚ согласии с сыном  и
доверии к нему он видел одну из надежнейших основ своего царства  и  признак
его мощи. „о какой  же  степени  угрюма  и  замкнута  всЯкаЯ  власть,  полна
недовериЯ и зложелательства,  если  величайший  и  старейший  из  преемников
Ђлександра горд тем, что не боитсЯ родного сына, но подпускает его к себе  с
оружием в руках! € гордость  его  небезосновательна:  пожалуй,  единственный
царский дом, который  на  протЯжении  многих  поколений  не  ведал  подобных
напастей, это дом Ђнтигона, или, говорЯ понЯтнее и точнее,  среди  всех  его
потомков только ”илипп убил своего сына {5}.  Ђ  ведь  историЯ  чуть  ли  не
любого престола таки пестрит убийствами детей, матерей, жен. —то же касаетсЯ
избиениЯ братьев, то оно повсюду признавалось необходимым длЯ царЯ  условием
безопасности, вроде тех необходимых условий {6}, какие выдвигают и принимают
геометры.
     4. ‚начале „еметрий отличалсЯ  и  человеколюбием,  и  привЯзанностью  к
товарищам, о чем свидетельствует,  например,  вот  какое  происшествие.  Џри
дворе Ђнтигона служил сын Ђриобарзана  Њитридат,  ровесник  и  близкий  друг
„еметриЯ. Ћн был человек вполне порЯдочный и пользовалсЯ доброй  славой,  но
Ђнтигон прониксЯ подозрениЯми против него, увидев однажды странный сон. –арю
снилось, будто он идет красивой и обширною равниной и засевает ее крупинками
золота; из них поднимаетсЯ золотаЯ жатва, но когда Ђнтигон, немного  спустЯ,
снова приходит на поле, он  не  видит  ничего,  кроме  колючего  жнивьЯ.  „о
крайности раздосадованный и  опечаленный,  он  слышит  чьи-то  голоса,  что,
дескать, золотую жатву убрал Њитридат и  бежал  к  ќвксинскому  Џонту.  –арь
сильно встревожилсЯ. ‚зЯвши с сына клЯтву хранить молчание,  он  открыл  ему
свой сон и сказал, что намерен любыми средствами избавитьсЯ от  Њитридата  и
лишить его жизни. “слышав это, „еметрий был вне себЯ от огорчениЯ, и,  когда
Њитридат, по заведенному обычаю, пришел к нему, чтобы вместе провести времЯ,
„еметрий нарушить клЯтву и хотЯ бы словом обмолвитьсЯ о разговоре с отцом не
посмел, но, отведЯ друга в сторону  и  убедившись,  что  никого  рЯдом  нет,
древком копьЯ написал на земле: "Ѓеги, Њитридат". Њитридат все понЯл  и  тою
же ночью бежал в Љаппадокию. Ђ сну Ђнтигона суждено было вскорости  сбытьсЯ:
Њитридат завладел обширною и богатой  страной  и  был  основателем  династии
понтийских царей, котораЯ прекратилась примерно в восьмом  от  него  колене,
свергнутаЯ римлЯнами. ’ак проЯвлЯла себЯ врожденнаЯ доброта и справедливость
„еметриЯ.
     5. Љак среди первоначал ќмпедокла {7}, одержимых  взаимною  ненавистью,
царит раздор и вражда, особенно  жестокие  между  теми,  что  соседствуют  и
касаютсЯ друг друга, так и  беспрерывнаЯ  война,  котораЯ  шла  между  всеми
преемниками Ђлександра, времЯ от времени разгоралась  особенно  жарко  из-за
близости их владений и столкновениЯ интересов. ‚ ту пору,  которой  касаетсЯ
наш рассказ, борьба вспыхнула между Ђнтигоном и Џтолемеем {8}.  ‘ам  Ђнтигон
находилсЯ во ”ригии и, получив известие, что Џтолемей переправилсЯ с Љипра в
‘ирию и грабит страну, а города либо склонЯет  к  измене,  либо  захватывает
силой, выслал против него сына, „еметриЯ, двадцати двух лет от роду, который
тогда  впервые  выступил  главнокомандующим  в  большой  и  трудный   поход.
Ќеопытный юнец, он столкнулсЯ с мужем из Ђлександровой палестры {9}, который
уже и один, после смерти учителЯ, выдержал немало трудных боев, - столкнулсЯ
и, разумеетсЯ, потерпел неудачу и был разбит у города ѓазы,  потерЯв  восемь
тысЯч пленными и пЯть тысЯч убитыми. ‚раги захватили и палатку  „еметриЯ,  и
его казну, и всех слуг. ‚прочем и добро, и слуг, так же  как  и  попавших  в
плен  друзей  „еметриЯ,   Џтолемей   ему   вернул   с   доброжелательным   и
человеколюбивым объЯснением, что предметом их борьбы должна быть лишь  слава
и власть. ЏринЯв этот дар, „еметрий обратилсЯ  к  богам  с  молитвою,  чтобы
недолго пришлось ему оставатьсЯ в долгу у неприЯтелЯ, но  поскорее  довелось
отплатить милостью за милость. Ќеудачу, постигшую его в самом  начале  пути,
он перенес не как мальчишка, но как опытный полководец,  хорошо  знакомый  с
переменчивостью  воинского  счастьЯ,  -  набирал  войска,  готовил   оружие,
предупреждал восстаниЯ в городах и учил новобранцев.
     6. Љогда Ђнтигон узнал о битве  при  ѓазе,  он  заметил,  что  Џтолемей
одержал победу над безбородыми подростками, но теперь  ему  снова  предстоит
иметь дело с мужами; не желаЯ, однако, унижать гордость сына, который просил
дать ему право еще раз сразитьсЯ с врагом самому, он не настаивал на своем и
согласилсЯ. € вот, спустЯ  немного,  во  главе  большого  войска  поЯвлЯетсЯ
полководец ЏтолемеЯ  Љилл  с  намерением  очистить  всю  ‘ирию  и  вытеснить
„еметриЯ, который после своего поражениЯ казалсЯ нестоЯщим  противником.  Ќо
„еметрий неожиданным ударом наводит на врага  такой  ужас,  что  захватывает
весь лагерь вместе с военачальником. ‚ руки его попадают семь тысЯч  пленных
и огромнаЯ добыча. ‚прочем не столько радовали „еметриЯ богатство  и  слава,
принесенные  победою,  сколько  возможность  вернуть   захваченное   и   тем
отблагодарить ЏтолемеЯ за его  человеколюбие.  „ействовать  по  собственному
усмотрению он, однако же, не решилсЯ и написал отцу. Ђнтигон  позволил  сыну
распорЯдитьсЯ добычею, как он желает, и „еметрий, щедро одарив Љилла  и  его
друзей, отправил их к Џтолемею.  ќти  событиЯ  изгнали  ЏтолемеЯ  из  ‘ирии,
Ђнтигона же, который наслаждалсЯ  успехом  и  хотел  видеть  сына,  побудили
расстатьсЯ с Љеленами.
     7. ‚след за тем Ђнтигон  отправил  „еметриЯ  на  покорение  аравийского
племени набатеев, и тут, попав в безводную  пустыню,  он  подвергсЯ  немалой
опасности, однако, сохранЯЯ мужество и присутствие духа,  настолько  испугал
варваров, что смог отступить с богатой добычей, среди которой  было  семьсот
верблюдов.
     Љогда ‘елевк, изгнанный  Ђнтигоном  из  ‚авилонии,  затем  возвратилсЯ,
вернул себе власть и, утвердившись в своих  прежних  владениЯх,  двинулсЯ  с
войском вглубь материка, чтобы  подчинить  соседние  с  индийцами  народы  и
прикавказские области,  „еметрий,  надеЯсь  найти  Њесопотамию  беззащитной,
внезапно переправилсЯ через …вфрат и напал на ‚авилон. Ћн захватил  одну  из
цитаделей - всего их было две - выбив  оттуда  караульный  отрЯд  ‘елевка  и
разместив семь тысЯч своих воинов, а затем, приказав войску грабить страну и
уносить с собою все, что удастсЯ, снова отошел к морю. ќтим походом „еметрий
лишь укрепил власть ‘елевка, ибо разорЯЯ ‚авилонию, словно чужую  землю,  он
как бы отрекалсЯ от всЯких прав на нее.
     Џтолемей осадил  ѓаликарнасс,  и  „еметрий,  немедленно  бросившись  на
помощь, вырвал город из рук неприЯтелЯ. (8). ‘лух об этом прекрасном подвиге
разнессЯ повсюду, и тут  Ђнтигоном  и  „еметрием  овладело  горЯчее  желание
освободить всю ѓрецию, порабощенную Љассандром и Џтолемеем. Ќикогда ни  один
из царей не вел войны благороднее и справедливее, ибо те богатства,  которые
отец с сыном скопили, усмирЯЯ варваров, тратились теперь на греков - славы и
чести ради. Љогда было решено  сначала  плыть  в  Ђфины  и  один  из  друзей
посоветовал Ђнтигону оставить город за собою, если он будет  захвачен,  ибо,
дескать, это сходни, переброшенные  на  берег  ѓреции,  Ђнтигон  отверг  его
совет, сказав, что самые прочные сходни - это доверие и расположение, а  что
Ђфины - сторожеваЯ башнЯ всего света, с высоты которой весть о любых деЯниЯх
быстро домчитсЯ до самых отдаленных народов земли. €так,  „еметрий  вышел  в
море с пЯтью тысЯчами талантов серебра и флотом из двухсот пЯтидесЯти  судов
и двинулсЯ к Ђфинам, где, в  самом  городе,  правил  назначенный  Љассандром
„еметрий ”алерский, а в Њунихии стоЯл сторожевой отрЯд. „альновидным  планам
„еметриЯ сопутствовала удача, и в двадцать шестой день месЯца фаргелиона  он
поЯвилсЯ в виду ЏиреЯ, совершенно неожиданно длЯ его защитников,  а  потому,
когда флот стал приближатьсЯ,  все  решили,  что  это  корабли  ЏтолемеЯ,  и
принЯлись готовитьсЯ к встрече. ‹ишь много спустЯ начальники, обнаружив свою
ошибку,  отдали  необходимые  распорЯжениЯ,   и   тут   поднЯлось   страшное
замешательство, естественное и неизбежное в тех  случаЯх,  когда  приходитсЯ
отбивать внезапную высадку неприЯтелЯ. € в самом деле, „еметрий уже вошел  в
гавань, найдЯ проходы незапертыми, и теперь, стоЯ на виду у  всех,  приказал
подать с кораблЯ знак, призывающий к тишине и вниманию.  ‚се  примолкли,  и,
поставив рЯдом с собою глашатаЯ, „еметрий объЯвил, что прислан отцом, дабы в
добрый час освободить  афинЯн  {10},  изгнать  сторожевой  отрЯд  и  вернуть
гражданам их законы и старинное государственное устройство.
     9. Џосле этих слов глашатаЯ, большаЯ часть воинов тут же сложила щиты к
ногам и с громкими рукоплесканиЯми стала приглашать „еметриЯ сойти на берег,
называЯ его благодетелем  и  спасителем.  „еметрий  ”алерский,  считаЯ,  что
победителю следует покорЯтьсЯ в  любом  случае,  даже  если  он  не  намерен
исполнить ни единого  из  своих  обещаний,  отправил  к  нему  посольство  с
изъЯвлением покорности. „еметрий ласково принЯл послов, а когда те тронулись
в обратный путь, в свою очередь отправил к афинЯнам  Ђристодема  Њилетского,
одного из друзей своего отца.  Џосле  совершившейсЯ  так  внезапно  перемены
„еметрий  ”алерский  больше,  нежели  неприЯтелей,   страшилсЯ   собственных
сограждан. Џолный глубокого уважениЯ к славе и  нравственной  чистоте  этого
человека, „еметрий позаботилсЯ о нем и, исполнЯЯ его желание,  отправил  под
надежною охраною в ”ивы. ‘ам же он объЯвил, что, как ни хочетсЯ ему повидать
Ђфины, он вступит в город не прежде, чем завершит его  освобождение,  изгнав
караульный отрЯд. ЋбведЯ Њунихию валом и рвом, „еметрий  морем  двинулсЯ  на
Његары, занЯтые воинами Љассандра.
     ‚  Џатрах  жила  знаменитаЯ  красавица  Љратесиполида,  бывшаЯ  супруга
Ђлександра, сына Џолисперхонта, и узнав, что она готова встретитьсЯ  с  ним,
„еметрий бросил  войско  близ  Његар  и  пустилсЯ  в  путь  в  сопровождении
нескольких  легковооруженных  пехотинцев,   но   и   немногочисленным   этим
провожатым не велел  приближатьсЯ  к  своей  палатке,  чтобы  женщина  могла
приходить к нему тайно. ‚раги,  однако,  обо  всем  проведали  и  неожиданно
напали на „еметриЯ, который в страхе бежал, едва  успев  накинуть  на  плечи
плащ.  ’ак  он  чуть  было  не  попал  в  позорнейший   плен   из-за   своей
распущенности, но все же счастливо ускользнул от  опасности,  а  палатку  со
всем ее содержимым захватили и унесли враги.
     Љогда Његары были взЯты и воины уже  начинали  грабить  город,  горЯчие
просьбы  афинЯн  убедили  „еметриЯ  сменить  гнев  на  милость.  Ћн   изгнал
неприЯтельский караульный отрЯд и объЯвил город свободным. ‡анимаЯсь  делами
мегарЯн, он вспомнил о философе  ‘тильпоне,  который,  как  говорили,  решил
провести остаток своих дней в уединении и тишине. „еметрий послал за  ним  и
спросил, не унес ли кто из воинов его имущества. "Ќет, - отвечал ‘тильпон, -
никто. ‚о всЯком случае, Я не видел никого, кто бы уносил знание". Џочти все
рабы были расхищены победителЯми, и когда „еметрий, прощаЯсь со  ‘тильпоном,
в заключение дружелюбной беседы, заметил: "џ оставлЯю ваш город свободным" -
философ сказал ему: "—то правда, то правда: ты  не  оставил  нам  ни  одного
раба".
     10. ‚ернувшись к Њунихии и став лагерем  перед  ее  стенами,  „еметрий,
наконец, выбил из крепости сторожевой отрЯд, а  самое  крепость  разрушил  и
лишь тогда принЯл приглашениЯ афинЯн,  вошел  в  город  и,  созвав  Ќародное
собрание, восстановил старинное государственное устройство.  Љроме  того  он
обещал,  что  отец  пришлет  им  сто  пЯтьдесЯт  тысЯч  медимнов   хлеба   и
корабельного леса на сто триер. ’ак после четырнадцати лет  олигархии  -  со
времен ‹амийской войны и битвы при Љранноне - олигархии, которую  могущество
„еметриЯ ”алерского, по сути дела, превратило в единовластие, афинЯне  вновь
обрели демократическое правление. ЃлагодеЯние это само по себе прославило  и
возвеличило  „еметриЯ,  зато  афинЯне,  желаЯ  воздать  по  заслугам  своему
освободителю, неумеренностью  почестей  вызвали  только  ненависть  к  нему.
ЂфинЯне были первыми, кто провозгласил „еметриЯ и Ђнтигона царЯми,  хотЯ  до
того оба всЯчески отвергали это  звание  -  оно  считалось  единственным  из
царских  преимуществ,  по-прежнему  остающимсЯ  за   потомками   ”илиппа   и
Ђлександра  и   недосЯгаемым,   недоступным   длЯ   прочих.   ЂфинЯне   были
единственными,  кто  нарек  их   богами-спасителЯми;   отменивши   старинное
достоинство архонта-эпонима, они решили ежегодно избирать "жреца спасителей"
и все постановлениЯ и договоры помечать его именем. Ћни  постановили  далее,
чтобы на  свЯщенном  пеплосе  {11},  вместе  с  остальными  богами,  ткались
изображениЯ Ђнтигона и „еметриЯ. Њесто, куда впервые ступил „еметрий,  сойдЯ
с колесницы, они освЯтили и воздвигли там  жертвенник  „еметрию  ЌисходЯщему
{12}, к прежнем филам {13} присоединили две новые - „еметриаду и  Ђнтигониду
и число членов ‘овета увеличили с  пЯтисот  до  шестисот,  ибо  каждаЯ  фила
выставлЯла по пЯтидесЯти советников.
     11. ‘амой чудовищной выдумкой ‘тратокла (так звалсЯ изобретатель  всего
этого хитроумнейшего и утонченного раболепиЯ) было предложение, чтобы  лица,
отправлЯемые ‘обранием к Ђнтигону или „еметрию, именовались не  послами,  но
феорами - словно те,  кто  на  общегреческих  празднествах  при  дельфийском
Џифоне или в Ћлимпии приносЯт от имени своих городов  установленные  древним
обычаем жертвы.
     ќтот ‘тратокл и вообще отличалсЯ необыкновенною  дерзостью,  жизнь  вел
беспутную и разнузданную и в своем беззаботном и пренебрежительном отношении
к народу подражал, казалось, гнусному шутовству Љлеона. Ћн взЯл к себе в дом
гетеру ”илакион. Љак-то раз она принесла с рынка мозги и шеи. "‘мотри-ка,  -
воскликнул ‘тратокл, -  ты  купила  к  обеду  те  самые  мЯчи,  которыми  мы
перебрасываемсЯ, когда решаем государственные  дела!"  Љогда  афинский  флот
потерпел поражение при Ђморгосе, ‘тратокл, опередивши гонцов, прошествовал с
венком на голове через Љерамик, возвестил, что одержана  победа,  и  тут  же
предложил устроить  благодарственные  жертвоприношениЯ  и  раздачу  мЯса  по
филам. Ќемного спустЯ морЯки привели уцелевшие в битве  суда,  и  афинЯне  в
Ярости потребовали ‘тратокла к ответу, а тот, нимало  не  смущенный  гневным
шумом толпы, выступил  и  сказал:  "Ђ  что,  собственно,  страшного  с  вами
приключилось? ‚ы провели в радости два днЯ - только  и  всего!"  ‚от  какова
была наглость ‘тратокла.
     12. Ќо, как говорит Ђристофан {14}, бывает кое-что  и  погорЯчее  огнЯ.
ЌашелсЯ еще льстец, низостью превзошедший  самого  ‘тратокла,  и  предложил,
чтобы всЯкий раз, как „еметрий прибудет в Ђфины, его принимали  с  таким  же
почетом, какой воздают „еметре и „ионису, и чтобы тот, кто сумеет  обставить
этот прием наиболее торжественно и пышно, приносил за казенный счет памЯтный
дар богам. ‚ довершение всего афинЯне назвали  месЯц  мунихион  деметрионом,
канун новолуниЯ деметриадой, а праздник „ионисии переименовали  в  „еметрии.
—уть ли не каждое из нововведений божество отметило дурным знамением.  Љогда
пеплос, на котором постановили выткать „еметриЯ и Ђнтигона рЯдом с ‡евсом  и
Ђфиною, понесли через Љерамик, налетел ураган и разодрал  свЯщенное  одеЯние
пополам. ‚округ новых жертвенников густо поднЯлась цикута, хотЯ вообще землЯ
в Ђттике редко рождает эту  траву.  ‚  день,  на  который  падали  „ионисии,
праздничное шествие пришлось отменить, ибо ударил  сильный,  не  по  времени
года, мороз и выпал густой иней; стужа сожгла не только все  виноградники  и
фиговые деревьЯ, но побила и  зеленЯ.  ЌамекаЯ  на  эти  событиЯ,  противник
‘тратокла ”илиппид пишет о нем в комедии так:Ћн - тот, по чьей вине на  лозы
иней пал
     € кто нечестием порвал богини плащ;
     ‚оздал он смертным людЯм божьи почести.
     ‚от кто народ сгубил, а не комедиЯ.
     ”илиппид был  другом  ‹исимаха,  и  царь  из  уважениЯ  к  нему  сделал
афинскому  народу  немало  добра.  ‚стретитьсЯ  и  повидатьсЯ  с  ним  перед
каким-нибудь  важным  делом  или  походом  ‹исимах  почитал  за   счастливое
предзнаменование. „обрым именем пользовалсЯ ”илиппид и  за  свой  нрав,  ибо
никогда никому не навЯзывалсЯ и был свободен  от  придворной  суетливости  и
любопытства. Ћднажды, ласково беседуЯ с ним, ‹исимах спросил:  "—ем  бы  мне
поделитьсЯ с тобою, ”илиппид?" - "—ем угодно, царь, только не тайною", - был
ответ. џ  умышленно  сопоставлЯю  здесь  этих  двух  людей:  одного  из  них
выкормило ораторское возвышение, другого - театр.
     13.  Ћднако  ж  наиболее  бессмысленной,  наиболее  глупой  среди  всех
почестей была вот какаЯ: в свЯзи с намерением афинЯн посвЯтить  „ельфийскому
богу щиты „ромоклид из дема ‘фетт предложил просить об оракуле...  „еметриЯ!
Џривожу это предложение дословно.  "‚  добрый  час!  Ќарод  да  соблаговолит
определить: избрать одного из афинЯн и отправить к ‘пасителю, дабы, принесши
надлежащие жертвы, он вопросил ‘пасителЯ, как лучше, скорее и  благочестивее
всего может народ посвЯтить свой дар; что изречет ‘паситель, то да  исполнит
народ". Џодобного рода издевательскаЯ лесть пагубно действовала на  рассудок
„еметриЯ, и без того не слишком крепкий и здравый.
     14. ЌаходЯсь  в  Ђфинах  и  отдыхаЯ  от  трудов,  „еметрий  женилсЯ  на
ќвридике, вдове Ћфельта, властителЯ Љирены. Ћна вела свой  род  от  древнего
Њильтиада и после смерти Ћфельта свова  вернулась  в  отечество.  Ѓрак  этот
афинЯне расценили как особую милость  и  честь  длЯ  своего  города.  Ћднако
„еметрий был  до  того  скор  и  легок  на  заключение  браков,  что  жил  в
супружестве со многими  женщинами  сразу.  Ќаибольшим  уважением  среди  них
пользовалась ”ила - как по праву дочери Ђнтипатра, так и потому, что  прежде
была женою Љратера, который среди всех преемников Ђлександра оставил по себе
у македонЯн самую добрую памЯть. Ќа ”иле, котораЯ была старше его, „еметрий,
тогда еще совсем юный, женилсЯ, послушавшись уговоров отца,  но  без  всЯкой
охоты, и Ђнтигон, как рассказывают, шепнул ему на  ухо  измененный  стих  из
ќврипида {15}:
 
     ‡а прибыль станешь ты не вольно женихом,
 
     удачно подставив вместо "и нехотЯ рабом" сходные  с  ними  по  звучанию
слова. ‡а всем тем "уважение" „еметриЯ к ”иле и  прочим  его  супругам  было
такого свойства, что он  открыто,  не  таЯсь,  жил  со  многими  гетерами  и
свободными  женщинами,  и  ни  единому  из  тогдашних  царей  не   приносило
сластолюбие столь скверной славы, как ему.
     15. Ђнтигон призывал сына начать войну с Џтолемеем за  остров  Љипр,  и
ослушатьсЯ „еметрий не смел, но, сокрушаЯсь, что должен оставить борьбу куда
более славную и прекрасную,  -  борьбу  за  ѓрецию,  -  он  подослал  своего
человека к полководцу ЏтолемеЯ Љлеониду,  начальнику  сторожевых  отрЯдов  в
‘икионе и Љоринфе, и предлагал ему денег, если  он  возвратит  свободу  этим
городам. Љогда же Љлеонид отвечал отказом, „еметрий, не терЯЯ времени, вышел
в море и со всем войском поплыл к Љипру. ЊенелаЯ, брата ЏтолемеЯ, он  разбил
в первом же сражении, а когда поЯвилсЯ сам Џтолемей с большими сухопутными и
морскими силами, зазвучали взаимные угрозы и  хвастливые,  вызывающие  речи.
Џтолемей советовал „еметрию убратьсЯ вон, пока он еще не раздавлен собранной
воедино мощью врага, а „еметрий сулил Џтолемею отпустить его восвоЯси,  если
он пообещает очистить ‘икион и Љоринф. ќта борьба  неопределенностью  своего
исхода держала в напрЯженном ожидании не  только  самих  противников,  но  и
каждого из остальных властителей, ибо Ясно было, что  успех  отдает  в  руки
победителЯ не Љипр и не ‘ирию, но верховное главенство.
     16. Џтолемей отошел от берега на ста  пЯтидесЯти  судах,  а  Њенелаю  с
шестьюдесЯтью кораблЯми приказал ждать у  ‘аламина,  чтобы  в  самый  разгар
сражениЯ напасть на „еметриЯ с тыла и расстроить его боевой порЯдок.  Џротив
этих шестидесЯти  „еметрий  выставил  только  десЯть,  -  ибо  десЯти  судов
оказалось достаточно, чтобы замкнуть узкий  выход  из  гавани,  -  разместил
пехоту на всех далеко выступающих в море мысах, а сам со ста  восемьюдесЯтью
судами двинулсЯ против ЏтолемеЯ. ‘тремительным и Яростным ударом  он  сломил
сопротивление противника и обратил его в бегство. Џтолемей ускользнул  всего
на восьми судах (остальные были потоплены, а семьдесЯт попали в плен  вместе
с морЯками и солдатами), что же касаетсЯ стоЯвших на Якоре грузовых кораблей
с несметными толпами рабов,  женщин  и  приближенных  ЏтолемеЯ,  с  оружием,
деньгами и осадными машинами, - „еметрий захватил все до  последнего.  ‘реди
добычи, доставленной в лагерь, оказалась знаменитаЯ ‹амиЯ,  котораЯ  вначале
была известна мастерской игрою на флейте,  а  впоследствии  стЯжала  громкую
славу искусством любви. ‚ ту пору красота ее  уже  отцветала,  и  разница  в
летах между нею и „еметрием была очень велика, и  все  же  своими  чарами  и
обаЯнием ‹амиЯ уловила и оплела его так крепко,  что  одна  лишь  она  могла
называть „еметриЯ своим любовником - остальным женщинам он  только  позволЯл
себЯ любить.
     Џосле морского сражениЯ не  долго  сопротивлЯлсЯ  и  Њенелай,  но  сдал
„еметрию и ‘аламин, и флот, и сухопутное войско - тысЯчу двести  конников  и
двенадцать тысЯч пехотинцев.
     17. ќту прекрасную, славную победу „еметрий  украсил  еще  более  своей
добротою и человеколюбием, с почестЯми предав погребению тела убитых врагов,
отпустив на волю пленных и подаривши афинЯнам из добычи тысЯчу двести полных
доспехов.
     Љ отцу с вестью о победе „еметрий отправил милетца Ђристодема,  первого
льстеца  среди  всех  придворных,  который,  видимо,  приготовилсЯ  увенчать
происшедшее неслыханно пышной лестью. Ћн благополучно  завершил  плавание  с
Љипра, но причаливать не велел  и,  отдавши  приказ  бросить  ЯкорЯ  и  всем
оставатьсЯ на борту, один спустилсЯ в  лодку,  вышел  на  берег  и  двинулсЯ
дальше к Ђнтигону, который был в том расположении духа, какое только и может
быть у человека, тревожно  и  нетерпеливо  ожидающего  исхода  столь  важных
событий. Љогда царь узнал, что гонец уже прибыл, беспокойство  его  достигло
предела, он едва нашел в себе силы остатьсЯ дома и посылал одного за  другим
слуг и приближенных спросить Ђристодема, чем закончилась битва.  Ќо  тот  не
отвечал никому ни слова и, шаг за  шагом,  нахмуривши  лоб,  хранЯ  глубокое
молчание, подвигалсЯ вперед, так что, в  конце  концов,  Ђнтигон,  в  полном
смЯтении, не выдержал и встретил Ђристодема у дверей, меж тем как следом  за
вестником шла уже целаЯ толпа и новые толпы  сбегались  ко  дворцу.  ЏодойдЯ
совсем близко, Ђристодем вытЯнул правую руку и громко воскликнул: "ђадуйсЯ и
славьсЯ, царь Ђнтигон {16}, мы победили ЏтолемеЯ  в  морском  бою,  в  наших
руках Љипр и шестнадцать тысЯч восемьсот пленных!" Ђ царь в  ответ:  "€  ты,
клЯнусь ‡евсом, радуйсЯ, но жестокаЯ пытка, которой ты  нас  подверг,  даром
тебе не пройдет - награду за добрую весть получишь не скоро!"
     18. ’огда народ впервые провозгласил Ђнтигона и „еметриЯ  царЯми.  Ћтца
друзьЯ увенчали диадемой немедленно, а сыну Ђнтигон отправил венец вместе  с
посланием, в котором называл „еметриЯ царем.  ’огда  …гипет  поднес  царский
титул Џтолемею,  -  чтобы  никто  не  подумал,  будто  побежденные  лишились
мужества и впали в отчаЯние, -  а  дух  соперничества  заставил  последовать
этому  примеру  и  остальных  преемников  Ђлександра.  ‘тал  носить  диадему
‹исимах, надевал ее теперь при встречах с греками ‘елевк, который, ведЯ дела
с варварами, и прежде именовал себЯ царским титулом. € лишь  Љассандр,  хотЯ
все прочие и в письмах и в беседах величали его царем, сам писал свои письма
точно так же, как и прежде.
     ‚се это означало не только дополнение к имени  и  перемену  во  внешнем
обличии: новое достоинство внушило властителЯм новый образ  мыслей,  поднЯло
их в собственных глазах, внесло  в  их  жизнь  и  обхождение  с  окружающими
нарочитую степенность и суровость - так трагические актеры вместе с  платьем
и маской менЯют и походку, и голос, манеру ложитьсЯ к столу и  разговаривать
с людьми. ‘ этих пор они стали нетерпимее  и  жестче  в  своих  требованиЯх,
откинув притворную скромность,  котораЯ  прежде  прикрывала  их  могущество,
делаЯ его сравнительно  легким  и  необременительным  длЯ  подданных.  ’акой
огромною силой обладало одно-единственное слово льстеца, и  такой  переворот
произвело оно в целом мире!
     19. ‚оодушевленный подвигами „еметриЯ на Љипре, Ђнтигон без промедлениЯ
выступил против ЏтолемеЯ, принЯв на себЯ  командование  сухопутными  силами,
меж тем как „еметрий плыл рЯдом  во  главе  большого  флота.  Љаким  образом
суждено было завершитьсЯ этому начинанию,  увидел  во  сне  Њедий,  один  из
друзей Ђнтигона. ‘нилось ему, будто Ђнтигон  со  всем  войском  участвует  в
двойном пробеге {17} и сперва бежит размашисто и скоро,  но  затем  начинает
сдавать, а после поворота и вовсе слабеет, едва переводит  дух  и  с  трудом
держитсЯ  на  ногах.  €  верно,  Ђнтигон  столкнулсЯ  на  суше  со   многими
непреодолимыми препЯтствиЯми, а „еметриЯ страшнаЯ бурЯ и огромные волны чуть
было не выбросили на дикий, лишенный гаваней берег,  и  он  потерЯл  немалую
часть своих судов, так что оба вернулись ни с чем.
     Ђнтигону было уже без малого восемьдесЯт, но не столько  годы,  сколько
тЯжесть грузного тела, непомерно обременЯвшаЯ носильщиков, уже не  позволЯла
ему исполнЯть обЯзанности полководца, а потому впредь он пользовалсЯ службою
сына, который с  блеском  распорЯжалсЯ  самыми  важными  и  трудными  делами
благодарЯ своему опыту и удаче. Њотовство сына, его страсть к роскоши и вину
не слишком беспокоили старого царЯ,  ибо  лишь  во  времЯ  мира  необузданно
предавалсЯ „еметрий своим страстЯм и на досуге  утопал  в  наслаждениЯх,  не
знаЯ ни предела, ни меры, но стоило начатьсЯ войне -  и  он  сразу  трезвел,
обнаруживаЯ рассудительность человека, воздержного от природы. ђассказывают,
что однажды, когда власть ‹амии уже не была ни длЯ  кого  тайною,  „еметрий,
вернувшись из путешествиЯ, нежно целовал отца, и Ђнтигон со смехом  заметил:
"’ебе, верно, кажетсЯ, что ты целуешь ‹амию, мой мальчик". ‚ другой  раз  он
много дней подрЯд пьЯнствовал, а всем говорил, будто  болезненные  истечениЯ
не давали ему выйти из дому. "ќто Я знаю, - сказал Ђнтигон, - да только  что
там текло - фасосское или хиосское {18}?" “слышав, что  сын  снова  занемог,
Ђнтигон отправилсЯ его навестить и в дверЯх столкнулсЯ с  каким-то  красивым
мальчиком. Ћн сел подле постели больного и взЯл его  руку,  чтобы  сосчитать
пульс, а когда „еметрий сказал, что  лихорадка  теперь  уже  ушла,  ответил:
"Љонечно, ушла, сынок, и даже только что  встретилась  мне  в  дверЯх".  ’ак
снисходителен был Ђнтигон к  подобным  проступкам  „еметриЯ  ради  иных  его
деЯний. ‘кифы, если напиваютсЯ допьЯна, чуть пощипывают тетивы луков, словно
пробуждаЯ свой дух, расслабленный и  усыпленный  наслаждением,  но  „еметрий
отдавал себЯ всего безраздельно  то  заботе,  то  удовольствию,  никогда  не
смешиваЯ и не сочетаЯ одну с другим, и потому, готовЯсь  к  войне,  проЯвлЯл
свое усердие и искусство в полном блеске.
     20.  „а,  именно  готовЯ  боевую  силу,  а  не  используЯ  ее  в  деле,
обнаруживал „еметрий, сколько можно судить, лучшие стороны  своего  военного
дарованиЯ. Ћн хотел, чтобы все необходимое было под рукою в изобилии; он был
ненасытен в строительстве  огромных  кораблей  и  осадных  машин  и  находил
немалое удовольствие в наблюдении за этими работами. ‘пособный и  вдумчивый,
он не обращал природную изобретательность на бесполезные забавы, как иные из
царей,  которые  играли  на  флейте,  занимались  живописью   или   ремеслом
чеканщика. ЊакедонЯнин Ђэроп {19} на досуге  мастерил  маленькие  столики  и
светильники. Ђттал ”илометор разводил целебные растениЯ - не только белену и
чемерицу, но и цикуту, наперстЯнку и живокость, - сам сеЯл и выращивал их  в
дворцовом саду, старалсЯ распознать свойства их соков и плодов и никогда  не
забывал  вовремЯ  собрать  посеЯнное.  ‘кифские  цари  гордились  тем,   что
собственными руками оттачивают  и  заострЯют  наконечники  стрел.  Ћднако  у
„еметриЯ  даже  занЯтиЯ  ремеслами  были  поистине  царскими,  замыслы   его
отличались широким размахом, а творениЯ, кроме изощренной изобретательности,
обнаруживали высоту и благородство мысли, так  что  казались  достойными  не
только ума или могущества, но и рук царЯ. ѓигантскими  размерами  труды  эти
пугали даже друзей, красотою тешили даже врагов. ќто сказано всерьез,  а  не
длЯ красного словца. ‚раги  дивились  и  восхищались,  глЯдЯ  на  корабли  с
шестнадцатью и пЯтнадцатью рЯдами весел, проплывавшие  мимо  их  берегов,  а
"Џогубительницы городов" {20} так и  приковывали  взоры  осажденных  -  сами
событиЯ неопровержимо об этом свидетельствуют. Љогда „еметрий осаждал ‘олы в
Љиликии, ‹исимах, его противник и вообще  самый  злой  враг  „еметриЯ  среди
царей, прислал к нему гонца с просьбою показать военные машины и  корабли  в
плавании. „еметрий показал, и ‹исимах в изумлении удалилсЯ от ‘ол.  ђодосцы,
которых „еметрий долго держал в осаде, после конца войны просили оставить им
несколько машин как памЯтник его мощи и их мужества.
     21. ђодосцы были союзниками  ЏтолемеЯ.  ЋбъЯвивши  им  войну,  „еметрий
подвел к стенам ђодоса самую большую из "Џогубительниц",  с  опорою  в  виде
прЯмоугольника, каждаЯ сторона которого  в  нижней  части  равнЯлась  сорока
восьми локтЯм {21}, а в вышину машина была шестидесЯти шести локтей,  причем
кверху грани начинали сходитьсЯ, так что вершина башни была  уже  основаниЯ.
€знутри она разделЯлась на  Ярусы  со  многими  помещениЯми,  и  с  лицевой,
обращенной к неприЯтелю грани на каждом Ярусе  открывались  бойницы,  сквозь
которые летели всевозможные метательные снарЯды: башнЯ  была  полна  воинами
любого рода и выучки. Ќа ходу она не шаталась и не раскачивалась, а ровно  и
неколебимо стоЯла на своей опоре, подвигаЯсь вперед с оглушительным  скрипом
и грохотом, вселЯЯ ужас в сердце  зрителей,  но  взорам  их  несЯ  невольную
радость.
     Ќарочито длЯ войны с родосцами „еметрию привезли с Љипра  два  железных
панцирЯ весом по сорок мин каждый. —тобы показать несокрушимую их  крепость,
оружейник ‡оил велел выстрелить из катапульты с двадцати шагов, и стрела  не
только не пробила железо, но даже царапину оставила едва заметную, словно бы
нанесенную палочкой длЯ письма. ќтот панцирь „еметрий взЯл  себе,  а  второй
отдал эпирцу Ђлкиму, самому воинственному и крепкому из  своих  подчиненных:
полный доспех его весил  два  таланта  -  вдвое  больше,  чем  у  любого  из
остальных солдат. ’ам же на ђодосе, в битве близ театра, Ђлким погиб.
     22. ђодосцы ожесточенно сопротивлЯлись, но „еметрий,  хотЯ  успехи  его
были ничтожны, упорно продолжал осаду, до  крайности  озлобленный  тем,  что
враги перехватили судно с письмами, одеждой и покрывалами,  которые  послала
ему его супруга ”ила, и отправили корабль и весь груз к Џтолемею, не  взЯвши
за образец благородное  человеколюбие  афинЯн,  которые,  когда  в  их  руки
попались  гонцы  ”илиппа,  все  остальные  письма  прочли  и  только  письма
Ћлимпиады не вскрыли и нераспечатанными доставили противнику.  „еметрий  был
глубоко оскорблен, но когда вскоре представилсЯ  случай  отплатить  родосцам
обидою за обиду, он этим случаем  не  воспользовалсЯ.  Љак  раз  в  ту  пору
Џротоген из Љавна писал длЯ них картину, изображающую историю €алиса {22}, и
эту картину, уже почти завершенную, „еметрий захватил в каком-то  пригороде.
ђодосцы через глашатаЯ молили его пощадить работу Џротогена,  и  „еметрий  в
ответ заЯвил, что скорее сожжет изображениЯ своего отца, чем  погубит  столь
великий труд художника. ѓоворЯт, что семь лет  жизни  потратил  Џротоген  на
свою картину. Ђпеллес, глЯдЯ на нее, был до того потрЯсен, что,  по  его  же
собственным словам, лишилсЯ дара речи и лишь  позже  промолвил:  "‚елик  был
труд и изумительно творение". Ћднако, прибавил он, этой картине  не  достает
той  небесной  прелести,   котораЯ   присуща   его   собственной   живописи.
‚последствии эту картину вместе со всеми остальными увезли в ђим, и там  она
сгорела во времЯ какого-то пожара.
     ђодосцы отбивались с прежним  мужеством,  и  „еметрий  уже  искал  лишь
благовидного предлога, чтобы снЯть осаду. ’ут поЯвились афинЯне и  примирили
враждующих на условии, что родосцы будут союзниками Ђнтигона и  „еметриЯ  во
всех случаЯх, кроме войны с Џтолемеем.
     23. Љассандр осадил Ђфины, и город звал „еметриЯ на  выручку.  ‚ыйдЯ  в
плавание с тремЯстами судов и большим пешим войском,  он  не  только  изгнал
Љассандра из Ђттики, но преследовал бегущего до самых  ”ермопил,  нанес  ему
там  еще   одно   поражение   и   занЯл   ѓераклею,   добровольно   к   нему
присоединившуюсЯ. Џосле этой победы  шесть  тысЯч  македонЯн  перебежали  на
сторону  „еметриЯ.  ‚озвращаЯсь  назад,  он  объЯвил  свободу  всем  грекам,
обитавшим к югу от  ”ермопильского  прохода,  заключил  договор  о  союзе  с
беотийцами, взЯл  Љенхреи  и,  захвативши  ”илу  и  Џанакт,  две  аттические
крепости, где стоЯли сторожевые отрЯды Љассандра, передал их афинЯнам. Ђ те,
хотЯ уже прежде излили на него все мыслимые и немыслимые  почести,  еще  раз
показали себЯ неисчерпаемо изобретательными льстецами, отведЯ  „еметрию  длЯ
жильЯ внутреннюю часть Џарфенона. ’ам он и поместилсЯ, и все  говорили,  что
Ђфина принимает в своем доме  гостЯ,  -  не  слишком-то  скромного,  клЯнусь
богами, гостЯ и мало подобающего длЯ девичьих покоев! {23}
     ‚ самом деле, однажды, когда брат „еметриЯ ”илипп остановилсЯ  в  доме,
где жили три молодые женщины, Ђнтигон, узнав  об  этом,  самому  ”илиппу  не
сказал ни слова, но, послав за человеком, который разводил свиту на  постой,
обратилсЯ к нему в присутствии сына: "ќй, ты, любезный, изволь-ка  вызволить
моего сына из этой тесноты!"
     (24). Ђ „еметрий, которому надлежало чтить Ђфину если не по иным  каким
соображениЯм, то хотЯ бы по долгу младшего брата богини - ибо так он пожелал
именоватьсЯ, - день за днем осквернЯл Ђкрополь столь гнусными насилиЯми  над
горожанками и  свободнорожденными  мальчиками,  что  чище  всего  это  место
казалось,  когда  он  распутничал  с  •рисидой,  ‹амией,  „емо,   Ђнтикирой,
всесветно знаменитыми потаскухами. ‚ообще излагать подробности Я не стану  -
из уважениЯ к Ђфинам, -  но  было  бы  неправильно  и  несправедливо  обойти
молчанием доблесть и чистоту „амокла.  ќтот  „амокл,  еще  совсем  юный,  не
избегнул, однако, вниманиЯ „еметриЯ, ибо  само  прозвище  мальчика  выдавало
редкую  его  прелесть:  его  прозвали  „амоклом  Џрекрасным.  Ќи  на   какие
обольщениЯ, подарки или же угрозы  он  не  поддавалсЯ  и,  в  конце  концов,
перестал посещать палестры и гимнасий и только ходил мытьсЯ в частную  баню.
’уда и проскользнул „еметрий следом  за  ним,  улучив  времЯ,  когда  „амокл
осталсЯ один, а мальчик, убедившись, что помощи ждать не  от  кого,  сбросил
крышку с медного котла и прыгнул в кипЯщую воду. ’ак он погиб  незаслуженною
и жалкою смертью, но выказал благородство, достойное  его  отечества  и  его
красоты, -  не  то,  что  Љлеэнет,  сын  Љлеомедонта,  который  "исхлопотал"
помилование своему отцу, присужденному к штрафу  в  пЯтьдесЯт  талантов,  и,
предъЯвив народу письмо „еметриЯ, не только опозорил самого  себЯ,  но  и  в
городе посеЯл смуту и  беспорЯдки.  €бо  Љлеомедонта  афинЯне  от  наказаниЯ
освободили, но вслед за тем принЯли закон, чтобы никто из граждан  писем  от
„еметриЯ не приносил. „еметрий не на шутку  разгневалсЯ,  и  афинЯне,  вновь
перепугавшись, не только отменили закон, но и тех,  кто  его  предложил  или
высказывалсЯ в его поддержку, изгнали, а иных даже казнили. ‚ довершение  ко
всему было вынесено следующее решение: "Ђфинский народ постановлЯет  -  все,
что  ни  повелит  царь  „еметрий,  да  будет  непорочно  в  глазах  богов  и
справедливо в глазах людей". Љогда же кто-то из лучших  граждан  воскликнул,
что ‘тратокл, который предлагал это постановление, просто  безумец,  „емохар
из дема ‹евконоЯ заметил: "Ќапротив, он был бы  безумцем,  если  бы  не  был
безумцем". € верно, ‘тратокл извлек немало выгод  из  своей  лести.  ‡а  эти
слова „емохар поплатилсЯ доносом  и  изгнанием.  ’ак-то  вот  жили  афинЯне,
казалось бы, свободные после избавлениЯ от вражеского сторожевого отрЯда!
     25. ‡атем „еметрий двинулсЯ в Џелопоннес; никто из противников не  смел
оказать ему сопротивлениЯ, но все бежали, бросаЯ города, и он присоединил  к
себе так называемый ‘калистый берег и всю Ђркадию, кроме Њантинеи, а ‘икион,
Ђргос и Љоринф очистил от сторожевых отрЯдов, подкупив солдат и  начальников
взЯткою в сто талантов. ‚ Ђргосе он взЯл на себЯ распорЯдительство на  играх
- как раз подошло времЯ ѓерей {24} - и, справлЯЯ праздник вместе с  греками,
женилсЯ на „еидамии, дочери царЯ молоссов ќакида и сестре Џирра.  ‘икионЯнам
он сказал, что они поселились не там, где следовало, и убедил их перебратьсЯ
туда, где они обитают и поныне. ‡аодно с местом „еметрий изменил и  название
города, переименовав его из ‘икиона в „еметриаду.
     Ќа €стме состоЯлсЯ ‚сеобщий совет,  и  при  громадном  стечении  народа
„еметрий был провозглашен вождем ќллады,  как  прежде  ”илипп  и  Ђлександр;
обоих,  однако  ж,  „еметрий,  кичась  своим  счастьем,  которое  тогда  так
приветливо ему улыбалось, и своим огромным могуществом, полагал гораздо ниже
себЯ. Ђлександр никого из царей титула не лишил и себЯ царем  царей  никогда
не называл, хотЯ многие принЯли из его рук и венец, и  царство,  а  „еметрий
зло потешалсЯ над теми, кто именовал царем кого бы то  ни  было  еще,  кроме
него самого и Ђнтигона, и с  удовольствием  прислушивалсЯ,  когда  за  вином
звучали здравицы  в  честь  царЯ  „еметриЯ,  ‘елевка  -  начальника  слонов,
ЏтолемеЯ  -  начальника  флота,  ‹исимаха  -  хранителЯ  казны,  Ђгафокла  -
правителЯ ‘ицилии. „ругим царЯм доносили об этих потехах  „еметриЯ,  но  они
лишь посмеивались, и только один  ‹исимах  негодовал  на  то,  что  „еметрий
считает его скопцом:  как  правило,  хранители  казны  были  евнухи.  ‚ообще
‹исимах был самым заклЯтым его врагом. ѓлумЯсь над любовью „еметриЯ к ‹амии,
он говорил, что впервые видит потаскуху выступающей в трагедии, а „еметрий в
ответ: "ЊоЯ потаскуха чище ‹исимаховой Џенелопы".
     26.  ЋтправлЯЯсь  в  обратный  путь,  „еметрий  написал  в  Ђфины,  что
немедленно, как только прибудет, желает пройти посвЯщение в таинства, причем
весь обрЯд целиком, от низшей до созерцательной ступени, намерен  постигнуть
сразу. ќто было противно свЯщенным законам и никогда  прежде  не  случалось,
ибо  Њалые  таинства  справлЯлись  в  месЯце  анфестерионе,  ‚еликие   -   в
боэдромионе, а к созерцательной ступени посвЯщенных допускали не раньше, чем
через год после ‚еликих таинств {25}. Ќо когда  прочитали  письмо  „еметриЯ,
выступить с возражениЯми отважилсЯ один лишь факелоносец Џифодор,  да  и  то
безо всЯкого толку,  потому  что  афинЯне,  послушавшись  совета  ‘тратокла,
решили называть и считать мунихион анфестерионом и  справили,  нарочито  длЯ
„еметриЯ, свЯщеннодействиЯ в Ђгре {26}. Џосле этого мунихион из анфестериона
превратилсЯ в боэдромион, „еметрий принЯл дальнейшее посвЯщение и  сразу  же
был приобщен к числу "созерцателей". Џо  этому  случаю  ”илиппид  в  укор  и
поношение ‘тратоклу написал:
 
     ѓодичный целый срок в единый месЯц сжал.
     € еще - насчет постоЯ в Џарфеноне:
     ‘вЯтой акрополь наш в харчевню превратив,
     Љ Ђфине-деве в храм распутниц он привел.
 
     27. ‘реди многочисленных злоупотреблений и  беззаконий,  которые  тогда
творились, больнее всего, как сообщают, уЯзвил афинЯн приказ безотлагательно
раздобыть двести пЯтьдесЯт талантов, ибо, увидев, что  деньги  собраны  -  а
взыскивались они с неумолимою строгостью, - „еметрий  распорЯдилсЯ  передать
все ‹амии и другим гетерам на  мыло,  румЯна  и  притираниЯ.  Ѓольше  убытка
граждан тЯготил позор, и молва была горше самого  дела.  Ќекоторые,  правда,
говорЯт, что эту шутку „еметрий сыграл не с  афинЯнами,  а  с  фессалийцами.
Љроме того ‹амиЯ и сама, готовЯ длЯ царЯ пир, многих  обложила  своего  рода
налогом, и пир этот  роскошью  и  великолепием  прославилсЯ  настолько,  что
‹инкей  ‘амосский  описал  его  в  особом  сочинении.  ‚от  почему  один  из
комических поэтов  очень  удачно  и  верно  прозвал  ‹амию  "Џогубительницей
городов". Ђ самого  „еметриЯ  „емохар  из  ‘ол  называл  "Њифом":  в  мифах,
дескать, своЯ ‹амиЯ {27}, а у него - своЯ. ‹юбовь и расположение „еметриЯ  к
этой женщине внушали ревность  и  зависть  не  только  его  супругам,  но  и
друзьЯм. Ћднажды от него прибыло посольство к ‹исимаху, и  тот,  на  досуге,
показывал гостЯм глубокие шрамы у себЯ на бедрах и на руках, и говорил,  что
это следы львиных когтей и что остались они после схватки со зверем, наедине
с которым запер его когда-то царь Ђлександр. ’ут послы со  смехом  заметили,
что их царь тоже носит на шее следы от укусов дикого  и  страшного  зверЯ  -
‹амии. “дивительно, как „еметрий, который вначале питал  отвращение  к  ”иле
из-за различиЯ в годах, впоследствии не устоЯл  перед  ‹амией  и  так  долго
любил ее, уж отцветшую и стареющую! Ћднажды за пиром ‹амиЯ играла на флейте,
и „еметрий спросил „емо, по прозвищу ЃешенаЯ: "Ќу, как на  твой  взглЯд?"  -
"Ќа мой взглЯд - старуха,  государь",  -  отвечала  гетера.  ‚  другой  раз,
указываЯ на изысканные блюда, которые подали к столу,  „еметрий  сказал  ей:
"‚идишь, сколько всего посылает мне моЯ ‹амиЯ?" - "Ђ ты  поспи  еще  с  моей
матерью - она пошлет тебе и того больше", - возразила „емо.
     —асто рассказывают о возражении ‹амии на знаменитый приговор Ѓокхорида.
Ћдин египтЯнин был влюблен в гетеру ’ониду, но та назначила огромную  плату,
а потом ему привиделось во сне соитие с нею, и страсть  его  сразу  иссЯкла.
’огда  ’онида  через  суд  потребовала  назначенной   ею   суммы.   ‚ыслушав
обстоЯтельства дела, Ѓокхорид велел ответчику отсчитать все  деньги  сполна,
положить монеты в сосуд и провести несколько раз  перед  глазами  гетеры,  а
истице - забрать тень сосуда, ибо сон - не более, чем тень действительности.
Џриговор этот ‹амиЯ считала несправедливым.  ‚едь  желание  гетеры  получить
деньги, рассуждала ‹амиЯ, тень не унЯла, а сон страсть  влюбленного  утолил.
‚от что Я хотел рассказать о ‹амии.
     28. ’ут судьба и историЯ человека,  чью  жизнь  мы  описываем,  как  бы
переносит действие с комической сцены на  трагическую.  ‚се  цари  заключили
союз против Ђнтигона и сплотили свои силы воедино. „еметрий покинул  ѓрецию,
соединилсЯ  с  отцом  и,  видЯ,  что  Ђнтигон  готовитсЯ  к  войне  с  таким
честолюбивым рвением, какого трудно было ожидать  в  его  годы,  сам  ощутил
новый прилив мужества и бодрости. Њежду тем  представлЯетсЯ  вероЯтным,  что
если бы Ђнтигон  пошел  хоть  на  малые  уступки  и  несколько  утишил  свое
непомерное властолюбие, он до конца удержал  бы  главенство  среди  царей  и
передал его сыну. Ћднако, суровый и спесивый от природы, столь же  резкий  в
речах, как и в поступках, он раздражал и восстанавливал против  себЯ  многих
молодых и могущественных соперников. € в тот  раз  он  хвастливо  говорил  о
своих врагах, что без труда  разгонит  их  сборище,  как  одним-единственным
камнем или криком вспугивают  птиц,  слетевшихсЯ  клевать  зерна,  брошенные
рукою сеЯтелЯ. “ Ђнтигона было собрано свыше семидесЯти тысЯч пехоты, десЯть
тысЯч конницы и семьдесЯт пЯть слонов, у неприЯтелей -  конницы  на  пЯтьсот
клинков больше, слонов четыреста да сто двадцать  боевых  колесниц;  пехоты,
правда, всего шестьдесЯт четыре тысЯчи. Љогда оба войска сошлись, настроение
Ђнтигона  изменилось,  надежды  его  поколебались,  но  намерениЯ   остались
неизменны. Џрежде в битвах он бывал всегда самоуверен  и  неприступно  горд,
говорил громко и надменно, а нередко отпускал Язвительные  остроты  даже  во
времЯ рукопашной, выказываЯ этим твердость духа и презрение к врагу. ’еперь,
напротив, его видели молчаливым и задумчивым, он представил  сына  воинам  и
назвал его своим преемником. Ќо в особенности всех поразило вот что: Ђнтигон
закрылсЯ наедине с „еметрием в своей палатке и держал с ним совет, тогда как
раньше не посвЯщал в свои замыслы даже сына, но  все  решал  сам,  в  полном
одиночестве, а затем лишь объЯвлЯл эти решениЯ и распорЯжалсЯ, ничего в  них
не менЯЯ. ђассказывают, что однажды, еще в  ранние  годы,  „еметрий  спросил
отца, когда они будут сниматьсЯ с лагерЯ, и Ђнтигон  в  сердцах  воскликнул:
"’ы что же, боишьсЯ, что один из всего войска не услышишь трубы?"
     29. Љроме всего прочего обоих тревожили  и  угнетали  дурные  знамениЯ.
„еметрию приснилсЯ Ђлександр в богатом вооружении, который спрашивал,  какой
клич дают они с отцом длЯ предстоЯщей битвы: "‡евс и Џобеда"  -  сказал  ему
„еметрий. € Ђлександр в ответ: "’огда Я ухожу к вашим врагам - они принимают
менЯ к себе". Љогда  пехота  уже  выстроилась  к  бою,  Ђнтигон,  выходЯ  из
палатки, споткнулсЯ, упал ничком и сильно расшибсЯ. ЏоднЯвшись на  ноги,  он
простер руки к небесам и просил  у  богов  либо  победы,  либо  внезапной  и
безболезненной смерти до поражениЯ.  ‡авЯзалсЯ  бой,  и  „еметрий  во  главе
многочисленной и отборной  конницы  ударил  на  Ђнтиоха,  сына  ‘елевка.  Ћн
сражалсЯ великолепно и обратил неприЯтелЯ в бегство, однако слишком  увлексЯ
преследованием и  неуместное  это  честолюбие  сгубило  победу,  ибо  и  сам
„еметрий, возвратившись, уже не смог соединитьсЯ с пехотой -  путь  ему  тем
временем успели  загородить  вражеские  слоны,  -  и  фаланга  осталась  без
прикрытиЯ, что, разумеетсЯ, не укрылось от взора ‘елевка,  который,  однако,
не напал на пехотинцев, а только  теснил  их,  грозЯ  нападением  и  как  бы
призываЯ перейти на его сторону. ’ак оно и вышло: значительнаЯ часть фаланги
откололась  и  сдалась,  остальные  пустились  бежать.  ’еперь  враги  тучей
устремились на Ђнтигона, и кто-то из  приближенных  воскликнул:  "–арь,  они
метЯт в тебЯ!" - "ЉакаЯ же еще может быть у них цель? - возразил Ђнтигон.  -
Ќо „еметрий подоспеет на выручку". ќту надежду он сохранил до  конца  и  все
озиралсЯ, ища глазами сына,  пока  не  пал,  пронзенный  сразу  несколькими,
пущенными в него копьЯми. ‚се  слуги  и  друзьЯ  тут  же  бросили  мертвого,
единственный, кто осталсЯ подле тела, был ”орак из ‹ариссы.
     30. Џосле битвы  цари-победители  расчленили  всю  державу  Ђнтигона  и
„еметриЯ, словно некое  огромное  тело,  и,  поделивши  части  между  собою,
присоединЯли новые провинции к прежним своим  владениЯм.  „еметрий  с  пЯтью
тысЯчами пехоты и четырьмЯ тысЯчами конницы почти  без  остановок  бежал  до
ќфеса, и, меж тем как все опасались, что,  испытываЯ  нужду  в  деньгах,  он
разграбит храм {28}, сам он, в свою очередь, боЯлсЯ, как бы этого не сделали
его солдаты, а потому без промедлений двинулсЯ дальше  и  поплыл  в  ѓрецию,
последние свои  упованиЯ  возлагаЯ  на  афинЯн.  “  них  оставались  и  суда
„еметриЯ, и его деньги, и супруга „еидамиЯ, и он полагал, что в  эту  годину
бедствий нет длЯ него надежнее прибежища, чем расположение и любовь  афинЯн.
‚от почему, когда подле Љикладских островов его встретили афинские  послы  и
просили не приближатьсЯ к их городу, ибо народ постановил никого из царей не
принимать и не впускать, „еидамию же со всеми подобающими почестЯми проводил
в Његары, - „еметрий был вне себЯ от гнева, хотЯ до сих пор  переносил  свое
несчастие с  полным  спокойствием  и,  невзираЯ  на  столь  резкую  перемену
обстоЯтельств, ни в чем не уронил себЯ и не унизил. Ќо обманутьсЯ в афинЯнах
вопреки всем ожиданиЯм, узнать, что их  любовь,  на  самом  деле,  -  пустое
притворство, было длЯ „еметриЯ нестерпимою мукой. „а, сколько Я могу судить,
непомерные почести - самое ненадежное  свидетельство  расположениЯ  толпы  к
царЯм и властителЯм, ибо почести ценны лишь тогда,  когда  их  оказывают  по
доброй воле, а почестЯм, воздаваемым из страха, доверЯть нельзЯ: ведь одни и
те же постановлениЯ выносит и боЯзнь, и  нелицемерное  доброжелательство.  Ђ
поэтому люди разумные смотрЯт не на статуи, картины и раболепное поклонение,
приравнивающее их к богам, а  на  собственные  дела  и  поступки,  и  уже  в
зависимости от них различают  почести  искренние  и  вынужденные,  и  первым
верЯт, а вторых вовсе не принимают в расчет:  они  знают,  как  часто  народ
ненавидит именно тех, кому воздает почести и кто с ненасытимою  алчностью  и
спесью принимает их от недоброхотных даЯтелей.
     31. „еметрий чувствовал себЯ жестоко и несправедливо  оскорбленным,  но
отомстить за обиду был не в состоЯнии и только отправил к афинЯнам посланцев
со сдержанными укорами и требованием вернуть ему  его  суда,  среди  которых
было одно с тринадцатью рЯдами гребцов. Џолучив корабли, он поплыл к  €стму,
а оттуда, убедившись, что дела идут из рук вон  плохо,  -  города,  один  за
другим, изгонЯли его сторожевые отрЯды, и все переходило на сторону  врагов,
- сам направилсЯ к •ерсонесу, в  ѓреции  же  оставил  Џирра.  ђазорЯЯ  земли
‹исимаха, „еметрий,  вместе  с  тем,  обогащал  и  удерживал  от  распадениЯ
собственное войско, которое мало-помалу  вновь  становилось  грозною  силой.
‹исимаху другие цари никакой помощи не оказывали, считаЯ, что  он  нисколько
не лучше „еметриЯ - разве что более опасен, как более могущественный.
     Ќемного спустЯ ‘елевк прислал сватов,  просЯ  руки  ‘тратоники,  дочери
„еметриЯ и ”илы. •отЯ у ‘елевка уже был сын от персиЯнки Ђпамы,  он  считал,
что держава его и достаточно обширна длЯ нескольких наследников и, вместе  с
тем, нуждаетсЯ в родственном союзе с „еметрием, поскольку ‹исимах,  как  ему
стало известно, брал одну из дочерей ЏтолемеЯ в  жены  себе  и  еще  одну  -
своему сыну Ђгафоклу. „лЯ „еметриЯ свойство с ‘елевком оказалось неожиданным
счастием. Ћн посадил дочь на корабль и со всем флотом поплыл прЯмо в  ‘ирию,
однако по пути вынужден был сделать несколько  остановок  и,  между  прочим,
пристал к берегу Љиликии, которую цари после битвы  с  Ђнтигоном  отдали  во
владение  Џлистарху,  брату  Љассандра.  ‘очтЯ  высадку  „еметриЯ  вражеским
набегом и желаЯ принести жалобу на  ‘елевка,  который  готов  примиритьсЯ  с
общим неприЯтелем без ведома и согласиЯ остальных царей, Џлистарх отправилсЯ
к Љассандру.
     32. “знав об этом, „еметрий двинулсЯ в глубь страны, к Љиндам.  ’ам  он
обнаружил в сокровищнице нетронутые тысЯчу двести талантов,  забрал  деньги,
успел погрузить их на корабли и поспешно вышел в море. ’ой порой приехала  и
”ила, супруга „еметриЯ, и подле ђоссоса {29} они встретились с ‘елевком. ќта
встреча от начала до конца была поистине царской, свободной от  коварства  и
взаимных подозрений. ‘перва ‘елевк давал „еметрию пир в своем шатре, посреди
лагерЯ, потом „еметрий принимал ‘елевка  на  огромном  судне  с  тринадцатью
рЯдами весел.  Ѓыли  тут  и  совещаниЯ,  и  досужие  беседы,  и  увеселениЯ,
тЯнувшиесЯ  иной  раз  целый  день;  наконец,  забрав   ‘тратонику,   ‘елевк
торжественно отбыл в Ђнтиохию.
     „еметрий завладел Љиликией и отправил к Љассандру его  сестру  ”илу  [в
оригинальной версии перевода - путаница; исправлено по английскому  переводу
„жона „ридена], чтобы очиститьсЯ от обвинений  Џлистарха.  ‚  это  времЯ  из
ѓреции приплыла „еидамиЯ, но вскоре заболела и умерла, а так  как  „еметрий,
заботами ‘елевка, заключил дружеский союз и с Џтолемеем, было условлено, что
он женитсЯ на дочери ЏтолемеЯ Џтолемаиде. „о  сих  пор  ‘елевк  держал  себЯ
благородно, но когда затем он попросил, чтобы „еметрий за деньги уступил ему
Љиликию, и, получив отказ, в Ярости стал требовать возврата ‘идона  и  ’ира,
его уже нельзЯ  было  назвать  иначе,  как  обидчиком  и  насильником,  ибо,
подчинив своей власти все земли от пределов €ндии  до  ‘ирийского  морЯ,  он
выказал себЯ бесконечно мелочным и жадным до власти. €з-за двух  городов  он
не постыдилсЯ притеснЯть свойственника, человека, испытавшего жестокие удары
судьбы, и своим примером как нельзЯ  лучше  подтвердил  слова  Џлатона,  что
желающему истинного богатства следует не увеличивать имущество,  но  умерить
собственную ненасытность: кто не положит предела жажде наживы,  тот  никогда
не избавитсЯ ни от бедности, ни от нужды {30}.
     33. „еметрий, однако, не дал себЯ запугать. ЋбъЯвив, что не только €пс,
но и еще тысЯча подобных поражений не заставЯт его платить за  такого  зЯтЯ,
как ‘елевк, он усилил караульные отрЯды в  обоих  городах,  а  сам,  получив
известие, что ‹ахар воспользовалсЯ смутою в  Ђфинах  и  установил  тираннию,
загорелсЯ надеждою без труда захватить город, внезапно  поЯвившись  под  его
стенами. ‘ большим флотом он благополучно пересек море, но когда плыл  вдоль
берега Ђттики, попал в бурю и лишилсЯ почти всех судов и значительной  части
войска. ‘ам „еметрий избегнул гибели и  начал  войну  с  афинЯнами,  вполне,
однако же, безуспешную, а потому, отправив своих людей собирать новый  флот,
ушел в Џелопоннес и осадил Њессену. ‚о времЯ одной из  схваток  он  едва  не
погиб - стрела из катапульты попала ему в лицо, пробила щеку и вошла в  рот.
Ћправившись от раны, „еметрий привел к покорности несколько  изменивших  ему
городов, а затем снова вторгсЯ в Ђттику, занЯл  ќлевсин  и  Ѓраврон  и  стал
опустошать страну. ‡ахватив судно,  груженное  хлебом  и  державшее  путь  в
Ђфины, он повесил купца вместе  с  кормчим  и  этим  навел  такой  страх  на
остальных  мореходов,  что  в  городе  началсЯ  голод,  к  которому   вскоре
прибавилась остраЯ нужда во всем самом необходимом. ‡а медимн  соли  платили
сорок драхм, за медимн пшеницы - триста. Џтолемей послал на помощь  афинЯнам
полтораста судов, и  они  бросили  Якорь  у  ќгины,  но  передышка,  которую
доставила  осажденным  эта  подмога,  оказалась  непродолжительной,  ибо   к
„еметрию Явилось множество кораблей из Џелопоннеса и с Љипра,  общим  числом
около трехсот, и морЯки ЏтолемеЯ поспешно удалились, а тиранн  ‹ахар  бежал,
бросив город на произвол судьбы.
     34. ’ут афинЯне, хотЯ сами же ранее  постановили  казнить  любого,  кто
хоть словом упомЯнет о  мире  с  „еметрием,  немедлЯ  отворили  ближайшие  к
противнику ворота и отправили послов, не ожидаЯ,  правда,  длЯ  себЯ  ничего
хорошего, но не в силах дольше терпеть нужду. €з многих  ужасных  рассказов,
которые оставила по себе эта осада, Я  приведу  лишь  один.  Ћтец  с  сыном,
отчаЯвшись во всех надеждах, сидели вдвоем в комнате, как вдруг из-под крыши
упала дохлаЯ мышь, и, увидев ее, оба вскочили на ноги и  сцепились  в  драке
из-за этой "добычи". Џисатели сообщают, что и философ ќпикур делил со своими
учениками бобы строго по счету и то была единственнаЯ их пища.
     ‚ таком положении находилсЯ город, когда в  него  вступил  „еметрий  и,
приказав всем собратьсЯ в театре, оцепив  скену  вооруженными  солдатами,  а
вокруг логиЯ {31} расставив собственных телохранителей,  спустилсЯ  верхними
проходами, по примеру трагических актеров, и этим вконец напугал афинЯн,  но
первыми же  словами  своей  речи  освободил  и  избавил  их  от  страха.  Ћн
воздержалсЯ и от резкого тона, и от  суровых  слов,  но,  после  недолгих  и
дружеских укоров, объЯвил им прощение, подарил сто тысЯч  медимнов  хлеба  и
назначил должностных лиц, более  всего  угодных  народу.  Ћратор  „рамоклид,
убедившись, что народ ликует от всей души  и  нестройными  криками  восторга
хочет  превзойти  своих  вожаков,  восхвалЯвших   „еметриЯ   с   ораторского
возвышениЯ, предложил передать царю „еметрию Џирей и  Њунихию.  ’ут  же  был
принЯт соответствующий закон, а „еметрий, по собственному почину,  разместил
караульный отрЯд еще и на Њусее {32}, чтобы афинЯне,  снова  взбунтовавшись,
не доставили ему новых хлопот и огорчений.
     35. ‡авладев Ђфинами, „еметрий тут же устремил свои мысли и  взглЯды  к
‹акедемону. Ћн разбил царЯ Ђрхидама, который встретил его  при  Њантинее,  и
вторгсЯ в ‹аконию. ‚ыиграл  он  и  второе  сражение,  перед  самою  ‘партой,
истребив двести человек и взЯвши в плен пЯтьсот, и, казалось, уже  держал  в
своих руках город, еще никогда  не  бывавший  под  властью  неприЯтелЯ.  Ќо,
по-видимому, ни один из  царей  не  изведал  столь  крутых  и  стремительных
поворотов судьбы,  и  ничьЯ  участь  не  менЯлась  столь  часто,  из  жалкой
обращаЯсь в блистательную,  и  снова  в  ничтожную  из  великой  и  высокой.
Џотому-то  и  сам  „еметрий  всЯкий  раз,  когда  счастье  переставало   ему
улыбатьсЯ, обращалсЯ к судьбе с ќсхиловым стихом:’ы вознесла менЯ,  и  ты  ж
свергаешь в прах {33}.
     ‚от и тогда, меж тем как обстоЯтельства  были  столь  благоприЯтны  длЯ
него и открывали широкий путь к власти и могуществу, пришли  сообщениЯ,  что
‹исимах отнЯл у него города в Ђзии и, далее, что Џтолемей занЯл  весь  Љипр,
кроме одного лишь города ‘аламина, а ‘аламин осаждает, заперши там  детей  и
мать „еметриЯ. Ћднако ж судьба, котораЯ, словно женщина у Ђрхилоха,
 
     ‚ одной руке воду несла
     €, лукавство таЯ, в другой скрывала огонь,
 
     обрушив на „еметриЯ эти злые и грозные вести и уведЯ его из ‹акедемона,
сразу вслед за тем принесла ему свежие надежды и внушила совершенно новые  и
далеко идущие замыслы.
     36. Џосле смерти Љассандра македонЯнами правил старший из его  сыновей,
”илипп, но вскоре умер и он,  а  двое  оставшихсЯ  вступили  между  собою  в
борьбу. Ћдин из них, Ђнтипатр, умертвил мать, ”ессалонику,  и  тогда  другой
послал за помощью к Џирру, в  ќпир,  и  к  „еметрию,  в  Џелопоннес.  Џервым
подоспел Џирр {34}, но в  награду  за  помощь  захватил  значительную  часть
Њакедонии, и это близкое соседство  пугало  Ђлександра.  Љогда  же,  получив
письмо, ЯвилсЯ с войском и „еметрий, юноша, хорошо знаЯ его славу, испугалсЯ
еще сильнее и, выступив навстречу ему к „ию, горЯчо и любезно  приветствовал
своего защитника, но объЯвил,  что  обстоЯтельства  больше  не  требуют  его
присутствиЯ. ‘разу же зашевелились взаимные подозрениЯ, а когда „еметрий шел
к молодому царю на пир, кто-то донес, что после пира,  за  вином,  Ђлександр
замышлЯет его убить. „еметрий нисколько не растерЯлсЯ и только, запоздав  на
короткое времЯ, отдал приказ начальникам держать войско в боевой готовности,
а своим провожатым и слугам - которых было гораздо больше, чем у Ђлександра,
- велел войти вместе с ним в мужские покои и не выходить,  пока  он  сам  не
встанет из-за стола. Ђлександр испугалсЯ и не посмел исполнить  задуманного.
„еметрий, сославшись на то, что худо  себЯ  чувствует  и  не  склонен  пить,
быстро ушел, а на другой день стал собиратьсЯ в путь. Ђлександру он  сказал,
будто получил новые важные известиЯ, и просил извинить его, за то что  побыл
так недолго, обещаЯ, что в другой раз, на досуге, они проведут вместе больше
времени. Ђлександр был рад, что  „еметрий  покидает  страну  без  злобы,  по
доброй воле, и провожал его до ”ессалии. Љогда же они очутились  в  ‹ариссе,
снова начались взаимные любезности  и  приглашениЯ,  причем  каждый  готовил
другому гибель. ќто именно  и  отдало  Ђлександра  во  власть  „еметриЯ:  не
принимаЯ должных мер предосторожности, чтобы не  толкнуть  и  противника  на
ответные меры, и слишком долго медлЯ в расчете вернее захватить врага, он не
успел осуществить свой коварный замысел, но сам,  первый,  сделалсЯ  жертвой
коварства. „еметрий позвал его на  пир,  и  он  пришел.  ‚  разгар  угощениЯ
„еметрий встал; заметив это, встал в испуге и Ђлександр и двинулсЯ к выходу.
‚ дверЯх стоЯли телохранители „еметриЯ, и, бросив им всего два  слова:  "Ѓей
следующего!" -  „еметрий  выскользнул  наружу,  Ђлександр  же  был  зарублен
стражею, а вместе с ним и друзьЯ, которые кинулись на помощь. Љак  сообщают,
один из македонЯн, умираЯ, сказал, что „еметрий опередил их только  лишь  на
день.
     37. Ќочь, как и следовало ожидать, прошла в смЯтении и  замешательстве,
однако враждебных выступлений не было, а наутро „еметрий послал в  лагерь  к
македонЯнам гонца с сообщением, что хочет говорить с ними  и  оправдатьсЯ  в
своих действиЯх. ќто  успокоило  и  ободрило  македонЯн,  страшившихсЯ  силы
„еметриЯ, они решили принЯть его дружелюбно, и, когда он  прибыл,  в  долгих
речах нужды не оказалось: матереубийцу Ђнтипатра они ненавидели, где  искать
лучшего государЯ, не знали, а потому провозгласили царем „еметриЯ и  немедлЯ
повели его в Њакедонию. Џеремена эта была принЯта не без  удовольствиЯ  и  в
самой Њакедонии,  где  постоЯнно  помнили  о  злодеЯниЯх,  которые  совершил
Љассандр против умершего Ђлександра, а если еще сохранЯлась какаЯ-то  памЯть
о старшем Ђнтипатре и его справедливости, то и она была на пользу  „еметрию,
супругу ”илы, родившей ему сына и наследника, который в  то  времЯ  был  уже
взрослым юношей {35} и участвовал в походе под начальством отца.
     38. ‚зысканный такой удивительною удачей,  „еметрий  вскорости  узнает,
что дети его и мать на свободе - Џтолемей не только отпустил их с миром,  но
и осыпал дарами и почестЯми, - а затем приходит известие о дочери,  выданной
за ‘елевка: она  сделалась  женою  Ђнтиоха,  сына  ‘елевка,  и  царицею  над
варварами внутренних областей Ђзии. ‘лучилось так,  что  Ђнтиох  влюбилсЯ  в
‘тратонику, котораЯ, несмотрЯ на  юные  годы,  уже  родила  от  ‘елевка,  и,
чувствуЯ себЯ  несчастным,  прилагал  все  усилиЯ  к  тому,  чтобы  прогнать
страсть, но, в конце концов, пришел к убеждению, что желание его  чудовищно,
недуг же - неисцелим и, словно обезумев, принЯлсЯ искать способа покончить с
собою. Ћн представилсЯ больным и постепенно изнурЯл свое  тело,  отказываЯсь
от пищи и необходимого ухода. ‹екарь ќрасистрат  без  труда  догадалсЯ,  что
царский сын влюблен, и, решивши разузнать, в  кого  именно,  -  а  это  было
задачею далеко не простою, - постоЯнно оставалсЯ в  его  спальне,  и  всЯкий
раз,  как  входил  красивый  юноша   или   красиваЯ   женщина,   внимательно
всматривалсЯ в лицо Ђнтиоха и наблюдал за теми  членами  тела,  которые,  по
природе своей, особенно живо разделЯют волнениЯ души.  Ќа  любое  из  прочих
посещений больной отвечал  одинаковым  безразличием,  но  стоило  показатьсЯ
‘тратонике, одной или  же  вместе  с  ‘елевком,  как  тут  же  ЯвлЯлись  все
признаки, описанные ‘апфо {36}: прерывистаЯ речь, огненный румЯнец, потухший
взор, обильный пот, учащенный и неравномерный пульс, и, наконец, когда  душа
признавала полное  свое  поражение,  -  бессилие,  оцепенение  и  мертвеннаЯ
бледность; вдобавок к этому ќрасистрат рассудил, что  сын  царЯ,  полюби  он
какую угодно иную женщину, едва ли  стал  бы  молчать  и  терпеть  до  самой
смерти. •отЯ высказать суждение, которое он составил, лекарь  считал  отнюдь
не безопасным, тем не менее, полагаЯсь  на  отцовское  чувство  ‘елевка,  он
однажды набралсЯ смелости и объЯвил, что болезнь юноши - страсть, и  страсть
непреодолимаЯ и безнадежнаЯ. "Џочему же безнадежнаЯ?"  -  спросил  в  испуге
царь. "Џотому, клЯнусь ‡евсом, - отвечал ќрасистрат,  -  что  любит  он  мою
жену". - "’ак неужели ты, ќрасистрат, не пожертвуешь своим браком ради моего
сына? - воскликнул ‘елевк. - ‚едь ты мой друг, и ты знаешь, что единственнаЯ
моЯ опора - это он!" - "Ќо на такую жертву  не  пошел  бы  даже  ты,  родной
отец", - возразил ќрасистрат. Ђ ‘елевк ему в ответ: "Ђх, дорогой  мой,  если
бы только кто из богов или из людей обратил его страсть в  эту  сторону!  „а
ради жизни Ђнтиоха Я не пожалел бы и царства!" ќти слова ‘елевк  произнес  в
крайнем волнении, обливаЯсь слезами, и тогда  лекарь  протЯнул  ему  руку  и
сказал, что ‘елевк не нуждаетсЯ в услугах ќрасистрата, ибо, в одном лице, он
и отец и супруг, и владыка и наилучший  целитель  собственного  дома.  Џосле
этого разговора ‘елевк созвал  всенародное  ‘обрание  и  объЯвил  свою  волю
поженить Ђнтиоха и ‘тратонику и поставить его царем, а ее царицею надо всеми
внутренними областЯми своей державы. Ћн надеетсЯ, продолжал ‘елевк, что сын,
привыкший во  всем  оказывать  отцу  послушание  и  повиновение,  не  станет
противитьсЯ и этому браку, а  если  ‘тратоника  выразит  неудовольствие  его
поступком, который нарушает привычные понЯтиЯ, он просит друзей объЯснить  и
внушить женщине, что решениЯ царЯ принимаютсЯ ради общего  блага,  а  потому
должны почитатьсЯ прекрасными и справедливыми. Џри таких-то обстоЯтельствах,
как рассказывают, был заключен брак Ђнтиоха и ‘тратоники.
     39. Џосле Њакедонии  „еметрий  захватил  и  ”ессалию.  ‚ладеЯ  к  этому
времени большей частью Џелопоннеса, а по  сю  сторону  €стма  -  Његарами  и
Ђфинами, он двинулсЯ  походом  на  беотийцев.  ’е  сперва  заключили  с  ним
дружественный  договор  на  умеренных  условиЯх,  но  затем  в  ”ивы  ЯвилсЯ
спартанец Љлеоним с войском, беотийцы воспрЯнули духом и  расторгли  союз  с
„еметрием, к чему их  всЯчески  склонЯл  и  феспиец  Џисид,  один  из  самых
знаменитых и влиЯтельных в ту пору людей. ’огда „еметрий придвинул к  стенам
”ив осадные машины и осадил город, и перепуганный  Љлеоним  тайно  бежал,  а
беотийцы, в  ужасе,  сдались  на  милость  победителЯ.  Џо  общему  суждению
„еметрий  обошелсЯ  с  ними  не  слишком  строго:  он  расставил  в  городах
сторожевые отрЯды, взыскал большой  денежный  штраф  и  назначил  правителем
историка €еронима. Ћднако всего больше  восхищениЯ  вызвал  его  поступок  с
Џисидом, которому он не причинил ни малейшего вреда, напротив -  дружески  с
ним беседовал и сделал полемархом в ”еспиЯх.
     ‘пустЯ немного времени ‹исимах оказалсЯ в плену у  „ромихета.  „еметрий
немедлЯ  выступил  в  поход,  рассчитываЯ   захватить   ”ракию,   лишившуюсЯ
защитников, но не успел он удалитьсЯ, как беотийцы снова отложились, а вслед
за тем пришло известие,  что  ‹исимах  уже  на  свободе.  ‚  гневе  „еметрий
повернул назад и, узнав, что  сын  его,  Ђнтигон,  уже  разбил  беотийцев  в
открытом бою, опЯть осадил ”ивы.
     40. ’ак как Џирр между  тем  опустошал  ”ессалию  и  поЯвилсЯ  у  самых
”ермопил, „еметрий двинулсЯ против него, поруччв продолжать осаду  Ђнтигону.
Џирр поспешно отступил,  и  „еметрий,  разместив  в  ”ессалии  десЯть  тысЯч
пехотинцев и тысЯчу всадников, снова усилил  натиск  на  ”ивы.  Ћн  приказал
подвести так называемую "Џогубительницу городов", но из-за громадного веса и
размеров ее тЯнули с таким трудом и так медленно,  что  за  два  месЯца  она
прошла не более двух стадиев. Ѓеотийцы оборонЯлись с решимостью и мужеством,
и „еметрий нередко заставлЯл своих сражатьсЯ и подвергать себЯ опасности  не
столько по необходимости,  сколько  из  упорства.  ‚идЯ,  как  много  воинов
гибнет, Ђнтигон тЯжко страдал и однажды спросил: "‡ачем мы допускаем,  отец,
чтобы эти люди пропадали безо всЯкой пользы?" - "Ђ ты-то что беспокоишьсЯ? -
в сердцах возразил „еметрий. - €ли, может, тебе приходитсЯ выдавать  мертвым
довольствие?" Ќе желаЯ, однако, чтобы думали, будто он не щадит  лишь  чужой
крови, „еметрий и сам билсЯ в первых рЯдах, и получил опасную и  мучительную
рану - стрела из катапульты пробила ему шею. ’ем не менее он  не  отступилсЯ
от начатого и взЯл ”ивы во второй раз. †ители были  в  величайшем  смЯтении,
ожидаЯ самой свирепой расправы, но „еметрий, казнив тринадцать зачинщиков  и
сколько-то человек изгнав, остальных простил.  ’аким  образом,  за  неполные
десЯть лет после восстановлениЯ  ”ивам  довелось  дважды  побывать  в  руках
неприЯтелЯ {37}.
     Љогда подошло времЯ Џифийских игр, „еметрий отважилсЯ на дело, до  того
днЯ неслыханное и небывалое: так как перевалы, ведущие в „ельфы, были занЯты
этолийцами, он устроил состЯзаниЯ и всенародное празднество  в  Ђфинах,  ибо
здесь, как он объЯснил, скорее, чем в  любом  ином  месте,  надлежало  чтить
Ђполлона, отчего бога афинЯн {38}, слывущего их родоначальником.
     41. €з Ђфин „еметрий возвратилсЯ в Њакедонию, но и сам он не был создан
длЯ мирной жизни и, кроме того, не мог не видеть, что подданные  его  больше
преданности проЯвлЯют в походах, дома же непокорны  и  строптивы,  а  потому
выступил против этолийцев, опустошил их страну и, оставивши там Џантавха  во
главе значительного отрЯда, сам двинулсЯ на Џирра.  Џирр,  в  свою  очередь,
выступил  против  „еметриЯ  {39},  но  противники  разминулись,  и  „еметрий
принЯлсЯ разорЯть ќпир, а Џирр напал на  Џантавха  и  завЯзал  сражение,  во
времЯ которого полководцы сошлись в поединке. Ћба были ранены, однако  бежал
Џантавх, многих  потерЯвши  убитыми  и  пЯть  тысЯч  пленными.  ќта  неудача
оказалась непоправимой бедой длЯ „еметриЯ: Џирр стЯжал не столько ненависть,
сколько восхищение противников,  убедившихсЯ,  что  победа  была,  в  прЯмом
смысле слова, делом его рук. ‘ тех пор имЯ Џирра  пользовалось  в  Њакедонии
громкою славой, и многие говорили, что среди всех царей  лишь  в  нем  одном
виден образ Ђлександровой  отваги,  остальные  же  -  и  в  первую  очередь,
„еметрий - словно на сцене перед зрителЯми, пытаютсЯ подражать лишь  величию
и надменности умершего государЯ.
     € верно, „еметрий во многом  походил  на  трагического  актера.  Ћн  не
только покрывал голову кавсией с великолепною двойною перевЯзью,  не  только
носил алую, с золотой каймой одежду, но и  обувалсЯ  в  башмаки  из  чистого
пурпура,  расшитые  золотом.  „олгое  времЯ  длЯ  него  изготовлЯли  плащ  -
редкостное  произведение  ткаческого  искусства,  с  картиной  вселенной   и
подобием небесных Явлений и тел. €з-за новой перемены  обстоЯтельств  работа
осталась незавершенной, и никто не дерзнул накинуть на плечи этот плащ, хотЯ
и после „еметриЯ в Њакедонии правило немало приверженных к роскоши царей.
     42. Ќо не один внешний облик царЯ оскорблЯл македонЯн, не привычных  ни
к чему подобному, их тЯготил и его  разнузданный  уклад  жизни,  и,  главным
образом, его неприветливость и недоступность.  Ћн  либо  вовсе  отказывал  в
приеме, либо, если уже принимал просителей,  то  говорил  с  ними  сурово  и
резко. Ђфинское посольство „еметрий продержал в ожидании целых два  года,  а
ведь никому из греков не уделЯл он столько заботы, сколько  афинЯнам.  Љогда
из  ‹акедемона  прибыл  всего  один  посол,   „еметрий   счел   это   знаком
пренебрежениЯ и гневно воскликнул: "Љак  ты  сказал?  ‹акедемонЯне  прислали
одного посла?!" - "„а, царь, одного - к  одному",  -  остроумно  и  подлинно
по-лаконски  отвечал  спартанец.  Ћднажды  окружающим  померещилось,   будто
„еметрий выехал из дворца в более  благодушном  настроении,  чем  обычно,  и
готов оказать внимание чужим речам. ‘бежались несколько человек и подали ему
письменные прошениЯ. Ћн принЯл  их  все  и  сложил  в  полу  плаща,  а  люди
радовались и шли следом, однако же на мосту через Ђксий  „еметрий  развернул
плащ и вытрЯхнул прошениЯ в реку. ЊакедонЯне были  страшно  удручены,  видЯ,
что „еметрий не царствует, а измываетсЯ над ними, и вспоминаЯ ”илиппа или же
слушаЯ  рассказы  о  том,  какой  он  был  справедливый,   обходительный   и
приветливый. ‚прочем, раз случилось, что какаЯ-то стараЯ  женщина  неотвЯзно
плелась за „еметрием, умолЯЯ  уделить  ей  несколько  времени,  и,  услышав,
наконец, в ответ, что царю недосуг, вскричала:  "Ќу,  тогда  откажись  и  от
царства!" - и слова эти попали в цель. „еметрий глубоко задумалсЯ,  вернулсЯ
домой и, отложив все прочие дела, много дней подрЯд  принимал  просителей  и
жалобщиков, начавши с той старухи. € действительно, нет у царЯ долга важнее,
нежели забота о правосудии. Ђрес - тиранн, как говорит ’имофей, а  закон  по
выражению Џиндара {39}, - "царь надо всем сущим". € у ѓомера мы не  прочтем,
что цари получают от ‡евса осадные машины и обшитые медью суда, -  нет,  бог
дает царЯм  свои  заветы  с  наказом  хранить  их  и  беречь,  и  не  самого
воинственного, несправедливого и кровожадного из царей  называет  поэт  {40}
собеседником и учеником ‡евса, но самого справедливого. „еметрий, между тем,
радовалсЯ, слыша свое прозвище, столь  несхожее  с  прозванием  царЯ  богов:
‡евса  величают  •ранителем  и  ‚ладыкою  городов,   а   „еметриЯ   называли
Џолиоркетом - Ћсаждающим города. ’ак грубаЯ сила привела зло на место  добра
и рЯдом со славою поселила несправедливость.
     43. Љогда „еметрий, опасно заболев, лежал в  Џелле,  Џирр  стремительно
ворвалсЯ в Њакедонию и дошел до самой ќдессы {41}, так  что  враг  его  чуть
было не лишилсЯ престола. Ћднако, едва оправившись,  „еметрий  легко  изгнал
Џирра из своих владений, а затем заключил с ним договор,  стремЯсь  положить
конец беспрерывным  стычкам  и  схваткам,  отвлекавшим  его  от  главного  и
основного замысла. ‡амышлЯл же он не что иное, как  восстановить  в  прежних
пределах державу своего отца.  ЏриготовлениЯ  „еметриЯ  нимало  не  уступали
величию его намерений и упований. Ћн собрал уже девЯносто тысЯч пехоты,  без
малого двенадцать тысЯч конницы и  намеревалсЯ  спустить  на  воду  флот  из
пЯтисот кораблей, которые строил одновременно в Џирее,  Љоринфе,  •алкиде  и
близ Џеллы. Љаждую из верфей  „еметрий  посещал  сам,  давал  наставлениЯ  и
советы, работал вместе с плотниками, и все дивились не только числу  будущих
судов, но и их размерам - ведь никому еще не  доводилось  видеть  корабли  с
пЯтнадцатью и шестнадцатью рЯдами весел.  ‹ишь  позднее  Џтолемей  ”илопатор
выстроил  корабль  с  сорока  рЯдами  весел  {42},  длина  его  была  двести
восемьдесЯт локтей, высота (до верха носовой  надстройки)  -  сорок  восемь,
число морЯков - четыреста, гребцов - четыре тысЯчи, да кроме того в проходах
и на палубе размещались почти три тысЯчи воинов. Ќо это судно годилось  лишь
длЯ показа, а не длЯ  дела  и  почти  ничем  не  отличалось  от  неподвижных
сооружений, ибо стронуть его  с  места  было  и  небезопасно  и  чрезвычайно
трудно, тогда как у судов „еметриЯ красота не отнимала мощи,  устройство  их
не было настолько громоздким и сложным, чтобы нанести ущерб делу,  напротив,
их скорость и  боевые  качества  заслуживали  еще  большего  изумлениЯ,  чем
громадные размеры.
     44. ‚идЯ, что против Ђзии вскоре выступит такаЯ  огромнаЯ  сила,  какою
после  Ђлександра  не  располагал  еще  никто,  длЯ   борьбы   с   „еметрием
объединились  трое  царей  -  ‘елевк,  Џтолемей,  ‹исимах.  ‚се  вместе  они
отправили посольство к Џирру, убеждаЯ его ударить  на  Њакедонию  и  считать
недействительным договор, которым „еметрий не ему, Џирру, дал  обЯзательство
воздерживатьсЯ от нападений, но себе присвоил право  нападать  на  кого  сам
пожелает и выберет. Џирр согласилсЯ,  и  вокруг  „еметриЯ,  который  еще  не
завершил последних приготовлений, разом вспыхнуло  пламЯ  войны.  “  берегов
ѓреции поЯвилсЯ с большим флотом Џтолемей и склонЯл города  к  измене,  а  в
Њакедонию, грабЯ и  разорЯЯ  страну,  вторглись  из  ”ракии  ‹исимах,  а  из
сопредельных областей Џирр. „еметрий оставил в ѓреции сына, сам же, оборонЯЯ
Њакедонию, двинулсЯ сперва на ‹исимаха. Ќо тут приходит весть, что Џирр взЯл
город Ѓерою. ‘лух об этом быстро разнессЯ среди македонЯн, и сразу же всЯкий
порЯдок в войске исчез, повсюду звучали  жалобы,  рыданиЯ,  гневные  речи  и
проклЯтиЯ „еметрию, солдаты не  хотели  оставатьсЯ  под  его  начальством  и
кричали, что разойдутсЯ по домам, но в действительности  собирались  уйти  к
‹исимаху.
     ’огда „еметрий решил держатьсЯ как можно дальше от ‹исимаха и повернуть
против Џирра, рассудив, что ‹исимах его подданным  -  соплеменник  и  многим
хорошо известен еще по временам Ђлександра, но Џирра, пришельца и чужеземца,
македонЯне „еметрию никогда не предпочтут. Ћднако ж он жестоко  просчиталсЯ.
Љогда „еметрий разбил лагерь невдалеке от Џирра, его македонЯне,  уже  давно
восхищавшиесЯ  воинской  доблестью  Џирра  и  с  молоком  матери   впитавшие
убеждение, что самый храбрый воин  всех  более  достоин  и  царства,  узнали
вдобавок, как милостиво и  мЯгко  обходитсЯ  он  с  пленными,  и,  одержимые
желанием во что бы то ни стало избавитьсЯ от „еметриЯ, стали уходить. ‘перва
они уходили тайком и порознь, но  затем  весь  лагерь  охватили  волнение  и
тревога, и, в конце концов, несколько человек, набравшись храбрости, Явились
к „еметрию и посоветовали ему бежать и впредь заботитьсЯ  о  своем  спасении
самому, ибо македонЯне не желают больше воевать ради его страсти к роскоши и
наслаждениЯм. Џо сравнению с  грубыми,  злобными  криками,  которые  неслись
отовсюду,  эти   слова   показались   „еметрию   образцом   сдержанности   и
справедливости. Ћн вошел  в  шатер  и,  уже  не  как  царь,  но  как  актер,
переоделсЯ, сменив свой знаменитый, роскошный плащ на темный и обыкновенный,
а затем неприметно ускользнул. € сразу  чуть  ли  не  все  войско  бросилось
грабить царскую палатку, начались драки, но тут  поЯвилсЯ  Џирр,  первым  же
своим криком водворил тишину и завладел лагерем. ‚сЯ ЊакедониЯ была поделена
между ним и ‹исимахом - после  семи  лет  твердого  и  уверенного  правлениЯ
„еметриЯ.
     45. €так, „еметрий лишилсЯ власти  и  бежал  в  Љассандрию.  ”ила  была
безутешна; не в силах глЯдеть на своего супруга, злополучнейшего  из  царей,
который снова сделалсЯ обыкновенным смертным  и  изгнанником,  отрекшись  от
всех надежд, проклЯвши судьбу, в счастии столь ветреную, в  бедах  же  столь
упорную, она выпила Яду и  умерла,  а  „еметрий,  задумав  собрать  хотЯ  бы
обломки, оставшиесЯ после этого  кораблекрушениЯ,  уехал  в  ѓрецию  и  стал
созывать своих тамошних военачальников и приверженцев.
     ‚от какой  картине  уподоблЯет  превратности  своей  судьбы  Њенелай  у
‘офокла:
 
     ЌесетсЯ жизнь моЯ на быстром колесе,
     € шлет мне божество судьбы круговорот.
     ’ак светлый лик луны один и тот же вид
     ‚ теченье двух ночей не может сохранЯть.
     ‘перва из мрака он выходит нов и юн,
     Џрекрасней и полней становитсЯ потом.
     Ќо лишь он Явит нам свой высший дивный блеск,
     Љак, умалЯЯсь вновь, уйдет в небытие {43}.
 
     Љартине этой с еще большим правом можно уподобить судьбу „еметриЯ - его
рост и умаление, блеск и угасание. ‚от и тогда, казалось, он уже  совершенно
увЯл и погас, как вдруг могущество его вспыхивает  новым  светом,  стекаютсЯ
понемногу боевые силы и оживает надежда. ‘перва „еметрий объезжал города как
частное лицо, без единого из знаков царского достоинства, и кто-то, увидевши
его в ”ивах, не без остроумиЯ прочитал на памЯть два стиха из ќврипида {44}:

     ‘вой образ божества сменив на смертный лик,
     “зрел он „ирки ключ и ток €сменских вод.
 
     46. Ќо едва лишь он вступил на "царский путь" надежды, как вернул  себе
и внешнее обличие, и самое существо власти. ”иванцам он даровал  их  прежнее
государственное устройство, афинЯне же отпали от „еметриЯ  и,  вычеркнув  из
списка эпонимов „ифила, который был внесен туда по  праву  жреца  ‘пасителей
{45}, постановили снова выбирать должностных лиц  в  согласии  с  отеческими
обычаЯми, а поскольку „еметрий, вопреки их ожиданиЯм, быстро входил в  силу,
призвать из Њакедонии Џирра. ‚ Ярости „еметрий начал жестокую осаду  города,
но, когда народ прислал к нему философа Љратета, человека  прославленного  и
уважаемого, он склонилсЯ на просьбы этого посланца, а вместе с тем признал и
справедливость его советов, касавшихсЯ преимуществ и выгод самого  „еметриЯ;
прекратив осаду, он собрал все суда,  какие  были  в  его  распорЯжении,  и,
погрузив на них одиннадцать тысЯч пехотинцев и конницу, поплыл в Ђзию, чтобы
отнЯть у ‹исимаха Љарию и ‹идию.
     ‚ Њилете его  встретила  сестра  ”илы  ќвридика  с  Џтолемаидой,  своей
дочерью от ЏтолемеЯ, котораЯ давно уже была помолвлена за „еметриЯ хлопотами
‘елевка. ’еперь „еметрий принЯл девушку из рук  матери  и  женилсЯ  на  ней.
‘разу же после свадьбы он двинулсЯ против азийских  городов  и  многие  взЯл
силой, а многие присоединились к нему добровольно. ‡анЯл он и ‘арды. €ные из
‹исимаховых наместников перешли  на  сторону  „еметриЯ,  предоставив  в  его
распорЯжение казну и солдат.  Ќо  когда  поЯвилсЯ  с  войском  Ђгафокл,  сын
‹исимаха, „еметрий ушел во ”ригию, чтобы затем, - в случае если  бы  удалось
добратьсЯ  до  Ђрмении,  -  возмутить  Њидию  и  утвердитьсЯ  во  внутренних
провинциЯх Ђзии, где гонимому легко  было  найти  укрытие  и  прибежище.  Ќо
Ђгафокл следовал за ним по пЯтам,  и  хотЯ  „еметрий  в  нескольких  стычках
одержал верх, положение  его  было  трудным,  ибо  враг  не  давал  собирать
продовольствие и корм длЯ лошадей, а воины уже начинали догадыватьсЯ, что их
уводЯт в Ђрмению и Њидию. ѓолод усиливалсЯ, а тут  еще  случилась  беда  при
переправе через бурный и  стремительный  ‹ик  -  переправе,  стоившей  жизни
многим людЯм „еметриЯ. Ќо страсть к насмешкам не иссЯкла  и  тут,  и  кто-то
начертил на земле перед палаткою „еметриЯ  начало  "ќдипа",  чуть  изменивши
написание одного стиха:
 
     Ћ, чадо старика слепого Ђнтигона,
     ‚ какой мы край пришли?... {46}
 
     47. Ќаконец, к голоду  присоединилсЯ  мор,  -  как  и  во  всех  прочих
случаЯх, когда нужда заставлЯет употреблЯть в  пищу  что  ни  попало,  -  и,
потерЯв в общем не менее восьми тысЯч, „еметрий повел уцелевших назад.
     Ћн спустилсЯ в ’арс  и  хотел  оставить  в  неприкосновенности  страну,
находившуюсЯ тогда под властью ‘елевка,  чтобы  не  дать  ему  ни  малейшего
повода к враждебным действиЯм, но  это  оказалось  невозможным,  потому  что
воины были в последней крайности, а перевалы через ’авр  закрыл  Ђгафокл,  и
„еметрий написал ‘елевку письмо с пространными жалобами  на  свою  судьбу  и
горЯчей мольбою смилостивитьсЯ над родичем, претерпевшим такие  беды,  какие
даже у врагов не могут не вызвать состраданиЯ. ‘елевк, и в самом  деле,  был
растроган и отправил приказ  своим  наместникам  выдавать  „еметрию  царское
содержание, а его солдатам - продовольствие в полном достатке. ’ут,  однако,
царЯ  посещает  Џатрокл,  считавшийсЯ  верным   его   другом   и   человеком
проницательным, и внушает ‘елевку, что издержки на прокорм воинов „еметриЯ -
еще не главнаЯ беда, но смотреть сквозь  пальцы  на  то,  как  этот  человек
располагаетсЯ в его владениЯх, - непростительное легкомыслие, ибо „еметрий и
всегда-то  был  самым  бесчинным  и  неспокойным  между  царЯми,  а  теперь,
вдобавок, находитсЯ в таких обстоЯтельствах, которые и смирного  от  природы
человека толкнут на любую дерзость и насилие. „оводы Џатрокла  оказали  свое
действие, и ‘елевк с большим войском выступил в Љиликию.
     „еметрий, пораженный и испуганный этой внезапной переменою, отступил  в
дикую, неприступную местность  среди  гор  ’авра  и  через  посланца  просил
‘елевка,  чтобы  тот,  по  крайней  мере,  не  препЯтствовал  ему   покорить
какое-либо из независимых варварских племен и там, среди варваров,  провести
остаток своих дней, положив конец бегству и скитаниЯм; если же ‘елевк  и  на
это не согласен, пусть снабдит его людей пропитанием до весны и  оставит  их
здесь же, в горах,  но  не  гонит  прочь  и  не  выдает  врагам  страдальца,
совершенно  беспомощного  и  беззащитного.  48.  ‘елевку,  однако,   внушали
подозрениЯ оба этих плана и он предложил „еметрию провести, если угодно, два
зимних месЯца в Љатаонии, но потребовал в заложники первых и самых видных из
его друзей, а сам, в то же времЯ, стал заграждать перевалы, ведущие в ‘ирию,
так что „еметрий, обложенный  точно  дикий  зверь  на  охоте,  вынужден  был
обратитьсЯ к силе и принЯлсЯ  разорЯть  набегами  страну,  неизменно  выходЯ
победителем из столкновений с войсками ‘елевка. Ћн обратил  в  бегство  даже
пущенные против него серпоносные колесницы и овладел перевалами  на  пути  в
‘ирию, выбив оттуда вражеских воинов, которые вели заградительные работы.
     Џосле этого к „еметрию вернулось все его мужество, и, видЯ,  что  воины
также вновь исполнены  веры  в  собственные  силы,  он  начал  готовитьсЯ  к
последнему и решающему бою с ‘елевком. ’еперь уже  в  невыгодном  и  трудном
положении оказывалсЯ ‘елевк, который помощь ‹исимаха  отклонил,  не  доверЯЯ
фракийскому царю и страшась его, сразитьсЯ же с „еметрием один  на  один  не
смел, робеЯ пред отчаЯнной его смелостью и  переменчивою  судьбой:  не  было
случаЯ, чтобы за крайними бедами судьба не послала ему величайшую удачу.  Ќо
в это времЯ „еметрий тЯжело захворал, и болезнь не только  жестоко  изнурила
его тело, но и смешала, расстроила все его планы, ибо часть  воинов  ушла  к
неприЯтелю, а многие просто разбежались.  Ќасилу  оправившись  после  сорока
дней недуга, он собрал остатки своих  людей  и  двинулсЯ,  -  насколько  мог
видеть и предполагать неприЯтель, - в  Љиликию,  но  затем  ночью,  соблюдаЯ
полную тишину, повернул в противоположную сторону, перевалил  через  Ђман  и
принЯлсЯ разорЯть лежавшую у его подножьЯ страну вплоть до самой Љиррестики.
     49. Љогда же ‘елевк, Явившись по его следам, разбил  лагерь  невдалеке,
„еметрий, поднЯв войско среди ночи, выступил в сторону вражеского  лагерЯ  и
прошел значительную часть пути, меж тем как ‘елевк крепко спал, ни о чем  не
подозреваЯ.  ‚  конце  концов,  перебежчики  все  же  предупредили  его   об
опасности, он в испуге вскочил с постели и тут же  приказал  трубить  боевой
сигнал - еще не успев обутьсЯ и крича друзьЯм,  что  схватилсЯ  со  страшным
зверем. Џо шуму у неприЯтелЯ „еметрий понЯл, что хитрость  его  раскрыта,  и
поспешно  отошел.  Ќа  рассвете  ‘елевк  бросилсЯ  в  наступление.  „еметрий
отправил на другое крыло кого-то из друзей, а сам, между тем, сумел привести
врага в замешательство и потеснить его. ’огда ‘елевк соскочил с  конЯ,  снЯл
шлем и с одним щитом в руке зашагал навстречу наемникам, стараЯсь, чтобы его
узнали, и призываЯ всех перейти на его сторону: пора  им,  наконец,  понЯть,
кричал ‘елевк, что лишь ради них, а не щадЯ „еметриЯ, он  проЯвлЯет  столько
терпениЯ. ‚се горЯчо его приветствовали, называли царем  и  обращали  оружие
против  „еметриЯ,  а  тот,  почувствовав,  что   свершаетсЯ   последнЯЯ   из
превратностей, какие были суждены ему в жизни, оставил поле боЯ и  бежал  по
направлению к Ђманским воротам. ‘ несколькими друзьЯми и ничтожной  горсткою
слуг он забилсЯ в чащу леса и дожидалсЯ ночи,  рассчитываЯ,  если  ничто  не
помешает, выбратьсЯ на дорогу к Љавну и проскользнуть к берегу морЯ - там он
надеЯлсЯ найти корабли на Якорной стоЯнке. …му сказали, однако, что припасов
не достанет даже на этот один день; надо было искать другого выхода, но  тут
подоспел друг „еметриЯ ‘осиген с  четырьмЯстами  золотых  в  поЯсе.  Ќа  эти
деньги беглецы могли проделать весь путь до морЯ,  и,  когда  стемнело,  они
тронулись к перевалу. Ћднако на высотах близ перевала уже  пылали  вражеские
костры, и, окончательно отказавшись от  своего  замысла,  они  вернулись  на
прежнее место, но уже не в прежнем количестве - некоторые покинули  „еметриЯ
и бежали - и не с прежнею бодростью. Љто-то решилсЯ заметить, что  „еметрию,
дескать, следовало бы сдатьсЯ на милость ‘елевка. „еметрий  выхватил  меч  и
хотел заколоть себЯ, тогда друзьЯ обступили  его,  утешаЯ  и  в  один  голос
уговариваЯ последовать этому совету, и, в конце концов, „еметрий отправил  к
‘елевку гонца с известием, что готов предать себЯ в его руки.
     50. Љогда ‘елевку доложили об этом, он сказал, что  спасением  „еметрий
обЯзан не своей, а его, ‘елевка,  счастливой  судьбе,  котораЯ,  после  всех
прочих  благодеЯний,  преподносит  ему  и  этот  дар   -   случай   выказать
человеколюбие и доброту. Љликнув слуг,  он  распорЯдилсЯ  поставить  царский
шатер и сделать все остальные приготовлениЯ к великолепному, щедрому приему.
‚  окружении  ‘елевка  был  некий  Ђполлонид,  в  прошлом  близкий  знакомый
„еметриЯ. –арь немедлЯ послал его к „еметрию, чтобы тот не унывал и не падал
духом, - ведь его ожидает встреча с родичем, с зЯтем. Љогда решение  ‘елевка
получило огласку, сперйа немногие,  а  затем  чуть  ли  не  все  его  друзьЯ
наперебой устремились  к  „еметрию  в  твердой  уверенности,  что  скоро  он
сделаетсЯ  первым  человеком  при  государе.  ќто  превратило   в   ревность
сострадание ‘елевка, а людЯм злонамеренным и завистливым предоставило  повод
подавить всЯкое человеколюбие  в  душе  царЯ,  пугаЯ  его,  что  стоит  лишь
„еметрию показатьсЯ в лагере - и немедленно, в тот  же  самый  миг  начнетсЯ
всеобщий мЯтеж.
     € вот, едва успел прибыть к „еметрию ликующий Ђполлонид, едва подоспели
остальные царедворцы с вестЯми о поразительном великодушии ‘елевка, едва сам
„еметрий  ободрилсЯ  после  такого  несчастиЯ  и  невезениЯ,  поверил  новым
надеждам и взглЯнул новыми глазами на свое согласие сдатьсЯ, которое  прежде
казалось ему позором, - как вдруг  поЯвлЯетсЯ  Џавсаний  во  главе  примерно
тысЯчного отрЯда пехоты и конницы, мгновенно окружает „еметриЯ, гонит  прочь
всех остальных и, даже не заходЯ в царский лагерь, уводит пленника  прЯмо  в
•ерсонес ‘ирийский. ’ам был уже размещен сильный сторожевой отрЯд, но  потом
‘елевк прислал „еметрию многочисленную челЯдь длЯ услуг,  с  безукоризненной
щедростью назначил ему ежедневное содержание и разрешил охотитьсЯ в  царских
заповедниках, гулЯть и заниматьсЯ телесными упражнениЯми  в  царских  садах.
Ќикто из друзей, которые бежали с  ним  вместе  и  теперь  хотели  навестить
пленника, не встречал отказа, а  иногда  наезжали  и  приближенные  ‘елевка,
пересказывали утешительные слухи и просили „еметриЯ  мужатьсЯ,  потому  что,
уверЯли они, как только приедут Ђнтиох со ‘тратоникой, его освободЯт.
     51. ‚ этих горестных обстоЯтельствах „еметрий дал знать сыну,  а  также
своим наместникам и приверженцам в Ђфинах и Љоринфе, чтобы они  не  доверЯли
ни письмам его, ни  печати,  но  берегли  бы  все  города  и  все,  что  еще
сохранилось от его власти и державы, длЯ Ђнтигона так, словно его, „еметриЯ,
уже нет в живых. Ђнтигон, узнавши о пленении отца, был в страшном  горе;  он
облачилсЯ в траурные одежды и написал всем царЯм и самому  ‘елевку,  молЯ  о
помощи и милосердии  и  предлагаЯ,  если  только  он  согласитсЯ  освободить
„еметриЯ, в первую очередь, себЯ -  заложником,  а  затем  -  все  уцелевшие
остатки своего достоЯниЯ. Џросьбы  Ђнтигона  поддерживали  многие  города  и
властители, и только ‹исимах сулил ‘елевку большие деньги, если он  умертвит
„еметриЯ. ‘елевк, который всегда  испытывал  к  ‹исимаху  отвращение,  после
этого случаЯ считал его  совершеннейшим  злодеем  и  варваром,  однако  ж  с
освобождением „еметриЯ медлил, желаЯ, чтобы оно совершилось милостью Ђнтиоха
и ‘тратоники.
     52. ‚начале „еметрий  переносил  свою  участь  спокойно,  приучалсЯ  не
замечать тЯгот неволи, много двигалсЯ - охотилсЯ (в пределах  дозволенного),
бегал, гулЯл, но постепенно занЯтиЯ эти  ему  опротивели,  он  обленилсЯ,  и
большую часть времени стал проводить  за  вином  и  игрою  в  кости,  то  ли
ускользаЯ от дум, осаждавших его, когда он бывал трезв, и стараЯсь  замутить
хмелем сознание, то ли признав, что это и есть та самаЯ  жизнь,  которой  он
издавна жаждал и домогалсЯ, да  только  по  неразумию  и  пустому  тщеславию
сбилсЯ с пути, и причинил немало мук самому себе и другим, разыскиваЯ  среди
оружиЯ, корабельных снастей и лагерных  палаток  счастие,  ныне  обретенное,
вопреки ожиданиЯм, в безделии, праздности и досуге. € верно,  есть  ли  инаЯ
цель у войн, которые ведут, не  останавливаЯсь  пред  опасностЯми,  негодные
цари, безнравственные и безрассудные?! ‚едь дело не только в том, что вместо
красоты и добра они гонЯтсЯ за одною лишь роскошью и наслаждениЯми, но  и  в
том, что даже наслаждатьсЯ и роскошествовать по-настоЯщему они не умеют.
     Ќа третьем году своего заключениЯ „еметрий, от праздности, обжорства  и
пьЯнства, заболел и скончалсЯ в возрасте пЯтидесЯти четырех лет. ‚се в  один
голос порицали ‘елевка, и сам он корил себЯ за чрезмерную подозрительность и
за то, что не последовал примеру хотЯ бы варвара-фракийца „ромихета, который
так мЯгко и подлинно по-царски обошелсЯ с пленным ‹исимахом.
     53. € в погребении „еметриЯ было многое от показного блеска трагедии на
театре. ‘ын его, Ђнтигон, получив сообщение, что везут прах умершего, собрал
все свои корабли, вышел навстречу к самым Ћстровам  {47}  и  принЯл  золотую
урну на борт самого большого из флагманских судов. ѓорода, близ которых флот
останавливалсЯ на Якоре, возлагали на урну венки либо даже  отрЯжали  особых
посланцев в траурных одеждах сопровождать скорбную процессию и участвовать в
похоронах. Љогда корабли подходили  к  Љоринфу,  урну  поместили  высоко  на
корме, украсив ее царской багрЯницею и диадемой, а  вокруг  стали  в  караул
юноши с копьЯми.  Џодле  сидел  Љсенофант,  самый  знаменитый  из  тогдашних
флейтистов, и играл  свЯщенный,  глубоко  чтимый  напев,  а  так  как  весла
двигались в строгой  размеренности,  их  удары  сопровождали  песнь  флейты,
словно тЯжкие биениЯ в грудь. Ќаибольшую скорбь и сострадание у  собравшихсЯ
на берегу вызывал, однако, сам Ђнтигон, убитый горем, обливающийсЯ  слезами.
ЉоринфЯне оказали останкам „еметриЯ подобающие почести, возложили  венки,  а
затем Ђнтигон увез урну в „еметриаду  и  похоронил.  ќтот  город  носил  имЯ
умершего  и  был  создан  из  нескольких  небольших  поселений  близ  €олка,
сведенных в одно.
     „еметрий оставил сына Ђнтигона и дочь  ‘тратонику  от  ”илы,  еще  двух
сыновей по имени „еметрий - одного, по прозвищу ’ощий, от жены-иллириЯнки, и
другого, который впоследствии правил Љиреной, от Џтолемаиды, -  и,  наконец,
от  „еидамии  Ђлександра,  окончившего  свои  дни  в  …гипте.  Џо  некоторым
сведениЯм,  у  него  был  еще  сын  Љорраг  от  ќвридики.  Џотомки  „еметриЯ
непрерывно занимали престол вплоть до ЏерсеЯ,  при  котором  ЊакедониЯ  была
покорена римлЯнами.
     €так, македонскаЯ драма сыграна, пора ставить на сцену римскую.
 
 
ЂЌ’ЋЌ€‰
 
     Џроисхождение, молодость, характер (1-4)
     Ђнтоний в гражданской войне (5-8)
     Ђнтоний при диктатуре –езарЯ (9-11)
     “бийство –езарЯ (12-15)
     ‚торой триумвират (16-21)
     Ѓитва при ”илиппах (22-24)
     ‹юбовь к Љлеопатре (25-29)
     ђаздоры и примирениЯ с Ћктавианом (30-36)
     ЏарфЯнский поход (37-52)
     ђазрыв с Ћктавианом (53-59)
     ЂктийскаЯ война (60-68)
     Ѓегство в …гипет (69-74)
     ‘амоубийство ЂнтониЯ (75-77)
     ‘амоубийство Љлеопатры (78-86)
     Џотомство ЂнтониЯ (87)
     - ‘опоставление (88(1)-93(6)).
 
     1. „ед ЂнтониЯ был оратор Ђнтоний, убитый Њарием как приверженец ‘уллы,
отец - Ђнтоний Љритский, человек не слишком видный и мало чем прославившийсЯ
на государственном поприще {1}, но великодушный, честный и щедрый, как можно
убедитьсЯ хотЯ бы по одному, следующему примеру. Ћн владел  весьма  скромным
состоЯнием и потому не давал воли своей доброте - за этим зорко следила  его
супруга. € вот как-то раз приходит к нему приЯтель просить  денег,  денег  у
ЂнтониЯ нет, и он велит рабу принести воды в  серебрЯной  кружке,  смачивает
подбородок, словно собираЯсь бритьсЯ, а затем, еще  под  каким-то  предлогом
выслав раба из комнаты, отдает кружку другу, чтобы тот распорЯдилсЯ ею,  как
захочет. ‘луги хватились пропажи, начались поиски, и,  видЯ,  что  жена  вне
себЯ от гнева и хочет пытать всех рабов подрЯд, Ђнтоний во всем призналсЯ  и
просил прощениЯ.
     2. Ћн был женат на ћлии из дома –езарей, и благородством натуры,  равно
как и целомудрием эта женщина могла поспорить с любою из своих  современниц.
Ћна вырастила сына ЂнтониЯ, выйдЯ после смерти его отца  замуж  за  ЉорнелиЯ
‹ентула, который участвовал в заговоре Љатилины и был казнен –ицероном. ќто,
возможно, послужило поводом и  началом  лютой  вражды  ЂнтониЯ  к  –ицерону.
Ђнтоний утверждает, будто даже тело ‹ентула им не желали  выдать,  пока  его
мать не обратилась с мольбою к супруге –ицерона. Ќо это, по общему суждению,
ложь, ибо никому из казненных тогда –ицероном в погребении отказано не было.
     Ђнтоний в юности был необычайно красив, и  потому  с  ним  не  замедлил
сблизитьсЯ Љурион, чьЯ дружба  оказалась  длЯ  молодого  человека  настоЯщею
Язвой, чумой. Љурион и сам не знал удержу в наслаждениЯх, и  ЂнтониЯ,  чтобы
крепче прибрать его к рукам, приучил к попойкам,  распутству  и  чудовищному
мотовству, так что вскорости на нем повис огромный не по летам долг - двести
пЯтьдесЯт талантов. Ќа всю эту сумму за друга поручилсЯ Љурион,  и  когда  о
поступке сына узнал Љурион-отец, он запретил Ђнтонию переступать  порог  его
дома. Ќа короткое времЯ Ђнтоний оказалсЯ в  числе  единомышленников  ЉлодиЯ,
самого наглого и гнусного из тогдашних вожаков народа. ‹юди ЉлодиЯ привели в
смЯтение все государство,  и  Ђнтоний,  быстро  пресытившись  бешенством  их
главарЯ, а к тому же и страшась его врагов, которые уже соединЯли свои силы,
уехал из €талии в ѓрецию, чтобы там телесными упражнениЯми приготовить  себЯ
к службе в войске и изучить ораторское искусство. Ћн  взЯл  за  образец  так
называемое азиатское направление  в  красноречии  {2},  которое  в  ту  пору
процветало  и  обнаруживало,  вдобавок,  большое  сходство  с  самою  жизнью
ЂнтониЯ, полною хвастовства и высокомериЯ, глупого самомнениЯ и  непомерного
честолюбиЯ.
     3. Ѓывший консул ѓабиний, отплываЯ в ‘ирию к войску, приглашал  ЂнтониЯ
с собою, но частным лицом Ђнтоний ехать не пожелал и присоединилсЯ к ѓабинию
не прежде, чем получил назначение на должность начальника конницы. ‚ысланный
сначала против Ђристобула, который пыталсЯ поднЯть восстание иудеев {3},  он
первым взошел на стену самого сильного из укреплений врага и  выбил  его  из
всех остальных крепостей. ‡атем  он  завЯзал  сражение,  обратил  в  бегство
неприЯтелей, превосходивших римлЯн числом в  несколько  раз,  и  почти  всех
уложил на поле боЯ. ‘ам Ђристобул вместе с сыном попал в плен. ‚скоре  после
этого Џтолемей стал убеждать ѓабиниЯ {4} вступить в  …гипет  и  вернуть  ему
царство, сулЯ в награду десЯть тысЯч талантов, но большаЯ часть  начальников
противилась этому предприЯтию, и  ѓабиний  не  решалсЯ  начать  войну,  хотЯ
десЯть тысЯч талантов безраздельно владели всеми его помыслами, и тут не кто
иной как Ђнтоний, который мечтал о подвигах и хотел оказать услугу Џтолемею,
убедил римского полководца двинутьсЯ в поход. ѓлавные опасениЯ  вызывала  не
сама война, а путь до ЏелусиЯ - по глубоким, безводным пескам, мимо Џромоины
и болот ‘ербониды, которые египтЯне называют "‚ыдохом ’ифона" {5} (вероЯтно,
это просачиваютсЯ воды Љрасного морЯ, в  том  месте,  где  оно  всего  ближе
подходит к морю ‚нутреннему). ЂнтониЯ отправили с конницей вперед, и  он  не
только захватил узкие проходы, но и взЯл  самый  Џелусий,  большой  город  с
караульным отрЯдом, обезопасив путь длЯ войска и внушив  полководцу  твердую
надежду на победу. …го честолюбие сослужило  добрую  службу  и  неприЯтелЯм,
ибо, когда Џтолемей, едва вступив в Џелусий, в  гневе  и  злобе  хотел  было
перебить всех египтЯн, Ђнтоний не позволил ему исполнить свое  намерение.  ‚
больших и частых сражениЯх Ђнтоний дал многочисленные доказательства и своей
отваги воина, и дальновидности военачальника и получил подобающие награды  и
отличиЯ; особенно прославило его одно сражение, когда, обойдЯ  противника  и
ударив ему в спину, он принес победу тем, кто билсЯ с  египтЯнами  грудь  на
грудь. Њногие с одобрением  говорили  и  о  благородной  доброте  ЂнтониЯ  к
убитому  Ђрхелаю:  обстоЯтельства  вынудили  его  воевать  против  друга   и
гостеприимца, но, когда тот пал, Ђнтоний  отыскал  его  тело  и  с  царскими
почестЯми похоронил.  ’аким-то  вот  образом  он  оставил  у  александрийцев
громкую молву о себе, а римским воинам внушил убеждение  в  блестЯщих  своих
качествах.
     4. Ћн обладал красивою и представительной  внешностью.  Ћтличной  формы
борода, широкий лоб, нос с горбинкой сообщали  Ђнтонию  мужественный  вид  и
некоторое сходство с ѓераклом, каким его  изображают  художники  и  ваЯтели.
‘уществовало даже древнее предание, будто Ђнтонии ведут  свой  род  от  сына
ѓеракла -  Ђнтона.  ќто  предание,  которому,  как  уже  сказано,  придавало
убедительность обличие ЂнтониЯ, он  старалсЯ  подкрепить  и  своею  одеждой:
всЯкий раз, как ему предстоЯло поЯвитьсЯ перед большим скоплением народа, он
опоЯсывал  тунику  у  самых  бедер,  к  поЯсу  пристегивал  длинный  меч   и
закутывалсЯ в тЯжелый военный плащ. „аже то, что остальным казалось пошлым и
несносным, - хвастовство, бесконечные шутки, неприкрытаЯ страсть к попойкам,
привычка подсесть к обедающему или  жадно  проглотить  кусок  с  солдатского
стола, стоЯ, - все это солдатам внушало  прЯмо-таки  удивительную  любовь  и
привЯзанность  к  Ђнтонию.  €  в  любовных  его  утехах   не   было   ничего
отталкивающего,  -  наоборот,  они  создавали   Ђнтонию   новых   друзей   и
приверженцев, ибо он охотно помогал другим в подобных делах и  нисколько  не
сердилсЯ, когда посмеивались над  его  собственными  похождениЯми.  ™едрость
ЂнтониЯ, широта, с какою он одаривал воинов и  друзей,  сперва  открыла  ему
блестЯщий путь к  власти,  а  затем,  когда  он  уже  возвысилсЯ,  неизменно
увеличивала его могущество, несмотрЯ на бесчисленные промахи и  заблуждениЯ,
которые подрывали это могущество и даже грозили  опрокинуть.  Џриведу  всего
один пример. Ћн приказал выдать кому-то из  друзей  двести  пЯтьдесЯт  тысЯч
денариев - эту  сумму  римлЯне  обозначают  словом  "декиес"  [decies]  {6}.
“правлЯющий был изумлен и, чтобы показать хозЯину, как  это  много,  положил
деньги на видном месте. ЏроходЯ мимо, Ђнтоний заметил их и осведомилсЯ,  что
это такое, управлЯющий отвечал,  что  это  сумма,  которую  он  распорЯдилсЯ
выдать, и тогда Ђнтоний, разгадав  его  неприглЯдную  хитрость,  воскликнул:
"‚от уж не думал, что декиес - такаЯ малость! Џрибавь еще  столько  же!"  5.
‚прочем, это относитсЯ к более позднему времени.
     Љогда  римское  государство  разделилось  на  два  враждебных  стана  и
сторонники  аристократии  поддерживали  ЏомпеЯ,  находившегосЯ  в  ђиме,   а
приверженцы демократии призывали –езарЯ, который стоЯл с войском  в  ѓаллии,
Љурион, друг ЂнтониЯ,  изменил  своим  прежним  взглЯдам  и  принЯл  сторону
–езарЯ, увлекши за  собою  и  ЂнтониЯ.  Ћпытный  и  сильный  оратор,  Љурион
пользовалсЯ огромным влиЯнием среди народа, вдобавок он, не  считаЯ,  тратил
деньги, которыми снабжал его –езарь, а потому неудивительно,  что  он  сумел
доставить Ђнтонию должность народного трибуна и место среди жрецов, гадающих
по полету птиц и именуемых авгурами.
     ‚ступив в должность, Ђнтоний оказал друзьЯм –езарЯ немало важных услуг.
Џрежде всего, когда консул Њарцелл задумал  передать  Џомпею  уже  набранных
воинов и разрешить ему новый набор, Ђнтоний помешал консулу  исполнить  свой
план, предложив ‘обранию, чтобы  готовое  к  боевым  действиЯм  войско  было
отправлено в ‘ирию, на помощь Ѓибулу, который  вел  борьбу  с  парфЯнами,  а
новобранцы в распорЯжение ЏомпеЯ не поступали. ‡атем,  пользуЯсь  властью  и
полномочиЯми трибуна, он огласил письма –езарЯ, которые сенат  не  желал  ни
слушать, ни даже принимать,  и  заставил  многих  переменить  прежний  образ
мыслей, ибо, судЯ по этим письмам, –езарь выдвигал требованиЯ справедливые и
умеренные. Ќаконец, когда сенаторам было предложено два запроса - угодно  ли
им, чтобы Џомпей распустил свое войско, и желают ли они,  чтобы  это  сделал
–езарь, - и за первое предложение высказались очень немногие,  а  за  второе
почти все, поднЯлсЯ Ђнтоний и предложил третий запрос:  угодно  ли  господам
сенаторам,  чтобы  Џомпей  и  –езарь  разоружились   и   распустили   воинов
одновременно? ќти слова  были  встречены  живейшим  одобрением,  все  громко
восхвалЯли ЂнтониЯ и требовали открыть подачу голосов. Љонсулы,  однако,  не
соглашались, тогда друзьЯ –езарЯ выступили с новыми и, казалось  бы,  вполне
разумными условиЯми, но после резкого отвода, который дал им  Љатон,  консул
‹ентул выгнал ЂнтониЯ из курии. ‚ыходЯ, Ђнтоний осыпал сенаторов угрозами  и
проклЯтиЯми, а затем переоделсЯ в рабское платье,  нанЯл  вместе  с  Љвинтом
Љассием повозку и уехал к –езарю. …два поЯвившись перед ним, оба разразились
жалобами, что в ђиме нет больше никакого  порЯдка:  даже  народные  трибуны,
кричали они, лишены права говорить свободно, и всЯкий, кто скажет хоть слово
в защиту справедливости, подвергаетсЯ гонениЯм и должен страшитьсЯ  за  свою
жизнь!
     6. Џосле этого –езарь с войском вторгсЯ в пределы  €талии.  ‚от  почему
–ицерон в "”илиппиках" {7}  пишет,  что  ’роЯнскую  войну  развЯзала  …лена,
Њеждоусобную - Ђнтоний. Ќо он, без всЯкого сомнениЯ,  заблуждаетсЯ,  ибо  не
настолько легкомыслен был ѓай –езарь и не так скоро терЯл в гневе  рассудок,
чтобы вдруг начать войну против отечества  из-за  того  только,  что  увидел
ЂнтониЯ и ЉассиЯ, бежавших к нему в жалком нарЯде, на наемной повозке.  Ќет,
он давно решилсЯ на этот шаг и только ждал случаЯ, удобного  и  благовидного
повода, который теперь и представилсЯ. Џротив целого  света  его  вела,  как
некогда Ђлександра,  а  еще  раньше  Љира,  ненасытнаЯ  любовь  к  власти  и
безумнаЯ, неистоваЯ жажда первенства, достигнуть которого  было  невозможно,
пока на пути стоЯл Џомпей.
     ‘тремительно продвинувшись вперед, –езарь занЯл ђим, вытеснил ЏомпеЯ из
€талии и, решив сначала сломить силы противника в €спании,  а  тем  временем
собрать флот и тогда уже обратитьсЯ против самого  ЏомпеЯ,  поручил  столицу
заботам претора ‹епида, €талию же и  войско  -  народному  трибуну  Ђнтонию.
‘олдаты сразу полюбили ЂнтониЯ,  который  проводил  с  ними  много  времени,
участвовал в их упражнениЯх и делал им подарки в  меру  своих  возможностей,
зато многим другим он стал ненавистен. Џо беспечности он  был  внимателен  к
обиженным, выслушиваЯ просителей,  часто  сердилсЯ  и  пользовалсЯ  позорною
славой прелюбодеЯ. ‘ледует вообще  заметить,  что  власть  –езарЯ,  котораЯ,
поскольку это зависело от него самого, ничем не  напоминала  тираннию,  была
опорочена по вине  его  друзей;  больше  всего  злоупотреблений  приходитсЯ,
по-видимому, на долю ЂнтониЯ, облеченного наибольшими полномочиЯми, а потому
и бремЯ вины ложитсЯ, главным образом, на него.  7.  ’ем  не  менее  –езарь,
когда возвратилсЯ из €спании, пропустил  мимо  ушей  жалобы  на  ЂнтониЯ,  а
позднее,  пользуЯсь  его  услугами  на  войне,  ни  разу  не   имел   случаЯ
разочароватьсЯ в предприимчивости, мужестве  и  полководческих  способностЯх
этого человека.
     ‘ам –езарь с незначительными силами переплыл €онийское море  и  тут  же
отослал суда назад, в  Ѓрундизий,  с  наказом  ѓабинию  и  Ђнтонию  поскорее
грузить войска и отправлЯть в Њакедонию.  Ќо  ѓабиний  испугалсЯ  тЯжкого  и
опасного в зимнее времЯ плаваниЯ и повел своих людей сушею, кружным и долгим
путем, Ђнтоний же, страшась за –езарЯ,  теснимого  многочисленными  врагами,
отбросил ‹ибона, который стоЯл на Якоре у входа в гавань, окружил его триеры
целой тучей мелких суденышек и, посадив на  корабли  восемьсот  всадников  и
двадцать тысЯч пехотинцев, вышел в море. ‚раги заметили его  и  пустились  в
погоню, но этой опасности он благополучно избежал, так как под резким  нотом
{8} на море поднЯлось сильное волнение и остановило триеры  преследователей,
однако тот же ветер понес суда ЂнтониЯ на обрывистые  скалы,  подле  которых
невозможно бросить Якорь. ‚сЯкаЯ надежда спастись  была  уже  потерЯна,  как
вдруг  залив  дохнул  сильным  либом  {9},  волны  покатились   в   обратном
направлении, и, вылетев на их гребнЯх далеко в море, Ђнтоний  вскоре  увидел
берег, усыпанный обломками кораблекрушениЯ: сюда  выбросила  бурЯ  вражеские
триеры, и немалое число их погибло. Ђнтоний захватил богатую добычу и  много
пленных, взЯв ‹исс и сразу прибавил –езарю отваги и бодрости, когда поЯвилсЯ
столь своевременно и с такою значительной силой.
     8. ‘ражениЯ  следовали  одно  за  другим,  и  в  каждом  Ђнтоний  сумел
отличитьсЯ; дважды останавливал он бегущих  без  оглЯдки  воинов  –езарЯ  и,
заставлЯЯ их повернуть и снова сойтись с неприЯтелем, гнавшимсЯ за  ними  по
пЯтам, выигрывал бой. Џоэтому после –езарЯ наибольшим весом  и  уважением  в
лагере пользовалсЯ Ђнтоний, да и сам –езарь показал, как высоко  его  ценит.
Џеред битвою при ”арсале, котораЯ была последнею и  решающей,  он  встал  во
главе правого крыла, а начальство  над  левым  поручил  Ђнтонию  как  самому
опытному воину среди своих подчиненных.
     Џосле победы –езарь был провозглашен  диктатором.  ‘ам  он  пустилсЯ  в
погоню за Џомпеем, ЂнтониЯ же назначил начальником конницы и отправил в ђим.
Ќачальник конницы -  второе  лицо  рЯдом  с  диктатором,  если  же  диктатор
отлучаетсЯ,  его  должность  перваЯ  и  почти  единственнаЯ,  ибо   избрание
диктатора  прекращает  полномочиЯ  всех  должностных  лиц,  кроме   народных
трибунов.
     9. Ћдин из тогдашних трибунов, „олабелла, человек молодой  и  жаждавший
перемен в государственных порЯдках, внес  предложение  об  отмене  долгов  и
убеждал ЂнтониЯ, который  был  его  другом  и,  вдобавок,  всегда  стремилсЯ
угодить народу, оказать поддержку этому начинанию.  Њеж  тем  как  Ђзиний  и
’ребеллий пытались внушить Ђнтонию  противоположный  образ  мыслей,  у  него
внезапно  зародилось  сильное  подозрение,  что   „олабелла   оскорбил   его
супружеские права. ‚ гневе и обиде он выгонЯет из дома жену, - она была  его
родственницей, дочерью ѓаЯ ЂнтониЯ, товарища –ицерона по  консульству,  -  и
открывает борьбу против „олабеллы, принЯвши сторону ЂзиниЯ. „олабелла  занЯл
форум, чтобы провести свой законопроект  силой.  ’огда  Ђнтоний,  получивший
поддержку сената, который постановил, что „олабеллу следует усмирить  любыми
средствами, не исключаЯ и оружие, завЯзал с  бунтарЯми  настоЯщее  сражение,
некоторых из них убил и сам потерЯл несколько человек  убитыми.  ‘  тех  пор
народ прониксЯ к  нему  враждою,  что  же  касаетсЯ  порЯдочных  и  разумных
граждан, то им, как говорит –ицерон {10},  был  противен  весь  образ  жизни
ЂнтониЯ, - им внушало омерзение и его безобразное пьЯнство, и возмутительное
расточительство, и нескончаемые забавы с продажными  бабенками,  и  то,  что
днем он спал или бродил сам не свой с похмельЯ, а ночами слонЯлсЯ с  буйными
гулЯками, устраивал театральные представлениЯ и веселилсЯ на свадьбах  шутов
и мимов.
     ђассказывают, что однажды он пировал на свадьбе у мима ѓиппиЯ и пил всю
ночь напролет, а рано поутру народ позвал его на форум,  и  он,  Явившись  с
переполненным желудком, вдруг стал блевать, и кто-то из друзей подставил ему
свой плащ. ‘реди самых влиЯтельных его приближенных были  и  мим  ‘ергий,  и
возлюбленнаЯ ЂнтониЯ - бабенка из той же труппы, по имени Љиферида; объезжаЯ
города, Ђнтоний возил ее за собою в носилках, которые сопровождала свита, не
меньшаЯ, чем при носилках его матери. ‚зор римлЯн оскорблЯли и золотые чаши,
которые торжественно несли за ним, словно в свЯщенном шествии, и  раскинутые
при дороге шатры, и  роскошные  завтраки  у  реки  или  на  опушке  рощи,  и
запрЯженные в  колесницу  львы,  и  дома  достойных  людей,  отведенные  под
квартиры потаскухам и арфисткам. € все возмущались  и  негодовали,  что  тем
временем, как сам –езарь, за пределами €талии, ночует под открытым  небом  и
ценою огромных трудов и опасностей гасит последние искры войны, в это  самое
времЯ другие, пользуЯсь властью, которою их облек –езарь, утопают в  роскоши
и глумЯтсЯ над согражданами.
     10. ќто, по-видимому, усугубило смуту, а воинов подстрекнуло  к  наглым
бесчинствам и грабежам. Џоэтому –езарь, вернувшись, простил „олабеллу  и,  в
третий раз избранный консулом, товарищем по должности  взЯл  не  ЂнтониЯ,  а
‹епида. Ђнтоний купил дом  ЏомпеЯ,  который  продавалсЯ  с  торгов,  но  был
возмущен, когда у него потребовали назначенную цену.  "џ  потому  только  не
пошел за –езарем в африканский поход, - сказал он, - что не получил  никакой
благодарности за прежние заслуги".
     Ќо все же,  сколько  можно  судить,  –езарь  не  осталсЯ  равнодушен  к
безобразиЯм ЂнтониЯ и принудил его обуздать свое безрассудство и распутство.
ђасставшись с прежнею жизнью, Ђнтоний решил женитьсЯ и взЯл за себЯ ”ульвию,
вдову народного вожака ЉлодиЯ, женщину, на уме у которой была не прЯжа и  не
забота о доме - ей мало было держать  в  подчинении  скромного  и  невидного
супруга, но  хотелось  властвовать  над  властителем  и  начальствовать  над
начальником. ”ульвиЯ замечательно выучила ЂнтониЯ повиноватьсЯ женской  воле
и была бы вправе  потребовать  плату  за  эти  уроки  с  Љлеопатры,  котораЯ
получила из ее рук ЂнтониЯ уже совсем смирным и привыкшим слушатьсЯ  женщин.
‚прочем, и ее Ђнтоний пыталсЯ расшевелить  своими  шутками  и  мальчишескими
выходками. Љак-то раз, после победы –езарЯ в €спании {11}, Ђнтоний  в  числе
многих других выехал ему навстречу, но затем  по  €талии  внезапно  пронессЯ
слух, будто –езарь  убит  и  враги  приближаютсЯ,  и  он  повернул  обратно.
Џрибывши в ђим, он переоделсЯ в рабское платье и посреди ночи ЯвилсЯ к  себе
в дом с сообщением, что привез ”ульвии письмо от ЂнтониЯ. ‡акутанного с  ног
до головы в плащ, его провели к ”ульвии, и та, вне себЯ от волнениЯ,  первым
делом спросила, жив ли Ђнтоний. ‚ ответ он молча протЯнул ей письмо, а когда
она распечатала его и начала читать, обнЯл и поцеловал  жену.  ‘реди  многих
подобных случаев это лишь один, который Я привожу длЯ примера.
     11. Љогда –езарь возвращалсЯ из €спании, все виднейшие люди государства
встречали его на расстоЯнии многих дней пути от  ђима.  ЂнтониЯ  он  отметил
особенно высокою почестью: проезжаЯ по €талии на колеснице,  –езарь  посадил
его рЯдом с собою,  а  позади  -  Ѓрута  Ђльбина  и  Ћктавиана,  сына  своей
племЯнницы, который впоследствии получил имЯ –езарЯ  и  долгие  годы  правил
римлЯнами. €збранный консулом в пЯтый раз,  –езарь  товарищем  по  должности
немедленно назначил ЂнтониЯ, а затем  пожелал  сложить  с  себЯ  консульское
достоинство и передать его „олабелле.  Љогда  он  известил  об  этом  сенат,
Ђнтоний выступил с резкими возражениЯми,  осыпал  „олабеллу  бранью,  немало
ругательств услышал и на свой счет, и –езарь, смущенный  таким  бесчинством,
вышел из курии.  Ќекоторое  времЯ  спустЯ  он  все  же  хотел  провозгласить
„олабеллу консулом, но Ђнтоний кричал, что гаданиЯ по птицам неблагоприЯтны,
зловещи, и в конце концов –езарь  уступил  -  к  великой  досаде  „олабеллы.
‘корее всего, и тот и другой были ему одинаково противны; рассказывают,  что
однажды, выслушав жалобу на обоих сразу, –езарь заметил, что боитсЯ не этих,
жирных и красиво причесанных, а бледных и худых - намекаЯ на Ѓрута и ЉассиЯ.
Џозже он, действительно, пал жертвою их заговора.
     12. Ћтличный повод к решительным действиЯм дал заговорщикам,  сам  того
не подозреваЯ, Ђнтоний. ђимлЯне справлЯли праздник ‹икеи - который они зовут
‹уперкалиЯми {12}, - и –езарь в пышном нарЯде триумфатора сидел  на  форуме,
на ораторском возвышении, и смотрел на бегунов. ‚ этот день  многие  молодые
люди из знатных  домов  и  даже  иные  из  высших  должностных  лиц  бегают,
натершись маслом, по городу и в шутку хлещут встречных бичами  из  косматой,
невыделанной шкуры. € вот Ђнтоний, который тоже был среди бегунов,  нарушает
древний обычай, приближаетсЯ с увитою лавром диадемою к возвышению, те,  кто
бежит с ним вместе, поднимают его высоко над землей, и  Ђнтоний  протЯгивает
руку с диадемою к голове –езарЯ - в знак  того,  что  ему  подобает  царскаЯ
власть. –езарь, однако, принЯл строгий вид и  откинулсЯ  назад,  и  граждане
ответили  на  это  радостными  рукоплесканиЯми.  Ђнтоний  снова  поднес  ему
диадему, –езарь снова ее отверг, и борьба между ними тЯнулась долгое  времЯ,
причем  Ђнтонию,  который  настаивал  на  своем,  рукоплескали  всЯкий   раз
немногочисленные  друзьЯ,  а  –езарю,  отклонЯвшему  венец,  -  весь  народ.
“дивительное дело! ’е, что по сути вещей уже находились под царскою властью,
страшились царского титула, точно в нем одном была  потерЯ  свободы!  –езарь
спустилсЯ с возвышениЯ; не в силах сдержать гнев, он откинул с  шеи  тогу  и
кричал, что готов подставить горло любому, кто пожелает  лишить  его  жизни.
‚енок с диадемой, возложенный на одну  из  его  статуй,  несколько  народных
трибунов снЯли, и народ, с громкими криками одобрениЯ, проводил их до  дому,
зато –езарь - отрешил от должности.
     13. ќто событие укрепило сторонников Ѓрута и ЉассиЯ  в  их  намерениЯх.
‚ыбираЯ  длЯ  заговора  верных  друзей,  они  думали  и  об   Ђнтонии.   ‚се
высказывались за то, чтобы привлечь  его  к  делу,  и  только  ’ребоний  был
против. Ћн рассказал, что в ту пору, когда они встречали возвращавшегосЯ  из
€спании –езарЯ, он путешествовал вместе с Ђнтонием  и  жил  с  ним  в  одной
палатке, и еще  тогда,  со  всеми  возможными  предосторожностЯми,  пробовал
узнать его образ мыслей. Ђнтоний  понЯл,  к  чему  он  клонит,  и  никак  не
отозвалсЯ на его попытку, однако и –езарю ни  о  чем  не  донес,  но  честно
хранил их разговор втайне. ’огда заговорщики стали совещатьсЯ, не  убить  ли
ЂнтониЯ вместе с –езарем. Џротив этого решительно восстал Ѓрут,  потребовав,
чтобы дело, на которое  они  отваживаютсЯ  во  имЯ  права  и  законов,  было
безукоризненно чисто от какой бы то ни было несправедливости. ‚месте с  тем,
опасаЯсь большой телесной силы ЂнтониЯ и  того  влиЯниЯ,  какое  давала  ему
консульскаЯ должность, заговорщики  назначили  нескольких  человек,  которые
перед самым покушением, когда –езарь уже войдет в курию, должны были  важным
разговором задержать ЂнтониЯ у входа.
     14. ‚се произошло так, как они и замышлЯли, - –езарь был убит в  здании
сената, и Ђнтоний, в одежде раба, немедленно скрылсЯ. Љогда же он узнал, что
заговорщики,  никому  больше  не  причинив  никакого  вреда,  собрались   на
Љапитолии, он убедил их спуститьсЯ и дал в заложники  собственного  сына.  ‚
тот же вечер он угощал обедом ЉассиЯ, а ‹епид - Ѓрута. ‘озвав сенат, Ђнтоний
предложил предать прошлое забвению и назначить  Љассию  и  Ѓруту  провинции,
сенаторы  одобрили  его  мысль,  а,  кроме  того,  постановили  в  указах  и
распорЯжениЯх –езарЯ ничего не изменЯть. ‚ тот день Ђнтоний вышел  из  курии
самым знаменитым и прославленным в ђиме человеком  -  все  считали,  что  он
уничтожил  в  зародыше   междоусобную   войну   и   с   мудростью   великого
государственного  мужа  уладил  дела,  чреватые  небывалыми  трудностЯми   и
опасностЯми. Ќо благоразумные замыслы оказались недолговечны: слава, которою
он пользовалсЯ у толпы и  котораЯ  внушала  ему  надежду,  что,  свергнув  и
сокрушив Ѓрута, он достигнет неоспоримого первенства, - эта слава  заставила
его забыть о прежних замыслах. Ќа погребении  –езарЯ,  когда  останки  несли
через форум, Ђнтоний, в согласии с обычаем, сказал похвальную речь умершему.
‚идЯ, что народ до крайности взволнован и увлечен его словами, он к похвалам
примешал горестные возгласы, выражал негодование происшедшим, а  под  конец,
потрЯсаЯ одеждой –езарЯ, залитою кровью и изодранной мечами, назвал тех, кто
это сделал, душегубами и подлыми убийцами. Ќарод пришел в такую Ярость, что,
сложивши костер из скамей и столов, сжег тело –езарЯ тут же,  на  форуме,  а
потом, с пылающими головнЯми, ринулсЯ к домам заговорщиков и пыталсЯ  в  них
ворватьсЯ.
     15. ‚идЯ все это, Ѓрут и его  сторонники  бежали  из  ђима,  друзьЯ  же
–езарЯ сплотились вокруг ЂнтониЯ, а вдова убитого, ЉальпурниЯ, прониклась  к
нему таким доверием, что перевезла в его дом чуть ли не все оставшиесЯ после
смерти супруга деньги - в  целом  около  четырех  тысЯч  талантов.  ‚  руках
ЂнтониЯ оказались и все записи –езарЯ,  среди  которых  были  намеченные  им
замыслы и решениЯ.  „ополнЯЯ  эти  записи  любыми  именами  по  собственному
усмотрению, Ђнтоний многих назначил на высшие должности,  многих  включил  в
сенаторское сословие, а иных даже вернул из ссылки и выпустил на свободу  из
заключениЯ, неизменно утверждаЯ, будто такова волЯ –езарЯ. ‚сем  этим  людЯм
римлЯне дали насмешливое прозвище друзей •арона {13}, потому, что, когда  их
привлекали к ответу, они искали  спасениЯ  в  заметках  умершего.  €  вообще
Ђнтоний держал себЯ как самовластный правитель, что вполне объЯснимо -  ведь
сам он был консулом, а двое братьев тоже занимали высшие  должности:  ѓай  -
претора, ‹уций - народного трибуна.
     16. ‚от в каком положении находЯтсЯ дела, когда в ђим прибывает молодой
–езарь, внучатый племЯнник умершего и  наследник  его  состоЯниЯ;  во  времЯ
убийства он был в Ђполлонии. ‘разу по приезде он ЯвлЯетсЯ с приветствиЯми  к
Ђнтонию - другу своего приемного отца - и напоминает о  деньгах,  переданных
тому на хранение: завещание  гласило,  что  молодой  –езарь  должен  раздать
римлЯнам  по  семидесЯти  пЯти  денариев  каждому.  ‘перва  Ђнтоний,  полный
пренебрежениЯ к его юным годам, говорил ему, что он просто не в своем уме  и
лишен не только разума, но и добрых друзей, если хочет принЯть на свои плечи
такую непосильную ношу, как наследство –езарЯ. Ћднако  юноша  не  уступал  и
по-прежнему требовал денег, и тут Ђнтоний принЯлсЯ всЯчески  унижать  его  и
словом и делом. Ћн домогалсЯ должности народного трибуна - Ђнтоний встал ему
поперек дороги, он выставил в общественном месте золотое кресло своего  отца
- в полном согласии с постановлением сената, - Ђнтоний  пригрозил  заключить
его в тюрьму, если он не прекратит заискивать у народа. Ќо когда он  поручил
себЯ заботам –ицерона и всех прочих, кто  ненавидел  ЂнтониЯ,  и  через  них
начал располагать в свою пользу сенат, меж тем как сам  старалсЯ  приобрести
благосклонность народа и собирал в ђим старых  воинов  из  их  поселений,  -
Ђнтоний испугалсЯ и, устроив встречу с –езарем на  Љапитолии,  примирилсЯ  с
ним. ‚ ту же ночь он увидел страшный сон - будто в правую его  руку  ударила
молниЯ, а через несколько дней разнессЯ слух, что –езарь готовит ему гибель.
–езарь оправдывалсЯ, но подозрений ЂнтониЯ не рассеЯл, и  вражда  загорелась
вновь.
     Ћба противника объезжали €талию, громкими посулами  поднимали  на  ноги
бывших солдат, уже наделенных землею, и наперебой склонЯли на  свою  сторону
войска, еще не выпустившие из рук оружие. 17. –ицерон, обладавший в ту  пору
наибольшим влиЯнием в ђиме, восстановил против ЂнтониЯ всех и всЯ и, в конце
концов, убедил сенат объЯвить его врагом государства. Ћсобым  постановлением
–езарю была  отправлена  ликторскаЯ  свита  и  остальные  знаки  преторского
достоинства, а Џансе и ѓирцию, консулам того года, поручено изгнать  ЂнтониЯ
из €талии. Љонсулы дали Ђнтонию битву близ города Њутины,  в  присутствии  и
при поддержке –езарЯ, и разбили врага, но сами оба погибли.
     ‚о времЯ бегства Ђнтонию пришлось вынести  много  тЯжких  испытаний,  и
самым тЯжким среди них был  голод.  Ќо  таков  он  был  от  природы,  что  в
несчастиЯх, в беде превосходил самого себЯ и становилсЯ  неотличимо  схож  с
человеком, истинно  достойным.  Џравда,  всем  людЯм  свойственно,  потерпев
крушение, вспоминать о требованиЯх долга и чести, но  далеко  не  у  каждого
хватает при этом силы следовать тому, что он признал достойным,  и  избегать
того, что осудил, - многие  по  слабости  уступают  давним  привычкам  и  не
слушаютсЯ голоса  разума.  Ђнтоний,  однако,  в  те  дни  был  замечательным
примером длЯ своих воинов: после всей роскоши,  всего  великолепиЯ,  которые
его окружали, он без малейшей брезгливости пил тухлую воду и питалсЯ  дикими
плодами и кореньЯми. ђассказывают, что, переваливаЯ через  Ђльпы,  его  люди
ели и древесную кору, и животных, никогда прежде в пищу не употреблЯвшихсЯ.
     18. …го целью было соединитьсЯ с войском, стоЯвшим по  ту  сторону  гор
под командою ‹епида, который считалсЯ другом ЂнтониЯ и с его помощью  извлек
немало выгод из дружбы с –езарем. Љогда же, завершив путь  и  расположившись
лагерем неподалеку, он увидел, что ни малейшего дружеского участиЯ в  ‹епиде
не встречает, то решилсЯ на отчаЯнный поступок.  ‘  нечесаными  волосами,  с
длинною бородой, котораЯ отросла после поражениЯ, в темном плаще он  подошел
к лагерю ‹епида и заговорил с воинами. Њногие были растроганы  его  видом  и
захвачены его речью, и ‹епид, испугавшись, приказал трубить  во  все  трубы,
чтобы заглушить слова ЂнтониЯ. Ќо  это  лишь  усилило  сочувствие  солдат  к
Ђнтонию, и они завЯзали с ним тайные переговоры, отправив  ‹елиЯ  и  ЉлодиЯ,
переодетых солдатскими потаскухами. Џосланцы убеждали ЂнтониЯ смело  напасть
на лагерь: найдетсЯ, говорили  они,  немало  людей,  которые  примут  его  с
распростертыми объЯтиЯми, а ‹епида -  если  он  пожелает,  -  убьют.  ‹епида
Ђнтоний трогать не велел, а сам рано поутру начал переправлЯтьсЯ через реку.
Ћн вошел в воду первым и двинулсЯ вброд к противоположному берегу,  где  уже
толпились воины ‹епида, протЯгиваЯ к нему руки, меж тем как другие разрушали
лагерный вал. ‚ступив в лагерь и овладевши им,  он  обошелсЯ  с  ‹епидом  до
крайности мЯгко - почтительно его приветствовал, назвал отцом и сохранил  за
ним титул императора и все почести, хотЯ по сути дела безраздельным хозЯином
положениЯ был теперь он, Ђнтоний. ќто привлекло на  его  сторону  и  ЊунатиЯ
Џланка,  который  находилсЯ  вблизи  со  значительными  силами.  ’ак,  снова
поднЯвшись на ноги и выпрЯмившись во весь рост, Ђнтоний  перевалил  Ђльпы  и
повел на €талию семнадцать легионов пехоты и  десЯть  тысЯч  конницы.  Љроме
того, в ѓаллии, длЯ сторожевой службы, он оставил шесть легионов во главе  с
‚арием, одним из своих приЯтелей и собутыльников,  известным  под  прозвищем
Џропойца.
     19. Њежду тем –езарь, видЯ приверженность –ицерона  свободе,  совсем  к
нему охладел и через друзей предлагал Ђнтонию и  ‹епиду  мирное  соглашение.
‚троем они встретились на маленьком островке посреди реки и  совещались  три
днЯ подрЯд. Ѓез особого труда они договорились  обо  всем  прочем  и,  точно
отцовское наследство, поделили между собою ђимскую державу,  и  лишь  вокруг
осужденных на смерть разгорелсЯ Яростный  и  мучительный  спор,  ибо  каждый
хотел разделатьсЯ со своими врагами и спасти  своих  приверженцев.  ‚  конце
концов уважение к родственникам и любовь к друзьЯм  склонились  перед  лютою
злобой к неприЯтелЯм и –езарь уступил Ђнтонию –ицерона, а тот  ему  -  ‹уциЯ
–езарЯ, своего дЯдю по матери. ‹епиду был отдан в жертву Џавел,  его  родной
брат.  Џравда,  некоторые  утверждают,  что  смерти  Џавла  требовали   двое
остальных, а ‹епид лишь уступил их  требованиЯм.  Ќет  и  не  было,  на  мой
взглЯд, ничего  ужаснее  и  бесчеловечнее  этого  обмена!  ‡а  смерть  платЯ
смертью, они были одинаково повинны и  в  убийстве  тех,  над  кем  получали
власть, и тех, кого выдавали  сами,  хотЯ  большею  несправедливостью  была,
разумеетсЯ, расправа с друзьЯми, ни малейшей  ненависти  к  которым  они  не
питали.
     20.  Љогда  согласие   было   достигнуто,   воины,   обступив   –езарЯ,
потребовали, чтобы он скрепил новую дружбу браком, взЯвши  за  себЯ  Љлодию,
дочь супруги ЂнтониЯ - ”ульвии. Ќи –езарь, ни Ђнтоний  не  возражали.  ‡атем
были объЯвлены  вне  закона  и  казнены  триста  человек.  –ицерону  Ђнтоний
приказал отсечь голову и правую руку, которою оратор писал свои речи  против
него. …му доставили эту добычу, и он глЯдел  на  нее,  счастливый,  и  долго
смеЯлсЯ от радости, а потом, наглЯдевшись, велел  выставить  на  форуме,  на
ораторском возвышении. Ћн-то думал, что глумитсЯ над умершим, но скорее,  на
глазах у всех, оскорблЯл ‘удьбу и позорил свою власть! …го дЯдЯ, –езарь,  за
которым гнались убийцы, искал убежища у своей сестры. Љогда палачи вломились
в дом и уже готовы были ворватьсЯ в ее спальню,  она  встала  на  пороге  и,
раскинув руки, воскликнула: "‚ам не убить ‹уциЯ –езарЯ, пока  жива  Я,  мать
вашего императора!" ’ак она спасла брата от верной смерти.
     21. ‚ласть троих по многим причинам тЯготила римлЯн,  но  главнаЯ  долЯ
вины падала на ЂнтониЯ, который был старше –езарЯ и могущественнее ‹епида  и
теперь, едва оправившись от бедствий, снова с головою ушел в прежнюю  жизнь,
разнузданную, полную  наслаждений.  ‚добавок  к  дурной  молве,  всеобщей  и
единогласной, немалую ненависть разжигал самый вид его дома, где прежде  жил
Џомпей ‚еликий, славою своею столько же  обЯзанный  трем  триумфам,  сколько
воздержности и строгой простоте: римлЯне негодовали,  видЯ  этот  дом  почти
всегда закрытым длЯ военачальников, полководцев и послов, которых  бесстыдно
гнали прочь от дверей, зато битком набитым  фокусниками,  мимами  и  пьЯными
льстецами, на которых уходили чуть ли  не  все  деньги,  добывавшиесЯ  ценою
жесточайших насилий. ‚ самом деле, трое  властителей  не  только  пускали  с
торгов имущество казненных, возводЯ при этом клеветнические обвинениЯ на  их
родственников и жен, не только ввели налоги всех видов, -  в  довершение  ко
всему,  разузнав,  что  у  жриц  ‚есты  хранЯтсЯ  ценности,  доверенные   им
иностранцами и римскими гражданами, они изъЯли эти вклады.  Ќо  Ђнтоний  был
по-прежнему  ненасытен,  и  –езарь  потребовал  поделить  собранные  деньги.
Џоделили они и войско, оба отправлЯЯсь в Њакедонию против Ѓрута и ЉассиЯ,  а
ђим вверив охране ‹епида.
     22. Љогда, переправившись  за  море,  они  начали  военные  действиЯ  и
разбили лагери вблизи неприЯтелЯ, так что  Ђнтоний  стал  против  ЉассиЯ,  а
против Ѓрута –езарь, последний ничем себЯ не прославил, у ЂнтониЯ  же  успех
следовал за успехом. ‚ первой битве Ѓрут нанес –езарю решительное поражение,
взЯл его лагерь и во времЯ погони едва не захватил в плен самого полководца.
‚прочем, –езарь в своих "‚оспоминаниЯх" сообщает, что накануне битвы уехал -
по совету одного из друзей, видевшего дурной сон. Ђнтоний разгромил  ЉассиЯ;
следует, правда, заметить, что, по словам  некоторых  писателей,  сам  он  в
сражении участиЯ не принимал и поЯвилсЯ лишь после боЯ, когда  уже  началось
преследование. ЉассиЯ, который не знал о победе Ѓрута, убил, подчинЯЯсь  его
желанию и приказу,  верный  вольноотпущенник  Џиндар.  Ќемного  дней  спустЯ
состоЯлась новаЯ битва, и Ѓрут, потерпев поражение, покончил с собой.  Џочти
всЯ слава победы досталась Ђнтонию, потому что –езарь был болен.  ЏодойдЯ  к
телу Ѓрута, Ђнтоний сперва поставил мертвому в укор смерть своего брата  ѓаЯ
- Ѓрут казнил его в Њакедонии, мстЯ за гибель –ицерона, - но  затем  сказал,
что в убийстве брата винит  скорее  ѓортензиЯ,  чем  Ѓрута,  и  распорЯдилсЯ
зарезать ѓортензиЯ на могиле ѓаЯ, а Ѓрута прикрыл  своим  пурпурным  плащом,
который стоил огромных денег, и велел  одному  из  своих  вольноотпущенников
позаботитьсЯ о его погребении. ‚последствии выЯснилось, что этот  человек  и
плащ на погребальном костре не сжег, и похитил большую часть  отпущенной  на
похороны суммы, - и Ђнтоний его казнил.
     23. Џосле этого –езарь уехал в ђим - недуг был  настолько  силен,  что,
казалось,  дни  его  сочтены,  -  Ђнтоний  же,  намереваЯсь  обложить  данью
восточные провинции, во  главе  большого  войска  двинулсЯ  в  ѓрецию;  трое
властителей  обещали  каждому  воину  по  пЯти  тысЯч  денариев,  и   теперь
требовались решительные и крутые меры, чтобы  добыть  необходимые  суммы.  ‘
греками, однако, он держалсЯ - по  крайней  мере,  сначала  -  без  малейшей
строгости или  грубости,  напротив,  он  слушал  ученых,  смотрел  на  игры,
принимал посвЯщениЯ в таинства, и лишь в этом обнаруживала себЯ его  страсть
к забавам и развлечениЯм; в суде он бывал  снисходителен  и  справедлив,  он
радовалсЯ, когда его называли другом  греков  и  еще  того  более  -  другом
афинЯн, и сделал этому городу много щедрых  даров.  ЊегарЯне,  соперничаЯ  и
соревнуЯсь  с   афинЯнами,   тоже   хотели   показать   Ђнтонию   что-нибудь
замечательное и пригласили его посмотреть здание ‘овета. ѓость все оглЯдел и
на вопрос хозЯев, каков у них ‘овет, ответил: "’есный и ветхий". Ћн приказал
сделать обмеры храма Ђполлона Џифийского с целью довести строительство  {14}
до конца. ’акое обещание дал он сенату в ђиме.
     24. Љогда же, оставив в ѓреции ‹уциЯ –ензорина, Ђнтоний переправилсЯ  в
Ђзию и впервые ощутил вкус тамошних богатств, когда двери его стали осаждать
цари, а царицы наперебой старались  снискать  его  благосклонность  богатыми
дарами и собственной красотою, он  отдалсЯ  во  власть  прежних  страстей  и
вернулсЯ к привычному образу жизни, наслаждаЯсь миром и безмЯтежным  покоем,
меж тем как –езарь в ђиме выбивалсЯ из сил, измученный гражданскими  смутами
и войной {15}. ‚сЯкие там  кифареды  Ђнаксеноры,  флейтисты  Љсуфы,  плЯсуны
Њетродоры и целаЯ свора разных азиатских  музыкантов,  наглостью  и  гнусным
шутовством  далеко  превосходивших  чумной  сброд,  привезенный  из  €талии,
наводнили и заполонили двор ЂнтониЯ  и  все  настроили  на  свой  лад,  всех
увлекли за собою - это было совершенно непереносимо! ‚сЯ ЂзиЯ, точно город в
знаменитых стихах  ‘офокла  {16},  была  полнаЉурений  сладких,  песнопений,
стонов, слез.
     Љогда  Ђнтоний  въезжал  в  ќфес,  впереди  выступали  женщины,  одетые
вакханками, мужчины и мальчики в обличии панов и сатиров, весь город  был  в
плюще, в тирсах, повсюду звучали псалтерии {17}, свирели, флейты, и граждане
величали ЂнтониЯ „ионисом - Џодателем радостей, €сточником  милосердиЯ.  Ќет
спору, он приносил и радость и милосердие, но -  лишь  иным,  немногим,  длЯ
большинства же он был „ионисом Љровожадным  и  Ќеистовым  {18}.  Ћн  отбирал
имущество у людей высокого происхождениЯ  и  отдавал  негодЯЯм  и  льстецам.
Ќередко у него просили, добро живых - словно бы  выморочное,  -  и  получали
просимое.  „ом  одного  магнесийца   он   подарил   повару,   который,   как
рассказывают, однажды угодил ему великолепным обедом.  Ќаконец,  он  обложил
города налогом во  второй  раз,  и  тут  ѓибрей,  выступаЯ  в  защиту  Ђзии,
отважилсЯ произнести меткие и прекрасно рассчитанные на вкус ЂнтониЯ  слова:
"…сли ты можешь взыскать подать дважды в течение  одного  года,  ты,  верно,
можешь сотворить нам и два лета, и две осени!" ђешительно и смело  напомнив,
что ЂзиЯ уже уплатила двести тысЯч талантов, он воскликнул: "…сли ты  их  не
получил, спрашивай с тех, в чьи руки эти деньги попали,  если  же,  получив,
уже  издержал  -  мы  погибли!"  ќта  речь  произвела  на  ЂнтониЯ  глубокое
впечатление. Џочти ни о чем из того, что творилось вокруг, он просто не знал
- не столько по  легкомыслию,  сколько  по  чрезмерному  простодушию,  слепо
доверЯЯ окружающим. ‚ообще он был простак и тЯжелодум  и  поэтому  долго  не
замечал своих ошибок, но раз заметив и постигнув, бурно раскаивалсЯ,  горЯчо
винилсЯ перед теми, кого обидел, и уже не знал удержу ни в воздаЯниЯх, ни  в
карах. ‚прочем, сколько можно судить, он легче преступал меру награждаЯ, чем
наказываЯ. ђавным образом его разнузданнаЯ страсть к насмешкам в себе  самой
заключала  и  своего  рода  целебное  средство,  ибо   каждому   дозволЯлось
оборонЯтьсЯ  и  платить  издевкою  за  издевку,  и  Ђнтоний   с   таким   же
удовольствием потешалсЯ на собственный счет, как и на счет других. Ћднако же
на дела это его качество оказывало большею частью пагубное воздействие. Ћн и
не догадывалсЯ, что люди, которые так смелы  и  вольны  в  шутках,  способны
льстить, ведЯ беседы первостепенной важности,  и  легко  попадалсЯ  в  силки
похвал, не знаЯ, что  иные  примешивают  к  лести  вольность  речей,  словно
терпкую приправу, разжигающую аппетит, и дерзкою  болтовней  за  чашею  вина
преследуют вполне определенную цель - чтобы их неизменное согласие  в  делах
серьезных казалось не угодничеством, но вынужденной уступкою  разуму,  более
сильному и высокому.
     25. Љо всем этим  природным  слабостЯм  ЂнтониЯ  прибавилась  последнЯЯ
напасть - любовь к Љлеопатре, - разбудив  и  приведЯ  в  неистовое  волнение
многие страсти, до той поры скрытые и недвижимые, и подавив,  уничтожив  все
здравые и добрые начала,  которые  пытались  ей  противостоЯть.  €  вот  как
запуталсЯ он в этих сетЯх. ѓотовЯсь  к  борьбе  с  Џарфией,  он  отправил  к
Љлеопатре гонца с приказом ЯвитьсЯ в Љиликию  и  дать  ответ  на  обвинениЯ,
которые против нее возводились: говорили, что во времЯ  войны  царица  много
помогла Љассию и деньгами, и иными средствами. “видев  Љлеопатру,  узнав  ее
хитрость и редкое мастерство речей, гонец римского полководца  „еллий  сразу
же сообразил, что такой женщине Ђнтоний ничего дурного не сделает, напротив,
сам полностью подпадет ее влиЯнию, а  потому  принЯлсЯ  всЯчески  обхаживать
египтЯнку, убеждал  ее  ехать  в  Љиликию,  как  сказано  у  ѓомера  {19}  -
"убранством себЯ изукрасив", и совершенно не  боЯтьсЯ  ЂнтониЯ,  среди  всех
военачальников самого любезного и  снисходительного.  Љлеопатра  последовала
совету „еллиЯ и, помнЯ о впечатлении, которое в прежние  годы  произвела  ее
красота на –езарЯ и ѓнеЯ, сына ЏомпеЯ, рассчитывала легко покорить  ЂнтониЯ.
‚едь те двое знали ее совсем юной и неискушенной в жизни, а  перед  Ђнтонием
она предстанет в том возрасте, когда и красота женщины в полном  расцвете  и
разум ее всего острей и сильнее. €так, приготовив щедрые  дары,  взЯв  много
денег, роскошные нарЯды и украшениЯ,  -  какие  и  подобало  везти  с  собою
владычице несметных богатств  и  благоденствующего  царства,  -  но  главные
надежды возлагаЯ на себЯ самое, на свою прелесть и свои чары, она  пустилась
в путь.
     26. •отЯ Љлеопатра успела получить много писем и от самого  ЂнтониЯ,  и
от его друзей, она относилась к этим приглашениЯм  с  таким  высокомерием  и
насмешкой, что поплыла вверх по Љидну {20} на ладье с  вызолоченной  кормою,
пурпурными парусами и посеребренными веслами, которые  двигались  под  напев
флейты, стройно сочетавшийсЯ со свистом свирелей и брЯцанием  кифар.  –арица
покоилась под расшитою золотом сенью в уборе Ђфродиты, какою  изображают  ее
живописцы, а по обе стороны ложа стоЯли мальчики с опахалами -  будто  эроты
на картинах. Џодобным же образом и  самые  красивые  рабыни  были  переодеты
нереидами и харитами и стоЯли кто у кормовых весел, кто  у  канатов.  „ивные
благовониЯ восходили из бесчисленных курильниц  и  растекались  по  берегам.
’олпы людей провожали ладью по обеим сторонам реки, от самого устьЯ,  другие
толпы двинулись  навстречу  ей  из  города,  мало-помалу  начала  пустеть  и
площадь, и в конце концов  Ђнтоний  осталсЯ  на  своем  возвышении  один.  €
повсюду разнеслась молва, что Ђфродита шествует к „ионису на благо Ђзии.
     Ђнтоний послал Љлеопатре приглашение к обеду. –арица просила его прийти
лучше  к  ней.  †елаЯ  сразу  же  показать   ей   свою   обходительность   и
доброжелательство, Ђнтоний исполнил ее волю. Џышность убранства, которую  он
увидел, не поддаетсЯ описанию, но всего более его поразило обилие огней. Ћни
сверкали и лили свой блеск отовсюду и так затейливо соединЯлись и сплетались
в прЯмоугольники и круги, что трудно было оторвать  взглЯд  или  представить
себе зрелище прекраснее. 27. Ќа другой день  Ђнтоний  принимал  египтЯнку  и
приложил все усилиЯ к тому, чтобы превзойти ее роскошью и изысканностью, но,
видЯ себЯ побежденным и в том и в другом, первый  принЯлсЯ  насмехатьсЯ  над
убожеством и отсутствием вкуса, царившими в его пиршественной зале. “гадавши
в Ђнтонии по его шуткам  грубого  и  пошлого  солдафона,  Љлеопатра  и  сама
заговорила в подобном же тоне - смело и без всЯких  стеснений.  €бо  красота
этой женщины была не тою, что зоветсЯ  несравненною  и  поражает  с  первого
взглЯда, зато обращение ее отличалось неотразимою  прелестью,  и  потому  ее
облик, сочетавшийсЯ с редкою убедительностью  речей,  с  огромным  обаЯнием,
сквозившим в каждом слове, в каждом  движении,  накрепко  врезалсЯ  в  душу.
‘амые  звуки  ее  голоса  ласкали  и  радовали  слух,  а  Язык   был   точно
многострунный инструмент, легко настраивающийсЯ на любой  лад,  -  на  любое
наречие, так что  лишь  с  очень  немногими  варварами  она  говорила  через
переводчика,  а  чаще  всего  сама  беседовала  с  чужеземцами  -  эфиопами,
троглодитами, евреЯми, арабами, сирийцами, мидийцами, парфЯнами...  ѓоворЯт,
что она изучила и многие Языки, тогда как цари, правившие до нее,  не  знали
даже египетского, а некоторые забыли и македонский.
     28. Ђнтоний был увлечен до такой степени, что позволил Љлеопатре увезти
себЯ в Ђлександрию - и это в то  самое  времЯ,  когда  в  ђиме  супруга  его
”ульвиЯ, отстаиваЯ его дело, вела  войну  с  –езарем,  а  парфЯнское  войско
действовало в Њесопотамии, и полководцы царЯ уже объЯвили ‹абиена парфЯнским
наместником этой страны и готовились захватить ‘ирию. ‚ Ђлександрии  он  вел
жизнь мальчишки-бездельника и за пустыми забавами растрачивал  и  проматывал
самое драгоценное, как  говорит  Ђнтифонт,  достоЯние  -  времЯ.  ‘оставилсЯ
своего рода союз, который они звали "‘оюзом неподражаемых", и  что  ни  день
они задавали друг другу пиры,  проматываЯ  совершенно  баснословные  деньги.
‚рач ”илот, родом из Ђмфиссы, рассказывал моему деду ‹амприю, что как раз  в
ту пору он изучал медицину в Ђлександрии и познакомилсЯ с одним  из  поваров
царицы, который уговорил его поглЯдеть, с какою  роскошью  готовитсЯ  у  них
обед. …го привели на кухню,  и  среди  прочего  изобилиЯ  он  увидел  восемь
кабанов, которых зажарили разом, и удивилсЯ многолюдности предстоЯщего пира.
…го знакомец засмеЯлсЯ и ответил: "ѓостей будет немного, человек двенадцать,
но каждое блюдо надо  подавать  в  тот  миг,  когда  оно  вкуснее  всего,  а
пропустить этот миг проще простого. ‚едь Ђнтоний может  потребовать  обед  и
сразу, а случаетсЯ, и отложит ненадолго - прикажет принести сперва кубок или
увлечетсЯ разговором и не захочет его прервать. ‚ыходит, - закончил повар, -
готовитсЯ не один, а много обедов, потому что времЯ никак не угадаешь".  ’ак
рассказывал ”илот. Ќемного спустЯ он оказалсЯ в числе приближенных  старшего
сына ЂнтониЯ от ”ульвии и вместе с  остальными  друзьЯми  постоЯнно  у  него
обедал, - кроме тех дней, когда мальчик обедал у  отца.  Ћднажды  за  столом
какой-то  врач  держал  себЯ  крайне  вызывающе  и  был   в   тЯгость   всем
присутствующим, пока ”илот не зажал ему рта таким  хитроумным  рассуждением:
"Љому жарко, тому надо дать холодной воды. Ќо всем, у кого жар, жарко. ‘тало
быть, каждого, у кого  жар,  надо  поить  холодной  водой"  {21}.  ‚  полной
растерЯнности наглец замолчал, а мальчик весело засмеЯлсЯ и  крикнул:  "‚се,
что здесь есть, дарю тебе, ”илот!" - и с этими словами указал на стол, тесно
уставленный вместительными кубками. ”илот горЯчо благодарил, но был далек от
мысли, что такому юному мальчику дано право делать  столь  дорогие  подарки.
Ћднако, спустЯ короткое времЯ, ЯвлЯетсЯ один из рабов,  приносит  корзину  с
кубками и велит  ему  скрепить  своею  печатью  расписку.  ”илот  стал  было
отказыватьсЯ и боЯлсЯ оставить кубки у себЯ, но раб  ему  сказал:  "—его  ты
трусишь, дурак? Ќе знаешь разве, кто тебе это посылает? ‘ын  ЂнтониЯ,  а  он
может подарить и золотых кубков столько же! Ќо лучше послушайсЯ менЯ и отдай
нам все это обратно, а взамен возьми деньги, а то как бы  отец  не  хватилсЯ
какой-нибудь из вещей - ведь среди них есть старинные и тонкой работы".  ќту
историю, говорил мне мой дед,  ”илот  любил  повторЯть  при  всЯком  удобном
случае.
     29. Љлеопатра, между тем, исхитрилась разделить лесть не на четыре, как
сказано у Џлатона {22}, а на много частей и, всЯкий раз  сообщаЯ  все  новую
сладость и прелесть любому делу или развлечению, за какое ни бралсЯ Ђнтоний,
ни на шаг не отпускаЯ его ни днем ни ночью, крепче и  крепче  приковывала  к
себе римлЯнина. ‚месте с  ним  она  играла  в  кости,  вместе  пила,  вместе
охотилась, бывала в числе зрителей, когда он  упражнЯлсЯ  с  оружием,  а  по
ночам, когда, в платье раба, он бродил и слонЯлсЯ по городу,  останавливаЯсь
у дверей и окон домов и  осыпаЯ  обычными  своими  шутками  хозЯев  -  людей
простого званиЯ, Љлеопатра и тут была  рЯдом  с  Ђнтонием,  одетаЯ  ему  под
стать. Ќередко он и сам слышал в ответ  злые  насмешки  и  даже  возвращалсЯ
домой помЯтый кулаками александрийцев, хотЯ большинство  и  догадывалось,  с
кем имеет дело. ’ем не менее шутовство ЂнтониЯ было по душе горожанам, они с
охотою и со вкусом участвовали в этой игре и говорили,  что  длЯ  римлЯн  он
надевает трагическую маску, длЯ них же - комическую.
     Џересказывать все его многочисленные выходки и проказы было  бы  пустою
болтовней, достаточно одного примера. Љак-то раз  он  удил  рыбу,  клев  был
плохой, и Ђнтоний огорчалсЯ,  оттого  что  Љлеопатра  сидела  рЯдом  и  была
свидетельницей его неудачи. ’огда он велел рыбакам незаметно подплывать  под
водою и насаживать добычу ему на крючок и так  вытащил  две  или  три  рыбы.
…гиптЯнка разгадала его хитрость, но прикинулась изумленной, рассказывала об
этом замечательном лове друзьЯм и приглашала  их  поглЯдеть,  что  будет  на
другой день. Ќазавтра лодки были полны народу, Ђнтоний закинул лесу,  и  тут
Љлеопатра велела одному из своих людей нырнуть и, упредивши рыбаков ЂнтониЯ,
потихоньку насадить на крючок понтийскую вЯленую рыбу.  ‚  уверенности,  что
снасть не пуста, Ђнтоний вытЯнул лесу и под  общий  хохот,  которым,  как  и
следовало  ожидать,  встретили  "добычу"   все   присутствующие,   Љлеопатра
промолвила: "“дочки, император, оставь нам, государЯм фаросским и  канопским
{23}. ’вой улов - города, цари и материки".
     30. ‘реди подобного рода глупейших мальчишеских забав ЂнтониЯ застигают
два сообщениЯ: одно из ђима - что его брат ‹уций и супруга  ”ульвиЯ,  сперва
боровшиесЯ друг с другом, а потом вместе воевавшие против –езарЯ,  потерпели
полное поражение и бежали из €талии, и другое, ничуть не более  отрадное,  -
что парфЯне во главе с ‹абиеном покорЯют Ђзию от …вфрата и ‘ирии до ‹идии  и
€онии. Ќасилу пробудившись и стрЯхнув  с  себЯ  хмель,  он  двинулсЯ  против
парфЯн и уже дошел до ”иникии, когда получил полное жалоб письмо от ”ульвии,
прекратил поход и с двумЯстами судов  вышел  в  море,  взЯв  направление  на
€талию. Џо  пути  он  принЯл  на  борт  бежавших  из  ђима  друзей,  которые
рассказали ему, что виновницей войны была ”ульвиЯ: беспокойнаЯ и дерзкаЯ  от
природы, она  вдобавок  надеЯлась,  раздув  беспорЯдки  в  €талии,  оторвать
ЂнтониЯ от Љлеопатры.
     Љак раз в это времЯ ”ульвиЯ, котораЯ плыла к мужу, заболела и в ‘икионе
умерла,  что  сильно  помогло  Ђнтонию  достигнуть   согласиЯ   с   –езарем.
„ействительно, когда Ђнтоний высадилсЯ в €талии и оказалось, что –езарь ни в
чем его не обвинЯет, а все вины, какие противники возводили на него  самого,
возлагает на ”ульвию, друзьЯ не дали  обоим  углублЯтьсЯ  в  объЯснениЯ,  но
примирили их  и  помогли  разделить  верховное  владычество.  ѓраницею  было
сделано €онийское море, и владениЯ к востоку  от  него  получил  Ђнтоний,  к
западу –езарь, Ђфрику уступили ‹епиду; консульскую должность решили занимать
поочередно или, поочередно же, назначать на нее своих друзей.
     31. ‘коль ни удачен  казалсЯ  этот  договор,  обеим  сторонам  хотелось
заручитьсЯ  более  надежным  обеспечением,  и  судьба  представила  к   тому
счастливую возможность. “ –езарЯ была старшаЯ сестра ЋктавиЯ, не  роднаЯ,  а
единокровнаЯ (ее родила ЂнхариЯ, а –езарЯ, позже,  -  ЂтиЯ).  –езарь  горЯчо
любил сестру, котораЯ была, как говоритсЯ, настоЯщим чудом среди женщин. ѓай
Њарцелл, ее супруг, незадолго до того умер, и  она  вдовела.  Џосле  кончины
”ульвии вдовел, по-видимому, и Ђнтоний, который сожительства с Љлеопатрой не
отрицал, но признать свою свЯзь браком отказывалсЯ - разум его еще боролсЯ с
любовью к египтЯнке. €так,  все  хлопотали  о  браке  ЂнтониЯ  и  Ћктавии  в
надежде, что эта женщина, сочетавшись с  Ђнтонием  и  приобретЯ  ту  любовь,
какой  не  могла  не  вызвать  ее  замечательнаЯ  красота,  соединившаЯсЯ  с
достоинством и умом, принесет государству благоденствие и  сплочение.  Љогда
обе стороны изъЯвили свое согласие, все съехались  в  ђиме  и  отпраздновали
свадьбу, хотЯ закон и запрещал вдове вступать в новый брак  раньше,  чем  по
истечении десЯти месЯцев со днЯ смерти прежнего мужа;  однако  сенат  особым
постановлением сократил длЯ Ћктавии этот срок.
     32. ‘ицилиЯ находилась под властью  ‘екста  ЏомпеЯ,  который  опустошал
берега €талии и, собрав большой разбойничий  флот  с  Њенекратом  и  пиратом
Њеном во главе, сделал море несудоходным, однако во внимание к его  заслугам
перед Ђнтонием - ‘екст оказал гостеприимство  матери  ЂнтониЯ,  бежавшей  из
ђима вместе с ”ульвией, - решено было и с ним заключить мир. ‘обрались подле
Њисенского мыса и мола, корабли ЏомпеЯ стали у берега на Якорь,  а  напротив
разбили лагерь войска ЂнтониЯ и –езарЯ. Џосле того,  как  договорились,  что
Џомпей  получает  ‘ардинию  и  ‘ицилию,  но  обЯзуетсЯ  очистить   море   от
разбойников и отправить в ђим известное количество  хлеба,  все  трое  стали
приглашать друг друга в гости.  Ѓросили  жребий,  и  быть  хозЯином  первому
досталось Џомпею. Ќа вопрос ЂнтониЯ, где они будут обедать, ‘екст промолвил:
"’ам, - и указал на флагманское судно с шестью рЯдами весел. - ‚от отцовский
дом, который осталсЯ Џомпею", - прибавил  он,  метЯ  в  ЂнтониЯ,  владевшего
домом, который прежде принадлежал Џомпею-отцу. Љорабль бросил ЯкорЯ  поближе
к суше, навели что-то вроде моста, и Џомпей радушно принЯл своих  гостей.  ‚
самый разгар угощениЯ,  когда  градом  сыпались  шутки  насчет  Љлеопатры  и
ЂнтониЯ, к Џомпею подошел пират Њен и шепнул ему на ухо: "•очешь, Я  обрублю
Якорные канаты и сделаю тебЯ владыкою не  ‘ицилии  и  ‘ардинии,  но  ђимской
державы?" “слыхав эти слова, Џомпей после недолгого раздумьЯ  отвечал:  "—то
бы тебе исполнить это, не  предупредивши  менЯ,  Њен!  Ђ  теперь  приходитсЯ
довольствоватьсЯ тем, что  есть,  -  нарушать  клЯтву  не  в  моем  обычае".
Џобывав, в свою очередь, на ответных пирах у ЂнтониЯ и –езарЯ, ‘екст  отплыл
в ‘ицилию.
     33. Џосле заключениЯ мира  Ђнтоний  отправил  в  Ђзию  ‚ентидиЯ,  чтобы
остановить парфЯн, а сам, уступаЯ желанию –езарЯ, принЯл звание и  должность
жреца старшего –езарЯ {24}. € вообще они согласно и дружно решали  важнейшие
государственные дела, и лишь игры и  забавы  доставлЯли  Ђнтонию  огорчениЯ,
потому что –езарь неизменно брал над ним верх.  ‚  свите  ЂнтониЯ  был  один
египетский прорицатель, составлЯвший гороскопы, и, то ли в угоду  Љлеопатре,
то ли без всЯкой задней мысли, он прЯмо, не стеснЯЯсь, говорил Ђнтонию,  что
его счастье, как бы велико и блистательно оно ни было, –езарем  затмеваетсЯ,
и советовал держатьсЯ как можно  дальше  от  этого  юноши.  "’вой  гений,  -
говорил египтЯнин, - боитсЯ его гениЯ {25}, сам по  себе  он  высокомерен  и
кичлив, но вблизи от него впадает в смирение и  уныние".  €,  сколько  можно
судить, происходившее подтверждало слова египтЯнина. ‚ самом деле, передают,
что когда они в шутку метали о чем-нибудь  жребий  или  играли  в  кости,  в
проигрыше всегда оставалсЯ Ђнтоний. ‚сЯкий раз, как они стравливали  петухов
или боевых перепелов, победа доставалась  –езарю,  Ђнтоний  втайне  об  этом
сокрушалсЯ; все чаще и чаще прислушивалсЯ он к речам  египтЯнина  и  наконец
покинул €талию, домашние свои заботы передав –езарю.  ЋктавиЯ,  котораЯ  тем
временем родила дочку, проводила его до самой ѓреции.
     ‡имуЯ в Ђфинах, Ђнтоний получил известие  о  первых  успехах  ‚ентидиЯ,
который разбил парфЯн, причем в сражении пали ‹абиен и лучший из полководцев
царЯ ѓирода - ”ранипат. Ќа радостЯх Ђнтоний задавал грекам пиры  и  исполнЯл
обЯзанности афинского гимнасиарха.  ЋставлЯЯ  дома  знаки  своей  высочайшей
власти, он поЯвлЯлсЯ на людЯх  в  греческом  плаще,  в  фекадах,  с  тростью
гимнасиарха {26} и, схватываЯсь с молодыми борцами, ловким приемом валил  их
наземь. 34. ѓотовЯсь выехать к  месту  военных  действий,  он  украсил  себЯ
венком из ветвей свЯщенной маслины и, повинуЯсь какому-то оракулу, набрал  в
мех воды из Љлепсидры {27} и повез с собою.
     Њежду тем ‚ентидий встретил в Љиррестике царского  сына  Џакора,  снова
наступавшего на ‘ирию с огромным войском,  и  разгромил  врага,  нанесЯ  ему
страшные потери. Ћдним из первых был убит сам Џакор. Џобедою этой - одною из
самых прославленных своих побед -  римлЯне  полностью  отомстили  за  гибель
Љрасса и снова загнали парфЯн, потерпевших подрЯд три тЯжелых  поражениЯ,  в
пределы Њиндии и Њесопотамии. Џреследовать парфЯн далее рубежей  Њесопотамии
‚ентидий не захотел - он боЯлсЯ  зависти  ЂнтониЯ,  -  но  обратилсЯ  против
изменивших римлЯнам городов, привел их к  покорности  и  осадил  в  ‘амосате
Ђнтиоха, царЯ Љоммагены. Ђнтиох был  согласен  уплатить  тысЯчу  талантов  и
впредь подчинЯтьсЯ распорЯжениЯм ЂнтониЯ, но ‚ентидий приказал ему отправить
послов к самому Ђнтонию,  который  был  уже  близко  и  не  позволЯл  своему
полководцу заключать мир, желаЯ хоть это единственное дело обозначить  своим
собственным именем, чтобы не казалось, будто все  достижениЯ  на  ‚остоке  -
заслуга одного  ‚ентидиЯ.  Ћсада,  однако  ж,  затЯгивалась,  неприЯтели  за
стенами ‘амосаты отказались от надежды на перемирие  и  стали  защищатьсЯ  с
удвоенной силой, и Ђнтоний, ничего не достигнув, в стыде  и  раскаЯнии,  был
рад примиритьсЯ с Ђнтиохом, получив от него триста талантов.
     ЏроизведЯ  кое-какие   незначительные   перемены   в   ‘ирии,   Ђнтоний
возвратилсЯ в Ђфины и послал ‚ентидиЯ праздновать триумф, предварительно сам
оказав ему заслуженные почести. ‚плоть до нашего времени  ‚ентидий  остаетсЯ
единственным, кому довелось справить триумф над парфЯнами.  Ћн  был  человек
незнатного происхождениЯ, но дружба с Ђнтонием открыла ему  путь  к  великим
подвигам, и, со славою пройдЯ этот путь до конца, он подтвердил  уже  и  без
того распространенное мнение, что Ђнтоний и –езарь более удачливы в  войнах,
которые ведут не сами, но руками  и  разумом  своих  подчиненных.  €  верно,
полководец ЂнтониЯ ‘оссий блестЯще действовал в ‘ирии, а  Љанидий,  которого
он оставил в Ђрмении, одержал верх и над армЯнами, и  над  царЯми  иберов  и
альбанов и продвинулсЯ до Љавказа, так  что  имЯ  ЂнтониЯ  и  молва  об  его
могуществе прогремели среди варваров с новою силою.
     35. ‘ам Ђнтоний между тем из-за каких-то  наветов,  прониксЯ  к  –езарю
новой враждою и отплыл  в  €талию  с  флотом  из  трехсот  судов.  Ѓрундизий
отказалсЯ его принЯть, и он пристал в ’аренте. Ћтсюда, соглашаЯсь на просьбы
Ћктавии, он отправлЯет ее к брату (супруга, родившаЯ Ђнтонию еще одну дочь и
беременнаЯ в третий раз, плыла вместе с ним из ѓреции).  Ћна  встретилась  с
–езарем в пути и, заручившись поддержкою двоих из его  друзей  -  Ђгриппы  и
Њецената, умолЯла и  заклинала  не  допустить,  чтобы  из  самой  счастливой
женщины она сделалась самою несчастною. ’еперь, говорила ЋктавиЯ, все  взоры
с надеждою обращены на нее - сестру одного императора и супругу другого. "Ќо
если зло восторжествует и дело дойдет до войны, кому из  вас  двоих  суждено
победить, а кому остатьсЯ побежденным, - еще неизвестно, Я же буду несчастна
в любом случае". ђастроганный ее речами,  –езарь  вступил  в  ’арент  вполне
миролюбиво, и все, кто был тогда  в  городе,  увидели  несравненной  красоты
зрелище - огромное войско, спокойно расположившеесЯ на суше, огромный  флот,
недвижно  стоЯщий  у  берега,  дружеские  приветствиЯ   властителей   и   их
приближенных. Ђнтоний первым принимал у себЯ  –езарЯ,  который  ради  сестры
пошел и на эту уступку. “же после того, как была достигнута  договоренность,
что –езарь даст Ђнтонию длЯ войны с Џарфией два легиона, а Ђнтоний –езарю  -
сто кораблей с медными таранами, ЋктавиЯ выпросила  у  брата  длЯ  мужа  еще
тысЯчу воинов, а у  мужа  длЯ  брата  -  двадцать  легких  судов,  на  каких
обыкновенно ходЯт пираты. Ќа этом они расстались, и –езарь немедленно  начал
войну против ЏомпеЯ, желаЯ овладеть  ‘ицилией,  тогда  как  Ђнтоний,  вверив
охране и заботам –езарЯ Ћктавию со всеми детьми - и от самой  Ћктавии  и  от
”ульвии - вернулсЯ в Ђзию.
     36. Ќо любовь к Љлеопатре, - эта страшнаЯ напасть, так долго  дремавшаЯ
и, казалось, окончательно усыпленнаЯ и успокоеннаЯ здравыми рассуждениЯми, -
вспыхнула  вновь  и  разгоралась  все  жарче,  по  мере  того  как   Ђнтоний
приближалсЯ к ‘ирии. € в конце концов, - как говорит Џлатон о  строптивом  и
безудержном  коне  души  {28},  -  отбрыкнувшись  от  всего  прекрасного   и
спасительного, он поручает ”онтею Љапитону привезти Љлеопатру в  ‘ирию.  Ћна
приехала, и он тут же сделал ей подарок,  не  скупой  и  не  малый  -  к  ее
владениЯм прибавились ”иникиЯ, ЉелесириЯ, Љипр, значительнаЯ часть  Љиликии,
а кроме того рождающаЯ бальзам  область  €удеи  и  та  половина  Ќабатейской
Ђравии, что обращена к ‚нешнему морю {29}. ќти  дары  оскорбили  римлЯн  как
ничто иное. Ђнтоний и прежде многим частным лицам жаловал тетрархии и  целые
царства и у многих  отбирал  престолы,  как,  например,  у  иудейского  царЯ
Ђнтигона (которого, по его приказу, позже обезглавили  на  глазах  у  толпы,
хотЯ до того никто из царей такому наказанию не подвергалсЯ). Ќо в наградах,
которыми он осыпал Љлеопатру, совершенно непереносимой была позорнаЯ причина
его щедрости. ‚сеобщее негодование Ђнтоний усугубил еще и тем,  что  открыто
признал своими детьми близнецов, которых родила от него Љлеопатра.  Њальчика
он назвал Ђлександром, девочку Љлеопатрой и сыну дал  прозвище  "‘олнце",  а
дочери - "‹уна". Њало того, прекрасно умеЯ находить благовидные  поводы  длЯ
самых неблаговидных поступков,  он  говорил,  что  величие  римской  державы
обнаруживает себЯ не  в  стЯжаниЯх,  но  в  дарениЯх  и  что  многочисленное
потомство и поЯвление на свет будущих царей умножает  знать.  ’ак,  дескать,
поЯвилсЯ на свет и его предок - от ѓеракла, который не свЯзывал всех  надежд
на потомство с одною-единственной женщиной и не страшилсЯ ни законов ‘олона,
ни зачатиЯ, грозившего ему жестокими карами,  но  давал  полную  волю  своей
натуре, чтобы положить начало и основание многим новым родам.
     37. Љогда ”раат умертвил своего отца ѓирода и овладел царскою  властью,
многие парфЯне бежали из отечества и среди них -  Њонес,  человек  видный  и
могущественный. Ћн искал прибежища у ЂнтониЯ, который, уподобив  его  судьбу
судьбе ”емистокла, а собственную власть и великодушие - великодушию и власти
персидских царей, даровал ему три города -  ‹ариссу,  Ђретусу  и  ѓиераполь,
который прежде называли Ѓамбикой. Ќо затем парфЯнский  царь  прислал  Њонесу
заверениЯ в своей благосклонности, и Ђнтоний охотно его  отпустил  с  тайною
целью обмануть ”раата. Ђнтоний просил передать ему, что  согласен  заключить
мир, если  парфЯне  вернут  знамена,  захваченные  при  разгроме  Љрасса,  и
уцелевших с того времени  пленных,  но  сам,  отправив  Љлеопатру  назад,  в
…гипет, выступил через Ђравию в Ђрмению, где римское  войско  встретилось  с
союзными царЯми, которых было великое множество, и первое  место  среди  них
принадлежало Ђртабазу ЂрмЯнскому, выставившему шесть тысЯч  конницы  и  семь
пехоты. Ђнтоний устроил смотр. ђимской  пехоты  было  шестьдесЯт  тысЯч,  ее
поддерживала испанскаЯ  и  кельтскаЯ  конница,  числом  десЯть  тысЯч,  всех
остальных союзников - вместе с конниками  и  легковооруженными  -  набралось
тридцать тысЯч. €  такаЯ  исполинскаЯ  сила,  испугавшаЯ  даже  индийцев  за
Ѓактрианой и повергнувшаЯ в трепет всю Ђзию, пропала даром,  как  говорЯт  -
из-за Љлеопатры. € верно, думаЯ лишь об одном - как бы провести зиму  с  нею
вместе, Ђнтоний начал поход раньше срока и далее действовал,  ни  в  чем  не
соблюдаЯ должного порЯдка, ибо уже не владел своим рассудком, но, во  власти
какого-то колдовства или же приворотного зельЯ, постоЯнно устремлЯл взоры  к
…гипту и в мыслЯх держал не победу над врагами, но скорейшее возвращение.
     38. Џрежде всего, ему следовало перезимовать в Ђрмении и дать передышку
войску, изнуренному переходом в восемь тысЯч  стадиев,  а  в  начале  весны,
прежде чем парфЯне снимутсЯ с зимних квартир, занЯть Њидию;  но  Ђнтоний  не
выждал надлежащего срока, а немедленно двинулсЯ дальше, оставив  Ђрмению  по
левую руку, и, достигнув  Ђтропатены,  стал  разорЯть  страну.  Ќа  трехстах
повозках везли осадные машины, в том  числе  восьмидесЯтифутовый  таран,  но
если какаЯ-нибудь из них получала повреждениЯ, починить ее было  невозможно,
потому что во внутренней Ђзии нет леса нужной твердости и длины, и  Ђнтоний,
которого этот обоз только обременЯл и задерживал, оставил  его  под  охраною
сторожевого отрЯда во главе со ‘татианом, сам же осадил большой город ”рааты
{30},  в  котором  находились  дети  и  жены  мидийского   царЯ.   ‚   самом
непродолжительном времени обнаружилось, какую громадную ошибку он  совершил,
бросив машины, и тогда, подступив к городу  почти  вплотную,  Ђнтоний  начал
насыпать вал, но работа шла медленно и очень трудно. ”раат с большим войском
уже шел на выручку осажденным и, узнав об оставленных повозках  с  машинами,
выслал сильный отрЯд конницы, котораЯ зажала ‘татиана в  кольцо  и  перебила
десЯть тысЯч римских солдат. ‘ам ‘татиан тоже погиб, машины варвары изломали
и разбили. Љроме машин, в их руках оказались множество пленных, и среди  них
- царь Џолемон.
     39. ќта неожиданнаЯ неудача  в  самом  начале,  разумеетсЯ,  привела  в
глубочайшее уныние ЂнтониЯ и его людей, а царь  Ђрмении  Ђртабаз  счел  дело
римлЯн проигранным и, забрав всех своих, удалилсЯ, хотЯ  главным  виновником
войны был именно он. ‚скоре поЯвились гордые победой парфЯне. Ћни  глумились
над осаждающими и осыпали их угрозами, и Ђнтоний опасалсЯ,  как  бы  войско,
томЯсь  бездействием,  не  пало  духом  окончательно,  а  потому  с  десЯтью
легионами, тремЯ преторскими  когортами  {31}  и  всею  конницей  отправилсЯ
добывать продовольствие и корм длЯ лошадей - в надежде, что так скорее всего
вынудит врагов  принЯть  открытый  бой.  Џосле  первого  дневного  перехода,
наутро, Ђнтоний увидел, что парфЯне окружают расположение римлЯн и готовЯтсЯ
напасть на врага в пути, и поднЯл в лагере сигнал к битве, но, в то же самое
времЯ, свернул палатки, словно намереваЯсь  отступать,  а  не  сражатьсЯ,  и
двинулсЯ мимо варваров, выстроившихсЯ полумесЯцем. ђимскаЯ конница  получила
приказ, как только тЯжелаЯ пехота приблизитсЯ к первым рЯдам парфЯн на полет
стрелы, - немедленно гнать коней на  врага.  ЏарфЯн,  стоЯвших  при  дороге,
построение римлЯн до  крайности  изумило,  и  они  настороженно  следили  за
неприЯтельскими  воинами,  которые  шли  молча,   спокойно,   хранЯ   равные
промежутки между рЯдами, и  только  потрЯсали  на  ходу  копьЯми.  Љогда  же
прозвучала труба и римские конники повернули и с шумом ринулись в нападение,
их натиск парфЯне выдержали  (хотЯ  луки  сразу  оказались  и  бесполезны  и
бессильны - враги были слишком близко), но следом в  дело  вступила  пехота,
издаваЯ оглушительные  крики  и  грохоча  оружием;  тут  и  парфЯнские  кони
испугались, и сами всадники обратились в бегство, не  дожидаЯсь  рукопашной.
Ђнтоний с жаром преследовал бегущих, питаЯ немалые  надежды  этим  сражением
завершить войну полностью  или,  по  крайней  мере,  в  основном.  Џехотинцы
гнались  за  парфЯнами  пЯтьдесЯт  стадиев,  конница  -  втрое  больше,  но,
подсчитав вражеские  потери,  обнаружили,  что  пленными  противник  потерЯл
тридцать человек, а убитыми восемьдесЯт; и всех охватило чувство бессилиЯ  и
отчаЯниЯ, всех угнетала страшнаЯ мысль, что победа дает  им  выигрыш,  столь
ничтожный, а поражение может снова отнЯть столько же, сколько отнЯло побоище
у повозок.
     Ќа другой день римлЯне вернулись в свой лагерь под  ”раатами.  Џо  пути
они встречают сначала небольшой вражеский  отрЯд,  потом  врагов  становитсЯ
больше, и вот уже перед ними все парфЯнское войско - полное бодрости, словно
бы и не ведающее, что такое  неудача,  оно  вызывает  неприЯтелЯ  на  битву,
налетаЯ то с одной, то с другой стороны, так что римлЯне  насилу  добираютсЯ
до  своего  лагерЯ.  Џосле  этого  мидийцы,  совершив  набег   на   лагерные
укреплениЯ, распугали и отбросили передовых  бойцов,  и  Ђнтоний,  в  гневе,
применил к малодушным так называемую "десЯтинную казнь".  Ћн  разбил  их  на
десЯтки и из каждого десЯтка одного - кому выпал  жребий  -  предал  смерти,
остальным же распорЯдилсЯ вместо пшеницы выдавать Ячмень.
     40.  ‚прочем,  война  была  нелегкой  длЯ  обеих  сторон,   а   будущее
представлЯлось еще более грозным. Ђнтоний ждал голода, потому что уже  тогда
любаЯ вылазка за продовольствием стоила римлЯнам многих раненых и убитых.  Ђ
”раат, знаЯ, что длЯ парфЯн нет страшнее мучениЯ, как зимовать под  открытым
небом, опасалсЯ, что  его  люди  просто-напросто  разбегутсЯ,  если  римлЯне
проЯвЯт твердость и останутсЯ на месте, - ведь  осеннее  равноденствие  было
уже позади и погода начинала портитьсЯ.
     €  вот  какую  придумывает  он  хитрость.  ‚о  времЯ   столкновений   с
неприЯтелем, пытавшимсЯ запастись хлебом или выходившим из  лагерЯ  за  иной
какой-либо надобностью, знатнейшие  из  парфЯн  уже  не  выказывали  прежней
враждебности, не старались отбить  у  врага  все  до  последнего  зерна,  но
расхваливали римлЯн  за  храбрость  и  несравненное  мужество,  которыми  по
достоинству восхищаетсЯ даже их - парфЯнский  -  государь.  Њало-помалу  они
стали подъезжать ближе,  пускали  коней  шагом  и  бранили  ЂнтониЯ:  ”раат,
дескать, жаждет заключить перемирие и спасти  жизнь  столь  многим  и  столь
отважным воинам, а Ђнтоний не дает ему к этому  ни  малейшей  возможности  и
упорно ждет поЯвлениЯ двух лютых и  могучих  врагов  -  голода  и  зимы,  от
которых нелегко будет ускользнуть даже с помощью и под водительством парфЯн.
Ђнтонию часто  доносили  об  этих  разговорах,  и  хотЯ  новые  надежды  уже
согревали его душу, он отправил послов к царю не прежде, чем расспросил тех,
дружески расположенных варваров, отвечают ли их слова намерениЯм ”раата.  ’е
утверждали, что именно так оно и  есть,  просили  оставить  всЯкий  страх  и
недоверие и, в конце концов, Ђнтоний посылает нескольких  друзей  с  прежним
требованием вернуть знамена и пленных, - чтобы его не могли упрекнуть, будто
он  удовольствовалсЯ  одним  лишь  благополучным  бегством.  Ћбсуждать   это
требование парфЯнин отказалсЯ, но обещал Ђнтонию мир и безопасность, если он
без промедлений отступит, и после сборов,  которые  занЯли  несколько  дней,
Ђнтоний снЯлсЯ с лагерЯ. € хотЯ он умел и убедительно говорить с  народом  и
увлекать войско зажигательной речью, как мало кто из его  современников,  на
этот раз стыд и сокрушение не дали  ему  сказать  ни  слова,  и  он  поручил
ободрить воинов „омицию Ђгенобарбу. €ные негодовали, усмотрев  в  этом  знак
неуважениЯ, но большинство  сочувствовало  Ђнтонию,  верно  его  понимало  и
потому считало своим долгом беспрекословно ему повиноватьсЯ.
     41. Ђнтоний  решил  было  возвращатьсЯ  тем  же  путем  -  безлесным  и
равнинным, но один из его людей, родом мард {32}, до  тонкостей  знакомый  с
обычаЯми и нравами парфЯн и уже доказавший римлЯнам свою  верность  в  битве
подле осадных машин, пришел к  нему  с  советом  держатьсЯ  ближе  к  горам,
которые поднимались по правую руку,  и  не  подставлЯть  тЯжелую  пехоту  на
открытой равнине под удар огромной конницы и ее луков, ибо  это  как  раз  и
замышлЯл ”раат, когда мЯгкими  условиЯми  перемириЯ  побудил  ЂнтониЯ  снЯть
осаду. Њард прибавил, что поведет  римлЯн  сам,  более  короткою  дорогой  и
такими местами, где будет легче раздобыть необходимые припасы. ‚ыслушав  все
это, Ђнтоний задумалсЯ. …му не хотелось обнаруживать  перед  парфЯнами  свое
недоверие  теперь,  когда  договор  вступил  в  силу,  но  краткость   пути,
пролегавшего, к тому же, мимо населенных  деревень,  заслуживала  всЯческого
предпочтениЯ, и  он  потребовал  у  марда  залога  или  поручительства.  ’от
предложил держать его в оковах, пока войско не вступит  в  пределы  Ђрмении.
Ђнтоний согласилсЯ, и два днЯ римлЯне шли в полном  спокойствии.  Ќа  третий
день, когда мысль о парфЯнах уже перестала тревожить  ЂнтониЯ  и,  воспрЯнув
духом, он отменил меры предосторожности на  походе,  мард,  заметив  недавно
разрушенную запруду и убедившись затем, что воды реки, хлынувшие  в  пролом,
затопили дорогу, которою им предстоЯло идти, понЯл, что это дело рук  парфЯн
- это они выпустили реку, чтобы  затруднить  и  замедлить  движение  римлЯн.
Џроводник советовал Ђнтонию быть настороже,  потому  что  неприЯтель  где-то
совсем рЯдом. Ђнтоний еще строил тЯжелую пехоту в боевой порЯдок, оставлЯЯ в
рЯдах бреши длЯ вылазок копейщиков и пращников, как уже поЯвились парфЯне  и
стали развертыватьсЯ, чтобы окружить врага и напасть со всех  сторон  сразу.
€м навстречу выбежали легковооруженные, и хотЯ  многих  сразили  стрелы,  не
меньшими были потери и у парфЯн. Џод  градом  копий  и  свинцовых  Ядер  они
отступили, затем снова бросились вперед, но тут кельтские всадники  рассеЯли
их, ударив плотно сомкнутым клином, и больше в тот день они не показывались.
     42. ќто научило ЂнтониЯ, как нужно действовать,  и,  усилив  множеством
копейщиков и пращников не только тыл, но и оба фланга, он выстроил  походную
колонну прЯмоугольником, а коннице дал приказ завЯзывать бои с  противником,
но, обращаЯ его в бегство,  далеко  не  преследовать,  так  что  парфЯне,  в
продолжение  четырех  следующих  дней  не  имевшие  над  римлЯнами  никакого
перевеса, - потери с обеих сторон были равны, - приуныли  и,  под  предлогом
надвигающейсЯ зимы, уже сами подумывали об отступлении.
     Ќа пЯтый день к  Ђнтонию  ЯвилсЯ  один  из  начальников,  ”лавий  ѓалл,
человек  решительный  и  опытный  воин,  и  попросил   дать   ему   побольше
легковооруженных пехотинцев из тылового охранениЯ и сколько-нибудь всадников
из головного отрЯда,  чтобы  исполнить  многообещающий,  как  ему  казалось,
замысел, Ђнтоний согласилсЯ, и ѓалл, отбив очередное  нападение  парфЯн,  не
вернулсЯ сразу же под прикрытие тЯжелой пехоты, как  поступали  римлЯне  все
последние дни, но завЯзал дерзкую рукопашную. Ќачальники тыла, видЯ, что  он
терЯет свЯзь  с  главной  колонной,  посылали  к  нему  и  звали  назад,  но
безуспешно. Љвестор ’итий, как передают, пыталсЯ  даже  повертывать  знамена
силой и бранил ѓалла, крича, что он губит попусту много храбрых воинов. ѓалл
тоже отвечал бранью и призывал  своих  оставатьсЯ  на  местах.  ’огда  ’итий
удалилсЯ, а ѓалл, ведЯ ожесточенный бой с врагом грудь на грудь, не заметил,
как  значительные  силы  парфЯн  зашли  ему  за  спину.  Ћсыпаемый  стрелами
отовсюду, он посылал просить помощи. ’ут начальники  тЯжелой  пехоты,  среди
которых был и Љанидий, один из друзей ЂнтониЯ,  имевший  на  него  громадное
влиЯние, совершили, сколько можно судить, грубую ошибку. Ќадо было  сомкнуть
рЯды и двинуть против неприЯтелЯ всю боевую линию разом,  а  они  отправлЯли
подмогу мелкими отрЯдами, которые, один  за  другим,  терпели  поражение,  и
мало-помалу ужас и бегство охватили чуть ли не все войско,  но  в  последний
миг подоспел из головы колонны сам  Ђнтоний  с  воинами,  и  третий  легион,
стремительно пробившись сквозь толпу бегущих,  встретилсЯ  с  противником  и
остановил преследование. 43. “битых было не менее трех тысЯч, и  пЯть  тысЯч
раненых товарищи принесли в лагерь. Џринесли и ѓалла - с  пробитою  четырьмЯ
стрелами грудью, но он уже не оправилсЯ от ран.  Ћстальных  же  Ђнтоний,  со
слезами на  глазах,  пыталсЯ  ободрить,  обходЯ  палатки.  ђаненые  радостно
принимали его рукопожатиЯ, просили идти к себе, позаботитьсЯ  о  собственном
здоровье, не сокрушатьсЯ так горько, называли его своим императором и в один
голос говорили, что пока он цел и невредим - их спасение обеспечено.
     ‚ообще можно утверждать, что ни один из полководцев  в  те  времена  не
собирал войска крепче,  выносливее  и  моложе.  —то  же  касаетсЯ  глубокого
почтениЯ к своему  императору  и  соединенного  с  любовью  послушаниЯ,  что
касаетсЯ общей длЯ всех - знатных и незнатных, начальников и рЯдовых  бойцов
- привычки ставить благосклонность ЂнтониЯ и его похвалу  выше  собственного
спасениЯ и безопасности, то в этом его люди не уступали и древним  римлЯнам.
Љ  тому  было  много  оснований,  как   уже   говорилось   раньше:   знатное
происхождение, сила слова, простота, широкаЯ  и  щедраЯ  натура,  остроумие,
легкость в  обхождении.  Ђ  тогда  сочувствием  к  страдающим  и  отзывчивой
готовностью помочь каждому в его  нужде  он  вдохнул  в  больных  и  раненых
столько бодрости, что впору было поделитьсЯ и со здоровыми.
     44. Ќо врагам, которые уже устали и готовы были отказатьсЯ  от  борьбы,
победа внушила новое мужество и бесконечное презрение к римлЯнам.  ‚сю  ночь
они провели подле лагерЯ,  под  открытым  небом,  в  ожидании,  что  палатки
вот-вот опустеют и они смогут разграбить имущество  бежавших.  Ќаутро  число
парфЯн стало заметно расти, и в конце  концов  собралось  не  меньше  сорока
тысЯч всадников, ибо царь, на этот раз твердо уверенный  в  победе,  прислал
даже тех воинов, которые несли постоЯнную службу при его особе; сам он ни  в
одной битве участиЯ не принимал: Ђнтоний решил выступить перед  солдатами  и
потребовал темный плащ, чтобы видом своим вызвать больше жалости. Ќо  друзьЯ
отговорили его, и он вышел в пурпурном плаще полководца  и  сказал  речь,  в
которой хвалил победителей и срамил бежавших. Џервые кричали в ответ,  чтобы
он не падал духом, вторые оправдывались и выражали готовность  подвергнутьсЯ
любой каре, какую он ни назначит, даже десЯтинной казни  -  лишь  бы  только
Ђнтоний перестал гневатьсЯ и печалитьсЯ. ’огда Ђнтоний воздел руки к небу  и
взмолилсЯ богам: если следом за бывалым его  счастием  идет  злаЯ  расплата,
пусть падет она на  него  одного,  а  войску  да  будет  дарована  победа  и
спасение.
     45. Ќа другой день, усилив охрану еще более, римлЯне продолжали путь, и
длЯ  парфЯн,  которые  возобновили  нападение,  событиЯ  принЯли  совершенно
неожиданный оборот. Ћни думали, что идут за добычею,  на  грабеж,  а  не  на
битву, но были встречены тучею стрел, дротиков и свинцовых Ядер и,  увидевши
врага полным воодушевлениЯ и свежих сил, снова утратили недавнюю  решимость.
Љогда римлЯне спускались с какой-то крутой высоты, парфЯне ударили на них  и
разили стрелами, меж тем как они медленно  сходили  вниз,  но  затем  вперед
выдвинулись щитоносцы, принЯли легковооруженных  под  свою  защиту,  а  сами
опустились на одно колено и выставили  щиты.  ЌаходившиесЯ  во  втором  рЯду
своими щитами прикрыли их сверху, подобным же образом поступили  и  воины  в
следующих  рЯдах.  ќто  построение,  схожее  с  черепичной   кровлей   {33},
напоминает отчасти театральное зрелище, но  служит  надежнейшею  защитой  от
стрел, которые соскальзывают  с  поверхности  щитов.  ‚идЯ,  что  неприЯтель
преклонЯет  колено,  парфЯне  сочли  это  знаком  усталости  и  изнеможениЯ,
отложили луки, взЯлись за копьЯ и подъехали почти вплотную, но тут  римлЯне,
издав боевой клич, внезапно вскочили на ноги и, действуЯ метательным  копьем
словно пикой, передних уложили на месте, а всех прочих обратили в бегство.
     ’о же повторЯлось и  в  следующие  дни,  зато  переходы  стали  гораздо
короче, и началсЯ  голод:  непрерывные  столкновениЯ  с  противником  мешали
добывать продовольствие, а, с другой стороны, не хватало орудий длЯ помола -
большую часть их бросили, ибо множество вьючных животных пало, остальные  же
везли больных и раненых. ѓоворЯт,  что  за  один  аттический  хеник  пшеницы
давали пЯтьдесЯт драхм, а Ячменный хлеб был на  вес  серебра.  ‚оины  искали
трав  и  кореньев,  но  знакомых  почти  не  находили  и,  поневоле   пробуЯ
незнакомые, натолкнулись на какую-то травку, вызывающую  сперва  безумие,  а
затем и смерть. ‚сЯкий, кто ел ее, забывал обо всем на свете, терЯл рассудок
и только переворачивал каждый камень, который попадалсЯ ему на глаза, словно
бы исполнЯЯ задачу величайшей важности.  ђавнина  чернела  людьми,  которые,
склонЯсь к земле, выкапывали камни и перетаскивали  их  с  места  на  место.
Џотом их начинало рвать желчью, и  они  умирали,  потому  что  единственного
противоЯдиЯ - вина - не осталось ни капли. ђимлЯне  погибали  без  числа,  а
парфЯне все шли за ними следом; и рассказывают, что у  ЂнтониЯ  неоднократно
срывалось с уст: "Ћ, десЯть тысЯч!"  -  это  он  дивилсЯ  Љсенофонту  и  его
товарищам {34}, которые, отступаЯ из ‚авилонии, проделали  путь,  еще  более
долгий, бились с неприЯтелем, превосходившим  их  силою  во  много  раз,  и,
однако, спаслись.
     46. €так, парфЯне оказались не в силах ни рассеЯть  войско  римлЯн,  ни
хотЯ бы расстроить его боевой порЯдок, сами же не раз  терпели  поражение  в
боЯх и обращались в бегство, а потому снова  стали  приближатьсЯ  с  мирными
речами к тем, кто выходил на поиски хлеба или корма длЯ скота, и,  показываЯ
луки со спущенными тетивами, говорили, что сами они возвращаютсЯ и  на  этом
кладут конец своей мести, но  что  небольшой  отрЯд  мидЯн  будет  провожать
римлЯн еще два или три днЯ - не с враждебными  намерениЯми,  но  единственно
длЯ защиты  отдаленных  деревень.  Љ  таким  речам  присоединЯлись  ласковые
приветствиЯ и заверениЯ в дружеских чувствах, так что римлЯне снова осмелели
и Ђнтоний задумал спуститьсЯ ближе к равнине, потому что  путь  через  горы,
как все говорили, был до крайности беден водою. Ћн уже готов  был  исполнить
задуманное, когда к  лагерю  с  неприЯтельской  стороны  прискакал  какой-то
человек по имени Њитридат; это был  двоюродный  брат  того  Њонеса,  который
пользовалсЯ гостеприимством ЂнтониЯ и получил от него в дар три  города.  Ћн
просил, чтобы к нему вышел кто-нибудь, знающий по-парфЯнски или по-сирийски.
‚ышел Ђлександр из Ђнтиохии, близкий друг ЂнтониЯ, и парфЯнин, назвавши себЯ
и объЯснив, что благодарностью за этот его приезд  римлЯне  обЯзаны  Њонесу,
спросил Ђлександра, видит ли  он  высокую  цепь  холмов  вдалеке.  Ђлександр
отвечал, что видит, и Њитридат продолжал: "‡а этими  холмами  вас  поджидает
все парфЯнское войско. “ их подножиЯ начинаетсЯ обширнаЯ равнина, и  парфЯне
рассчитывают, что вы на нее свернете,  поверив  лживым  уговорам  и  оставив
горную дорогу. —то верно, то верно - горы встретЯт вас жаждою и  другими,  -
уже привычными длЯ вас, - лишениЯми, но если Ђнтоний пойдет равниною,  пусть
знает, что там ему не миновать участи Љрасса".
     47.  ‘  этими  словами  Њитридат  уехал.  Ђнтоний,  выслушав  донесение
Ђлександра,   в   сильной   тревоге   созвал   друзей   и   велел   привести
проводника-марда, который и  сам  держалсЯ  того  же  мнениЯ,  что  посланец
Њонеса. „аже вне всЯкой зависимости от неприЯтелЯ, говорил он, идти равниною
тЯжело, потому что  хоженой  дороги  нет,  направление  едва  обозначено  и,
следовательно, ничего не стоит сбитьсЯ, в горах же никакие особые  трудности
их не ждут, и только на протЯжении одного дневного перехода не  будет  воды.
€так, Ђнтоний в ту же ночь повернул к горам, распорЯдившись  взЯть  с  собою
воды, но у большинства воинов никакой посуды не было, и  они  несли  воду  в
шлемах, а некоторые - в кожаных мешках.
     Љогда войско было уже в движении, об этом узнают парфЯне,  тут  же,  не
дождавшись, вопреки своему обыкновению, рассвета,  пускаютсЯ  вдогонку  и  с
первыми лучами  солнца  настигают  хвост  вражеской  колонны.  ђимлЯне  были
истомлены бессонной ночью и усталостью - они уже успели пройти двести  сорок
стадиев, - и поЯвление врага, которого они не ждали так скоро, повергло их в
замешательство. ЋтбиваЯсь, они продолжали путь, и битва усиливала их  жажду.
Џередовые между тем вышли к какой-то  реке.  ‚ода  в  ней  была  студенаЯ  и
прозрачнаЯ, но соленаЯ, негоднаЯ длЯ питьЯ: она мгновенно вызывала схватки в
животе и еще сильнее распалЯла жажду. Њард предупреждал об этом заранее,  но
воины, оттолкнув выставленный караул, припали к воде. ЏодбегаЯ то к  одному,
то к другому, Ђнтоний умолЯл потерпеть еще  совсем  немного,  ибо  невдалеке
другаЯ река, со сладкой  водой,  и  местность  дальше  сильно  пересеченнаЯ,
недоступнаЯ длЯ конницы, так что  враг  окончательно  оставит  их  в  покое.
‚месте с тем он  подал  знак  прекратить  сражение  и  распорЯдилсЯ  ставить
палатки, чтобы солдаты хотЯ бы передохнули в тени.
     48.  ђимлЯне  разбивали  лагерь,  а  парфЯне,  как  всегда  в  подобных
обстоЯтельствах, быстро отходили, когда снова  поЯвилсЯ  Њитридат  и,  через
Ђлександра, который вышел к лагерным воротам, советовал Ђнтонию не  мешкать,
но сразу же после короткого отдыха вести войско к реке:  ее  берег,  говорил
Њитридат, последний рубеж преследованиЯ, переправлЯтьсЯ  парфЯне  не  будут.
Џересказав это Ђнтонию, Ђлександр принес от него Њитридату множество золотых
кубков и чаш, а тот спрЯтал, сколько мог, под одеждою и уехал.
     …ще засветло римлЯне снЯлись с лагерЯ и тронулись дальше,  и  враги  не
тревожили их, но они сами сделали длЯ себЯ эту ночь самою трудною и  опасною
изо всех ночей похода. ‘олдаты стали убивать и  грабить  тех,  у  кого  было
серебро  или  золото,  расхищали  вьюки  с  поклажей,  а,  в  конце  концов,
набросились на обозных ЂнтониЯ, ломали на части драгоценные столы  и  сосуды
длЯ вина и делили между собою. ‘трашное смЯтение и  тревога  разом  охватили
войско - каждый думал, что напали враги и началось  всеобщее  бегство,  -  и
тогда Ђнтоний, подозвав одного из своих вольноотпущенников и телохранителей,
по имени ђамн, взЯл с него клЯтву, что, услышав приказ, он  немедлЯ  пронзит
своего господина мечом и отрубит ему голову  -  не  только  попасть  в  руки
парфЯн  живым,  но  даже  быть  опознанным   после   смерти   представлЯлось
невыносимым римскому полководцу. „рузьЯ залились слезами,  но  мард  убеждал
ЂнтониЯ не отчаиватьсЯ, ибо  река  уже  близко.  €  верно,  потЯнул  влажный
ветерок, воздух сделалсЯ прохладнее, становилось легче дышать, и затем,  как
говорил мард, само времЯ показывало, что конец пути недалек:  ночь  была  на
исходе.  ’ут  Ђнтонию  доложили,  что  замешательство  вызвано  алчностью  и
беззаконными действиЯми своих же солдат, и,  чтобы  восстановить  порЯдок  и
вновь обратить нестройную, разбушевавшуюсЯ толпу в войско, он  подал  сигнал
устраивать лагерь. 49.  “же  светало,  солдаты  понемногу  успокаивались,  и
водворЯлась  тишина.  ‚  это  времЯ  стрелы  парфЯн  вновь   обрушились   на
замыкающих,  и  легкаЯ  пехота  получила  распорЯжение  вступить  в  бой,  а
тЯжеловооруженные  опЯть  прикрыли  друг  друга  щитами  и  тем  единственно
отражали нападение лучников, которые на ближний бой не  отваживались.  Њежду
тем голова колонны медленно двинулась дальше, и, наконец,  впереди  блеснула
река. ђазвернув конников лицом  к  неприЯтелю,  Ђнтоний  начал  переправлЯть
больных и раненых. ’еперь,  однако,  бойцы  могли  спокойно  и  не  торопЯсь
утолить жажду, ибо парфЯне, едва завидев реку, спустили тетивы у луков и, на
все лады восхвалЯЯ мужество римлЯн, призывали их ничего больше не опасатьсЯ.
€так, беспрепЯтственно перейдЯ реку и собравшись с  силами,  они  продолжали
поход, однако ж поверить парфЯнам до конца все еще не решались.
     Ќа шестой день после заключительного сражениЯ  римлЯне  пришли  к  реке
Ђраксу, отделЯющей Њидию от Ђрмении. Ћна была с виду глубокой  и  бурной,  а
вдобавок разнессЯ слух, будто враги укрылись в засаде, чтобы ударить на  них
во  времЯ  переправы.  Љогда  же,  благополучно  достигнув  противоположного
берега, они ступили на армЯнскую землю, то, словно бы впервые увидевши  сушу
после долгих скитаний в открытом море, они целовали камни и песок, и плакали
от радости, обнимаЯ друг друга. €дЯ затем богатою, процветающею страною, они
слишком много ели и пили после такой жестокой нужды и заболевали водЯнкою  и
поносом.
     50. ‡десь Ђнтоний устроил смотр своему войску и установил, что потерЯно
двадцать тысЯч пехоты и четыре тысЯчи конницы. Ќе все пали в боЯх  -  больше
половины унесли болезни. ‚ыступив из лагерЯ под ”раатами, римлЯне находились
в пути двадцать семь дней и одержали над парфЯнами  восемнадцать  побед,  но
все это были неверные, ненадежные победы, -  из-за  того,  что  преследовать
разбитого неприЯтелЯ по-настоЯщему Ђнтоний не мог. Џоследнее свидетельствует
особенно  убедительно,  что  неудачным  завершением  похода  он  обЯзан  был
Ђртабазу ЂрмЯнскому. …сли бы в его распорЯжении  оставались  те  шестнадцать
тысЯч всадников, которых привел из Њидии Ђртабаз, вооруженных почти так  же,
как парфЯне, и привыкших боротьсЯ с ними, то римлЯне разбивали бы неприЯтелЯ
в открытом бою, а армЯне истреблЯли бегущих, и враги были бы уже не в  силах
столько раз оправлЯтьсЯ после поражений. …стественно,  что  все  были  полны
Ярости и побуждали ЂнтониЯ расправитьсЯ с армЯнским царем. Ќо Ђнтоний хорошо
понимал, что войско его ослабело и нуждаетсЯ в самом необходимом,  а  потому
прислушалсЯ  к  голосу  рассудка  и  ни  словом  не  упрекнул   Ђртабаза   в
предательстве, по-прежнему был любезен и оказывал царю  подобающие  почести.
‚последствии, однако, снова вступив в Ђрмению, он многочисленными обещаниЯми
и заверениЯми побудил Ђртабаза отдатьсЯ в его руки, но  затем  заключил  под
стражу, в оковах привез в Ђлександрию и провел в триумфальном шествии.  ќтим
он жестоко оскорбил  римлЯн,  видевших,  что  в  угоду  Љлеопатре  он  отдал
египтЯнам прекрасное и высокое торжество, по праву принадлежавшее отечеству.
Ќо это, как уже сказано, случилось позднее.
     51. Ђ тогда несмотрЯ на  суровую  зиму  и  беспрестанные  снегопады  он
поспешил дальше и потерЯл в пути еще восемь тысЯч. ђасставшись  с  основными
силами, Ђнтоний, в сопровождении небольшого отрЯда, спустилсЯ  к  морю  и  в
деревне под названием Ѓелое селение - она лежит между Ѓеритом  и  ‘идоном  -
ждал Љлеопатру.  –арица  задерживалась,  и  Ђнтоний,  терзаемый  мучительной
тревогой, часто и помногу пил, но даже хмельной не мог улежать за  столом  -
посреди попойки он, бывало, вскакивал  и  выбегал  на  берег,  поглЯдеть  не
плывет ли египтЯнка, пока наконец она не прибыла, везЯ с собою много денег и
одежды длЯ воинов.  Ќекоторые,  правда,  утверждают,  будто  одежду  Ђнтоний
получил от нее, а деньги солдатам роздал из собственных средств, но  сказал,
что это подарок Љлеопатры.
     52.  ’ем  временем  вспыхнул  раздор  между  царем  Њидии   и   ”раатом
ЏарфЯнским, начавшийсЯ, как рассказывают, из-за римской добычи  и  внушивший
мидийцу подозрение и страх, что ”раат покушаетсЯ на его престол. Џоэтому  он
присылает послов к Ђнтонию и зовет его к себе, обещаЯ выступить  на  стороне
римлЯн со всем своим войском. Ќовые и  самые  радужные  надежды  открывались
Ђнтонию  (если  в  прошлый  раз,  чтобы  одолеть  парфЯн,  ему  не  достало,
по-видимому, лишь одного -  многочисленной  конницы,  вооруженной  луками  и
стрелами, то теперь она была в  его  распорЯжении,  и  вдобавок  без  всЯких
просьб с его стороны, напротив, он еще оказывал услугу другому),  и  он  уже
готовилсЯ еще раз пройти через Ђрмению, чтобы,  соединившись  с  мидийцем  у
реки Ђракса, открыть военные действиЯ.
     53. ЋктавиЯ в ђиме хотела  ехать  к  мужу,  и  –езарь  согласилсЯ,  как
говорит  большинство  писателей,  -  не  из  желаниЯ  угодить   сестре,   но
рассчитываЯ, что она будет  встречена  самым  недостойным  и  оскорбительным
образом и он тогда получит прекрасный повод к войне.  ‚  Ђфинах  ей  вручили
письмо ЂнтониЯ, который просил ждать его в ѓреции и  сообщал  о  предстоЯщем
походе. •отЯ ЋктавиЯ понимала, что это не более,  чем  отговорка,  и  горько
сокрушалась, она написала мужу, спрашиваЯ, куда отправить  груз,  который  с
нею был. Ћна везла много платьЯ длЯ солдат, много  вьючного  скота,  деньги,
подарки длЯ полководцев и друзей ЂнтониЯ; кроме того, с нею  вместе  прибыли
две тысЯчи отборных  воинов  в  великолепном  вооружении,  уже  разбитые  на
преторские когорты. Ћб этом рассказал Ђнтонию один из его  друзей  по  имени
Ќигер, присланный Ћктавией, и к рассказу своему  присовокупил  подобающие  и
заслуженные похвалы щедрой дарительнице.
     —увствуЯ, что ЋктавиЯ вступает с нею в  борьбу,  Љлеопатра  испугалась,
как бы эта женщина, с достойною скромностью собственного нрава и могуществом
–езарЯ соединившаЯ теперь  твердое  намерение  во  всем  угождать  мужу,  не
сделалась совершенно неодолимою и окончательно не  подчинила  ЂнтониЯ  своей
воле. Џоэтому она прикидываетсЯ  без  памЯти  в  него  влюбленной  и,  чтобы
истощить  себЯ,  почти  ничего  не  ест.  Љогда  Ђнтоний  входит,  глаза  ее
загораютсЯ,  он  выходит  -  и  взор  царицы  темнеет,  затуманиваетсЯ.  Ћна
прилагает все усилиЯ к тому, чтобы он почаще видел ее плачущей,  но  тут  же
утирает, прЯчет свои слезы, словно бы желаЯ скрыть их от  ЂнтониЯ.  ‚се  это
она проделывала в то времЯ, когда Ђнтоний готовилсЯ  двинутьсЯ  из  ‘ирии  к
мидийской границе. Ћкружавшие его льстецы горЯчо сочувствовали  египтЯнке  и
бранили ЂнтониЯ, твердЯ ему, что он жестокий и бесчувственный, что он  губит
женщину, котораЯ лишь им одним и живет. ЋктавиЯ, говорили они, сочеталась  с
ним браком из  государственных  надобностей,  подчинЯЯсь  воле  брата,  -  и
наслаждаетсЯ своим званием законной супруги. Љлеопатра, владычица  огромного
царства, зоветсЯ любовницей ЂнтониЯ и не стыдитсЯ, не отвергает этого  имени
- лишь бы только видеть ЂнтониЯ и быть с ним рЯдом, но если отнЯть у  нее  и
это, последнее,  она  умрет.  ‚  конце  концов,  Ђнтоний  до  такой  степени
разжалобилсЯ и  по-бабьи  растрогалсЯ,  что  уехал  в  Ђлександрию,  всерьез
опасаЯсь, как бы Љлеопатра не лишила себЯ жизни, а мидийцу  велел  подождать
до следующей весны, хотЯ ему и доносили,  что  ЏарфЯнскаЯ  держава  охвачена
волнениЯми и мЯтежом. Ќесколько позже он все-таки посетил Њидию, заключил  с
царем дружественный договор, помолвил одну его дочь, еще  совсем  маленькую,
за одного из своих сыновей от Љлеопатры и  возвратилсЯ  назад,  уже  целиком
занЯтый мыслЯми о междоусобной войне.
     54. Љогда ЋктавиЯ вернулась из Ђфин, –езарь, считаЯ,  что  ей  нанесено
тЯжкое оскорбление, предложил  сестре  поселитьсЯ  отдельно,  в  собственном
доме. Ќо ЋктавиЯ отказалась покинуть дом мужа и, сверх того, просила –езарЯ,
если только он не решил начать войну с Ђнтонием из-за  чего-либо  иного,  не
принимать в рассуждение причиненную ей обиду, ибо даже слышать  ужасно,  что
два величайших императора ввергают римлЯн в бедствиЯ междоусобной войны один
- из любви к женщине, другой - из оскорбленного самолюбиЯ.  ‘вои  слова  она
подкрепила делом. Ћна по-прежнему жила в доме ЂнтониЯ, как если бы и сам  он
находилсЯ в ђиме, и прекрасно, с великодушною широтою продолжала  заботитьсЯ
не только о своих детЯх, но и о детЯх ЂнтониЯ от  ”ульвии.  „рузей  ЂнтониЯ,
которые приезжали от него по делам  или  же  чтобы  занЯть  одну  из  высших
должностей, она принимала с неизменной любезностью и была  за  них  ходатаем
перед  –езарем.  Ќо  тем  самым  она  невольно  вредила  Ђнтонию,  возбуждаЯ
ненависть  к  человеку,  который  платит   черной   неблагодарностью   такой
замечательной женщине.
     …ще одну волну ненависти Ђнтоний вызвал разделом  земель  между  своими
детьми, устроенным в Ђлександрии и полным показного блеска, гордыни и вражды
ко всему римскому. Ќаполнивши  толпою  гимнасий  и  водрузив  на  серебрЯном
возвышении два золотых трона, длЯ себЯ и длЯ Љлеопатры, и другие, попроще  и
пониже, длЯ сыновей, он  прежде  всего  объЯвил  Љлеопатру  царицею  …гипта,
Љипра, Ђфрики и Љелесирии при соправительстве –езариона, считавшегосЯ  сыном
старшего –езарЯ, который, как говорили, оставил Љлеопатру беременной;  затем
сыновей, которых Љлеопатра родила от него, он провозгласил  царЯми  царей  и
Ђлександру назначил Ђрмению, Њидию и Џарфию (как  только  эта  страна  будет
завоевана), а Џтолемею - ”иникию, ‘ирию и Љиликию. Ђлександра Ђнтоний  вывел
в полном мидийском уборе, с тиарою и прЯмою китарой, ЏтолемеЯ -  в  сапогах,
македонском плаще и украшенной диадемою кавсии.  ќто  был  нарЯд  преемников
Ђлександра, а тот, первый, - царей Њидии и Ђрмении. Њальчики  приветствовали
родителей, и одного окружили  телохранители-армЯне,  другого  -  македонЯне.
Љлеопатра в тот  день,  как  всегда,  когда  поЯвлЯлась  на  людЯх,  была  в
свЯщенном одеЯнии €сиды; она и звала себЯ новою €сидой.
     55. „оносЯ об этом  сенату  и  часто  выступаЯ  перед  народом,  –езарь
ожесточил римлЯн против ЂнтониЯ. Ќе оставаЯсь в долгу, Ђнтоний посылал своих
людей с ответными обвинениЯми. ‚ажнейшие  из  них  были  таковы.  ‚о-первых,
отнЯв у ЏомпеЯ ‘ицилию,  –езарь  не  выделил  части  острова  ему,  Ђнтонию.
‚о-вторых, он не вернул суда, которые занЯл у ЂнтониЯ длЯ войны  с  Џомпеем.
‚-третьих, лишил власти и гражданского  достоинства  их  общего  соправителЯ
‹епида и ныне сам распорЯжаетсЯ его войском, его провинцией  и  назначенными
ему доходами. €, наконец, чуть ли не все земли в  €талии  он  поделил  между
своими воинами, солдатам же ЂнтониЯ не оставил ничего. ЋправдываЯсь,  –езарь
заЯвлЯл, что ‹епида он отрешил от власти за наглые бесчинства,  что  военной
добычею готов поделитьсЯ с Ђнтонием,  если  и  тот  поделитсЯ  с  ним  своим
завоеванием - Ђрменией, а что на €талию у солдат ЂнтониЯ никаких  притЯзаний
быть не может: ведь в их распорЯжении ЊидиЯ и  ЏарфиЯ,  земли,  которые  они
присоединили к ђимской державе,  отважно  сражаЯсь  под  начальством  своего
императора.
     56.  ќтот  ответ  Ђнтоний  получил  в  Ђрмении   и   немедленно   отдал
распорЯжение Љанидию спускатьсЯ во главе шестнадцати легионов к морю, а  сам
вместе с Љлеопатрою отправилсЯ в ќфес. ’уда со  всех  сторон  собиралсЯ  его
флот, числом  восемьсот  кораблей  (включаЯ  грузовые),  из  которых  двести
выставила Љлеопатра. Ћт  нее  же  Ђнтоний  получил  две  тысЯчи  талантов  и
продовольствие длЯ всего войска. Џо совету „омициЯ и некоторых иных  Ђнтоний
приказал Љлеопатре плыть  в  …гипет  и  там  дожидатьсЯ  исхода  войны.  Ќо,
опасаЯсь, как бы ЋктавиЯ снова не примирила враждующих,  царица,  подкупивши
ЉанидиЯ большою суммою денег, велела ему сказать Ђнтонию, что, прежде всего,
несправедливо силою держать вдали от военных действий женщину, котораЯ столь
многим пожертвовала длЯ этой войны, а затем, вредно лишать мужества египтЯн,
составлЯющих значительную долю морских сил. € вообще, заключил  Љанадий,  он
не может назвать  ни  единого  из  царей,  участвующих  в  походе,  которому
Љлеопатра уступала бы  разумом,  -  ведь  она  долгое  времЯ  самостоЯтельно
правила таким обширным царством, а потом долгое времЯ жила бок о бок с  ним,
Ђнтонием, и училась вершить делами большой важности. ќти  соображениЯ  взЯли
верх, - все должно было устроитьсЯ наивыгоднейшим длЯ –езарЯ  образом,  -  и
меж тем как войска продолжали собиратьсЯ, Ђнтоний с  Љлеопатрой  отплыли  на
‘амос и там проводили все дни в развлечениЯх и удовольствиЯх.  Џодобно  тому
как все цари, властители и тетрархи, все народы  и  города  между  ‘ирией  и
Њэотидой, €ллирией и Ђрменией  получили  приказ  посылать  и  везти  военное
снарЯжение, так же точно всем  актерам  было  строго  предписано  немедленно
отправлЯтьсЯ на ‘амос.
     —уть ли не целаЯ вселеннаЯ гудела от стонов и рыданий, а  в  это  самое
времЯ один-единственный остров много дней подрЯд оглашалсЯ звуками  флейт  и
кифар, театры были полны зрителей, и хоры усердно  боролись  за  первенство.
Љаждый  город  посылал  быка,  чтобы   принЯть   участие   в   торжественных
жертвоприношениЯх, а цари старались превзойти друг друга пышностью приемов и
даров, так что в народе с  недоумением  говорили:  каковы  же  будут  у  них
победные празднества, если они с таким великолепием празднуют  приготовлениЯ
к войне?!
     57. ‡атем Ђнтоний назначил актерам длЯ жительства город Џриену,  а  сам
уехал в Ђфины, и снова непрерывною  чередой  потЯнулись  зрелища  и  забавы.
ђевнуЯ к почестЯм, которые город оказал Ћктавии, - афинЯне  горЯчо  полюбили
супругу  ЂнтониЯ,  -  Љлеопатра  щедрыми  подарками   старалась   приобрести
благосклонность народа. Ќазначив почести и Љлеопатре,  афинЯне  отправили  к
ней домой послов с постановлением ‘обраниЯ,  и  одним  из  этих  послов  был
Ђнтоний - в качестве афинского гражданина;  он  произнес  и  речь  от  имени
города. ‚ ђим он послал своих людей с  приказом  выдворить  Ћктавию  из  его
дома, и она ушла, говорЯт, ведЯ за собою всех детей ЂнтониЯ (кроме  старшего
сына от ”ульвии, который был с отцом), плача и клЯнЯ судьбу, за то что и  ее
будут числить среди  виновников  грЯдущей  войны.  Ќо  римлЯне  сожалели  не
столько об ней, сколько об Ђнтонии, и  в  особенности  те  из  них,  которые
видели Љлеопатру и знали, что она и не красивее и не моложе Ћктавии.
     58. “знав о стремительности и размерах вражеских приготовлений,  –езарь
был в тревоге. Ћн опасалсЯ, как бы не пришлось начать военные действиЯ в  то
же лето; между тем ему еще  многого  не  доставало  длЯ  войны,  а  вдобавок
повсюду звучал ропот, вызванный высокими налогами. ‘вободнорожденные  должны
были внести в казну четверть своих доходов, а  вольноотпущенники  -  восьмую
долю  всего  имущества,  и  каждый  гневно  взывал  к  –езарю,  всЯ   €талиЯ
волновалась. Џоэтому одной из величайших ошибок ЂнтониЯ считают промедление:
он дал –езарю времЯ приготовитьсЯ, а  волнениЯм  -  улечьсЯ,  ибо  пока  шли
взысканиЯ, люди негодовали, но заплатив, успокоились.
     Љ –езарю бежали ’итий и Џланк, друзьЯ ЂнтониЯ и бывшие консулы, жестоко
оскорбленные Љлеопатрою, за  то  что  самым  решительным  образом  возражали
против ее участиЯ в походе, и осведомили –езарЯ о завещании ЂнтониЯ, которое
было им известно. Ћно хранилось у  девственных  жриц  богини  ‚есты.  –езарь
потребовал выдать завещание, но весталки отказались, заЯвив, что коль  скоро
–езарь желает получить завещание ЂнтониЯ, пусть придет сам. Ћн и  пришел,  и
забрал  его,  и  сперва  проглЯдел  сам,  помечаЯ  все  места,  доставлЯвшие
очевидные поводы длЯ обвинений, а затем огласил в  заседании  сената  -  при
Явном   неодобрении   большинства   присутствовавших:   им    представлЯлось
неслыханным беззаконием требовать ответа с живого за то, чему, в согласии  с
волею  завещателЯ,  надлежало  свершитьсЯ  после  его   смерти.   ‘   особою
непримиримостью обрушивалсЯ  –езарь  на  распорЯжениЯ,  касавшиесЯ  похорон.
Ђнтоний  завещал,  чтобы  его  тело,  если  он  умрет  в  ђиме,  пронесли  в
погребальном шествии  через  форум,  а  затем  отправили  в  Ђлександрию,  к
Љлеопатре. „руг –езарЯ Љальвизий вменЯл в вину Ђнтонию следующие  проступки,
также сопрЯженные с Љлеопатрой:  он  подарил  египетской  царице  пергамские
книгохранилища  с  двумЯстами  тысЯч  свитков;  исполнЯЯ  условиЯ  какого-то
проигранного им спора, он на пиру, на глазах у  многих  гостей,  поднЯлсЯ  с
места и растирал ей ноги; он ни словом не  возразил,  когда  эфесЯне  в  его
присутствии величали ее госпожою и владычицей; неоднократно,  разбираЯ  дела
тетрархов и царей,  он  принимал  ониксовые  и  хрустальные  таблички  с  ее
любовными посланиЯми и тут же, на судейском возвышении, их прочитывал; когда
”урний, человек глубоко уважаемый и  превосходный  оратор,  говорил  однажды
речь, а в это времЯ через площадь несли  Љлеопатру,  он,  едва  завидел  ее,
вскочил,  не  дослушав  дела,  и  отправилсЯ  провожать  царицу,   буквально
прилипнув к носилкам.  ‚прочем,  как  тогда  полагали,  большаЯ  часть  этих
обвинений была Љальвизием вымышлена.
     59. € все же друзьЯ ЂнтониЯ в ђиме умолЯли народ о милости, а к Ђнтонию
отправили одного из своей среды, некоего ѓеминиЯ, просЯ,  чтобы  он  не  дал
противникам беспрепЯтственно  отрешить  его  от  власти  и  объЯвить  врагом
отечества. Џриехав в ѓрецию, ѓеминий сразу же попал в немилость к Љлеопатре,
подозревавшей в нем приверженца Ћктавии, а потому его  постоЯнно  высмеивали
за обедом и  отводили  оскорбительно  низкие  места  в  пиршественной  зале.
ѓеминий все сносил, терпеливо ожидаЯ приема у ЂнтониЯ, но, в  конце  концов,
ему было предложено высказатьсЯ, не  выходЯ  из-за  стола,  и  тут  посланец
объЯвил, что обо всем остальном следует говорить на трезвую голову, но  одно
он знает наверное, пьЯный не хуже, чем трезвый:  все  пойдет  на  лад,  если
Љлеопатра вернетсЯ в …гипет. Ђнтоний был в Ярости, а  Љлеопатра  промолвила:
"“мница, ѓеминий, что  сказал  правду  без  пытки".  ‘пустЯ  несколько  дней
ѓеминий бежал и благополучно  отплыл  в  ђим.  ‹ьстецы  Љлеопатры  заставили
уехать и многих иных друзей ЂнтониЯ, до отвращениЯ пресытившихсЯ  шутовством
и пьЯным разгулом. ‘реди них был Њарк ‘илан и историк „еллий,  который,  как
он сам рассказывает, кроме всего прочего, опасалсЯ  за  свою  жизнь:  лекарь
ѓлавк предупреждал его, что Љлеопатра готовит ему гибель, за то что раз,  во
времЯ обеда, он задел  ее,  заметив,  что,  дескать,  их  потчуют  прокисшею
бурдой, а ‘армент в ђиме пьет фалернское.  ‘армент  был  у  –езарЯ  один  из
мальчишек-любимчиков, которых римлЯне зовут "диликиа" [deliciae].
     60.  Љогда  –езарь   счел   свои   приготовлениЯ   достаточными,   было
постановлено начать войну против  Љлеопатры  и  лишить  ЂнтониЯ  полномочий,
которые он уступил и передал женщине. Љ этому –езарь прибавил,  что  Ђнтоний
отравлен Ядовитыми зельЯми и уже не владеет ни чувствами,  ни  рассудком,  и
что войну поведут евнух Њардион, Џотин, рабынЯ  Љлеопатры  €рада,  убирающаЯ
волосы  своей  госпоже,  и  •армион  -  вот  кто  вершит  важнейшими  делами
правлениЯ.
     ‚ойне, как  сообщают,  предшествовали  следующие  знамениЯ.  ‚ыведеннаЯ
Ђнтонием колониЯ  Џизавр  на  берегу  Ђдриатического  морЯ  была  проглочена
пучиной во времЯ землетрЯсениЯ. ‚ Ђльбе с мраморной статуи ЂнтониЯ  струилсЯ
пот, и несколько дней подрЯд статуЯ не просыхала, как ее ни вытирали.  Љогда
Ђнтоний находилсЯ в Џатрах, молниЯ сожгла тамошний храм ѓеракла, а из "Ѓитвы
с гигантами" {35} в Ђфинах порыв ветра вырвал изображение „иониса и забросил
в театр. Њежду тем Ђнтоний, как  уже  говорилось  выше,  происхождение  свое
возводил к ѓераклу, а укладом  жизни  подражал  „ионису  и  даже  именовалсЯ
"новым „ионисом". ’а же бурЯ, обрушившись на  Ђфины,  из  многих  гигантских
статуй опрокинула только две - ќвмена и  Ђттала,  которые,  по  надписЯм  на
цоколЯх,  были  известны  под  названием  "Ђнтониевых".  ”лагманское   судно
Љлеопатры звалось "Ђнтониада", и на нем случилось вот какого  рода  зловещее
происшествие:  ласточки  свили  под  кормою  гнездо,  но  прилетели   другие
ласточки, выгнали первых и убили птенцов.
     61. Љогда противники  двинулись  друг  против  друга,  под  начальством
ЂнтониЯ находилось не менее пЯтисот боевых кораблей, -  в  том  числе  много
судов с восемью и десЯтью рЯдами весел, украшенных пышно  и  богато,  -  сто
тысЯч  пехоты  и  двенадцать  тысЯч  конницы.  Ќа  его   стороне   выступали
подвластные цари Ѓокх Ђфриканский, ’архондем - властитель  ‚ерхней  Љиликии,
Ђрхелай Љаппадокийский, ”иладельф Џафлагонский, Њитридат Љоммагенский и царь
”ракии ‘адал. ќто лишь те, что Явились сами, а войска прислали Џолемон, царь
Џонта, Њалх, царь Ђравии,  и  царь  €удейский  €род,  а  также  Ђминт,  царь
‹икаонии и ѓалатии. Џришел вспомогательный отрЯд и  от  царЯ  Њидийского.  “
–езарЯ было двести пЯтьдесЯт судов, пехотинцев восемьдесЯт тысЯч, а  конницы
примерно столько же, сколько у противника. Ђнтоний правил землЯми от …вфрата
и Ђрмении до €онийского морЯ и €ллирии, –езарь -  от  €ллирии  до  ‡ападного
океана и от Ћкеана до  ’ирренского  и  ‘ицилийского  морей.  —астью  Ђфрики,
лежащею против €талии, ѓаллии  и  €спании,  вплоть  до  ѓеракловых  столпов,
владел –езарь, от Љирены до ќфиопии - Ђнтоний.
     62. Ќо Ђнтоний уже до такой степени превратилсЯ в  бабьего  прихвостнЯ,
что, вопреки большому преимуществу на суше, желал решить  войну  победою  на
море - в угоду Љлеопатре! Ђ ведь он видел, что на судах не хватает  людей  и
что начальники триер по всей и без того "многострадальной" ѓреции {36} ловЯт
путников на дорогах, погонщиков ослов, жнецов, безусых мальчишек, но даже  и
так не могут восполнить недостачу, и суда большею частью полупусты и  потому
тЯжелы, неповоротливы на плаву! Ќапротив, –езарь сосредоточил  в  ’аренте  и
Ѓрундизии флот, отличавшийсЯ не хвастливою высотою или громадными  размерами
кораблей, но  удобоуправлЯемостью,  быстротой  и  безупречной  оснащенностью
каждого судна, и отправил к Ђнтонию гонцов с требованием не  терЯть  времени
даром, а немедленно выходить с боевыми силами  в  море.  Ћн,  –езарь,  готов
предоставить вражескому флоту надлежащие Якорные стоЯнки  и  гавани,  а  сам
отступит от берега на день пути верхом, пока Ђнтоний не закончит  высадку  и
не разобьет лагерь. ‚ ответ на  этот  хвастливый  вызов  Ђнтоний,  столь  же
хвастливо, предлагал –езарю поединок, хотЯ был старше  годами,  а  в  случае
отказа - сражение у ”арсала, там же, где некогда встретились войска –езарЯ и
ЏомпеЯ. Ћпередив ЂнтониЯ, который стоЯл с флотом у ЂктиЯ, - как  раз  против
нынешнего ЌикополЯ, - –езарь первым пересекает €онийское море и  захватывает
местность в ќпире, называемую ’орина, что означает "мешалка". Ђнтоний был  в
тревоге - его сухопутные силы запаздывали, - но Љлеопатра, смеЯсь, говорила:
"Ќичего страшного! Џусть себе сидит на мешалке!"
     63. ђано поутру враги двинулись вперед, и Ђнтоний, опасаЯсь, как бы они
не захватили его корабли, на которых  не  было  воинов,  вооружил  длЯ  вида
гребцов и расставил их на палубе, весла с обеих сторон распорЯдилсЯ  поднЯть
и закрепить и разместил суда, носом к противнику,  в  горле  залива  -  так,
словно бы они полностью снабжены гребцами и готовы к обороне. –езарь  вдалсЯ
в обман и отступил. ‡атем с помощью искусно возведенных запруд Ђнтоний лишил
неприЯтелЯ воды, которой повсюду в тех краЯх немного, да и та, что  есть,  -
нехороша на вкус. ‘ „омицием, вопреки советам  Љлеопатры,  Ђнтоний  обошелсЯ
великодушно и благородно. Љогда тот,  уже  в  жару,  в  лихорадке,  бежал  к
–езарю, Ђнтоний, хотЯ и был раздосадован, отослал ему все его вещи, отпустил
его друзей и рабов. Ќо „омиций вскоре умер, видимо, страдаЯ от того, что его
предательство и измена не остались в тайне.  Љ  –езарю  переметнулись  также
двое из царей - „ейотар и Ђминт.
     “бедившись, что флот ни в чем не имеет  удачи  и  никуда  не  поспевает
своевременно, Ђнтоний, волей-неволей, снова обратил главные свои надежды  на
сухопутные силы. €х начальник, Љанидий, пред лицом опасности тоже  переменил
свое прежнее мнение: теперь он  советовал  отправить  Љлеопатру  обратно  и,
отступив во ”ракию или в Њакедонию,  дать  сухопутное  сражение,  которое  и
определит исход всего дела.  –арь  гетов  „иком,  убеждал  ЂнтониЯ  Љанидий,
обещает сильную подмогу, и нет никакого позора в том,  чтобы  уступить  море
–езарю, который приобрел навык в морских боЯх, отвоевываЯ у ЏомпеЯ  ‘ицилию,
- гораздо хуже будет, если Ђнтоний,  не  знающий  себе  равных  в  искусстве
борьбы  на  суше,  не  воспользуетсЯ  мощью  и  боевой   готовностью   столь
многочисленной пехоты, но распределит всю эту силу по кораблЯм и, тем самым,
растратит ее впустую. Ћднако ж верх взЯла Љлеопатра, настоЯвшаЯ, чтобы войну
решила битва на море. Ћна уже высматривала себе дорогу длЯ бегства и  думала
не о том, где принесет больше всего пользы, способствуЯ  победе,  но  откуда
легче всего сможет ускользнуть в случае поражениЯ.
     ‹агерь был соединен с Якорной стоЯнкой длинными  стенами,  под  защитою
которых Ђнтоний часто ходил, не страшась  никакой  опасности.  Љакой-то  раб
открыл –езарю, что ЂнтониЯ можно захватить, когда  он  спускаетсЯ  к  берегу
этой дорогой, и –езарь послал людей, чтобы его  подкараулить.  €  дело  чуть
было не завершилось успехом,  да  только  караульщики  выскочили  из  засады
раньше срока, и в руки им попалсЯ воин, который шел впереди ЂнтониЯ, сам  же
он, хотЯ и с трудом, но бежал.
     64.  ЏринЯв  решение  дать  морской  бой,  Ђнтоний   распорЯдилсЯ   все
египетские суда, кроме шестидесЯти, сжечь, а лучшие и самые большие из своих
- от триер до кораблей с десЯтью рЯдами весел - снабдил гребцами и разместил
на палубах двадцать тысЯч тЯжелой пехоты и две тысЯчи лучников. ѓоворЯт, что
один  начальник  когорты,  весь  иссеченный  в  бесчисленных  сражениЯх  под
командою ЂнтониЯ, увидевши его, заплакал и  промолвил:  "Ђх,  император,  ты
больше не веришь этим шрамам и этому мечу и все упованиЯ свои возлагаешь  на
коварные бревна и доски! Џусть на море бьютсЯ египтЯне и  финикийцы,  а  нам
дай землю, на которой мы привыкли  стоЯть  твердо,  обеими  ногами,  и  либо
умирать, либо побеждать врага!" Ќа это Ђнтоний ничего не ответил  и,  только
взглЯдом и движением руки призвав старого воина мужатьсЯ,  прошел  мимо.  Ћн
уже и сам не верил в успех,  и  когда  кормчие  хотели  оставить  паруса  на
берегу, приказал погрузить их на борт и взЯть с собой - под  тем  предлогом,
что ни один из неприЯтелей не должен ускользнуть от погони.
     65. ‚ тот день и еще три днЯ сильный ветер и  бурные  волны  не  давали
начать сражение, но на пЯтый день наступило затишье, море сделалось  ровным,
как зеркало, и противники наконец сошлись. Ђнтоний и Џопликола  вели  правое
крыло, –елий - левое, серединою командовали  Њарк  Ћктавий  и  Њарк  €нстей,
–езарь левое крыло  поручил  Ђгриппе,  а  себе  оставил  правое.  Ќачальники
сухопутных сил, со стороны ЂнтониЯ - Љанидий,  со  стороны  –езарЯ  -  ’авр,
выстроили своих подчиненных  вдоль  берега  и  ожидали  исхода  борьбы.  —то
касаетсЯ самих императоров, то Ђнтоний,  объезжаЯ  на  лодке  свои  корабли,
призывал воинов сражатьсЯ уверенно, словно на  суше,  полагаЯсь  на  большую
тЯжесть судов,  а  кормчим  наказывал,  принимаЯ  удары  вражеских  таранов,
удерживать суда на месте, так словно бы они стоЯт на ЯкорЯх, и  остерегатьсЯ
сильного течениЯ в горле залива. –езарь еще до рассвета вышел из  палатки  и
обходною дорогой направилсЯ к судам, и тут, как рассказывают, навстречу  ему
попалсЯ какой-то человек, который гнал  осла.  Ќа  вопрос,  как  его  зовут,
погонщик, узнавши –езарЯ, отвечал: "ЊенЯ  зовут  ќвтих-‘частливец,  а  моего
осла - Ќикон-Џобедитель". ‚от почему впоследствии, воздвигаЯ на  этом  месте
трофей, украшенный носами вражеских судов, –езарь поставил  рЯдом  бронзовое
изображение осла с погонщиком.
     ЋглЯдев с борта триеры весь боевой порЯдок,  –езарь  прибыл  на  правое
крыло и изумилсЯ, увидев, как неподвижно стоит неприЯтель в узком проливе, -
казалось, будто корабли бросили ЯкорЯ. „овольно долго он был уверен, что так
оно  и  есть,  и  потому  удерживал  своих  примерно  в  восьми  стадиЯх  от
противника. ‚ шестом часу {37}  поднЯлсЯ  ветер  с  морЯ,  и  люди  ЂнтониЯ,
наскучив ожиданием и надеЯсь на высоту и громадные размеры своих  судов,  по
их мнению - неодолимых, привели в движение левое крыло. ‡аметив это,  –езарь
обрадовалсЯ и приказал правому крылу  дать  задний  ход,  чтобы  еще  дальше
выманить врага из залива, а потом окружить его и своими отлично снарЯженными
судами ударить по кораблЯм,  которые  делала  неуклюжими  и  неповоротливыми
чрезмернаЯ тЯжесть и недостача в гребцах.
     66. Ќаконец завЯзалсЯ ближний бой, но ни ударов тараном, ни пробоин  не
было, потому что  грузные  корабли  ЂнтониЯ  не  могли  набрать  разгон,  от
которого главным образом и зависит сила тарана,  а  суда  –езарЯ  не  только
избегали лобовых столкновений, страшась непробиваемой медной  обшивки  носа,
но не решались бить и в борта, ибо таран разламывалсЯ в куски, натыкаЯсь  на
толстые, четырехгранные балки кузова, свЯзанные  железными  скобами.  Ѓорьба
походила на сухопутный бой или, говорЯ точнее, на  бой  у  крепостных  стен.
’ри, а не то и четыре судна разом налетали на один неприЯтельский корабль, и
в дело шли осадные навесы, метательные  копьЯ,  рогатины  и  огнеметы,  а  с
кораблей ЂнтониЯ даже стрелЯли  из  катапульт,  установленных  в  деревЯнных
башнЯх. Љогда Ђгриппа принЯлсЯ растЯгивать свое крыло с расчетом зайти врагу
в тыл, Џопликола был вынужден повторить его движение и оторвалсЯ от средины,
где тут же возникло замешательство,  которым  воспользовалсЯ  длЯ  нападениЯ
Ђррунтий {38}. Ѓитва сделалась всеобщей,  однако  исход  ее  еще  далеко  не
определилсЯ, как вдруг,  у  всех  на  виду,  шестьдесЯт  кораблей  Љлеопатры
поднЯли паруса к отплытию и обратились  в  бегство,  прокладываЯ  себе  путь
сквозь гущу сражающихсЯ, а так как они были размещены позади больших  судов,
то теперь, прорываЯсь  через  их  строй,  сеЯли  смЯтение.  Ђ  враги  только
дивились, видЯ, как они, с попутным ветром, уходЯт к Џелопоннесу.
     ‚от когда Ђнтоний Яснее всего обнаружил,  что  не  владеет  ни  разумом
полководца, ни разумом мужа, и вообще не владеет собственным разумом,  но  -
если вспомнить чью-то шутку, что душа влюбленного живет в чужом теле {39}, -
словно бы сроссЯ с этою женщиной и должен следовать за нею везде и  повсюду.
‘тоило ему заметить, что корабль Љлеопатры уплывает, как он забыл  обо  всем
на свете, предал  и  бросил  на  произвол  судьбы  людей,  которые  за  него
сражались и умирали, и, перейдЯ на пентеру,  в  сопровождении  лишь  сирийца
Ђлекса и ‘целлиЯ, погналсЯ за тою, что уже погибла сама  и  вместе  с  собой
готовилась сгубить и его.
     67. “знавши  ЂнтониЯ,  Љлеопатра  приказала  поднЯть  сигнал  на  своем
корабле. Џентера подошла к нему вплотную, и  ЂнтониЯ  принЯли  на  борт,  но
Љлеопатру он не видел, и сам не показалсЯ ей на глаза. ‚ полном  одиночестве
он сел на носу и молчал, охватив голову руками. ’ут поЯвились  либурны  {40}
–езарЯ.  Ђнтоний  велел  повернуть   судно   носом   к   врагу   и   отогнал
преследователей, только лаконец ќврикл неукротимо  рвалсЯ  вперед,  потрЯсаЯ
копьем и стараЯсь попасть в ЂнтониЯ с палубы своего суденышка. ’огда Ђнтоний
выпрЯмилсЯ на носу во весь рост и спросил: "Љто это там так  упорно  гонитсЯ
за Ђнтонием?" - "џ, сын ‹ахара ќврикл,  которому  счастье  –езарЯ  доставило
случай отомстить за смерть отца!" - последовал ответ. ќтот ‹ахар был обвинен
в морском разбое и, по  приговору  ЂнтониЯ,  обезглавлен.  ‚прочем,  корабль
ЂнтониЯ ќврикл оставил в покое и, напавши на другое флагманское судно (всего
их было два), таранил его, лишил управлениЯ и, зайдЯ с борта,  взЯл  в  плен
вместе с еще одним судном, на котором везли драгоценную столовую посуду.
     Љогда ќврикл отстал, Ђнтоний снова застыл в прежней позе и  так  провел
на носу три днЯ один, то ли гневаЯсь на Љлеопатру,  то  ли  стыдЯсь  ее.  Ќа
четвертый день причалили у ’енара, и здесь женщины из  свиты  царицы  сперва
свели их длЯ разговора, а потом убедили разделить стол и постель.
     ’уда же, к ’енару, уже собирались в немалом числе грузовые суда, начали
прибывать и друзьЯ, спасшиесЯ после поражениЯ: они сообщали, что флот погиб,
но сухопутные силы, по их мнению, еще держались. Ђнтоний отправил к  Љанидию
гонца с приказом, не терЯЯ времени, отступать через Њакедонию в Ђзию, а сам,
собираЯсь переправитьсЯ в Ђфрику, выбрал один корабль с большим грузом денег
и драгоценной, серебрЯной и золотой утвари из  царских  кладовых  и  передал
друзьЯм, чтобы они разделили все между собою и не думали больше  ни  о  чем,
кроме собственного спасениЯ. „рузьЯ не соглашались и плакали, но он  ласково
и мЯгко уговорил их подчинитьсЯ  и  они  уехали,  увозЯ  письмо  ЂнтониЯ,  в
котором он наказывал ”еофилу, своему, управлЯющему в  Љоринфе,  предоставить
им безопасное убежище до той поры, пока они не вымолЯт  прощение  у  –езарЯ.
ќтот  ”еофил  приходилсЯ  отцом  ѓиппарху,  который  занимал  самое  высокое
положение среди приближенных ЂнтониЯ и, однако, первым из вольноотпущенников
перебежал на сторону –езарЯ; впоследствии он жил в Љоринфе.
     68.  Ќо  расстанемсЯ  на  времЯ  с  Ђнтонием.  ”лот  при  Ђктии   долго
сопротивлЯлсЯ и, несмотрЯ на тЯжелые  повреждениЯ,  которые  наносили  судам
высокие встречные  валы,  прекратил  борьбу  лишь  в  десЯтом  часу.  “битых
насчитали не более пЯти тысЯч, зато в плен  взЯто  было  триста  судов,  как
рассказывает  сам  –езарь.  Ќемногие  видели  бегство  ЂнтониЯ  собственными
глазами,  а  те,  кто  об  этом  узнавал,  сперва  не  желали  верить  -  им
представлЯлось невероЯтным, чтобы он  мог  бросить  девЯтнадцать  нетронутых
легионов и двенадцать тысЯч конницы, он, столько раз испытавший  на  себе  и
милость и немилость судьбы  и  в  бесчисленных  битвах  и  походах  узнавший
капризную переменчивость военного счастьЯ. ‚оины тосковали по Ђнтонию и  все
надеЯлись, что он внезапно поЯвитсЯ, и выказали при этом столько верности  и
мужества, что даже после того, как бегство их полководца не вызывало уже  ни
малейших сомнений, целых семь дней не покидали своего лагерЯ,  отвергаЯ  все
предложениЯ, какие ни делал им –езарь.  Ќо  в  конце  концов  однажды  ночью
скрылсЯ и Љанидий, и, оставшись совсем одни, преданные своими  начальниками,
они перешли на сторону победителЯ.
     Џосле этого –езарь поплыл в Ђфины,  примирилсЯ  с  греками  и  разделил
остатки сделанных длЯ войны хлебных запасов между городами, которые  терпели
жесточайшую нужду - ограбленные, лишившиесЯ всех своих денег, скота и рабов.
Њой прадед  Ќикарх  рассказывал,  что  всех  граждан  •еронеи  заставили  на
собственных плечах перенести к морю близ Ђнтикиры сколько-то пшеницы, да еще
подгонЯли их при этом плетьми,  а  когда  они  вернулись,  им  отмерили  еще
столько же и уже готовы были взвалить им на  плечи,  когда  пришла  весть  о
поражении ЂнтониЯ, и это спасло город: управители ЂнтониЯ и солдаты  тут  же
бежали, и хлеб граждане поделили между собою.
     69. ‚ысадившись в Ђфрике, Ђнтоний отправил  Љлеопатру  из  ЏаретониЯ  в
…гипет, а сам бродил с места на место в подавленности и глубоком  уединении,
которое с ним разделЯли лишь двое друзей -  греческий  оратор  Ђристократ  и
римлЯнин ‹уцилий. (Ћб этом последнем мы  уже  рассказывали  в  другом  месте
{41}: при ”илиппах, чтобы помочь Ѓруту бежать,  он  выдал  себЯ  за  него  и
отдалсЯ в  руки  преследователей,  а  потом  был  помилован  Ђнтонием  и,  в
благодарность, оставалсЯ непоколебимо верен ему вплоть до последнего  мига).
Љогда же полководец, которому он поручил свои силы в Ђфрике, сам склонил это
войско к измене {42}, Ђнтоний хотел покончить с собой,  но  друзьЯ  помешали
ему и увезли в Ђлександрию, где он встретилсЯ с Љлеопатрою, занЯтой  большим
и отчаЯнно смелым начинанием. ‚ этом месте, где перешеек, отделЯющий Љрасное
море от …гипетского и считающийсЯ границею  между  Ђзией  и  Ђфрикой,  всего
сильнее стиснут обоими морЯми и уже всего - не более трехсот  стадиев,  -  в
этом самом месте царица  задумала  перетащить  суда  волоком,  нагрузить  их
сокровищами и войсками и  выйти  в  Ђравийский  залив,  чтобы,  спасшись  от
рабства и войны, искать нового отечества в дальних краЯх. Ќо первые же  суда
сожгли на суше, во времЯ перевозки, петрейские  арабы,  а  вдобавок  Ђнтоний
выражал надежду, что сухопутные силы при Ђктии  еще  держатсЯ,  и  Љлеопатра
отказалась от своего  замысла  и  выставила  сильные  сторожевые  отрЯды  на
главных подходах к …гипту {43}.
     Ђнтоний между тем покинул город, рассталсЯ с друзьЯми  и  устроил  себе
жилище среди волн, протЯнувши  от  ”ароса  в  море  длинную  дамбу.  ’ам  он
проводил свои дни, беглецом от людей, говорЯ, что избрал  за  образец  жизнь
’имона, ибо  судьбы  их  сходны:  ведь  и  ему,  Ђнтонию,  друзьЯ  отплатили
несправедливостью и неблагодарностью, и ни единому  человеку  он  больше  не
верит, но ко всем испытывает отвращение и ненависть.
     70. ’имон этот был афинЯнин и жил примерно в годы Џелопоннесской войны,
сколько можно  судить  по  комедиЯм  Ђристофана  и  Џлатона,  в  которых  он
осмеиваетсЯ как враг и ненавистник людей. Ќе желаЯ встречатьсЯ ни с кем,  он
дружелюбно привечал одного лишь Ђлкивиада, в ту пору  -  еще  наглого  юнца.
Љак-то раз Ђпемант, недоумеваЯ,  спросил  его  о  причине  такого  странного
предпочтениЯ, и ’имон отвечал,  что  любит  этого  мальчишку,  предчувствуЯ,
сколько зла причинит он афинЯнам. Ђпемант, такой  же  человеконенавистник  и
ревностный подражатель ’имона, был единственным, кого он изредка допускал  в
свое общество. ‚ Џраздник кувшинов {44}  они  сидели  вдвоем  за  обедом,  и
Ђпемант сказал: "Љакой славный у нас пир! ‚ерно, ’имон?" - "„а, если бы  еще
тебЯ здесь не было..." отвечал ’имон. ђассказывают, что однажды  в  ‘обрании
он поднЯлсЯ на ораторское возвышение, и, когда все  замолкли,  до  крайности
изумленные,  произнес  следующие  слова:  "…сть  у  менЯ,  господа  афинЯне,
участочек земли подле дома, и там растет смоковница, на которой  уже  немало
из моих любезных сограждан  повесилось.  ’ак  вот,  Я  собираюсь  это  место
застроить и решил всех вас предупредить - на тот  случай,  если  кто  желает
удавитьсЯ: пусть приходит поскорее, пока дерево еще не срублено".  Љогда  он
умер, его схоронили в ѓалах, у морЯ,  но  берег  перед  могилою  осел  и  ее
окружили волны, сделав совершенно недоступною  длЯ  человека.  Ќа  памЯтнике
было начертано:
 
     ‡десь Я лежу, разлучась со своею злосчастной душою.
     €мени вам не узнать. ‘корей подыхайте, мерзавцы!
 
     ѓоворЯт, что эту надгробную надпись ’имон  сочинил  себе  сам.  „ругаЯ,
известнаЯ каждому, принадлежит Љаллимаху:
 
     ‡десь Я, ’имон Њизантроп, обитаю. “йди же скорее!
     Њожешь менЯ обругать - только скорей уходи!
 
     ‚от немногие из бесчисленных рассказов о ’имоне.
     71. ‘ сообщением о потере войска, стоЯвшего при Ђктии, к Ђнтонию прибыл
сам  Љанидий.  Ћдновременно  Ђнтоний  узнал,  что  €род,  царь  €удейский  с
несколькими легионами и  когортами  перешел  к  –езарю,  что  примеру  этому
следуют и остальные властители и что кроме  …гипта  за  ним  уже  ничего  не
остаетсЯ. Ќо ни одна из этих вестей нимало  его  не  опечалила,  напротив  -
словно радуЯсь, отрексЯ он от всЯкой надежды, чтобы вместе положить конец  и
заботам, бросил свое морское пристанище, которое называл  ’имоновым  храмом,
и,  принЯтый  Љлеопатрою  в  царском  дворце,   принЯлсЯ   увеселЯть   город
нескончаемыми пирами, попойками и  денежными  раздачами.  ‘ына  Љлеопатры  и
–езарЯ он записал в эфебы, а своего сына от ”ульвии, Ђнтулла одел в  мужскую
тогу без каймы {45}, и по этому случаю всЯ  ЂлександриЯ  много  дней  подрЯд
пьЯнствовала, гулЯла, веселилась. ‚месте с Љлеопатрой они распустили прежний
"‘оюз неподражаемых" и составили  новый,  ничуть  не  уступавший  первому  в
роскоши и расточительности,  и  назвали  его  "‘оюзом  смертников".  ‚  него
записывались друзьЯ, решившиесЯ умереть вместе  с  ними,  а  пока  жизнь  их
обернулась чередою радостных празднеств, которые они  задавали  по  очереди.
’ем временем Љлеопатра собирала всевозможные  смертоносные  зельЯ  и,  желаЯ
узнать, насколько безболезненно каждое из них, испытывала  на  преступниках,
содержавшихсЯ под стражею в ожидании  казни.  “бедившись,  что  сильные  Яды
приносЯт смерть в муках, а более слабые не  обладают  желательною  быстротою
действиЯ, она принЯлась за опыты над животными, которых стравливали  или  же
напускали одно на другое в ее присутствии. ќтим она тоже занимались изо  днЯ
в день и, наконец, пришла к выводу, что, пожалуй, лишь укус аспида  вызывает
схожее с дремотою забытье и  оцепенение,  без  стонов  и  судорог:  на  лице
выступает легкий пот, чувства притуплЯютсЯ, и человек мало-помалу слабеет, с
недовольством отклонЯЯ всЯкую попытку расшевелить его и поднЯть,  словно  бы
спЯщий глубоким сном.
     72. ‚месте с тем они  отправили  к  –езарю  в  Ђзию  послов.  Љлеопатра
просила передать власть над …гиптом ее детЯм,  а  Ђнтоний  -  разрешить  ему
провести остаток своих дней если не в …гипте, то хотЯ бы в  Ђфинах,  частным
лицом. Џо недостатку в друзьЯх и по недоверию к ним -  ведь  кто  только  не
перебежал на сторону врага! - послом был отправлен ќвфроний,  учитель  детей
царицы. ‚ самом деле,  когда  Ђлекс  из  ‹аодикии,  который  познакомилсЯ  с
Ђнтонием в ђиме через ’имагена и пользовалсЯ у него таким влиЯнием,  как  ни
один из греков, а впоследствии был сильнейшим орудием в руках Љлеопатры и  с
успехом подавлЯл в душе ЂнтониЯ все остатки его добрых чувств к  Ћктавии,  -
когда, повторЯю, этот Ђлекс поехал по поручению ЂнтониЯ к царю €роду,  чтобы
удержать его от измены, он там  и  осталсЯ  и  затем,  полагаЯсь  на  €рода,
дерзнул еще ЯвитьсЯ на глаза –езарю. Ќо заступничество €рода  не  помогло  -
его тут же схватили, в оковах отвезли в  ‹аодикию  и  там,  исполнЯЯ  приказ
–езарЯ, казнили.  ’ак  еще  при  жизни  ЂнтониЯ  поплатилсЯ  Ђлекс  за  свое
вероломство.
     73. Џросьбу ЂнтониЯ –езарь отверг, а Љлеопатре отвечал,  что  ей  будет
оказано полное снисхождение при  одном  условии  -  если  она  умертвит  или
изгонит ЂнтониЯ. ќтот ответ повез в Ђлександрию один  из  вольноотпущенников
–езарЯ, ”ирс, человек весьма смышленый и сумевший самым убедительным образом
говорить от имени молодого императора с надменною  и  непомерно  гордившейсЯ
своей красотою женщиной.  Љлеопатра  проЯвлЯла  к  нему  особое  уважение  и
беседовала с ним дольше и охотнее, нежели с остальными; это внушило  Ђнтонию
подозрениЯ, и он высек ”ирса плетьми, а  затем  отпустил  назад,  к  –езарю,
написав, что несчастьЯ сделали его вспыльчивым  и  раздражительным,  а  ”ирс
держал себЯ слишком заносчиво и высокомерно. "‚прочем,  -  прибавлЯл  он,  -
если ты сочтешь это оскорблением, то у тебЯ мой отпущенник ѓиппарх -  высеки
его как следует, и мы будем квиты". †елаЯ рассеЯть его подозрениЯ, Љлеопатра
после этого случаЯ ухаживала за ним с удвоенным усердием.  ‘обственный  день
рождениЯ она  справила  скромно  и  сообразно  обстоЯтельствам,  но  в  день
рождениЯ ЂнтониЯ задала празднество такое блестЯщее и пышное, что многие  из
приглашенных, Явившись на пир беднЯками, ушли богатыми.
     Њежду тем Ђгриппа  посылал  –езарю  письмо  за  письмом,  сообщаЯ,  что
положение дел в ђиме требует его присутствиЯ.  74.  Џоход  был  отложен.  Ќо
когда зима миновала, –езарь снова двинулсЯ на  …гипет  через  ‘ирию,  а  его
полководцы - через Ђфрику. Џосле взЯтиЯ ЏелусиЯ  распространилсЯ  слух,  что
‘елевк впустил неприЯтелЯ в город не без согласиЯ  Љлеопатры.  Ќо  Љлеопатра
выдала Ђнтонию на казнь жену и детей изменника, а сама  приказала  перенести
все наиболее ценное из царской сокровищницы  -  золото,  серебро,  смарагды,
жемчуг, черное дерево, слоновую кость, корицу - к себе  в  усыпальницу;  это
было высокое и великолепное здание, которое она  уже  давно  воздвигла  близ
храма €сиды. ’ам же навалили груду пакли и смолистой лучины, так что –езарь,
испугавшись, как бы эта женщина в порыве отчаЯниЯ не сожгла и не  уничтожила
такое  громадное  богатство,  все  времЯ,  пока  подвигалсЯ  с   войском   к
Ђлександрии, посылал ей гонцов с дружелюбными и обнадеживающими письмами.
     Љогда враги расположились  наконец  подле  самого  Љонского  ристалища,
Ђнтоний дал –езарю бой, сражалсЯ с большим успехом и, обратив неприЯтельскую
конницу в бегство, гнал ее до самого лагерЯ. ѓордый победою, он  возвратилсЯ
во дворец, поцеловал, не снимаЯ доспехов, Љлеопатру и представил  ей  воина,
отличившегосЯ больше всех. –арица наградила его золотым панцирем и шлемом. Ђ
награжденный, захватив свою награду, в ту же ночь перебежал к –езарю.
     75. ‘нова Ђнтоний послал –езарю вызов на  поединок.  ’от  отвечал,  что
Ђнтонию открыто много дорог к смерти, и Ђнтоний  понЯл,  что  нет  длЯ  него
прекраснее кончины, нежели гибель в сражении, и решил напасть на  противника
и на суше и на море разом. Џередают, что за обедом он велел  рабам  наливать
ему полнее и накладывать куски получше,  потому  что,  дескать,  неизвестно,
будут ли они потчевать его завтра или станут  прислуживать  новым  господам,
между тем как он лЯжет трупом и обратитсЯ в  ничто.  ‚идЯ,  что  друзьЯ  его
плачут, он сказал, что не поведет их за собою в эту битву, от  которой  ждет
не спасениЯ и победы, но славной смерти.
     Ћколо полуночи,  как  рассказывают,  среди  унылой  тишины,  в  которую
погрузили Ђлександрию  страх  и  напрЯженное  ожидание  грЯдущего,  внезапно
раздались стройные,  согласные  звуки  всевозможных  инструментов,  ликующие
крики толпы и громкий топот буйных, сатировских  прыжков,  словно  двигалось
шумное шествие в честь „иониса. ’олпа, казалось, прошла чрез середину города
к  воротам,  обращенным  в  сторону  неприЯтелЯ,  и  здесь  шум,   достигнув
наибольшей силы, смолк. ‹юди, пытавшиесЯ  толковать  удивительное  знамение,
высказывали догадку, что это покидал ЂнтониЯ тот бог, которому он в  течение
всей жизни подражал и старалсЯ уподобитьсЯ с особенным рвением.
     76. ‘ первыми лучами солнца Ђнтоний расположил войско на  холмах  перед
городом и стал  наблюдать,  как  выходЯт  навстречу  врагу  его  корабли.  ‚
ожидании, что морЯки проЯвЯт и доблесть, и  упорство,  он  спокойно  смотрел
вниз. Ќо едва только  сблизились  они  с  неприЯтелем,  как,  поднЯв  весла,
приветствовали суда –езарЯ и,  получив  ответное  приветствие,  смешались  с
ними, так что из двух флотов возник один, который  поплыл  прЯмо  на  город.
Џока Ђнтоний глЯдел на это зрелище, успела переметнутьсЯ и конница; а  когда
потерпела  поражение  пехота,  Ђнтоний  возвратилсЯ  в  город,  крича,   что
Љлеопатра предала его в руки тех, с кем он воевал ради нее.
     ЏолнаЯ ужаса пред его гневом  и  отчаЯнием,  царица  укрылась  в  своей
усыпальнице и  велела  опустить  подъемные  двери  с  надежными  засовами  и
замками. Љ Ђнтонию она отправила своих людей, которые должны были  известить
его, что Љлеопатра мертва. Ђнтоний  поверил  и,  обращаЯсь  к  самому  себе,
воскликнул: "—то же ты еще медлишь,  Ђнтоний?  ‚едь  судьба  отнЯла  у  тебЯ
последний и единственный повод дорожить жизнью и цеплЯтьсЯ за нее!" Ћн вошел
в спальню, расстегнул и сбросил панцирь и продолжал так: "Ђх, Љлеопатра,  не
разлука с тобою менЯ сокрушает, ибо скоро Я буду в том же месте, где ты,  но
как  мог  Я,  великий   полководец,   позволить   женщине   превзойти   менЯ
решимостью?!". “ него был верный раб по имени  ќрот,  которого  Ђнтоний  уже
давно уговорил убить его, если придет нужда.  ’еперь  он  потребовал,  чтобы
ќрот исполнил свое слово.  ђаб  взмахнул  мечом,  словно  готовЯсь  поразить
хозЯина, но, когда тот отвернул лицо, нанес смертельный удар себе и  упал  к
ногам ЂнтониЯ. "‘пасибо, ќрот, - промолвил Ђнтоний, - за то, что учишь менЯ,
как быть, раз уже сам не можешь исполнить, что требуетсЯ". ‘  этими  словами
он вонзил меч себе в  живот  и  опустилсЯ  на  кровать.  Ќо  рана  оказалась
недостаточно глубока, и потому, когда он лег,  кровь  остановилась.  Ђнтоний
очнулсЯ и принЯлсЯ молить окружающих прикончить  его,  но  все  выбежали  из
спальни, и он кричал и корчилсЯ в муках, пока от Љлеопатры не  ЯвилсЯ  писец
„иомед, которому царица велела доставить ЂнтониЯ к ней в усыпальницу.
     77. “слыхав, что она жива, Ђнтоний с жаром приказал  слугам  немедленно
поднЯть его с ложа, и те на руках  отнесли  хозЯина  к  дверЯм  усыпальницы.
„верей, однако, Љлеопатра не открыла, но, поЯвившись  в  окне,  спустила  на
землю веревки, которыми обмотали раненого, и царица еще  с  двумЯ  женщинами
{46} - никого, кроме них она с собою внутрь не взЯла -  собственными  руками
втЯнула его наверх. ќти женщины - единственные свидетельницы  происходившего
- говорили, что невозможно представить себе зрелище жалостнее  и  горестнее.
‡алитого кровью, упорно борющегосЯ со смертью, поднимали его на веревках,  а
он простирал руки к царице, беспомощно висЯ в воздухе, ибо нелегкое то  было
дело длЯ женщин, и Љлеопатра,  с  исказившимсЯ  от  напрЯжениЯ  лицом,  едва
перехватывала снасть, вцеплЯЯсь в нее что было  сил,  под  ободрЯющие  крики
тех, кто стоЯл внизу и разделЯл с нею ее мучительную тревогу.
     Ќаконец  Ђнтоний  очутилсЯ  наверху,  и,  уложив  его  на   постель   и
склонившись над ним, Љлеопатра растерзала на себе одежду, била себЯ в  грудь
и раздирала ее ногтЯми, лицом отирала кровь с его раны  и  звала  его  своим
господином, супругом и императором. Џроникшись состраданием к его бедам, она
почти что забыла о своих собственных. “тишив  ее  жалобы,  Ђнтоний  попросил
вина - то ли потому, что действительно хотел пить, то ли  надеЯсь,  что  это
ускорит его конец. Ќапившись, он увещал  ее  подумать  о  своем  спасении  и
благополучии, если только при этом окажетсЯ  возможным  избежать  позора,  и
среди друзей  –езарЯ  советовал  больше  всего  доверЯть  Џрокулею.  Ђ  его,
продолжал он, пусть не  оплакивает  из-за  последних  тЯжких  превратностей,
пусть лучше полагает его счастливым из-за всего прекрасного, что  выпало  на
его долю -  ведь  он  был  самым  знаменитым  человеком  на  свете,  обладал
величайшим в мире могуществом и даже проиграл свое дело не без славы,  чтобы
погибнуть смертью римлЯнина, побежденного римлЯнином.
     78. …два только Ђнтоний испустил дух,  как  ЯвилсЯ  присланный  –езарем
Џрокулей. ‘лучилось так, что когда раненого  ЂнтониЯ  понесли  к  Љлеопатре,
один  из  его  телохранителей,  „еркетей,  подобрал  меч   ЂнтониЯ,   тайком
выскользнул из дому и побежал к –езарю,  чтобы  первым  сообщить  о  кончине
ЂнтониЯ и показать окровавленное оружие. “слыхав эту весть,  –езарь  ушел  в
глубину  палатки  и  заплакал,   горюЯ   о   человеке,   который   был   его
свойственником, соправителем и товарищем во многих делах  и  битвах.  Џотом,
достав письма, он кликнул друзей и принЯлсЯ им читать, чтобы они  убедились,
как дружелюбно  и  справедливо  писал  он  и  с  какою  грубостью,  с  каким
высокомерием всегда отвечал Ђнтоний. ‡атем он отправлЯет ЏрокулеЯ с  наказом
употребить все средства к  тому,  чтобы  взЯть  Љлеопатру  живой:  –езарь  и
опасалсЯ за судьбу сокровищ, и считал, что, проведЯ Љлеопатру в триумфальном
шествии, намного увеличит  блеск  и  славу  своего  триумфа.  ‚стретитьсЯ  с
Џрокулеем лицом к лицу Љлеопатра не пожелала, однако  между  ними  произошел
разговор, во времЯ которого Џрокулей стоЯл снаружи у дверей, хотЯ  и  крепко
запертых, но пропускавших голоса.  Љлеопатра  просила  оставить  ее  царство
детЯм, а Џрокулей убеждал ее не падать духом и во всем полагатьсЯ на –езарЯ.
     79. ‚нимательно осмотрев место  кругом  усыпальницы,  Џрокулей  доложил
–езарю, и туда был отрЯжен ѓалл, чтобы продолжать переговоры. Ћн  подошел  к
дверЯм, вступил в беседу и умышленно ее затЯгивал, а тем временем  Џрокулей,
приставив лестницу, забралсЯ внутрь через окно, в которое  женщины  до  того
втЯнули ЂнтониЯ. Ќе терЯЯ ни мгновениЯ, он вместе с двумЯ слугами помчалсЯ к
дверЯм, где стоЯла Љлеопатра,  поглощеннаЯ  разговором  с  ѓаллом.  Ћдна  из
женщин, замкнувшихсЯ  с  царицею  в  усыпальнице,  воскликнула:  "Љлеопатра,
несчастнаЯ, ты попалась! Љлеопатра обернулась, увидела ЏрокулеЯ и,  выхватив
пиратский кинжал, висевший у поЯса, хотела убить  себЯ.  Ќо  римлЯнин  успел
подбежать, стиснул ее обеими руками и сказал: "Љлеопатра, ты несправедлива и
к самой себе, и к –езарю, лишаЯ его случаЯ  во  всем  блеске  выказать  свою
доброту и навлекаЯ на милосерднейшего  из  полководцев  ложное  обвинение  в
вероломстве и  жестокой  непреклонности".  ‘  этими  словами  он  отобрал  у
египтЯнки оружие и резко отрЯхнул на ней платье, чтобы узнать, не спрЯтан ли
где Яд. –езарь прислал еще своего вольноотпущенника ќпафродита, поручив  ему
зорко и неотступно караулить Љлеопатру, чтобы она не лишила  себЯ  жизни,  в
остальном же обходитьсЯ с нею самым любезным  образом  и  исполнЯть  все  ее
желаниЯ.
     80. ‘ам –езарь вступил в город, беседуЯ с философом Ђрием и  держа  его
за руку, чтобы таким свидетельством  особого  уважениЯ  сразу  же  возвысить
философа в глазах сограждан. Ћн вошел в гимнасий, поднЯлсЯ  на  воздвигнутое
там возвышение и, когда люди,  в  страхе,  упали  ниц,  велел  им  встать  и
объЯвил, что освобождает город от всЯкой вины - во-первых,  ради  основателЯ
его,  Ђлександра,  во-вторых,  потому  что  восхищен  красотою  и  величиной
Ђлександрии, и в-третьих, чтобы угодить своему другу Ђрию. ‚от какою  честью
был взыскан Ђрий,  и  его  заступничество  спасло  многих  и  многих.  ‘реди
спасенных им был и ”илострат, софист, не знавший  себе  равных  в  искусстве
говорить без подготовки, но совершенно безосновательно причислЯвший  себЯ  к
Ђкадемии. –езарю его самонадеЯнность внушала отвращение, и он  отклонил  все
просьбы ”илострата. ’огда софист, с небритою седою бородой, в темном  плаще,
стал ходить следом за Ђрием, твердЯ один и тот же стих {47}:
 
     Њудрец поможет мудрым, если сам он мудр.
 
     “знав  об  этом,  –езарь  помиловал  его,  не  столько  желаЯ  избавить
”илострата от страха, сколько ЂриЯ от зависти.
     81. ‘ына ЂнтониЯ от ”ульвии, Ђнтулла, –езарь казнил. Њальчика выдал его
дЯдька ”еодор и, когда солдаты отрубили ему  голову,  украдкою  снЯл  с  шеи
казненного громадной ценности камень и зашил себе в поЯс.  ЌесмотрЯ  на  все
запирательства ”еодор был изобличен и распЯт. —то  касаетсЯ  детей,  которых
Ђнтонию родила Љлеопатра, то они вместе со своими воспитателЯми  содержались
хотЯ и под стражей, но вполне достойно их  званиЯ.  –езариона  же,  слывшего
сыном –езарЯ, мать снабдила большою суммою денег и через ќфиопию отправила в
€ндию, но другой дЯдька, ђодон, такой же негодЯй, как ”еодор, уговорил юношу
вернутьсЯ, уверив, будто –езарь зовет его на царство.  ѓоворЯт,  что,  когда
–езарь раздумывал, как с ним поступить, Ђрий произнес:
 
     Ќет в многоцезарстве блага... {48}
 
     € позднее, после кончины Љлеопатры, –езарь его умертвил.
     82. Њногие цари и полководцы вызывались и хотели похоронить ЂнтониЯ, но
–езарь оставил тело Љлеопатре, котораЯ погребла его собственными  руками,  с
царским великолепием,  получив  длЯ  этого  все,  что  только  ни  пожелала.
Ќестерпимое горе и телесные страданиЯ  -  грудь  ее  под  жестокими  ударами
воспалилась и покрылась Язвами  -  привели  за  собою  лихорадку,  и  царица
радовалась  болезни,  котораЯ  открывала  ей  возможность   беспрепЯтственно
умереть, отказываЯсь от пищи.  ‚  числе  ее  приближенных  был  врач  Ћлимп,
которому она открыла свое истинное намерение и пользовалась  его  помощью  и
советами, как пишет сам Ћлимп, издавший рассказ об этих событиЯх. Ќо –езарь,
заподозрив неладное, стал угрожать ей расправою  с  детьми,  и  угрозы  эти,
словно осадные машины, сокрушили волю Љлеопатры, и она подчинилась заботам и
уходу тех, кто хотел сохранить ей жизнь.
     83. Ќемногими днЯми  позже  –езарь  навестил  Љлеопатру  и  сам,  чтобы
сколько-нибудь ее утешить. Ћна лежала на постели, подавленнаЯ, удрученнаЯ, и
когда –езарь поЯвилсЯ в дверЯх, вскочила в одном хитоне и  бросилась  ему  в
ноги. …е давно не прибранные волосы висели  клочьЯми,  лицо  одичало,  голос
дрожал, глаза потухли, всю грудь покрывали еще  струпьЯ  и  кровоподтеки,  -
одним  словом,  телесное  ее  состоЯние,  казалось,  было  ничуть  не  лучше
душевного. € однако ее прелесть, ее чарующее обаЯние не угасли окончательно,
но  как  бы  проблескивали  изнутри  даже  сквозь  жалкое  это   обличие   и
обнаруживались в игре лица. –езарь просил ее лечь, сел  подле,  и  Љлеопатра
принЯлась оправдыватьсЯ, все свои действиЯ объЯснЯЯ страхом  перед  Ђнтонием
или принуждениЯми с его стороны, но –езарь опроверг один за другим каждый из
ее доводов, и тогда она тотчас обратилась к мольбам  о  сострадании,  словно
обуЯннаЯ жаждою жить во что бы то ни стало. Џод конец она вынула опись своих
сокровищ и передала –езарю.  ‘елевк,  один  из  ее  управлЯющих,  стал  было
уличать царицу в том, что какие-то вещи она похитила и утаила, но  Љлеопатра
набросилась на него, вцепилась ему в волосы, била по лицу и,  когда  –езарь,
улыбаЯсь, пыталсЯ ее унЯть,  вскричала:  "Ќо  ведь  это  просто  неслыханно,
–езарь! ’ы, в моих жалких обстоЯтельствах, удостоил менЯ посещениЯ и беседы,
а мои же рабы менЯ обвинЯют, и за  что?  ‡а  то,  что  Я  отложила  какие-то
женские безделушки - не длЯ себЯ, несчастной, нет, но чтобы поднести Ћктавии
и твоей  ‹ивии  и  через  них  смЯгчить  тебЯ  и  умилостивить!"  ќти  слова
окончательно убедили –езарЯ,  что  Љлеопатра  хочет  жить,  чему  он  немало
радовалсЯ. Ћн сказал, что охотно оставлЯет ей эти украшениЯ и что все вообще
обернетсЯ длЯ нее гораздо лучше, чем она ожидает, а затем удалилсЯ с мыслью,
что обманул египтЯнку, но в действительности - обманутый ею.
     84. ‘реди друзей –езарЯ был знатный юноша  Љорнелий  „олабелла.  Ћн  не
осталсЯ нечувствителен к чарам Љлеопатры и, желаЯ оказать ей  услугу,  тайно
известил царицу, что –езарь выступает в обратный путь через ‘ирию,  а  ее  с
детьми решил на третий день отправить в ђим морем. ’огда  Љлеопатра,  прежде
всего, упросила –езарЯ, чтобы  ей  разрешили  совершить  возлиЯние  в  честь
умершего. ‘о своими доверенными служанками она пришла к  могиле  ЂнтониЯ  и,
упав на его гробницу,  промолвила:  "Ћ,  мой  Ђнтоний,  еще  так  недавно  Я
погребала тебЯ свободною, а сегоднЯ творю возлиЯние руками пленницы, которую
зорко стерегут, чтобы плачем и ударами в грудь она не причинила вреда  этому
телу рабы, сберегаемой длЯ триумфа над тобою! Ќе  жди  иных  почестей,  иных
возлиЯний - это последние, какие приносит тебе Љлеопатра. Џри жизни  нас  не
смогло разлучить ничто, но в смерти нам грозит опасность обменЯтьсЯ местами,
ибо ты, римлЯнин, покоишьсЯ здесь, а Я, злосчастнаЯ, лЯгу в землю  €талии  и
чрез это - но только чрез это одно! - приобщусь к твоему  отечеству.  Ћднако
ж, если хоть один из тамошних богов владеет силою и могуществом  (ибо  наши,
египетские боги, от нас отвернулись) - не выдавай  свою  супругу  живою,  не
допусти, чтобы во мне триумфатор повел за своею колесницею тебЯ,  но  укрой,
схорони менЯ здесь, рЯдом с собою:  ведь  изо  всех  неисчислимых  бедствий,
выпавших на мою долю, не было горше и тЯжелее, чем этот короткий срок, что Я
живу без тебЯ".
     85. ’ак она сетовала и сокрушалась, а затем украсила гробницу венком  и
вернулась во дворец. Ћна велела приготовить себе купание, искупалась,  легла
к столу. Џодали богатый, обильный завтрак.  ‚  это  времЯ  к  дверЯм  ЯвилсЯ
какой-то крестьЯнин с корзиною. Љараульные спросили, что  он  несет.  Ћткрыв
корзину и раздвинув листьЯ, он показал горшок, полный спелых смокв.  ‘олдаты
подивились,  какие  они  крупные  и  красивые,  и  крестьЯнин,  улыбнувшись,
предложил  им  отведать.  ’огда  они  пропустили   его,   откинувши   всЯкие
подозрениЯ.  Џосле  завтрака,  достав  табличку  с  заранее   написанным   и
запечатанным письмом, Љлеопатра отправила  ее  –езарю,  выслала  из  комнаты
всех, кроме обеих женщин, которые были с нею  в  усыпальнице,  и  заперлась.
–езарь распечатал письмо, увидел жалобы и  мольбы  похоронить  ее  вместе  с
Ђнтонием и тут же понЯл, что произошло. ‘перва он хотел броситьсЯ на  помощь
сам, но потом, со всею поспешностью, распорЯдилсЯ выЯснить, каково положение
дела. ‚се, однако, совершилось очень скоро, ибо когда посланные подбежали ко
дворцу и, застав караульных в полном неведении, взломали двери, Љлеопатра  в
царском уборе лежала на золотом ложе мертвой. Ћдна из  двух  женщин,  €рада,
умирала у ее ног, другаЯ, •армион, уже шатаЯсь и  уронив  голову  на  грудь,
поправлЯла диадему в волосах своей  госпожи.  Љто-то  в  Ярости  воскликнул:
"Џрекрасно,  •армион!"  -  "„а,  поистине  прекрасно  и  достойно  преемницы
стольких царей", - вымолвила женщина и, не проронив больше ни  звука,  упала
подле ложа.
     86. ѓоворЯт, что аспида принесли вместе  со  смоквами,  спрЯтанным  под
Ягодами и листьЯми, чтобы  он  ужалил  царицу  неожиданно  длЯ  нее,  -  так
распорЯдилась она сама. Ќо, вынувши часть Ягод, Љлеопатра  заметила  змею  и
сказала: "’ак вот она где была..." - обнажила руку и  подставила  под  укус.
„ругие сообщают, что змею держали в закрытом сосуде  длЯ  воды  и  Љлеопатра
долго выманивала и дразнила ее золотым веретеном, покуда она не  выползла  и
не впилась ей в руку повыше локтЯ. ‚прочем, истины не  знает  никто  -  есть
даже сообщение, будто она прЯтала  Яд  в  полой  головной  шпильке,  котораЯ
постоЯнно была у нее в волосах.  Ћднако  ж  ни  единого  пЯтна  на  теле  не
выступило, и вообще никаких признаков отравлениЯ не обнаружили.  ‚прочем,  и
змеи в комнате не нашли, но некоторые утверждали, будто видели змеиный  след
на морском  берегу,  куда  выходили  окна.  Ќаконец,  по  словам  нескольких
писателей, на руке Љлеопатры виднелись два легких, чуть заметных укола. ќто,
вероЯтно,  убедило  и  –езарЯ,  потому  что  в  триумфальном  шествии  несли
изображение Љлеопатры с прильнувшим к ее руке аспидом. ’аковы обстоЯтельства
ее кончины.
     –езарь, хотЯ и был раздосадован смертью Љлеопатры, не мог не подивитьсЯ
ее благородству и велел с  надлежащей  пышностью  похоронить  тело  рЯдом  с
Ђнтонием. Џочетного  погребениЯ  были  удостоены,  по  его  приказу,  и  обе
доверенные служанки.
     Љлеопатра умерла тридцати девЯти лет; двадцать два  года  она  занимала
царский престол и более четырнадцати правила совместно с  Ђнтонием.  Ђнтоний
прожил, по одним сведениЯм, пЯтьдесЯт шесть, по другим - пЯтьдесЯт три года.
€зображениЯ ЂнтониЯ были сброшены с цоколей, а за то, чтобы  эта  участь  не
постигла и статуи Љлеопатры, один из ее друзей, Ђрхибий, заплатил –езарю две
тысЯчи талантов.
     87. Ђнтоний оставил семерых детей от трех жен, и лишь самый старший  из
них, Ђнтулл, был казнен –езарем.  ‚сех  прочих  принЯла  к  себе  ЋктавиЯ  и
вырастила наравне с собственными  детьми.  Љлеопатру,  дочь  Љлеопатры,  она
выдала замуж за ћбу, самого ученого и образованного среди царей, ЂнтониЯ же,
сына  ”ульвии,  возвысила  настолько,  что  если  первое  место  при  –езаре
принадлежало Ђгриппе, а второе сыновьЯм ‹ивии {49}, третьим и был и считалсЯ
Ђнтоний. Ћт Њарцелла ЋктавиЯ родила двух дочерей и  одного  сына,  Њарцелла,
которого –езарь сделал своим сыном и зЯтем, а одну из его  сестер  отдал  за
Ђгриппу. Ќо когда Њарцелл вскорости после свадьбы умер  и  –езарю  оказалось
нелегко выбрать достойного довериЯ  зЯтЯ  из  числа  своих  друзей,  ЋктавиЯ
предложила, чтобы Ђгриппа развелсЯ с  ее  дочерью  и  взЯл  в  супруги  дочь
–езарЯ. ‘начала ей удалось уговорить  –езарЯ,  потом  Ђгриппу,  и  ее  дочь,
вернувшись в дом матери, вышла замуж за ЂнтониЯ, а Ђгриппа женилсЯ на дочери
–езарЯ. €з двух дочерей ЂнтониЯ  и  Ћктавии  одну  взЯл  „омиций  Ђгенобарб,
другую - знаменитую своим целомудрием и красотой Ђнтонию - „руз, сын ‹ивии и
пасынок –езарЯ. Ћт этого брака родились ѓерманик и Љлавдий;  второй  из  них
впоследствии правил ђимскою державой. ‘ын ѓерманика, ѓай,  после  недолгого,
но громкого  правлениЯ  был  убит  вместе  с  дочерью  и  супругой,  а  дочь
Ђгриппина, у которой от Ђгенобарба был сын ‹уций  „омиций,  вышла  замуж  за
ЉлавдиЯ –езарЯ; Љлавдий усыновил мальчика и дал ему  имЯ  Ќерона  ѓерманика.
Ќерон  правил  уже  на  нашей  памЯти.  Ћн  умертвил  родную  мать  и  своим
безрассудством и безумием едва не погубил римскую державу. Ћн  был  потомком
ЂнтониЯ в пЯтом колене.
 
     [‘опоставление]
 
     88 (1). €так, мы убедились, что и „еметрий и  Ђнтоний  испытали  тЯжкие
превратности судьбы, а потому рассмотрим сначала природу могущества и  славы
обоих. Џервый и то и другое  получил  из  рук  отца,  ибо  среди  преемников
Ђлександра Ђнтигон был сильнейшим и еще  до  того,  как  „еметрий  возмужал,
прошел с боЯми и покорил чуть ли не всю Ђзию. Ђнтоний же был сыном  человека
хотЯ и вполне достойного, но отнюдь не воинственного и  не  оставившего  ему
громкого имени, а все-таки отважилсЯ захватить власть –езарЯ,  притЯзать  на
которую по праву преемства никак не  мог,  и  сам  сделал  себЯ  наследником
достоЯниЯ, созданного трудами –езарЯ. ЏолагаЯсь лишь на собственные  силы  и
способности, он поднЯлсЯ так высоко, что, разделив всю  ђимскую  державу  на
две  части,  выбрал  и  взЯл  себе  лучшую  и  руками  своих  помощников   и
заместителей, сам находЯсь далеко от театра войны, много раз побеждал парфЯн
и отбросил прикавказских варваров  к  самому  Љаспийскому  морю.  Ћ  величии
ЂнтониЯ свидетельствуют даже те поступки, которые ставились ему  в  укор.  €
верно, отец „еметриЯ радовалсЯ, когда  ему  удалось  женить  сына  на  ”иле,
дочери Ђнтипатра, хоть она и была старше годами, ЂнтониЯ же срамили браком с
Љлеопатрой - женщиною, котораЯ могуществом и блеском превосходила всех царей
своего времени, исключаЯ лишь Ђрсака {50}. Ќо  такого  величиЯ  достиг  этот
человек, что другие считали его достойным большего  и  лучшего,  нежели  то,
чего желал он сам.
     89 (2). –ель, которую ставили себе тот и другой, приобретаЯ  власть,  у
„еметриЯ поводов к упрекам не дает, ибо он намеревалсЯ править и царствовать
над людьми, привыкшими повиноватьсЯ царю. Ќаоборот, намерениЯ  ЂнтониЯ  были
злыми и тиранническими - он  хотел  поработить  римский  народ,  только  что
избавившийсЯ от единовластиЯ –езарЯ, и самое известное,  самое  значительное
из его деЯний - война против ЉассиЯ и Ѓрута, которую он  вел,  чтобы  лишить
свободы  отечество  и   сограждан.   „еметрий,   пока   обстоЯтельства   ему
благоприЯтствовали, неизменно стремилсЯ  к  освобождению  ѓреции  и  изгонЯл
вражеские сторожевые отрЯды  из  греческих  городов  -  в  противоположность
Ђнтонию, который гордилсЯ тем, что перебил в Њакедонии  освободителей  ђима.
Ћдно в Ђнтонии, во всЯком случае, заслуживает  похвалы,  -  его  щедрость  и
широта, но здесь „еметрий  обладает  неизмеримым  превосходством:  он  дарил
врагам столько, сколько Ђнтоний не давал и друзьЯм. Џравда,  Ђнтонию  делает
честь, что  он  приказал  достойно  похоронить  Ѓрута,  но  „еметрий  предал
погребению всех убитых неприЯтелей, а захваченных в  плен  вернул  Џтолемею,
богато их одарив.
     90 (3). ‚ пору удач оба бывали  разнузданы  и  наглы,  оба  без  удержа
предавались наслаждениЯм. Ќо никто не  может  сказать,  будто  „еметрий,  за
удовольствиЯми и распутством, хоть раз упустил случай и времЯ действовать, -
нет, всевозможные утехи он всегда соединЯл с обилием и избытком досуга, и со
своею знаменитою ‹амией, словно она, и в самом деле, вышла из  сказки  {51},
развлекалсЯ лишь играючи, как  бы  в  ленивой  дреме.  Љогда  же  начинались
приготовлениЯ к войне, копье его не было увито плющом и  шлем  не  благоухал
душистыми притираниЯми, он не выходил на битву сиЯющим и упоенным, прЯмо  из
женской спальни, но прекращал веселые сборища,  полагал  конец  вакхическому
неистовству и становилсЯ, говорЯ словами ќврипида, слугою нечестивого  ЂреЯ,
так что никогда решительно не совершал ошибок по легкомыслию  или  же  из-за
любви к наслаждениЯм. „ругое дело Ђнтоний: подобно тому, как на картинах  мы
видим Ћмфалу, котораЯ отбирает у ѓеракла палицу или сбрасывает  с  его  плеч
львиную шкуру, так и Ђнтоний, обезоруженный и  околдованный  Љлеопатрой,  не
раз  оставлЯл  важнейшие  дела  и  откладывал   неотложные   походы,   чтобы
разгуливать  и  развлекатьсЯ  с  нею  на  морском  берегу  близ  Љанопа  или
’афосириды. Ђ под конец он, словно Џарис, бежал из сражениЯ и спрЯталсЯ у ее
ног, только Џарис-то бежал  в  опочивальню  …лены  побежденный,  а  Ђнтоний,
поспешаЯ за Љлеопатрой, упустил победу из рук.
     91 (4).  „алее,  „еметрий  не  просто  беспрепЯтственно,  но  в  прЯмом
соответствии с обычаем, укоренившимсЯ  среди  македонских  царей  со  времен
”илиппа и Ђлександра, заключил несколько брачных союзов, точно так  же,  как
‹исимах и Џтолемей, и всем  своим  супругам  оказывал  подобающее  уважение.
Ђнтоний сначала имел двух жен сразу,  на  что  не  отваживалсЯ  ни  один  из
римлЯн,  а  потом,  ради  чужеземки,  с   которою   состоЯл   в   незаконном
сожительстве, прогнал римскую гражданку, соединенную с ним узами брака.  ‚от
почему длЯ одного свЯзь с женщиной никогда  не  была  источником  несчастьЯ,
другому - принесла величайшие бедствиЯ. Ќо  того  чудовищного  кощунства,  к
которому приводил „еметриЯ разврат, жизнь ЂнтониЯ не ведает. ‚  самом  деле,
как пишут историки, афинЯне не пускали на Ђкрополь  собак,  потому  что  эти
животные менее всех других склонны таитьсЯ во времЯ  соитиЯ,  а  „еметрий  в
самом Џарфеноне спал со своими потаскухами и  обесчестил  многих  горожанок.
†естокость - тот порок, который, сколько можно судить,  до  крайности  редко
сочетаетсЯ с подобными радостЯми и утехами, но  любострастию  „еметриЯ  была
присуща и жестокость: он допустил, или, говорЯ вернее, все сделал длЯ  того,
чтобы самый красивый и целомудренный из афинЯн погиб ужасною смертью, спасаЯ
себЯ от насилиЯ. ‚ общем можно сказать, что своею невоздержанностью „еметрий
наносил вред другим, Ђнтоний - самому себе.
     92 (5). Џо отношению к  родичам  „еметрий  был  совершенно  безупречен.
Ђнтоний отдал на смерть брата своей матери, ради того чтобы убить  –ицерона,
- злодейство и само по себе настолько гнусное и кровавое, что  Ђнтоний  едва
ли заслуживал бы снисхождениЯ, даже если бы смерть –ицерона было  платою  за
жизнь дЯди. —то касаетсЯ клЯтвопреступлениЯ, то в нем были повинны и тот,  и
другой: Ђнтоний вероломно захватил Ђртабаза, „еметрий - убил Ђлександра.  Ќо
Ђнтоний, в свое  оправдание,  может  сослатьсЯ  на  предательство  Ђртабаза,
который бросил его в Њидийской земле, тогда как „еметрий, по  словам  многих
писателей,  приводил  вымышленные,  ложные   причины   своего   поступка   с
Ђлександром и винил  во  всем  жертву  насилиЯ  вместо  того,  чтобы  самому
защищатьсЯ от справедливых обвинений.
     ‡ато  свои  подвиги  „еметрий  совершал  сам,  а  наиболее  крупные   и
прекрасные из побед ЂнтониЯ были  одержаны  его  полководцами  в  отсутствие
главнокомандующего.
     93 (6). Ћба потерЯли  власть  и  господство  по  собственной  вине,  но
неодинаковым образом: один был брошен на произвол  судьбы  -  македонЯне  от
него отступились, - другой бежал  и  бросил  на  произвол  судьбы  тех,  кто
сражалсЯ и погибал за него. € первому ставЯт в вину то, что он внушил  своим
воинам такую ненависть к себе, другому - что предал такую любовь и верность.
     € наконец - смерть обоих. € тот  и  другой  умерли  недостойно,  однако
большего порицаниЯ заслуживает „еметрий, который согласилсЯ стать  пленником
и рад был выгадать еще три года, чтобы пьЯнствовать и обжиратьсЯ в неволе  -
словно пойманный и  прирученный  зверь.  Ђнтоний  покончил  счеты  с  жизнью
трусливо, жалко и бесславно, но, по крайней мере, в руки врагов не далсЯ.
 
 
Џђ€Њ…—ЂЌ€џ 
  
     Џредлагаемый читателю перевод  "‘равнительных  жизнеописаний"  Џлутарха  
впервые вышел в серии "‹итературные памЯтники" в 1961-1964 гг. (т.  1  подг.  
‘. Џ. Њаркиш и ‘. €. ‘оболевский; т. 2 подг. Њ. …. ѓрабарь-Џассек  и  ‘.  Џ.  
Њаркиш;  т.  3  подг.  ‘.  Џ.  Њаркиш).  ќто  был  третий   полный   перевод  
"†изнеописаний" на русском  Языке.  Џервым  были  "Џлутарховы  ‘равнительные  
жизнеописаниЯ славных  мужей  /  Џер.  с  греч.  ‘.  „естунисом".  ‘.  Џ.б.,  
1814-1821. ’. 1-13; вторым - "Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ / ‘ греч.  
пер. ‚. Ђлексеев, с введением и примечаниЯми". ‘. Џ.б.; €зд. Ђ. ‘. ‘уворина,  
Ѓ. г. ’. 1-9. (Љроме того,  следует  отметить  сборник:  Џлутарх.  €збранные  
биографии / Џер. с греч. под  ред.  и  с  предисл.  ‘.  џ.  ‹урье,  Њ.;  ‹.:  
‘оцэкгиз, 1941, с хорошим историческим комментарием - особенно  к  греческой  
части; некоторые из переводов этого сборника перепечатаны  в  переработанном  
виде в настоЯщем издании.)  
     Џеревод ‘. „естуниса ощущаетсЯ в наше времЯ большинством читателей  как  
"устарелый по Языку", перевод ‚. Ђлексеева больше напоминает не  перевод,  а  
пересказ, сделанный безлично-небрежным стилем конца XIX в. €здание 1961-1964  
гг.  было  первым,  которое  ставило  осознанную  стилистическую   цель.   ‚  
послесловии от  переводчика  ‘.  Џ.  Њаркиш  сам  выразительно  описал  свои  
стилистические задачи.  
     ‚  нынешнем  переиздании  в  переводы  1961-1964   гг.   внесены   лишь  
незначительные изменениЯ - исправлены  случайные  неточности,  унифицировано  
написание собственных  имен  и  т.п.,  общаЯ  же,  стилистическаЯ  установка  
оставлена неизменной. ‘охранено и послесловие патриарха  нашей  классической  
филологии  ‘.  €.  ‘оболевского,  которое  своей  старомодностью  составлЯет  
поучительный  литературный  памЯтник.  ‡аново  составлены   все   примечаниЯ  
(конечно,  с  учетом  опыта  прежних  комментаторов;  некоторые  примечаниЯ,  
заимствованные из прежних изданий, сопровождаютсЯ именами их авторов).  –ель  
их - только поЯснить текст: вопрос об исторической  достоверности  сведений,  
сообщаемых Џлутархом,  об  их  соотношении  со  сведениЯми  других  античных  
историков и пр. затрагиваетсЯ лишь изредка,  в  самых  необходимых  случаЯх.  
Ќаиболее  известные  мифологические   имена   и   исторические   реалии   не  
комментировались. ‚се важнейшие даты вынесены в хронологическую таблицу, все  
справки о лицах - в именной указатель, большинство географических названий -  
на прилагаемые карты.  
     –итаты из  "€лиады",  за  исключением  оговоренных  случаев,  даютсЯ  в  
переводе Ќ. €. ѓнедича, из "Ћдиссеи" -  в  переводе  ‚.  Ђ.  †уковского,  из  
Ђристофана  -  в  переводах  Ђ.  €.  Џиотровского.   Ѓольшинство   остальных  
стихотворных цитат переведены Њ. …. ѓрабарь-Џассек; они тоже  в  примечаниЯх  
не оговариваютсЯ.  
     ‚о избежание повторений, приводим здесь основные  единицы  греческой  и  
римской системы мер, встречающиесЯ у Џлутарха. 1  стадий  ("олимпийский";  в  
разных местностЯх длина стадиЯ колебалась) = 185 м;  1  оргиЯ  ("сажень")  =  
1,85 м; 1 фут = 30,8 см; 1 пЯдь = 7,7 см. 1 римскаЯ милЯ = 1000 шагов = 1,48  
км. 1 греческий плефр как единица длины = 30,8 м, а как единица  поверхности  
= 0,1 га; 1 римский югер = 0,25 га. 1 талант (60 мин) = 26,2 кг; 1 мина (100  
драхм) = 436,5 г; 1 драхма (6 оболов) = 4,36 г; 1 обол = 0,7 г. 1 медимн  (6  
гектеев) = 52,5 л; 1 гектей (римский "модий") = 8,8 л; 1  хой  =  9,2  л;  1  
котила ("кружка") = 0,27 л. „енежными единицами служили (по весу серебра) те  
же талант, мина, драхма и обол; самой употребительной серебрЯной монетой был  
статер ("тетрадрахма", 4 драхмы), золотыми  монетами  в  классическую  эпоху  
были лишь персидский "дарик" (ок. 20 драхм) и  потом  македонский  "филипп".  
ђимскаЯ  монета  денарий  приравнивалась  греческой  драхме  (поэтому  суммы  
богатств и в римских  биографиЯх  Џлутарх  дает  в  драхмах).  ЏокупательнаЯ  
стоимость денег сильно менЯлась (с VI по IV в. в ѓреции цены возросли раз  в  
15), поэтому никакой прЯмой пересчет их на наши деньги невозможен.  
     ‚се даты без  оговорки  "н.э."  означают  годы  до  нашей  эры.  ЊесЯцы  
римского года соответствовали месЯцам  нашего  года  (только  июль  в  эпоху  
республики называлсЯ "квинтилис", а август "секстилис"); счет дней в римском  
месЯце опиралсЯ на именованные дни - "календы" (1 число), "ноны" (7 число  в  
марте, мае, июле и октЯбре, 5 число в остальные месЯцы) и "иды" (15 число  в  
марте, мае, июле и октЯбре, 13 число в  остальные  месЯцы).  ‚  ѓреции  счет  
месЯцев был в каждом государстве свой; Џлутарх обычно пользуетсЯ  календарем  
афинского  года  (начинавшегосЯ  в  середине  лета)  и  лишь   иногда   дает  
параллельные названиЯ:  
     июль-август - гекатомбеон (макед. "лой"), праздник Џанафиней.  
     август-сентЯбрь - метагитнион (спарт. "карней", беот.  "панем",  макед.  
"горпей");  
     сентЯбрь-октЯбрь - боэдромион, праздник ќлевсиний;  
     октЯбрь-ноЯбрь - пианепсион;  
     ноЯбрь-декабрь - мемактерион (беот. "алалкомений");  
     декабрь-Январь - посидеон (беот. "букатий");  
     Январь-февраль - гамелион;  
     февраль-март - анфестерион, праздник Ђнфестерий;  
     март-апрель - элафеболион, праздник Ѓольших „ионисий;  
     апрель-май - мунихион;  
     май-июнь - фаргелион (макед. "десий");  
     июнь-июль - скирофорион.  
     ’ак  как  вплоть  до  установлениЯ  юлианского  календарЯ  при   –езаре  
держалась  неупорЯдоченнаЯ  система  "вставных  месЯцев"  длЯ   согласованиЯ  
лунного месЯца с солнечным годом, то точные даты дней упоминаемых  Џлутархом  
событий обычно неустановимы. ’ак как греческий год  начиналсЯ  летом,  то  и  
точные даты лет длЯ событий греческой истории часто  колеблютсЯ  в  пределах  
двух смежных годов.  
     „лЯ ссылок на биографии Џлутарха в  примечаниЯх,  таблице  и  указателе  
принЯты следующие сокращениЯ:  Ђгес(илай),  Ђгид,  Ђл(ександр),  Ђлк(ивиад),  
Ђнт(оний), Ђр(истид), Ђрат, Ђрт(аксеркс), Ѓр(ут),  ѓай  (Њарций),  ѓал(ьба),  
ѓ(ай) ѓр(акх), „ем(осфен), „ион „(еметри)й,  Љам(илл),  Љим(он),  Љл(еомен),  
Љ(атон)  Њл(адший),  Љр(асс),  Љ(атон)   ‘т(арший),   ‹ик(ург),   ‹ис(андр),  
‹ук(улл), Њар(ий), Њарц(елл),  Ќик(ий),  Ќума,  Ћтон,  Џел(опид),  Џер(икл),  
Џирр,  Џом(пей),  Џоп(ликола),  ђом(ул),   ‘ер(торий),   ‘ол(он),   ‘ул(ла),  
’(иберий) ѓр(акх), ’ес(ей), ’им(олеонт),  ’ит  (”ламинин),  ”аб(ий  Њаксим),  
”ем(истокл), ”ил(опемен), ”ок(ион), –ез(арь), –иц(ерон),  ќвм(ен),  ќм(илий)  
Џ(авел).  
     ‘верка перевода сделана по последнему  научному  изданию  жизнеописаний  
Џлутарха: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog  et  K.  Ziegler,  
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973.  V.  I-III.  €з  существующих  
переводов Џлутарха на разные Языки  переводчик  преимущественно  пользовалсЯ  
изданием: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel,  und  Ubers,  u.  K.  
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 и комментариЯми к нему.  Ћбработку  
переводов длЯ настоЯщего переизданиЯ сделал  ‘.  ‘.  Ђверинцев,  переработку  
комментариЯ - Њ. ‹. ѓаспаров.  
  
     „еметрий
 
     1. ...воздержанность, справедливость и мудрость (и четвертое  качество,
мужество) - общий длЯ всей греческой философии канон добродетелей.
     2. ...напаивали илотов... - ‘м.: ‹ик., 28.
     3. ...слова Џлатона... и далее (в вольном пересказе). -  "ѓосударство",
VI, 491e или "ѓоргий", 525e.
     4. ...на „иониса, великого воителЯ... - €меетсЯ в виду  поздний  миф  о
походе „иониса, благодетелЯ человечества, по всей земле вплоть до €ндии.
     5. ...”илипп убил своего сына. - ”илипп V Њакедонский убил своего  сына
„еметриЯ, сочувствовавшего  римлЯнам,  по  проискам  другого  сына,  ЏерсеЯ,
враждебного римлЯнам. ‘р.: Ђрат, 54.
     6. ...необходимых условий... - ’.е. постулатов или аксиом.
     7. ...первоначал ќмпедокла... - Џо учению этого философа,  мир  состоит
из 4 стихий-первоначал (землЯ, вода,  воздух,  огонь),  то  сливающихсЯ  под
влиЯнием ‹юбви, то вскипающих друг на друга подвлиЯнием ‚ражды.
     8. ...борьба... между Ђнтигоном и Џтолемеем. -  Џосле  смерти  регентов
Џердикки, Ђнтипатра и Џолисперхонта и гибели всех членов  царской  династии,
самым сильным из диадохов осталсЯ Ђнтигон, отец „еметриЯ; на него  и  встали
войной Џтолемей из …гипта, ‘елевк из ‚авилонии и Љассандр из Њакедонии, и  с
ними по очереди воевал „еметрий.
     9. ...из Ђлександровой палестры... - ’.е. Ђлександровой выучки.
     10. ...освободить афинЯн... -  Љассандр,  правЯ  в  близкой  Њакедонии,
опиралсЯ в ѓреции на  свои  гарнизоны  и  тираннические  режимы,  Ђнтигон  и
„еметрий в противоположность этому поддерживали демократию.
     11. ‘вЯщенный пеплос - одеЯние богини  Ђфины,  украшенное  изображением
борьбы богов с гигантами, которое ткалось  каждый  год  заново  к  празднику
Џанафиней.
     12. ЌисходЯщий - этот эпитет (kataibates) прилагаетсЯ к  ‡евсу,  грозой
низвергающемусЯ на землю.
     13. ...к прежним филам... - ђечь идет о 10 филах, на  которые  делилось
афинское гражданство со времени Љлисфена (конец VI в.).
     14. ...говорит Ђристофан... - "‚садники", 382.
     15. ...стих из ќврипида... - "”иникиЯнки", 395.
     16. ...царь Ђнтигон...  -  „о  этого  времени  царский  титул  считалсЯ
достоЯнием только потомков и родственников Ђлександра.
     17. „войной пробег - на два стадиЯ, т.е. из конца в  конец  стадиона  и
обратно (ок. 370 м).
     18. ...фасосское или хиосское...  -  ‘орта  хорошего  вина  с  островов
ќгейского морЯ.
     19. Ђэроп - было два македонских царЯ с таким именем - в VI и в  IV  в.
‘р. также: „ион, 9.
     20. "Џогубителъницы городов" - осадные башни, придвигавшиесЯ  к  стенам
длЯ удара на них сверху. ‡а свою осадную технику „еметрий осталсЯ в  истории
с прозвищем Џолиоркет ("ѓрадоимец").
     21. ...сорока восьми локтЯм... - ’.е. ок. 20 м в основании и ок. 30 м в
высоту.
     22. €алис - герой-охотник, мифический основатель одноименного города на
ђодосе.
     23.  ...длЯ  девичьих  покоев!  -  €гра  буквальным   значением   слова
"Џарфенон" ("храм „евы").
     24. ...времЯ ѓерей... - ’.е. времЯ религиозных празднеств в честь ѓеры,
ср.: Џирр, 4.
     25.  ...через  год  после  ‚еликих  ’аинств.  -  ’аким  образом,   весь
трехступенчатый цикл посвЯщениЯ занимал около  полутора  лет.  "‘озерцатели"
(эпопты) - высшаЯ степень посвЯщениЯ.
     26. Ђгра - предместье Ђфин, где справлЯлись Њалые ќлевсинии.
     27. ...в мифах... своЯ ‹амиЯ... - ‚ греческих поверьЯх  так  называлась
кровожаднаЯ ведьма, пожирающаЯ детей.
     28. ...разграбит храм... - ђечь идет о богатом храме Ђртемиды ќфесской,
"седьмом чуде света" (за 50 лет до того подожженном ѓеростратом).
     29. ђоссос - приморский городок в северной ‘ирии, неподалеку от будущей
Ђнтиохии.
     30. ...слова Џлатона... и далее. - ‚ сохранившихсЯ  сочинениЯх  Џлатона
такого суждениЯ нет.
     31. ‹огий - то же, что проскений: узкаЯ площадка перед палаткой-скеной,
место, где выступали актеры.
     32.  Њусей  (холм  Њуз)  -  высокий  холм  к  юго-западу  от  акрополЯ,
господствовавший над дорогой из Ђфин в Џирей.
     33. ...’ы вознесла менЯ, и ты ж свергаешь в прах. - ‘тих из неизвестной
трагедии ќсхила.
     34. ...подоспел Џирр... - ‘м.: Џирр, 6.
     35.  ...взрослым  юношей...  -  ‘ын  „еметриЯ  Ђнтигон  ѓонат,  будущий
македонский царь, родилсЯ в 319 г.
     36. ...описанные ‘апфо... - €меетсЯ в виду одно из самых знаменитых  ее
стихотворений (пер. ‚. ‚ересаева):...‹ишь тебЯ увижу - уж Я не в силах
     ‚ымолвить слова,
     Ќо немеет тотчас Язык, под кожей
     Ѓыстро легкий жар пробегает, смотрЯт,
     Ќичего не видЯ, глаза, в ушах же
     ‡вон непрерывный.
     Џотом жарким Я обливаюсь, дрожью
     —лены все охвачены, зеленее
     ‘тановлюсь травы, и вот-вот как будто
     ‘ жизнью прощусь Я...
     37. ...за неполные десЯть лет... дважды...  -  в  руках  неприЯтелЯ.  -
ђазрушенные Ђлександром ”ивы начал вновь  отстраивать  Љассандр  в  316  г.;
поход „еметриЯ в Ѓеотию и двукратное взЯтие ”ив приходЯтсЯ на 293-291 гг.
     38. ...отчего бога афинЯн... - Ђполлон считалсЯ  небесным  отцом  €она,
сына Љсуфа, прародителЯ ионЯн и афинЯн.
     39. ...говорит ’имофей... по выражению  Џиндара...  -  ЏроизведениЯ  не
сохранились.
     40. ...называет поэт... - "ЋдиссеЯ", XIX, 179 (о Њиносе Љритском).
     41. ќдесса - город в 40 км от столицы Њакедонии - Џеллы.
     42. ...корабль с сорока рЯдами  весел...  -  ‘обственно  "рЯдов  весел"
было, конечно, меньше, но на каждом  было  по  многу  рЯдов  гребцов.  „лина
кораблЯ - ок. 125 м, высота - ок. 22 м, "имел он два носа, две кормы и  семь
таранов" (Ђфиней, 203e-204d).
     43. ЌесетсЯ жизнь моЯ... уйдет в небытие.  -  ”рагмент  из  неизвестной
драмы ‘офокла.
     44. ...два стиха из ќврипида...  -  Ќесколько  измененные  ст.  4-5  из
"‚акханок". –ирка и €смен - ручьи в ”ивах.
     45. ...жреца ‘пасителей... - ‘м. выше, гл. 10.
     46. Ћ чадо старика... и далее.  -  ‘офокл,  "ќдип  в  Љолоне",  1-2;  в
подлиннике - обращение к царевне Ђнтигоне, в переделке -  к  „еметрию,  сыну
Ђнтигона Ћдноглазого.
     47. ...к самым Ћстровам... -  ’.е.,  по-видимому,  к  крайним  островам
ѓреческого архипелага.
 
     Ђнтоний.
 
     1. ...Ђнтоний Љритский... мало чем прославившийсЯ...  -  ‘амо  прозвище
Љритский было ему дано в насмешку после поражениЯ от критских пиратов  в  74
г.
     2. ...азиатское направление  в  красноречии...  -  ‚  противоположность
консервативному "аттическому", "азиатское" красноречие стремилось к блеску и
эффекту путем нагнетаниЯ пышных риторических фигур и нарочитого ритма фраз.
     3. ...восстание иудеев... - €меетсЯ в виду междоусобнаЯ  война  братьев
Ђристобула и (поддерживаемого римлЯнами) ѓиркана из династии  Њаккавеев  (57
г.).
     4. Џтолемей... ѓабиниЯ - ‘м.: ЉЊл., 35.
     5. ...мимо Џромоины...  -  ђечь  идет  о  соленых  лагунах  на  ‘уэцком
перешейке; ’ифон - сын ‡емли, боровшийсЯ с ‡евсом и брошенный им в ’артар.
     6. Decies - сокращение от decies centena milia, т.е. 1000000 сестерциев
(монет в четверть денариЯ).
     7. ...–ицерон в "”илиппиках"... - "II филиппика", 22, 55.
     8. ...под резким нотом... - ’.е. южным ветром.
     9. ...сильным либом... - ’.е. юго-западным ветром (дувшим от  €талии  в
Ђдриатику).
     10. ...как говорит –ицерон... - Ћб этом говоритсЯ в разных  местах  уже
упоминавшейсЯ "II филиппики".
     11. ...после победы –езарЯ в €спании... - Џобеда при Њунде в 45 г., над
сыновьЯми ЏомпеЯ.
     12. ...‹уперкалиЯми... - ‘м.: ђом., 21.
     13.  ...друзей  •арона...  -  ‹ат.  orcini:  так  же  назывались  рабы,
освобожденные по  хозЯйскому  завещанию.  •арон  -  перевозчик  в  подземном
царстве мертвых.
     14. ...‘троительство... - ђечь идет о  храме  Ђполлона  в  „ельфах,  за
несколько десЯтилетий до того пострадавшем от пожара.
     15. ...смутами  и  войной...  -  ђечь  идет  о  "Џерузинской  войне"  -
восстании, поднЯтом ‹уцием, братом ЂнтониЯ, и ”ульвией, его женой.
     16. ...в ...стихах ‘офокла... - "–арь ќдип", 4 (о ”ивах, страдающих  от
чумы и возносЯщих умилостивительные мольбы к богам).
     17. Џсалтерий - струнный щипковый инструмент восточного  происхождениЯ,
похожий на лук с натЯнутыми струнами.
     18. Џодатель радости, €сточник  милосердиЯ,  Љровожадный,  Ќеистовый  -
различные культовые прозвища „иониса.
     19. ...сказано у ѓомера... - "€лиада", XIV, 162  (о  ѓере,  обольщающей
‡евса).
     20. Љидн - река в Љиликии, на которой лежал ’арс.
     21. ...поить холодной водой... - Џить холодную воду как раз недопустимо
при лихорадке; это рассуждение - образец любимой греческой игры в софизм  (в
данном случае - с двусмысленностью слова "жар").
     22.  ...сказано  у  Џлатона  -   "ѓоргий",   464c-465c   (поварское   и
косметическое дело - "лесть" телу, софистика и риторика - "лесть" душе).
     23. ...фаросским и канопским... - ”арос,  портоваЯ  часть  Ђлександрии;
Љаноп, соседний с Ђлександрией город, место развлечений длЯ александрийцев.
     24. ...должность жреца старшего –езарЯ... - ‚скоре  после  смерти  ћлий
–езарь был объЯвлен богом, а ЯвившаЯсЯ  в  небе  комета  -  его  вознесенной
душой; в честь нового бога был учрежден особый культ.
     25.  ѓений  (греч.  "демон")  -  божество-хранитель,  спутник   каждого
человека.
     26. ...фекады - белые башмаки, знак достоинства гимнасиарха; ѓимнасиарх
- см. ”ем., примеч. 10.
     27. Љлепсидра  -  свЯщенный  источник  на  акрополе;  там  же  росла  и
свЯщеннаЯ маслина, сотвореннаЯ будто бы самой богиней Ђфиной.
     28. ...говорит Џлатон о... коне души...  -  "”едр",  253-256  (где  две
части  влюбленной  души  сравниваютсЯ  с   двумЯ   конЯми,   благородным   и
норовистым).
     29. ‚нешнее море  (в  противоположность  ‚нутреннему,  ‘редиземному)  -
Љрасное море, залив мирового океана.
     30. ”рааты - местоположение этого города неизвестно.
     31. ЏреторскаЯ когорта - личнаЯ охрана командующего.
     32. Њард - племЯ мардов обитало в южной Ђрмении.
     33. ...схожее с черепичною кровлей... -  ‘ами  римлЯне  называли  такое
построение, использовавшеесЯ преимущественно при штурме высоких  укреплений,
"черепахой".
     34. ...Љсенофонту и его товарищам... - ‘м.: Ђрт., 4-20.
     35. "Ѓитва с гигантами" - скульптурнаЯ группа, украшавшаЯ акрополь.
     36.  ..."многострадальной"  ѓреции...  -  ђеминисценциЯ  из   ќврипида,
"ѓеракл", 1250.
     37. ‚ шестом часу... - ’.е. перед полуднем.
     38. Ђррунтий - командовал центром Ћктавианова флота.
     39. ...чью-то шутку... и далее. - ‘м.: Љ‘т., 9, Џлутарх приписывает эту
шутку Љатону.
     40. ‹ибурны - быстроходные галеры по образцу лодок иллирийского племени
либурнов (ср.: ЉЊл., 54).
     41. ...в другом месте... - ‘м.: Ѓрут, 50.
     42. ...полководец... к измене... - ќто был ‹. Џинарий  Љарп,  державший
длЯ ЂнтониЯ Љирену.
     43. ...на главных подходах к …гипту. - ’.е. на западе у ЏаретониЯ и  на
востоке у ЏелусиЯ.
     44. Џраздник кувшинов - справлЯлсЯ на второй день мартовских Ђнфестерий
в честь „иониса: молодое вино разливали по кружкам и пили взапуски.
     45. ...записал в эфебы... - ѓреческий акт  совершеннолетиЯ;  ...одел  в
мужскую тогу без каймы... - ‡нак римского совершеннолетиЯ.
     46. ...с двумЯ женщинами... - €радой и •армион, ср. гл. 60 и 85.
     47. ...стих... - €з неизвестной трагедии.
     48. Ќет в многоцезарстве блага...  -  Џеределка  знаменитого  места  из
"€лиады" (II, 204), слова ЋдиссеЯ бунтовщику ”ерситу:
     Ќет в многовластии блага, да будет единый властитель
     –арь нам да будет единый...
     49. ‘ыновьЯ ‹ивии -  (от  первого  ее  мужа,  ’иб.  ЉлавдиЯ  Ќерона)  -
’иберий, будущий император, и „руз,  рано  умерший  полководец,  упоминаемый
ниже.
     50. Ђрсак - т.е. парфЯнский царь.
     51. ...вышла из сказки... - ‘м. „ем., примеч. 27.
     52. ...словно  Џарис...  -  см.  "€лиада"  III,  340-448,  где  Џариса,
побежденного Њенелаем, Ђфродита спасла с полЯ боЯ и перенесла в терем …лены.
Last-modified: Sun, 19 Nov 2006 18:54:54 GMT
Ћцените этот текст: