Џлутарх. Ђгесилай и Џомпей

Ћцените этот текст:
Џлутарх. Ђгесилай и Џомпей


---------------------------------------------------------------------------- 
     Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ в двух томах. ’. II 
     ‘ериЯ "‹итературные памЯтники". 
     Њ.: €здательство "Ќаука", 1994. 
     €здание второе, исправленное и дополненное. 
     Ђгесилай. Џеревод Љ.Џ. ‹ампсакова, обработка  перевода  длЯ  настоЯщего
переизданиЯ ‘.‘. Ђверинцева.
     Џомпей. Џеревод ѓ.Ђ. ‘тратановского, обработка перевода длЯ  настоЯщего
переизданиЯ ‘.‘. Ђверинцева
     ЏримечаниЯ Њ.‹. ѓаспарова.
     €здание подготовили ‘.‘. Ђверинцев, Њ.‹. ѓаспаров, ‘.Џ. Њаркиш. 
     Ћтветственный редактор ‘.‘. Ђверинцев. 
     (c) Џеревод, статьЯ, примечаниЯ, указатель имен (авторы), 1994 
     Ћригинал здесь - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
---------------------------------------------------------------------------- 

Ђѓ…‘€‹Ђ‰

     ‚оцарение и характер (1-5)
     Ђгесилай и ‹исандр (6-8)
     ‚ойна с Џерсией (9-15)
     ‚озвращение. ЉоронейскаЯ битва (16-20)
     ЉоринфскаЯ война (21-23)
     ”ебид и ‘фодрий (24-26)
     ‚ойна с ”ивами (27-35)
     Ђгесилай в …гипте, его смерть (36-40)

     1. –арь Ђрхидам, сын ‡евксидама,  правивший  лакедемонЯнами  с  большой
славой, оставил после себЯ сына по имени Ђгид от своей первой жены  ‹ампидо,
женщины замечательной  и  достойной,  и  второго,  младшего  -  ЂгесилаЯ  от
ќвполии, дочери Њелесиппида. ’ак как  власть  царЯ  по  закону  должна  была
перейти к Ђгиду, а Ђгесилаю предстоЯло жить, как  обыкновенному  гражданину,
он получил обычное спартанское воспитание, очень строгое и полное трудов, но
зато приучавшее юношей к повиновению. Џоэтому-то, как  сообщают,  ‘имонид  и
назвал ‘парту "укрощающей смертных":  благодарЯ  своему  укладу  жизни,  она
делает граждан необычайно послушными закону  и  порЯдку,  подобно  тому  как
лошадь с самого начала приучают к узде. „етей же,  которых  ожидает  царскаЯ
власть, закон освобождает от подобных обЯзанностей. ‘ледовательно, положение
ЂгесилаЯ отличалось от обычного тем, что он пришел к власти, после того  как
сам приучен  был  повиноватьсЯ.  ‚от  почему  он  умел  лучше  других  царей
обходитьсЯ со своими подданными, соединЯЯ с природными  качествами  вождЯ  и
правителЯ простоту и человеколюбие, полученные благодарЯ воспитанию.
     2. Љогда он находилсЯ в так называемых  агелах  {1}  вместе  с  другими
мальчиками, его возлюбленным  был  ‹исандр,  пленившийсЯ  прежде  всего  его
природой сдержанностью и  скромностью,  ибо,  блистаЯ  среди  юношей  пылким
усердием, желанием быть первым во всем, обладаЯ крепостью  тела  и  живостью
нрава, которую ничем нельзЯ было сдержать, Ђгесилай отличалсЯ в то же  времЯ
таким послушанием и кротостью, что все приказаниЯ выполнЯл не за страх, а за
совесть: его более огорчали упреки, чем труднаЯ работа. Љрасота его  в  юные
годы делала незаметным телесный порок - хромоту. Љ тому же он  переносил  ее
легко и жизнерадостно, всегда первый смеЯлсЯ над своим  недостатком  и  этим
как бы исправлЯл его. Ћт этого еще более заметным делалось  его  честолюбие,
так как он никогда не выставлЯл свою  хромоту  в  качестве  предлога,  чтобы
отказатьсЯ от какого-либо дела или работы.
     Њы не имеем ни одного изображениЯ ЂгесилаЯ, ибо он сам не хотел этого и
даже перед смертью запретил рисовать свое мертвое тело  или  лепить  статую.
…сть сведениЯ, что он был небольшого роста и с виду ничем не замечателен, но
живость  и  жизнерадостность  при  любых  обстоЯтельствах,   веселый   нрав,
привлекательные  черты  и  приЯтный  голос  заставлЯли  до  самой   старости
предпочитать его красивым и цветущим людЯм.  Љак  сообщает  ”еофраст,  эфоры
наложили штраф на Ђрхидама за то, что он взЯл себе жену  слишком  маленького
роста, "ибо, - сказали они, - она будет рожать нам не царей, а царьков".
     3. ‚о времЯ правлениЯ Ђгида Ђлкивиад {2} бежал из ‘ицилии в  ‹акедемон.
Ќе успел он толком обжитьсЯ в ‘парте, как его уже обвинили в свЯзи  с  женой
Ђгида ’имеей. Ђгид сам сказал, что родившегосЯ у нее ребенка он не  признает
своим, но что это сын Ђлкивиада. ’имеЯ, как сообщает „урид, отнюдь  не  была
огорчена этим  и  дома  в  присутствии  служанок  шепотом  называла  ребенка
Ђлкивиадом, а не ‹еотихидом, а сам Ђлкивиад говорил, что сошелсЯ  с  ’имеей,
не имеЯ в виду ее  обесчестить,  но  из  честолюбивого  желаниЯ,  чтобы  его
потомки царствовали  над  спартанцами.  Џосле  случившегосЯ  Ђлкивиад  тайно
скрылсЯ из ‹акедемона, опасаЯсь Ђгида. Љ мальчику же Ђгид всегда относилсЯ с
презрением, считаЯ его незаконнорожденным. Ќо  во  времЯ  последней  болезни
Ђгида ‹еотихид плачем и просьбами  добилсЯ  того,  что  царь  в  присутствии
многих  признал  его  своим  сыном.  Ћднако  после  смерти  Ђгида   ‹исандр,
одержавший над афинЯнами победу на море и пользовавшийсЯ большим влиЯнием  в
‘парте, предложил передать царскую  власть  Ђгесилаю,  так  как  ‹еотихид  -
незаконнорожденный и недостоин получить ее.  Њногие  другие  граждане  также
выступили за ЂгесилаЯ и принЯлись ревностно поддерживать его, уважаЯ его  за
высокие нравственные качества и еще за то, что он воспитывалсЯ вместе с ними
и прошел спартанское обучение.  Ћднако  в  ‘парте  был  некий  предсказатель
„иопиф, знавший много старинных прорицаний и считавшийсЯ  очень  сведущим  в
божественных делах. Ћн заЯвил, что  будет  грехом,  если  спартанцы  выберут
царем хромого, и во времЯ разбора этого дела прочитал следующее прорицание:

     ‘парта! ЋдумайсЯ ныне! •отЯ ты, с душою надменной,
     Џоступью твердой идешь, но власть взрастишь ты хромую.
     Њного придетсЯ тебе нежданных бедствий изведать,
     „олго хлестать тебЯ будут войны губительной волны.

     Џротив этого возразил ‹исандр, говорЯ, что если  спартанцы  так  боЯтсЯ
этого оракула, то они должны скорее остерегатьсЯ ‹еотихида. "€бо,  -  сказал
он, - божеству безразлично, если царствует кто-либо хромающий  на  ногу,  но
если царем будет незаконнорожденный и, следовательно, не потомок ѓеракла, то
это и будет "хромым цареньем"". Ђгесилай прибавил к этому, что сам  Џосейдон
засвидетельствовал  незаконное  рождение  ‹еотихида,  изгнав  землетрЯсением
Ђгида из спальни, а ‹еотихид родилсЯ более чем через  десЯть  месЯцев  после
этого.
     4. Ќа этих-то основаниЯх  и  при  таких  обстоЯтельствах  Ђгесилай  был
провозглашен царем; он тотчас вступил во владение  имуществом  Ђгида,  лишив
этого  права  ‹еотихида   как   незаконнорожденного.   Ћднако,   видЯ,   что
родственники ‹еотихида с материнской стороны, люди вполне порЯдочные, сильно
нуждаютсЯ,  Ђгесилай  отдал  им  половину  имущества;   так   распорЯдившись
наследством, он вместо зависти и недоброжелательства  стЯжал  себе  славу  и
расположение сограждан.
     Џо словам Љсенофонта {3}, Ђгесилай, во всем повинуЯсь своему отечеству,
достиг величайшей власти и делал все,  что  хотел.  ‚от  что  имеет  в  виду
Љсенофонт. ‚ то времЯ  самой  большой  силой  в  государстве  были  эфоры  и
старейшины; первые из них находились у власти только  один  год,  вторые  же
сохранЯли свое достоинство пожизненно  и  имели  полномочиЯ,  ограничивающие
власть царей, как об этом рассказано в жизнеописании  ‹икурга  {4}.  Џоэтому
цари с давних времен живут с ними в раздорах, передаваЯ эту вражду от отца к
сыну. Ќо Ђгесилай избрал другой путь. ‚место того, чтобы ссоритьсЯ с ними  и
делать их своими врагами, он всЯчески угождал им, не предпринимаЯ ничего без
их совета, а будучи призван ими, всегда торопилсЯ ЯвитьсЯ как можно  скорее.
‚сЯкий раз, как подходили эфоры, когда он,  сидЯ  на  царском  троне,  решал
дела, он поднималсЯ им навстречу; каждому  вновь  избранному  старейшине  он
всегда  посылал  в  качестве  почетного  дара  теплый  плащ  и  быка.  ќтими
поступками  он  хотел  показать,  что  почитает  их  и  тем   возвышает   их
достоинство, в  действительности  же  незаметно  длЯ  окружающих  все  более
укреплЯл  собственное  могущество  и  увеличивал  значение  царской   власти
благодарЯ всеобщему расположению, которым он пользовалсЯ.
     5. ‚ своих отношениЯх с согражданами  он  был  безупречен,  когда  дело
касалось  врагов,  но  не  друзей:  противникам   он   не   причинЯл   вреда
несправедливо, друзей же поддерживал и в несправедливых поступках.  Ђгесилай
считал  постыдным  не  уважать  своих  противников,  если  они   действовали
достойно, но не мог порицать своих друзей, когда они ошибались, более  того,
он гордилсЯ, что помогал  им,  принимаЯ  тем  самым  участие  в  совершаемых
ошибках, ибо полагал, что никакаЯ помощь, оказываемаЯ друзьЯм,  не  позорна.
Љогда его враги попадали в беду, он первым  выражал  им  свое  сочувствие  и
охотно приходил на подмогу, если они об  этом  просили;  так  он  завоевывал
всеобщую любовь и привлекал  всех  на  свою  сторону.  ‡аметив  это,  эфоры,
опасаЯсь усилениЯ ЂгесилаЯ, наложили на него штраф под  тем  предлогом,  что
граждан, принадлежавших всему городу, он делает как бы своей собственностью.
€бо подобно тому, как естествоиспытатели полагают, что если бы во  вселенной
исчезли спор и вражда {5}, то из-за  согласиЯ  всех  вещей  между  собой  не
только остановились бы небесные светила, но прекратилось бы всЯкое  рождение
и движение, - так,  очевидно,  и  законодатель  лакедемонский  внес  в  свое
государство  честолюбие  и  соперничество  как   средство   длЯ   разжиганиЯ
добродетели, желаЯ, чтобы споры и соревнование всегда существовали  в  среде
достойных граждан; ибо взаимное послушание и благожелательство,  достигнутое
без предварительной борьбы, есть  проЯвление  бездеЯтельности  и  робости  и
несправедливо носит имЯ единомыслиЯ. „лЯ некоторых очевидно, что это понимал
еще ѓомер: он не изобразил бы Ђгамемнона довольным тем, что Ћдиссей и  Ђхилл
бранЯт друг друга "ужасными словами" {6}, если бы не  считал,  что  ревнивые
несогласиЯ лучших людей друг с другом приносЯт большую пользу  общему  делу.
Ћднако тут невозможно обойтись без известных ограничений, ибо слишком далеко
идущее соревнование вредит государству и приносит много бедствий.
     6. …два успел Ђгесилай вступить на царствование, как люди, прибывшие из
Ђзии, известили, что персидский царь готовит большой флот,  чтобы  вытеснить
лакедемонЯн с морЯ. ‹исандр, желаЯ тотчас отправитьсЯ в Ђзию,  чтобы  помочь
своим друзьЯм, которых он оставил там  правителЯми  и  владыками  городов  и
которые затем за жестокости и насилиЯ были либо изгнаны  согражданами,  либо
убиты,  убедил  ЂгесилаЯ  начать  войну   и   предпринЯть   далекий   поход,
переправившись через море прежде, чем варвар  закончит  свои  приготовлениЯ.
Ћдновременно ‹исандр написал своим  друзьЯм  в  Ђзию,  чтобы  они  отправили
послов в ‹акедемон и просили в полководцы ЂгесилаЯ. €так, Ђгесилай ЯвилсЯ  в
Ќародное собрание и согласилсЯ принЯть на себЯ руководство войной, если  ему
дадут тридцать спартанцев в качестве военачальников и советников, две тысЯчи
отборных новограждан {7} и шесть тысЯч воинов из числа союзников.  ЃлагодарЯ
содействию ‹исандра, эти требованиЯ были охотно принЯты  и  Ђгесилай  послан
вместе с тридцатью спартанцами, среди которых ‹исандр был поистине первым не
только по своей славе и влиЯнию, но и из-за дружбы  с  Ђгесилаем,  считавшим
себЯ еще более обЯзанным ему за этот поход, чем за царскую власть.
     ‚ то времЯ как его войско собиралось  в  ѓересте,  Ђгесилай  со  своими
друзьЯми прибыл в Ђвлиду {8} и заночевал там. ‚о сне  ему  привиделось,  что
кто-то обращаетсЯ к  нему  со  словами:  "–арь  лакедемонЯн,  ты  понимаешь,
конечно, что никто еще не выступал как вождь всей ѓреции, кроме Ђгамемнона в
прежние времена и тебЯ в настоЯщее времЯ. ’ак как ты теперь  руководишь  тем
же народом, выступаешь против тех же врагов и отправлЯешьсЯ на войну с  того
же самого места, то Ясно, что и тебе нужно принести богине  жертву,  которую
принес Ђгамемнон, отплываЯ отсюда". Ђгесилай сразу же  вспомнил  о  девушке,
которую отец принес в жертву, повинуЯсь жрецам. Ћднако он не испугалсЯ,  но,
проснувшись, рассказал свой сон друзьЯм и  заЯвил,  что  необходимо  оказать
богине те почести, которые доставлЯют  ей  удовольствие,  но  что  подражать
невежественности древнего полководца он не намерен. Џо предписанию  ЂгесилаЯ
была украшена венком лань, и его жрец принес животное в жертву, однако не по
тому обрЯду, которому обычно следовал жрец, поставленный беотийцами. “слышав
об этом,  беотархи  сильно  разгневались  и  отправили  своих  служителей  к
Ђгесилаю, запрещаЯ ему приносить жертвы вопреки законам и старинным  обычаЯм
беотийцев. ‘лужители же не только выполнили  порученное,  но  и  сбросили  с
алтарЯ части жертвенных животных. ђаздосадованный Ђгесилай  отплыл,  негодуЯ
на фиванцев и в то же времЯ сильно смутившись этим предзнаменованием, думаЯ,
что теперь поход будет длЯ  него  неудачным  и  он  не  выполнит  того,  что
наметил.
     7. Љогда они прибыли  в  ќфес,  влиЯние  ‹исандра  и  всеобщее  к  нему
уважение стали вскоре тЯгостны и невыносимы Ђгесилаю.  „ействительно,  народ
толпилсЯ у дверей ‹исандра и все ходили за ним, прислуживаЯ  лишь  ему,  как
если бы Ђгесилай обладал только титулом и именем  командующего,  полученными
благодарЯ закону, действительным же  владыкой,  который  все  может  и  всем
вершит, был ‹исандр. ‚едь никто из полководцев, посылавшихсЯ в Ђзию, не смог
стать таким могущественным и грозным, никто не  сделал  больше  добра  своим
друзьЯм и зла своим врагам. ‚се это было еще свежо в памЯти  людей.  Љ  тому
же, видЯ простоту в обхождении, безыскусственность и общительность ЂгесилаЯ,
в то времЯ как ‹исандр проЯвлЯл резкость, суровость и краткость в речах, они
заискивали перед ‹исандром, стараЯсь всЯчески угодить только ему.  Ћстальные
спартанцы тЯжело переносили необходимость быть более прислужниками ‹исандра,
чем советниками царЯ. Ќаконец, почувствовал себЯ  задетым  и  сам  Ђгесилай,
который, хотЯ и  не  был  завистлив  и  не  огорчалсЯ  оттого,  что  почести
оказываютсЯ кому-то еще, однако был очень честолюбив и не хотел стоЯть  ниже
других; более всего он опасалсЯ, что если будут совершены блестЯщие  деЯниЯ,
их припишут ‹исандру из-за его прежней славы. Џоэтому  он  стал  вести  себЯ
таким образом: во-первых, он выступал против всех советов  ‹исандра,  -  все
начинаниЯ, к которым  тот  уже  приступил  с  особенным  усердием,  Ђгесилай
отменил и проводил вместо них совсем другие; затем, из тех, кто  приходил  к
нему с просьбами, он отпускал ни с чем всех, кто, как он  узнавал,  особенно
полагаетсЯ на ‹исандра. ’очно так же и в суде  те,  кому  ‹исандр  собиралсЯ
повредить, выигрывали  дело  и,  наоборот,  тем,  кому  он  Явно  и  усердно
покровительствовал, трудно было уйти от  наказаниЯ.  ’ак  как  это  было  не
случайно, но делалось изо днЯ  в  день  и  как  бы  с  намерением,  ‹исандр,
наконец, понЯл причину и не скрыл этого от своих друзей, но прЯмо сказал им,
что те попали в немилость из-за него;  при  этом  он  призывал  их  угождать
теперь царю и тем, кто имеет больший вес, чем он, ‹исандр.
     8. Ћднако многим казалось, что таким поведением и подобными  речами  он
хочет вызвать недоброжелательство к царю. Џоэтому Ђгесилай, желаЯ задеть его
еще больше, поручил ему раздачу мЯса  {9}  и,  как  говорЯт,  в  присутствии
многих заЯвил: "Џусть теперь эти люди пойдут на поклон  к  моему  раздатчику
мЯса". “друченный этим, ‹исандр сказал ему:  "’ы  хорошо  умеешь,  Ђгесилай,
унижать друзей". "„а, - ответил Ђгесилай, - тех, которые  хотЯт  быть  более
могущественными, чем Я". ‹исандр возразил: "Ѓыть может, это верно  скорее  в
применении  к  твоим  словам,  чем  к  моим  поступкам;  дай  мне,   однако,
какое-нибудь место или должность, где Я смогу быть тебе полезным, не огорчаЯ
тебЯ". Џосле этого ‹исандр был послан к ѓеллеспонту и склонил там на сторону
ЂгесилаЯ перса ‘пифридата из сатрапии  ”арнабаза;  перс  этот  имел  большие
богатства и двести всадников. Ћднако гнев ‹исандра не утих: затаив обиду, он
замышлЯл даже отнЯть  царскую  власть  у  двух  родов  и  передать  ее  всем
спартиатам. €, наверное,  из  вражды  к  Ђгесилаю  он  произвел  бы  большой
переворот в государстве, если бы  не  погиб  раньше,  во  времЯ  беотийского
похода. ’ак обычно честолюбивые натуры, если они не соблюдают меры  в  своих
поступках на государственном поприще, терпЯт беды  вместо  ожидаемых  выгод.
…сли ‹исандр был груб и не знал меры в  своем  честолюбии,  то  и  Ђгесилай,
разумеетсЯ, мог бы иными, более достойными средствами исправить ошибки этого
выдающегосЯ и честолюбивого человека. Ќо,  видимо,  одна  и  та  же  страсть
мешала  первому  признать  власть  своего  начальника,  а  второму   -   без
раздражениЯ стерпеть ошибки своего товарища.
     9. ‘начала ’иссаферн,  боЯсь  ЂгесилаЯ,  заключил  с  ним  договор,  по
которому персидский царь обещал предоставить  греческим  городам  свободу  и
право жить по собственным законам. Џозже, однако,  решив,  что  у  него  уже
достаточно сил, он начал  войну.  Ђгесилай  охотно  принЯл  вызов,  так  как
возлагал большие надежды на свой поход. Љ тому же он считал  постыдным,  что
"десЯть тысЯч" {10} под начальством Љсенофонта дошли до самого морЯ,  наносЯ
поражениЯ  царю,  когда  только  они  хотели  этого,  в  то  времЯ  как  он,
предводительствуЯ лакедемонЯнами, достигшими верховного владычества на  суше
и на море, не мог показать грекам ни одного деЯниЯ, достойного памЯти. —тобы
поскорее отплатить ’иссаферну за его вероломство дозволенною  хитростью,  он
сделал вид, что  собираетсЯ  выступить  в  Љарию.  Љогда  же  там  собрались
воинские силы варваров, он неожиданно вторгсЯ во ”ригию. ‡десь  он  завоевал
много городов и захватил большие богатства. ќтим он показал  своим  друзьЯм,
что нарушение договора означает презрение к богам, обман же врага, напротив,
не только справедлив,  но  и  доставлЯет  большую  славу,  удовлетворение  и
выгоду.
     ’ак как враг  превосходил  его  конницей  и  к  тому  же  знамениЯ  при
жертвоприношениЯх были неблагоприЯтны,  Ђгесилай  вернулсЯ  в  ќфес  и  стал
собирать конницу, приказываЯ, чтобы каждый богатый человек, если он  сам  не
хочет участвовать в походе, выставил за себЯ по  одной  лошади  и  всаднику.
Њногие согласились на это, и вскоре вместо  трусливых  гоплитов  у  ЂгесилаЯ
собралась многочисленнаЯ и боеспособнаЯ конница. Ћн говорил, что и Ђгамемнон
поступил прекрасно, когда отпустил  из  войска  трусливого  богача,  получив
вместо него прекрасную кобылу {11}. Џо приказанию ЂгесилаЯ торговцы  добычей
продавали пленников обнаженными. Ћдежду покупали охотно,  но  над  пленными,
чьи нагие тела были белыми и рыхлыми из-за  изнеженного  образа  жизни,  все
насмехались, считаЯ их бесполезными длЯ работы, не  имеющими  никакой  цены.
“видЯ это, Ђгесилай поднЯлсЯ и сказал: "ќто люди, с которыми  вы  воюете,  а
это вещи, из-за которых вы ведете войну".
     10. Љогда подошло времЯ длЯ возобновлениЯ  военных  действий,  Ђгесилай
объЯвил, что поведет войско в ‹идию. Ќа этот раз он не обманывал ’иссаферна,
но тот, не доверЯЯ Ђгесилаю после того как  был  введен  им  в  заблуждение,
теперь обманул самого себЯ. Ћн считал, что Ђгесилай, который, по его мнению,
испытывал недостаток в коннице, выступит теперь в Љарию,  где  местность  не
благоприЯтствует передвижению всадников. Љогда же Ђгесилай, как  он  говорил
ранее, прибыл на равнину у ‘ард, ’иссаферн вынужден был поспешить на  помощь
городу. Џри этом он напал со своей конницей на  воинов  противника,  которые
разбрелись по равнине с целью грабежа, и многих из них уничтожил.  Ђгесилай,
сообразив, что пехота противника еще не подошла, сам же он имеет  под  рукой
все свое войско, решил дать  сражение  как  можно  скорее.  Џоставив  легкую
пехоту между всадниками, он приказал им выступать и ударить  на  противника,
не терЯЯ ни минуты,  сам  же  следом  повел  тЯжелую  пехоту.  ‚арвары  были
обращены в  бегство,  и  греки,  устремившиесЯ  в  погоню,  многих  убили  и
захватили  вражеский  лагерь.  Џосле  этой  битвы  греки  не  только   могли
беспрепЯтственно брать добычу и уводить рабов и скот из царских владений, но
с  удовлетворением  увидели,  что  ’иссаферн,  злейший  враг  греков,  понес
справедливое возмездие. –арь  немедленно  отправил  против  него  ’ифравста,
который отрубил голову ’иссаферну, а затем обратилсЯ к Ђгесилаю  с  просьбой
прекратить войну и отплыть домой, предлагаЯ ему  при  этом  деньги,  но  тот
ответил, что вопрос о мире может решить только сама ‘парта, а  что  касаетсЯ
до него, то он больше находит удовольствиЯ в обогащении своих солдат, чем  в
том, чтобы самому стать богатым. ‚ообще же, сказал он,  у  греков  считаетсЯ
прекрасным брать у врага  не  подарки,  а  добычу.  Ћднако,  чтобы  выказать
признательность ’ифравсту, наказавшему общего врага  греков  ’иссаферна,  он
выступил со своим войском во ”ригию, взЯв у перса тридцать талантов {12}  на
путевые издержки.
     Џо дороге он получил скиталу от спартанских властей, приказывавших  ему
взЯть командование и над флотом. ’акую  честь  не  оказывали  никому,  кроме
ЂгесилаЯ. Ћн бесспорно был, как говорит и ”еопомп, величайшим и известнейшим
среди своих современников, но и за всем тем более  гордилсЯ  своими  личными
качествами, чем огромною властью. ’еперь, однако, он, как кажетсЯ,  совершил
ошибку, поручив командование флотом Џисандру. ЌесмотрЯ на то, что были более
опытные и рассудительные люди, он принЯл во внимание не интересы  отечества,
а родственные чувства и в угоду своей  жене,  братом  которой  был  Џисандр,
поставил его во главе морских сил.
     11. ‘ам Ђгесилай, вступив с войском в землю, подчиненную ”арнабазу,  не
только оказалсЯ в местах, изобилующих всем необходимым, но  и  собрал  много
денег. ЏройдЯ до самой Џафлагонии, он привлек на свою сторону  пафлагонского
царЯ  ЉотиЯ,  который  желал  дружбы  с  ним,  восхищаЯсь  его  доблестью  и
честностью. ‘пифридат же, с тех пор как отделилсЯ от ”арнабаза и  перешел  к
Ђгесилаю, постоЯнно сопровождал его во  всех  походах.  “  него  был  сын  -
прекрасный юноша по имени Његабат, которого Ђгесилай горЯчо любил. ‘пифридат
имел также и дочь, красивую девушку  на  выданье.  Ђгесилай  уговорил  ЉотиЯ
женитьсЯ на  ней,  а  сам,  взЯв  у  него  тысЯчу  всадников  и  две  тысЯчи
легковооруженных пехотинцев, возвратилсЯ во ”ригию. Ћн  принЯлсЯ  опустошать
землю  ”арнабаза,  который  не  оказывал  сопротивлениЯ,  не  доверЯЯ   даже
крепостЯм, но, захватив с собою и большую  часть  своей  казны  и  сокровищ,
бродил по всей стране, избегаЯ встречи с  Ђгесилаем.  Ќаконец,  ‘пифридат  с
помощью  спартанца  ѓериппида  захватил  его  лагерь  и  овладел  всеми  его
богатствами. Ћднако ѓериппид учинил такой строгий  надзор  над  захваченным,
вынуждаЯ варваров возвращать добычу и все подробно осматриваЯ  и  расследуЯ,
что рассердил ‘пифридата, и тот сразу же ушел со всеми пафлагонцами в  ‘арды
{13}. ќто, как сообщают, до крайности опечалило ЂгесилаЯ. Ћн  был  недоволен
прежде всего тем, что лишилсЯ такого благородного человека, как ‘пифридат, а
с ним - и значительных военных  сил;  затем,  он  стыдилсЯ,  что  его  могут
упрекнуть в скрЯжничестве и корыстолюбии, в то времЯ как он всегда стремилсЯ
очистить от них не только собственную душу, но и отечество. Љроме этих  двух
Явных причин, его не менее мучила и любовь к  Његабату,  хотЯ,  когда  юноша
бывал с ним, он упорно, всеми силами старалсЯ побороть эту страсть. Ћднажды,
когда Његабат подошел к нему с приветствием и хотел обнЯть и поцеловать его,
Ђгесилай уклонилсЯ от поцелуЯ. ћноша был  сконфужен,  перестал  подходить  к
нему и приветствовал его лишь издали. ’огда Ђгесилай, жалеЯ, что лишилсЯ его
ласки, с притворным удивлением спросил, что случилось  с  Његабатом,  отчего
тот перестал приветствовать его поцелуЯми. "’ы сам виноват, -  ответили  его
друзьЯ, - так как не принимаешь поцелуев красивого  мальчика,  но  в  страхе
бежишь от них. …го же и сейчас можно убедить прийти к тебе с поцелуЯми, если
ты только снова не проЯвишь робости". Џосле некоторого молчаниЯ  и  раздумьЯ
Ђгесилай ответил: "‚ам не нужно уговаривать его, так  как  Я  нахожу  больше
удовольствиЯ в том, чтобы снова начать с  самим  собою  эту  борьбу  за  его
поцелуи, чем в том, чтобы иметь все сокровища, которые Я когда-либо  видел".
’ак держал себЯ  Ђгесилай,  когда  Његабат  был  поблизости;  когда  же  тот
удалилсЯ,  он  почувствовал  такую  страсть  к  нему,  что  трудно  сказать,
удержалсЯ ли бы он от поцелуев, если бы тот снова поЯвилсЯ перед ним.
     12. Ќекоторое времЯ спустЯ ”арнабаз  захотел  вступить  с  Ђгесилаем  в
переговоры. ‚стречу им  устроил  кизикиец  Ђполлофан,  гостеприимец  того  и
другого. Ђгесилай, прибывший первым к назначенному месту со своими друзьЯми,
расположилсЯ в тени на густой траве, поджидаЯ ”арнабаза. Љогда тот прибыл  и
увидел лежащего ЂгесилаЯ, то из почтениЯ к  нему,  не  обращаЯ  вниманиЯ  на
разостланные длЯ него мЯгкие шкуры и  пестрые  ковры,  и  сам  опустилсЯ  на
землю, хотЯ был одет в удивительно тонкое и роскошно вышитое  платье.  Џосле
первых приветствий у ”арнабаза не оказалось недостатка в упреках  по  адресу
лакедемонЯн; ибо те были многим обЯзаны ему  во  времЯ  войны  с  афинЯнами,
теперь  же  грабили  его  землю.  Ђгесилай  видел,  что  сопровождавшие  его
спартанцы потупились от  стыда  и  находЯтсЯ  в  затруднении,  понимаЯ,  что
”арнабаз  действительно  обижен  несправедливо.  Џоэтому  он  ответил:  "„а,
”арнабаз, раньше мы были  друзьЯми  царЯ  и  по-дружески  относились  к  его
интересам; теперь мы стали его врагами и поступаем с ним по-вражески.  ‚идЯ,
что ты сам желаешь быть собственностью царЯ, мы, конечно, стараемсЯ  вредить
ему в твоем лице. Ќо с того днЯ, как  ты  предпочтешь  называтьсЯ  другом  и
союзником греков, а не рабом царЯ, можешь быть уверен, что и это  войско,  и
это оружие, и суда, и каждый из нас сделаетсЯ защитником твоего имущества  и
твоей свободы, без которой длЯ людей  не  существует  ничего  прекрасного  и
ничего желанного". ’огда ”арнабаз открыл ему свои истинные намерениЯ.  "…сли
царь, - сказал он, - пришлет другого полководца, то Я буду вашим  союзником;
если же  он  передаст  верховное  командование  мне,  то  у  менЯ  не  будет
недостатка в рвении, чтобы сражатьсЯ с вами за моего царЯ  и  вредить  вам".
Ђгесилай осталсЯ доволен этим ответом и, взЯв ”арнабаза  за  правую  руку  и
став с ним рЯдом, сказал: "џ желал  бы,  ”арнабаз,  чтобы  ты,  с  подобными
чувствами, был бы нам лучше другом, чем врагом".
     13. ”арнабаз со  своими  людьми  удалилсЯ,  а  сын  его,  задержавшись,
подбежал к Ђгесилаю и сказал ему, улыбаЯсь: "Ђгесилай,  Я  делаю  тебЯ  моим
гостеприимцем". € с этими словами он отдал  ему  дротик,  который  держал  в
руке. Ђгесилай охотно принЯл подарок и, очарованный красотой  и  дружелюбием
юноши, оглЯдел присутствующих, чтобы найти у них  что-нибудь  достойное  длЯ
ответного дара прекрасному и благородному персу. ‡аметив лошадь писца €деЯ с
дорогими блЯхами на сбруе, он тотчас снЯл это украшение и подарил юноше. € в
дальнейшем он постоЯнно о нем вспоминал, и когда впоследствии тот был изгнан
из отеческого дома своими братьЯми и искал убежища в  Џелопоннесе,  Ђгесилай
проЯвил к нему величайшее внимание и помогал ему даже в его любовных  делах.
’от влюбилсЯ в афинского мальчика-борца, а  так  как  тот  был  длЯ  ребенка
слишком высок и крепок, его могли  не  допустить  к  участию  в  Ћлимпийских
состЯзаниЯх {14}. Џерс обратилсЯ с просьбами за него  к  Ђгесилаю,  который,
желаЯ угодить своему гостеприимцу, горЯчо взЯлсЯ за  дело  и  довел  его  до
конца, хотЯ и с большим трудом. Ђгесилай во всем прочем строго придерживалсЯ
законов,   но   когда   дело   касалось   дружбы,   считал   неукоснительную
приверженность справедливости пустой отговоркой. ’ак, передают, что им  была
написана  карийцу  ѓидриею  записка  следующего  содержаниЯ:   "…сли   Ќикий
невиновен - отпусти его, если он виновен - отпусти его из любви к нам; итак,
отпусти его в любом случае". ‚от как по большей части относилсЯ  Ђгесилай  к
друзьЯм. Ћднако, когда того  требовало  общее  дело,  он  более  считалсЯ  с
обстоЯтельствами. ’ак, например, он доказал  это  однажды,  когда,  снимаЯсь
поспешно с лагерЯ, покинул своего возлюбленного, находившегосЯ в болезненном
состоЯнии. ’от звал его и молил остатьсЯ, но Ђгесилай  повернулсЯ  и  сказал
"’рудно быть и  сострадательным  и  рассудительным  одновременно".  Ћб  этом
случае рассказывает философ €ероним.
     14. Џрошло  только  два  года  командованиЯ  ЂгесилаЯ,  а  слух  о  нем
распространилсЯ   далеко.    Џри    этом    особенно    прославлЯлись    его
рассудительность, простота и умеренность. Ќа своем пути он останавливалсЯ  в
пределах самых чтимых свЯтилищ отдельно  от  своих  спутников,  делаЯ  богов
свидетелЯми и очевидцами таких поступков,  которые  мы  обычно  совершаем  в
уединении, избегаЯ чужих взоров. ‘реди многих тысЯч воинов  трудно  было  бы
найти такого, у которого постель была бы проще и дешевле, чем у ЂгесилаЯ.  Љ
жаре и холоду он был настолько безразличен, как если бы  один  лишь  он  был
создан, чтобы переносить любые перемены погоды, посылаемые богами. Ќо  самым
приЯтным зрелищем длЯ греков, населЯющих Ђзию, было видеть, как полководцы и
наместники, обычно невыносимо гордые, изнеженные богатством  и  роскошью,  с
трепетом угождают человеку в  простом,  поношенном  плаще  и  беспрекословно
менЯют свое поведение, выслушав от него лишь одно по-лаконски немногословное
замечание. Џри этом многим приходили на ум слова ’имофеЯ:

     Ђрес - тиранн, а золота ќллада не страшитсЯ.

     15. ‚ то времЯ ЂзиЯ сильно волновалась и склонна была  к  отпадению  от
персов. Ђгесилай навел порЯдок в азиатских городах и  придал  им  надлежащее
государственное устройство, не прибегаЯ к казнЯм и изгнанию  граждан.  ‡атем
он решил двинутьсЯ дальше, чтобы, удалив войну от ѓреческого морЯ, заставить
царЯ сразитьсЯ за его собственную жизнь и сокровища ‘уз и  ќкбатан  и  таким
образом лишить его возможности возбуждать войну среди греков, сидЯ  спокойно
на своем троне и подкупаЯ своекорыстных искателей народной  благосклонности.
Ћднако в это времЯ к нему прибыл спартанец ќпикидид с известием, что  ‘парте
угрожает опаснаЯ война в самой ѓреции и что эфоры призывают его,  приказываЯ
прийти на помощь согражданам.Ћ, скольких тЯжких бед виной вы, эллины! {15}
     €бо каким еще словом можно  назвать  эту  зависть,  эти  объединениЯ  и
вооруженные приготовлениЯ греков длЯ борьбы с греками же - все то,  чем  они
сами отвратили уже склонившеесЯ  на  их  сторону  счастье,  обернув  оружие,
направленное против варваров, и войну, ведущуюсЯ  вдали  от  ѓреции,  против
самих себЯ? џ не согласен с коринфЯнином „емаратом {16}, сказавшим, что  все
греки,  не  видевшие  Ђлександра  сидевшим  на  троне  „ариЯ,  были   лишены
величайшего наслаждениЯ. џ полагаю, им бы  скорее  нужно  было  плакать  при
мысли, что полководцы эллинов, сражавшиесЯ при ‹евктрах,  Љоронее,  Љоринфе,
ЯвлЯютсЯ виновниками того,  что  честь  эта  выпала  на  долю  Ђлександра  и
Њакедонии.  €з  всех  поступков  ЂгесилаЯ  нет  более  славного,   чем   это
возвращение, - нельзЯ найти лучшего  примера  справедливости  и  повиновениЯ
властЯм. €бо если ѓаннибал, когда он находилсЯ в отчаЯнном положении и когда
его уже почти вовсе вытеснили из €талии, лишь с большим  трудом  повиновалсЯ
тем, кто призывал его длЯ защиты  родины;  если  Ђлександр  при  известии  о
сражении между Ђнтипатром и Ђгидом сказал с усмешкой: "Џохоже, друзьЯ, что в
то времЯ, как мы побеждаем „ариЯ, в Ђркадии идет война мышей" {17}, - то как
не считать счастливой  ‘парту,  когда  Ђгесилай  проЯвил  такое  уважение  к
отечеству и почтительность к законам? …два успела прийти к нему скитала, как
он отказалсЯ и от блестЯщих успехов, и от могущества, и от заманчивых надежд
и, оставив "несвершенным дело" {18}, тотчас  же  отплыл.  Ћн  покинул  своих
союзников в глубокой печали  по  нем,  опровергаЯ  слова  ќрасистрата,  сына
”еака, о том, что лакедемонЯне лучше в общественных, афинЯне  же  в  частных
делах. €бо если он проЯвил себЯ прекрасным царем и полководцем, то еще более
безупречен и приЯтен был как товарищ и друг длЯ тех, кто находилсЯ с  ним  в
близких отношениЯх.
     ’ак как персидские монеты чеканились с изображением  стрелка  из  лука,
Ђгесилай сказал, снимаЯсь с лагерЯ, что персидский царь изгонЯет его из Ђзии
с помощью десЯти тысЯч стрелков: такова была сумма, доставленнаЯ в  Ђфины  и
”ивы и разделеннаЯ между народными вожаками, чтобы они подстрекали  народ  к
войне со спартанцами.
     16. ЏерейдЯ через ѓеллеспонт, Ђгесилай двинулсЯ по ”ракии, не спрашиваЯ
на то разрешениЯ ни у одного  из  варварских  племен;  он  лишь  отправил  к
каждому из них гонца с вопросом, желают ли они, чтобы  он  прошел  через  их
страну как друг или как враг. ‚се принЯли его дружелюбно и посылали ему  длЯ
охраны столько людей, сколько было в их  силах;  одни  лишь  так  называемые
трохалы, которым даже Љсеркс, говорЯт, должен был уплатить за  проход  через
их землю, потребовали у ЂгесилаЯ сто талантов серебра и столько  же  женщин.
Ќо Ђгесилай, насмехаЯсь над ними, спросил: "Џочему же они сразу  не  пришли,
чтобы получить плату?" Ћн двинулсЯ против них, вступил в сражение и  обратил
варваров в бегство, нанесЯ им тЯжелые потери. ‘ тем же вопросом он обратилсЯ
к царю Њакедонии; тот ответил, что подумает,  а  Ђгесилай  сказал:  "•орошо,
пусть он думает, а мы пока пойдем вперед". –арь  удивилсЯ  его  смелости  и,
испугавшись, сообщил ему, что он может пройти по его стране как друг.
     ’ак как фессалийцы  были  в  союзе  с  врагами  ‘парты,  Ђгесилай  стал
опустошать их владениЯ, послав, однако, в то же времЯ в ‹ариссу  Љсенокла  и
‘кифа с предложением дружбы. Ћба они были схвачены и заключены в тюрьму. ‚се
возмущались этим и полагали, что  Ђгесилаю  необходимо  тотчас  выступить  и
осадить ‹ариссу, однако он, сказав, что не хочет занЯть  даже  всю  ”ессалию
ценою жизни хотЯ бы одного из этих двоих, получил  обоих  обратно,  заключив
мирное соглашение. Ќо этому, быть может, не стоит и удивлЯтьсЯ: ведь когда в
другой раз Ђгесилай узнал, что  у  Љоринфа  произошла  большаЯ  битва  и  со
стороны  спартанцев  пало  совсем  немного,  со  стороны  же  противника   -
множество, он не проЯвил ни радости, ни гордости и лишь  сказал  с  глубоким
вздохом: "ѓоре тебе, ѓрециЯ, что ты сама погубила  столько  людей,  которые,
если бы они  еще  жили,  способны  были  бы,  объединившись,  победить  всех
варваров вместе взЯтых".
     ‚о времЯ его похода фарсальцы нападали на него и наносили урон  войску.
Ђгесилай, возглавив пЯтьсот всадников, напал на  фарсальцев,  обратил  их  в
бегство и поставил трофей у ЌарфакиЯ. ќтой победе он особенно радовалсЯ, ибо
лишь с конницей, созданной им самим, победил людей, гордившихсЯ более  всего
своим искусством в верховой езде.
     17. ‘юда к нему прибыл  из  ‘парты  эфор  „ифрид,  принесЯ  приказание,
тотчас вторгнутьсЯ в Ѓеотию. Ђгесилай, считаЯ, что  этот  план  должен  быть
выполнен позже, после более тщательных приготовлений, полагал,  однако,  что
нельзЯ оказывать неповиновение властЯм. Ћн объЯвил своим войскам, что  скоро
настанет тот день, ради которого они пришли из Ђзии, и призвал  к  себе  две
дружины {19} из стоЯвших у Љоринфа  сил.  ‹акедемонЯне,  чтобы  оказать  ему
особую честь, возвестили в ‘парте, что те из юношей, кто желает выступить на
помощь царю, могут записатьсЯ в  списки.  ’ак  как  охотно  записались  все,
власти отобрали 50 человек, наиболее цветущих и сильных,  и  отослали  их  в
войско.
     Ђгесилай, между  тем,  пройдЯ  через  ”ермопилы,  двинулсЯ  по  ”окиде,
дружественно к нему расположенной. Ќо лишь только  он  вступил  в  Ѓеотию  и
встал лагерем у •еронеи, как во времЯ затмениЯ солнца {20}, которое  принЯло
очертаниЯ луны, получил известие о смерти ‹исандра и о  победе  ”арнабаза  и
Љонона в морской битве при Љниде. Ђгесилай был сильно опечален  как  гибелью
‹исандра, так и ущербом, который понесло отечество, однако, чтобы не внушить
воинам робости и отчаЯниЯ, в то  времЯ  как  они  готовились  к  борьбе,  он
приказал людЯм, прибывшим с морЯ, говорить противоположное  действительности
- что битва была выиграна спартанцами. Ћн сам поЯвилсЯ с венком  на  голове,
принес жертвы богам за хорошее известие и отослал друзьЯм  части  жертвенных
животных.
     18. Ћтсюда он выступил дальше и, оказавшись при Љоронее лицом к лицу  с
противником, выстроил войско в  боевой  порЯдок,  поручив  орхоменцам  левое
крыло и став во главе правого. “ неприЯтелЯ на правом фланге стоЯли фиванцы,
на левом - аргивЯне. Љсенофонт, вернувшийсЯ из Ђзии {21} и сам участвовавший
в сражении рЯдом с Ђгесилаем, рассказывает,  что  эта  битва  была  наиболее
ожесточенной из всех, которые происходили в те времена. Џервое  столкновение
не вызывало, правда, упорной и длительной борьбы: фиванцы обратили в бегство
орхоменцев, а Ђгесилай - аргивЯн. Ћднако и те и другие, узнав, что их  левое
крыло опрокинуто и отступает, повернули назад. Ђгесилай  мог  бы  обеспечить
себе верную победу, если бы он не ударил фиванцам в лоб,  а  дал  им  пройти
мимо и бросилсЯ бы на них сзади. Ћднако из-за ожесточениЯ  и  честолюбиЯ  он
сшибсЯ с противником грудь с грудью, желаЯ опрокинуть  его  своим  натиском.
‚раги принЯли удар с не меньшею отвагой, и  вспыхнуло  горЯчее  сражение  по
всей боевой линии, особенно напрЯженное в том  месте,  где  стоЯл  Ђгесилай,
окруженный  пЯтьюдесЯтью  спартанцами,  боевой  пыл  которых,  как  кажетсЯ,
послужил на этот раз спасением длЯ царЯ. €бо они сражались, защищаЯ  его,  с
величайшей храбростью и, хотЯ и не смогли уберечь царЯ от ран, однако, когда
его панцирь был уже пробит во многих местах мечами и копьЯми, вынесли его  с
большим трудом, но живого; тесно сплотившись вокруг него, они многих  врагов
положили на месте и сами потерЯли многих. Љогда  обнаружилось,  что  одолеть
фиванцев прЯмым ударом - задача слишком труднаЯ, спартанцы  принуждены  были
принЯть план, отвергнутый ими в  начале  сражениЯ.  Ћни  расступились  перед
фиванцами и дали им пройти между своими рЯдами,  а  когда  те,  увидев,  что
прорыв  уже  совершен,  нарушили  строй,  спартанцы  погнались  за  ними  и,
поравнЯвшись, напали с флангов. Ћднако  им  не  удалось  обратить  врагов  в
бегство: фиванцы  отошли  к  ѓеликону,  причем  эта  битва  преисполнила  их
самомнением, так как им удалось остатьсЯ непобежденными, несмотрЯ на то, что
они были одни, без союзников.
     19. Ђгесилай, хотЯ и страдал от многочисленных ран, не удалилсЯ сразу в
палатку,  но  приказал  отнести  себЯ  на  носилках  к  строю  своих,  чтобы
убедитьсЯ, что трупы убитых собраны и  находЯтсЯ  в  пределах  досЯгаемости.
Џротивников, которые укрывались в близлежащем  храме  Ђфины  €тонийской,  он
приказал отпустить. Ћколо этого храма находилсЯ трофей, который поставили  в
свое времЯ беотийцы во главе со ‘партоном, когда они на этом месте  победили
афинЯн и убили ’олмида. Ќа следующее утро Ђгесилай, чтобы  испытать,  желают
ли фиванцы возобновить сражение, приказал воинам украсить себЯ венками и под
звуки флейт поставить пышный трофей,  как  подобает  победителЯм.  Љогда  же
противники прислала послов с просьбой о выдаче трупов {22},  он  заключил  с
ними перемирие и, закрепив таким образом победу, отправилсЯ  на  носилках  в
„ельфы, где  в  это  времЯ  происходили  Џифийские  игры.  Ђгесилай  устроил
торжественное шествие в честь Ђполлона и посвЯтил богу десЯтую часть добычи,
захваченной им в Ђзии, что составлЯло сто талантов.
     Џо возвращении в  ‘парту  он  сразу  же  завоевал  симпатии  граждан  и
всеобщее удивление своими привычками и образом  жизни.  €бо,  в  отличие  от
большинства  полководцев,  он  не  вернулсЯ  с  чужбины  другим   человеком,
преобразившимсЯ  под  воздействием  чужеземных  нравов,   недовольным   всем
отечественным, ссорЯщимсЯ со своими согражданами; наоборот, он вел себЯ так,
как если бы никогда не переходил на другую сторону  ќврота  {23},  уважал  и
любил родные обычаи, не изменил ничего ни в пище, ни в купаньЯх, ни в образе
жизни своей жены, ни в украшении своего оружиЯ,  ни  в  домашнем  хозЯйстве.
„аже  двери  собственного  дома,  которые  были  настолько  древними,   что,
казалось, были поставлены  еще  Ђристодемом  {24},  он  сохранил  в  прежнем
состоЯнии. Џо словам Љсенофонта {25}, канатр его дочери не был более пышным,
чем у других. Љанатром лакедемонЯне называют деревЯнные изображениЯ грифов и
трагелафов {26}, в которых они возЯт своих дочерей  во  времЯ  торжественных
шествий. Љсенофонт не записал имени дочери ЂгесилаЯ, и „икеарх досадовал  на
то, что мы не знаем имен ни дочери ЂгесилаЯ, ни матери ќпаминонда. Ћднако  в
лаконских записках {27} мы нашли,  что  жена  ЂгесилаЯ  носила  имЯ  Љлеоры,
дочерей же звали ќвполиЯ и €пполита. ‚ ‹акедемоне и  поныне  хранитсЯ  также
копье ЂгесилаЯ, ничем не отличающеесЯ от других.
     20. ‡амечаЯ, как некоторые из граждан  гордЯтсЯ  и  чванЯтсЯ  тем,  что
выкармливают коней длЯ  ристалищ,  Ђгесилай  уговорил  сестру  свою  Љиниску
отправить колесницу длЯ участиЯ в  олимпийских  состЯзаниЯх  {28}.  ќтим  он
хотел показать грекам, что подобнаЯ победа не требует  никакой  доблести,  а
лишь  богатства  и  расточительности.  Њудрецу  Љсенофонту,  который  всегда
находилсЯ при нем и пользовалсЯ его вниманием, он посоветовал привезти своих
детей в ‹акедемон длЯ воспитаниЯ, чтобы они овладели прекраснейшей из наук -
повиноватьсЯ и властвовать.
     Џосле смерти ‹исандра Ђгесилай раскрыл  большой  заговор,  который  тот
устроил против него тотчас по возвращении из Ђзии, и решил  показать,  каким
гражданином был ‹исандр при жизни. ЏрочтЯ сохранившуюсЯ в  бумагах  ‹исандра
речь, сочиненную Љлеоном ѓаликарнасским, которую  ‹исандр  от  своего  имени
намеревалсЯ держать перед народом, речь, содержавшую призывы к перевороту  и
изменению  государственного  устройства,  Ђгесилай  хотел  обнародовать  ее.
Ћднако  один  из  старейшин,  прочитав  эту  речь  и  ужаснувшись  искусству
убеждениЯ, с каким она была написана,  посоветовал  Ђгесилаю  не  выкапывать
‹исандра из могилы, но лучше похоронить вместе с ним и  эту  речь.  Ђгесилай
последовал совету и отказалсЯ от  своего  намерениЯ.  ‘воим  противникам  он
никогда не  причинЯл  вреда  открыто,  но  умел  добитьсЯ,  чтобы  они  были
назначены  полководцами  или  начальствующими  лицами,  затем  уличал  их  в
недобросовестности и  корыстолюбии  при  исполнении  своих  обЯзанностей  и,
наконец, когда дело доходило до суда, поддерживал их  и  помогал  им.  ’аким
образом он делал из врагов друзей и привлекал их на свою сторону, так что не
имел ни одного противника. ‚торой царь,  Ђгесиполид,  был  сыном  изгнанника
{29} и к тому же еще очень молод по возрасту, а по характеру кроток и мЯгок,
и потому принимал мало участиЯ в государственных делах. Ћднако Ђгесилай счел
необходимым обЯзать благодарностью и  его.  Ћба  царЯ,  когда  находились  в
городе, ходили к одной и той же фидитии и питались за  одним  столом.  ‡наЯ,
что Ђгесиполид, так же как и сам он,  очень  расположен  к  любовным  делам,
Ђгесилай всегда заводил с ним разговор о прекрасных  мальчиках.  Ћн  склонЯл
юношу к любовным утехам и сам помогал ему в его увлечениЯх. „ело в том,  что
в лаконских любовных свЯзЯх нет ничего грЯзного, наоборот, они сочетаютсЯ  с
большой стыдливостью, честолюбием и стремлением к добродетели, как сказано в
жизнеописании ‹икурга {30}.
     21. ЃлагодарЯ своему большому влиЯнию в государстве, Ђгесилай  добилсЯ,
чтобы командование  флотом  было  поручено  его  сводному  брату  по  матери
’елевтию. ‡атем он предпринЯл поход в Љоринф и сам захватил с  суши  „линные
стены {31}, ’елевтий же на кораблЯх... [’екст в оригинале испорчен.]  ‚  это
времЯ аргивЯне, которые тогда владели Љоринфом,  справлЯли  €стмийские  игры
{32}.  ЏоЯвившись  в  коринфской  земле,  когда  они  только  что  совершили
жертвоприношение, Ђгесилай заставил их бежать, бросив  все  приготовлениЯ  к
празднеству. Ѓывшие с ним коринфские изгнанники обратились к нему с просьбой
взЯть  на  себЯ  распорЯдительство  в  состЯзаниЯх,  но  он   отказалсЯ   и,
предоставив это им самим, ждал, чтобы обезопасить их от нападениЯ,  пока  не
окончатсЯ жертвоприношениЯ и состЯзаниЯ. Ќекоторое времЯ  спустЯ,  когда  он
удалилсЯ, аргивЯне справили €стмийские игры еще раз, и при  этом  оказалось,
что  из  числа   состЯзавшихсЯ   некоторые   были   вторично   провозглашены
победителЯми, но были и такие, которые в первый раз победили,  а  во  второй
попали в список побежденных. “знав об этом, Ђгесилай объЯвил,  что  аргивЯне
сами себЯ уличили в трусости, так как, полагаЯ  распорЯдительство  на  играх
чем-то большим и важным, не осмелились сразитьсЯ с ним за эту честь. ‘ам  он
считал необходимым ко всем подобным вещам относитьсЯ  сдержанно.  “  себЯ  в
отечестве  он  готовил  хоры,  устраивал  состЯзаниЯ   и   всегда   на   них
присутствовал, проЯвлЯЯ большое честолюбие и усердие и не пропускаЯ даже  ни
одного состЯзаниЯ мальчиков и девочек, но то, что восхищало  остальных,  ему
было словно вовсе неведомо и незнакомо. Ћднажды он встретилсЯ с  трагическим
актером Љаллиппидом, имЯ которого было прославлено среди  греков  и  который
пользовалсЯ всеобщим признанием. Љаллиппид первым приветствовал ЂгесилаЯ,  а
затем  с  гордым  видом  смешалсЯ  с  сопровождавшими  царЯ   на   прогулке,
рассчитываЯ, что тот скажет ему какую-либо любезность. Ќаконец, Љаллиппид не
вытерпел и сказал: "ђазве ты не узнаешь менЯ,  царь?"  -  на  что  Ђгесилай,
повернувшись к нему, ответил: "‘даетсЯ мне, что ты Љаллиппид,  дикеликт?"  -
так  называют  лакедемонЯне  мимов.  ‚  другой  раз  его  позвали  послушать
человека, подражающего пению соловьЯ. Ђгесилай отказалсЯ, сказав: "џ  слышал
самого  соловьЯ".  ‚рач  Њенекрат  за  успешное   излечение   в   нескольких
безнадежных случаЯх получил прозвище ‡евса. Ћн  бесстыдно  пользовалсЯ  этим
прозвищем  и  отважилсЯ  даже  написать  Ђгесилаю:   "Њенекрат-‡евс   желает
здравствовать Ђгесилаю" {33}.  Ђгесилай  написал  в  ответ:  "–арь  Ђгесилай
желает Њенекрату быть в здравом уме".
     22. Љогда Ђгесилай находилсЯ еще около Љоринфа и  после  захвата  ѓереЯ
{34} наблюдал, как его воины уводЯт пленных и уносЯт добычу, к нему  прибыли
послы  из  ”ив  с  предложением  дружественного  союза.   Ђгесилай,   всегда
ненавидивший этот город, нашел такой случай подходЯщим, чтобы выразить  свое
презрение к фиванцам, и сделал вид, что не видит и не слышит послов.  Ќо  он
потерпел заслуженное возмездие за свою гордыню. €бо еще  не  успели  фиванцы
уйти, как прибыли к нему гонцы с известием,  что  целаЯ  дружина  спартанцев
изрублена  €фикратом.  ’акое  большое  несчастье  уже  давно  не   постигало
лакедемонЯн: они потерЯли многих славных воинов,  причем  гоплиты  оказались
побежденными легкой пехотой и лакедемонЯне  -  наемниками.  Ђгесилай  тотчас
поспешил на выручку, но, когда  узнал,  что  дело  уже  совершилось,  быстро
вернулсЯ в ѓерей и уже сам предложил ЯвитьсЯ беотийским послам.  Ђ  фиванцы,
платЯ ему той же монетой, теперь ни словом  не  упомЯнули  о  мире,  а  лишь
просили пропустить их в Љоринф. Ђгесилай,  разгневанный,  сказал:  "…сли  вы
желаете видеть, как ваши друзьЯ гордЯтсЯ своими успехами, вы  вполне  можете
подождать до завтра". €, взЯв их с собой, он  на  следующий  день  опустошил
коринфские владениЯ и подошел к самому городу. „оказав этим,  что  коринфЯне
не  отваживаютсЯ  оказывать  ему  сопротивление,  он   отпустил   посольство
фиванцев. Џрисоединив к себе людей, уцелевших из потерпевшей поражение моры,
Ђгесилай отвел войско в ‹акедемон; по пути он снималсЯ с лагерЯ до  рассвета
и останавливалсЯ лишь с наступлением темноты, чтобы те из  аркадЯн,  которые
ненавидели его и завидовали ему, не могли теперь радоватьсЯ его несчастью.
     Ќесколько позже он, из расположениЯ к ахейцам, предпринЯл вместе с ними
поход в Ђкарнанию и  захватил  там  большую  добычу,  победив  акарнанцев  в
сражении. Ђхейцы  просили  его  остатьсЯ  у  них  до  зимы,  чтобы  помешать
противникам засеЯть полЯ. Ћднако Ђгесилай ответил, что он  сделает  как  раз
обратное, ибо враги будут тем более страшитьсЯ  войны,  если  к  лету  землЯ
будет засеЯна. ’ак и случилось: когда акарнанцы узнали о  готовЯщемсЯ  новом
походе ЂгесилаЯ, они заключили с ахейцами мир.
     23. Џосле того как Љонон и ”арнабаз, с помощью царского флота, завоевав
владычество на море, стали опустошать берега ‹аконии, а афинЯне  на  деньги,
полученные от ”арнабаза, вновь  укрепили  свой  город,  лакедемонЯне  решили
заключить мир с царем.  Ћни  послали  Ђнталкида  к  ’ирибазу  с  тем,  чтобы
позорнейшим, несправедливейшим образом предать царю греков, населЯющих Ђзию,
- тех греков, за которых столько сражалсЯ Ђгесилай. Џотому и вышло, что этот
позор меньше всего коснулсЯ самого ЂгесилаЯ; к  тому  же  Ђнталкид  был  его
врагом и всеми силами содействовал миру, полагаЯ, что война укреплЯет власть
ЂгесилаЯ, увеличивает его славу и влиЯние. ‚се же человеку, который  сказал,
что лакедемонЯне стали приверженцами персов, Ђгесилай ответил: "Ђ  по-моему,
скорее персы - лакедемонЯн". Љроме того, он угрожал объЯвлением  войны  тем,
кто не желал принЯть условиЯ мира, и заставил таким образом всех подчинитьсЯ
тем требованиЯм, которые предъЯвил персидский царь. Џри  этом  больше  всего
Ђгесилай добивалсЯ, чтобы фиванцы,  провозгласив  самостоЯтельность  Ѓеотии,
тем самым ослабили себЯ.
     Ћднако его намерениЯ  стали  вполне  Ясными  лишь  из  его  дальнейшего
поведениЯ. €бо, когда ”ебид совершил недостойное дело, захватив Љадмею  {35}
в мирное времЯ, все греки были охвачены  негодованием;  возмущались  и  сами
спартанцы, особенно же противники ЂгесилаЯ. ‚ гневе они  спрашивали  ”ебида,
по чьему приказанию он так поступил, и всеобщие подозрениЯ были обращены  на
ЂгесилаЯ. Ќо Ђгесилай без  колебаний  открыто  выступил  на  защиту  ”ебида,
говорЯ, что важно выЯснить только,  принес  ли  этот  поступок  какую-нибудь
пользу. "€бо все, что приносит пользу ‹акедемону, -  говорит  он,  -  вполне
допустимо совершать на свой страх и риск, даже без чьего-либо приказаниЯ". €
этот человек на словах считал справедливость высшей добродетелью,  утверждаЯ
при всЯком удобном случае, что храбрость не приносит никакой пользы там, где
нет справедливости, и что если бы все стали справедливыми, храбрость  вообще
была бы не нужна! Љогда ему говорили, что то или иное угодно великому  царю,
он отвечал: "Ќо почему он должен быть более великим, чем Я, если он не более
справедлив?" - вполне разумно полагаЯ, что превосходство  в  величии  должно
определЯтьсЯ справедливостью, ибо это и есть подлинно царскаЯ  мера.  Ћн  не
принЯл  письма,  в  котором  царь  после  заключениЯ  мира   предлагал   ему
гостеприимство и дружбу, ответив, что достаточно общей дружбы их  государств
и нет необходимости в какой-то частной дружбе. Ћднако в своих  поступках  он
не осталсЯ верен этим убеждениЯм,  он  был  слишком  увлечен  честолюбием  и
жаждой первенства, и это особенно Ясно обнаружилось  в  истории  с  занЯтием
”ив. Ћн  не  только  спас  жизнь  ”ебиду,  но  и  убедил  государство  взЯть
ответственность за это преступление, разместить в Љадмее караульный отрЯд  и
предоставить фиванские дела и государственное устройство на произвол ЂрхиЯ и
‹еонтида, с помощью которых ”ебид вошел в город и захватил крепость.
     24. ‚от почему уже в первую минуту у всех Явилась мысль, что ”ебид  был
только исполнителем, а зачинщик всего дела - Ђгесилай. „альнейшие событиЯ  с
несомненностью  подтвердили  это  подозрение.  €бо  когда  фиванцы   изгнали
спартанский отрЯд и освободили свой город, Ђгесилай обвинил их  в  том,  что
они убили ЂрхиЯ и ‹еонтида (а те лишь по имени были полемархами, на деле  же
- тираннами), и объЯвил им войну.  Ќа  этот  раз  с  войском  в  Ѓеотию  был
отправлен Љлеомброт, ставший царем после смерти  Ђгесиполида.  Ђгесилай  же,
поскольку уже сорок лет назад вышел из отроческого возраста и по законам мог
не участвовать в походах, отказалсЯ от командованиЯ, так  как  незадолго  до
того он воевал с флиунтцами {36} из-за изгнанников и теперь ему было неловко
чинить насилие над фиванцами во имЯ дела тираннов.
     ‚ это времЯ гармостом в ”еспиЯх был спартанец ‘фодрий, принадлежавший к
числу противников ЂгесилаЯ. ќто был человек далеко не без смелости и не  без
честолюбиЯ, но более преисполненный пустых надежд, чем благоразумиЯ.  Ћн-то,
желаЯ стЯжать славу и считаЯ, что ”ебид, благодарЯ своему дерзкому  поступку
в ”ивах, стал знаменит, пришел к выводу, что он  приобретет  имЯ  еще  более
громкое, если неожиданным нападением захватит Џирей и этим отрежет афинЯн от
морЯ. Џередают также, что это была затеЯ беотархов с Meлоном и Џелопидом  во
главе. Ћни подослали к ‘фодрию людей,  прикинувшихсЯ  друзьЯми  лакедемонЯн,
которые льстивыми похвалами и уверениЯми, что лишь он  один  достоин  такого
подвига,  побудили  ‘фодриЯ  взЯтьсЯ  за  дело.  ќтот  поступок   по   своей
несправедливости и противозаконности  был  подобен  поступку  ”ебида,  но  в
исполнении его не было ни такой  же  смелости,  ни  такого  же  успеха.  €бо
‘фодрий надеЯлсЯ за ночь достичь ЏиреЯ, но день застал  его  на  ”риасийской
равнине.  ѓоворЯт,  что  при  виде  Яркого  света,  лившегосЯ   со   стороны
элевсинских свЯтилищ, его солдат охватили смЯтение и ужас. Њужество покинуло
и его самого, так как замысел его уже не мог более оставатьсЯ  в  тайне,  и,
захватив небольшую добычу, он позорно и бесславно отступил в ”еспии. ’огда в
‘парту были отправлены послы из Ђфин,  чтобы  обвинить  ‘фодриЯ.  Ћднако  по
прибытии их в ‹акедемон обнаружилось, что спартанские власти не нуждаютсЯ ни
в  каких  обвинителЯх  и  уже  привлекают  ‘фодриЯ  к  суду  по   обвинению,
угрожающему смертной казнью. Ћднако тот не ЯвлЯлсЯ на  суд,  опасаЯсь  гнева
сограждан, которые, стыдЯсь  афинЯн,  хотели  сами  казатьсЯ  оскорбленными,
чтобы их не считали соучастниками преступлений.
     25. “ ‘фодриЯ был сын Љлеоним, еще совсем юный и красивой наружности, к
которому пылал страстью сын царЯ ЂгесилаЯ  Ђрхидам.  Џоследний,  разумеетсЯ,
разделЯл беспокойство Љлеонима по поводу  опасности,  угрожающей  его  отцу,
однако не мог открыто ничего длЯ него сделать и вообще как-либо ему  помочь,
ибо ‘фодрий принадлежал к числу противников ЂгесилаЯ. ’ем не менее,  Љлеоним
пришел к Ђрхидаму и со слезами умолЯл его, чтобы  он  умилостивил  ЂгесилаЯ,
которого друзьЯ ‘фодриЯ опасались больше всего. ‚ течение трех  или  четырех
дней Ђрхидам повсюду ходил за Ђгесилаем, не решаЯсь,  однако,  из  страха  и
стыда заговорить с ним о деле. Ќаконец, когда день суда был уже  близок,  он
решилсЯ сказать Ђгесилаю, что Љлеоним обратилсЯ  к  нему,  просЯ  за  своего
отца. Ђгесилай знал о страсти Ђрхидама, но  не  препЯтствовал  ей,  так  как
Љлеоним еще с детства больше, чем кто-либо другой, подавал  надежды  на  то,
что станет выдающимсЯ человеком. ’ем не менее, когда сын обратилсЯ к нему  с
этой просьбой, Ђгесилай никак его  не  обнадежил,  ответив  только,  что  он
подумает, что можно сделать, не  нарушаЯ  приличиЯ  и  благопристойности.  ‘
этими словами он удалилсЯ. Ђрхидам был так  пристыжен,  что  прекратил  свои
свиданиЯ с Љлеонимом, хотЯ до этого привык видеть его  по  нескольку  раз  в
день. „рузьЯ ‘фодриЯ считали его дело окончательно проигранным, пока один из
приЯтелей ЂгесилаЯ, ќтимокл, не открыл им истинное мнение ЂгесилаЯ:  по  его
словам, тот очень порицал поступок ‘фодриЯ, но во  всем  прочем  считал  его
доблестным мужем и полагал, что государство нуждаетсЯ в подобных воинах.  €з
расположениЯ к сыну  Ђгесилай  при  всЯком  удобном  случае  высказывал  это
суждение о деле ‘фодриЯ, так что и Љлеоним вскоре узнал о хлопотах Ђрхидама,
и друзьЯ ‘фодриЯ с большей смелостью стали  помогать  обвинЯемому.  Ђгесилай
вообще очень любил своих детей, и о нем часто рассказывают забавную историю,
будто он дома играл со своими детьми,  когда  они  были  еще  маленькими,  и
ездили вместе с ними верхом на палочке, а когда один из друзей увидел его за
этим занЯтием, Ђгесилай попросил не говорить об этом никому, пока тот сам не
станет отцом.
     26. ‘фодрий был оправдан, и афинЯне, узнав об этом, решились на  войну.
ЂгесилаЯ резко порицали, считаЯ, что из-за нелепой ребЯческой страсти своего
сына он воспрепЯтствовал справедливому решению суда и таким  образом  сделал
свое отечество повинным в величайшем беззаконии по отношению ко всем грекам.
Ћднако, когда Ђгесилай увидел, что Љлеомброт не расположен  вести  борьбу  с
фиванцами, он отказалсЯ от применениЯ закона, которым  воспользовалсЯ  перед
этим походом, и сам стал совершать набеги на Ѓеотию. Ћн причинЯл много вреда
фиванцам, однако и сам терпел от них немало, так что, когда  он  был  ранен,
Ђнталкид сказал ему: "„а, недурно заплатили тебе фиванцы за то, что  вопреки
их  невежеству  и  нежеланию  учитьсЯ,  ты  все  же  выучил  их  сражатьсЯ".
„ействительно, как сообщают, фиванцы в  ту  пору  стали  более  искусными  в
военном деле, чем когда бы то ни было прежде,  как  бы  получаЯ  закалку  во
времЯ многочисленных походов лакедемонЯн на их владениЯ. Џоэтому и ‹икург  в
древности, в трех так называемых ретрах {37}, запретил выступать  много  раз
против одних и тех же врагов, чтобы те не научились искусству ведениЯ войны.
„аже союзники лакедемонЯн были очень  недовольны  Ђгесилаем,  видЯ,  что  он
стремитсЯ погубить фиванцев не за вину их  перед  ‘партой,  а  только  из-за
оскорбленного честолюбиЯ. Ќе имеЯ  никакой  необходимости  разорЯть  Ѓеотию,
говорили союзники, они почему-то в большом числе ежегодно  должны  следовать
повсюду за лакедемонЯнами,  хотЯ  самих  лакедемонЯн  бывает  в  походе  так
немного.  ‚  ответ  на  это  Ђгесилай,  желаЯ  показать,  какова   цена   их
многочисленности, проделал, как говорЯт, следующее. Ћн велел сесть  с  одной
стороны союзникам, всем вместе, с другой - одним лакедемонЯнам. ‡атем  через
глашатаЯ он пригласил встать сначала всех  гончаров,  когда  же  те  встали,
предложил сделать то же всем кузнецам, затем - плотникам, строителЯм и  всем
прочим ремесленникам  по  очереди.  ‚  конце  концов,  поднЯлись  почти  все
союзники,  но  ни  один  из  лакедемонЯн,  которым  было  строго   запрещено
заниматьсЯ каким-либо искусством или обучатьсЯ  какому-либо  ремеслу.  ’огда
Ђгесилай улыбнулсЯ и сказал: "Ќу вот, друзьЯ, вы  видите,  насколько  больше
высылаем воинов мы, чем вы".
     27. Ќа обратном пути из ”ив, в Његарах,  когда  Ђгесилай  подымалсЯ  на
акрополь к правительственному зданию, он почувствовал  судорогу  и  жестокую
боль в здоровой ноге. ѓолень вздулась, налилась кровью -  судЯ  по  внешнему
виду - и необычайно воспалилась. Љакой-то врач из ‘иракуз  вскрыл  ему  жилу
ниже лодыжки. ЊучениЯ прекратились, однако вышло столько крови и  текла  она
так  неудержимо,  что  последовал  глубокий  обморок  и  возникла  серьезнаЯ
опасность длЯ жизни ЂгесилаЯ.  Ќаконец,  кровотечение  было  остановлено,  и
ЂгесилаЯ доставили на носилках в ‹акедемон, где  он  долгое  времЯ  пролежал
больным, не будучи в состоЯнии выступить в поход.
     ‡а это времЯ спартанцы потерпели много неудач как на  суше,  так  и  на
море. ‚еличайшей из них было сражение при  ’егирах,  где  спартанцы  впервые
были побеждены  фиванцами  в  открытом  бою.  ‚се  уже  пришли  к  выводу  о
необходимости заключить всеобщий мир. ‚ ‹акедемон съехались  посольства  изо
всех концов ѓреции длЯ обсуждениЯ  условий  договора.  ‚  числе  послов  был
ќпаминонд - муж, знаменитый своей образованностью и познаниЯми в  философии,
но тогда еще не  проЯвивший  себЯ  как  полководец.  ‚идЯ,  что  все  прочие
пресмыкаютсЯ перед Ђгесилаем, он один решилсЯ выступить с откровенной речью,
в которой говорил не только об интересах фиванцев, но и об общем благе  всей
ѓреции. Ћн указал, что  война  увеличивает  могущество  ‘парты,  отчего  все
остальные терпЯт ущерб, что мир должен быть  основан  на  началах  всеобщего
равенства и справедливости, что он будет прочным лишь в том случае, если все
будут между собой равны.
     28. Ђгесилай, замечаЯ, что ќпаминонд пользуетсЯ  вниманием  и  горЯчими
симпатиЯми  присутствующих  греков,  задал  ему  вопрос:  "‘читаешь  ли   ты
правильным с  точки  зрениЯ  всеобщего  равенства  и  справедливости,  чтобы
беотийские города пользовались независимостью?" ќпаминонд, не задумываЯсь  и
не смущаЯсь, ответил Ђгесилаю тоже вопросом: не считает ли тот справедливым,
чтобы и жители ‹аконии получили независимость?  ’огда  Ђгесилай  в  страшном
гневе вскочил с места и  потребовал,  чтобы  ќпаминонд  заЯвил  определенно,
готов ли он предоставить независимость  Ѓеотии.  ќпаминонд  в  свою  очередь
спросил  его,  предоставЯт  ли  спартанцы  независимость  жителЯм   ‹аконии.
Ђгесилай был возмущен и охотно ухватилсЯ за удобный предлог длЯ того,  чтобы
немедленно вычеркнуть  фиванцев  из  списка  заключивших  мирный  договор  и
объЯвить им войну. ‚сем прочим грекам он предложил, заключив мир,  разойтись
по домам; дела, поддающиесЯ мирному решению, он советовал  разрешить  мирным
путем, а не поддающиесЯ - войной, так как очень трудно  было  найти  путь  к
уничтожению всех разногласий.
     ‚ это времЯ Љлеомброт с войском стоЯл в ”окиде. ќфоры тотчас  отправили
ему приказ выступить против фиванцев, разослав в то же времЯ  повсюду  людей
длЯ сбора союзников, которые, хотЯ и не желали воевать и тЯготились  войной,
еще  не  осмеливались  противоречить  лакедемонЯнам  или  отказывать  им   в
послушании. Ѓыло много дурных предзнаменований, о которых уже  рассказано  в
жизнеописании  ќпаминонда  {38},  и  лакедемонЯнин  Џрофой  возражал  против
похода; несмотрЯ на это Ђгесилай не отступилсЯ от своего намерениЯ  и  начал
войну, надеЯсь, что при создавшихсЯ обстоЯтельствах, когда всЯ ѓрециЯ на  их
стороне и фиванцы одни исключены из мирного договора, представлЯетсЯ удобный
случай отомстить ”ивам. Ћднако ход событий вскоре показал, что причиной этой
войны был скорее гнев,  чем  хладнокровный  расчет.  ‚  самом  деле,  мирный
договор был заключен в ‹акедемоне четырнадцатого скирофориона, а  уже  через
двадцать дней - пЯтого гекатомбеона спартанцы были  побеждены  в  битве  при
‹евктрах.  ‚  этой  битве  погибла  тысЯча  лакедемонЯн,  царь  Љлеомброт  и
окружавшие его храбрейшие спартанцы. ‘реди них, как говорЯт, был и  красавец
Љлеоним, сын ‘фодриЯ, который три раза падал под ударами врагов около царЯ и
столько же раз поднималсЯ, пока не был убит, сражаЯсь с фиванцами.
     29.  ќто  поражение  было  неожиданным  длЯ  спартанцев  и   столь   же
неожиданным был успех фиванцев, подобного которому еще не  бывало  в  войнах
греков между собой. ’ем не менее  доблесть  побежденных  вызвала  не  меньше
восхищениЯ и сочувствиЯ, чем доблесть победителей. Љсенофонт  говорит  {39},
что поведение и разговоры выдающихсЯ людей замечательны даже в забавах и  за
вином, и он прав; но не менее, а еще более следует обращать внимание на  то,
что делают или говорЯт выдающиесЯ люди, стремЯсь  и  в  несчастье  сохранить
свое  достоинство.  ‚  это  времЯ  в  ‘парте  как  раз  справлЯлсЯ  праздник
ѓимнопедий при большом стечении в город иноземцев, и  в  театре  состЯзались
хоры, когда прибыли вестники из ‹евктр {40} с рассказом о поражении.  ќфоры,
хотЯ им и было Ясно с самого начала, что эта неудача подкосила  благополучие
‘парты и что власть ее в ѓреции  погибла,  тем  не  менее  не  позволили  ни
удалить из театра хоры, ни изменить чего-либо в порЯдке праздника; они  лишь
сообщили имена убитых их родственникам, разослав гонцов по  домам,  сами  же
продолжали руководить зрелищами и  состЯзанием  хоров.  Ќа  следующее  утро,
когда всем уже стали известны имена погибших и уцелевших, отцы, родственники
и близкие убитых сошлись на площади  и  с  сиЯющими  лицами,  преисполненные
гордостью и радостью приветствовали друг друга. ђодственники  же  уцелевших,
напротив, оставались вместе с женами дома, как бы находЯсь в трауре; и  если
кто-нибудь из них вынужден был выйти из  дому,  то  по  его  внешнему  виду,
голосу и взглЯду видно было, как велики его уныние и подавленность. ќто было
особенно заметно на женщинах: те,  которые  ожидали  встретить  своего  сына
живым после битвы, ходили в печальном молчании,  те  же,  о  смерти  сыновей
которых было объЯвлено, тотчас поЯвились в храмах и навещали  друг  друга  с
веселым, гордым видом.
     30. Ћднако, когда союзники отпали от ‘парты и все ждали, что ќпаминонд,
гордый своей  победой,  вторгнетсЯ  в  Џелопоннес,  многие  спартанцы  вновь
вспомнили предсказание о хромоте ЂгесилаЯ. Ћни впали в величайшее  уныние  и
прониклись страхом перед божеством, полагаЯ,  что  несчастьЯ  обрушились  на
город из-за того, что они удалили  от  царствованиЯ  человека  со  здоровыми
ногами, избрав царем хромого и увечного, и  тем  самым  нарушили  приказание
божества, которое больше всего предостерегало их именно против этого. €  все
же, благодарЯ славе ЂгесилаЯ, его доблести и другим заслугам, они продолжали
пользоватьсЯ его услугами не только в военных делах  -  в  качестве  царЯ  и
полководца,  но  и  в  гражданских  трудностЯх  -  в  качестве  целителЯ   и
посредника. „ело в том, что спартанцы не решались, как полагалось по закону,
лишить гражданской чести тех граждан, которые проЯвили трусость  в  сражении
(в ‘парте их называли "убоЯвшимисЯ"), ибо таких было очень много,  и  в  том
числе виднейшие люди, так что  можно  было  предполагать,  что  они  подымут
восстание. ’акие "убоЯвшиесЯ" по закону не только  лишаютсЯ  права  занимать
какую-либо должность, но считаетсЯ позорным вступать с кем бы то ни было  из
них в родство по браку. Љаждый, кто встречает  их,  может  их  ударить.  Ћни
обЯзаны  ходить  жалкими,  неопрЯтными,   в   старом,   потертом   плаще   с
разноцветными заплатами и брить только полбороды. ‚от почему и  было  опасно
оставлЯть в городе много таких граждан, в то времЯ как он нуждалсЯ в немалом
числе  воинов.   ‚   этих   обстоЯтельствах   спартанцы   избрали   ЂгесилаЯ
законодателем. Ќе прибавив, не вычеркнув и не изменив ничего в  законах,  он
пришел в Ќародное собрание и сказал: "‘егоднЯ нужно позволить спать законам,
но с завтрашнего днЯ и впредь законы эти должны иметь полную силу". ќтим  он
не только сохранил государству законы, но и гражданскую  честь  -  всем  тем
людЯм.
     ‡атем, желаЯ вывести молодежь из состоЯниЯ уныниЯ и печали, он  вторгсЯ
в  Ђркадию.  ‡десь  он  остерегалсЯ  вступить  в  решительное   сражение   с
противником, но захватил один небольшой городок близ  Њантинеи  и  опустошил
полЯ. ЃлагодарЯ этому он внушил своим согражданам новые, лучшие  надежды  на
будущее, показав, что отчаиватьсЯ рано.
     31. ‚скоре после этого ќпаминонд вместе с союзниками вторгсЯ в ‹аконию,
имеЯ не менее сорока тысЯч гоплитов, за которыми с целью  грабежа  следовало
множество легковооруженных или  же  вовсе  не  вооруженных,  так  что  общаЯ
численность вторгшихсЯ достигала семидесЯти тысЯч. Љ  этому  времени  дорЯне
занимали ‹акедемон уже в продолжение не менее шестисот лет, и за  весь  этот
период еще ни один враг не отважилсЯ вступить в  их  страну:  беотийцы  были
первыми врагами, которых спартанцы увидели на своей земле и  которые  теперь
опустошали ее - ни разу дотоле не тронутую и  не  разграбленную  -  огнем  и
мечом, дойдЯ беспрепЯтственно до самой реки {41} и города. „ело в  том,  что
Ђгесилай не разрешил спартанцам сразитьсЯ  с  таким,  как  говорит  ”еопомп,
"валом и потоком войны", но  занЯл  центр  города  и  самые  важные  пункты,
терпеливо сносЯ угрозы и похвальбы  фиванцев,  которые  выкликали  его  имЯ,
призываЯ его как подстрекателЯ войны и виновника всех несчастий сразитьсЯ за
свою страну. Ќо не менее заботил ЂгесилаЯ царивший в городе переполох, вопли
и беспорЯдочные метаниЯ пожилых людей, негодовавших по поводу  случившегосЯ,
и женщин, которые не могли оставатьсЯ спокойными и совершенно  обезумели  от
крика неприЯтелей и вида их костров. ’Яжелым ударом длЯ его славы было и то,
что, принЯв город самым сильным и могущественным в ѓреции, он теперь  видел,
как сила этого города пошатнулась и неуместной стала  горделиваЯ  похвальба,
которую он сам часто повторЯл, - что, мол, еще ни одна лакедемонскаЯ женщина
не видела дыма  вражеского  лагерЯ.  ѓоворЯт,  что  и  Ђнталкид  в  споре  с
афинЯнином о храбрости, когда тот  сказал:  "Ђ  мы  вас  часто  отгонЯли  от
Љефиса", - ответил: "Ќо мы вас никогда не отгонЯли от ќврота".  Џодобным  же
образом  один  ничем  не  замечательный  спартанец  в  ответ  на   замечание
аргивЯнина: "Њного вас лежит погребенными в Ђрголиде", возразил: "Ќо ни один
из вас - в ‹аконии".
     32. ‘ообщают, что Ђнталкид, который был тогда эфором,  в  страхе  тайно
переправил своих детей на Љиферу. Ђгесилай  же,  когда  заметил,  что  враги
намереваютсЯ перейти ќврот и силой ворватьсЯ в  город,  оставил  все  другие
позиции и выстроил  лакедемонЯн  перед  центральными,  возвышенными  частЯми
города. Љак раз в это времЯ ќврот из-за обилиЯ снегов на горах  выступил  из
берегов и  разлилсЯ  шире  обыкновенного,  но  переправу  вброд  не  столько
затруднЯла быстрота течениЯ, сколько ледЯной холод воды. Ђгесилаю указали на
ќпаминонда, который выступал перед строем; как говорЯт, он долго смотрел  на
фиванского полководца, провожаЯ его  глазами,  однако  сказал  лишь:  "Љакой
беспокойный человек!" Љак  ни  старалсЯ  ќпаминонд  из  честолюбиЯ  завЯзать
сражение в самом городе и поставить трофей, он не смог выманить ЂгесилаЯ или
вызвать его на бой, а потому снЯлсЯ  с  лагерЯ,  отошел  от  города  и  стал
опустошать страну.
     ‚ ‹акедемоне, между тем, около двухсот граждан, из числа недостойных  и
испорченных, которые уже давно составили заговор  {42},  захватили  €ссорий,
сильно укрепленный и неприступный пункт, где находилось свЯтилище  Ђртемиды.
‹акедемонЯне хотели тотчас кинутьсЯ на них, но  Ђгесилай,  опасаЯсь  мЯтежа,
приказал  остальным  соблюдать  спокойствие,  сам  же,  отдетый  в  плащ,  в
сопровождении лишь одного раба приблизилсЯ к заговорщикам, говорЯ,  что  они
не понЯли его приказаниЯ: он посылал их не сюда и не всех вместе, а одних  -
туда (он указал на другое место), других - в иные кварталы  города.  ’е  же,
услышав  его,  обрадовались,  считаЯ,  что  их  замысел   не   раскрыт,   и,
разделившись,  разошлись  по  тем  местам,  которые  он   указал.   Ђгесилай
немедленно послал за другими воинами и занЯл с ними  €ссорий;  ночью  же  он
приказал арестовать и убить около пЯтнадцати человек из числа  заговорщиков.
‚скоре был  раскрыт  другой,  еще  более  значительный  заговор  спартанцев,
которые собирались  тайно  в  одном  доме,  подготовлЯЯ  переворот.  Ќо  при
величайшем беспорЯдке было одинаково опасно как привлечь их к  суду,  так  и
оставить заговор без вниманиЯ. Џоэтому Ђгесилай,  посовещавшись  с  эфорами,
приказал убить их без суда, хотЯ прежде ни  один  спартанец  не  подвергалсЯ
смертной казни без судебного разбирательства. €з периэков и илотов,  которые
были включены в состав войска, многие перебежали из города к врагу. ’ак  как
это вызывало упадок духа  в  войске,  Ђгесилай  предписал  своим  служителЯм
обходить каждое утро постели воинов в лагере, забирать оружие перебежчиков и
прЯтать его; благодарЯ этому число перебежчиков оставалось неизвестным.
     Ћдни  писатели  говорЯт,  что  фиванцы  отступили  из   ‹аконии   из-за
начавшихсЯ холодов, а также оттого, что аркадЯне стали в беспорЯдке  уходить
и разбегатьсЯ, другие - что они и так провели там целых три месЯца и  успели
опустошить большую часть страны. ”еопомп  же  сообщает  иное:  беотархи  уже
решили отступить, когда  к  ним  прибыл  спартанец  ”рикс,  доставив  им  от
ЂгесилаЯ в качестве платы за отступление десЯть талантов, так что,  выполнЯЯ
то, что было задумано прежде, они еще получили от врагов деньги  на  дорогу.
Ќо Я не понимаю, как мог один лишь ”еопомп знать об этом,  в  то  времЯ  как
остальным это осталось неизвестным.
     33. Ќо все утверждают единогласно,  что  спасением  своим  ‘парта  была
тогда обЯзана Ђгесилаю, который на этот раз отрешилсЯ  от  присущих  ему  по
природе  качеств  -  честолюбиЯ  и  упрЯмства   и   действовал   с   большой
осторожностью. ’ем не менее после этого падениЯ он не смог  поднЯть  мощь  и
славу своего города на прежнюю высоту.  Љак  случаетсЯ  со  здоровым  телом,
которое приучено к постоЯнному и  строжайшему  режиму,  так  случилось  и  с
государством: чтобы погубить все  его  благополучие,  оказалось  достаточным
одной лишь ошибки, одного лишь колебаниЯ весов. €наче и быть не могло, ибо с
государственным устройством, наилучшим  образом  приспособленным  длЯ  мира,
единомыслиЯ  и  добродетели,  пытались  соединить  насильственную  власть  и
господство над другими - то,  что  ‹икург  считал  совершенно  ненужным  длЯ
счастьЯ и процветаниЯ города. ќто и привело ‘парту к упадку.
     Ђгесилай отказалсЯ  впредь  от  командованиЯ  в  походах  из-за  своего
преклонного возраста. ‘ын же его,  Ђрхидам,  с  войском,  пришедшим  ему  на
помощь от  тиранна  из  ‘ицилии  {43},  победил  аркадЯн  в  так  называемой
"Ѓесслезной битве" (в ней из воинов Ђрхидама не был убит ни один,  а  врагов
пало очень много). ќта битва была самым  лучшим  доказательством  того,  как
обессилела ‘парта. Џрежде победа над врагами считалась таким обычным  делом,
что в честь ее не приносили никаких жертв, кроме петуха;  возвратившиесЯ  из
сражениЯ не испытывали особенной гордости, и  весть  о  победе  даже  никого
особенно не радовала. ’ак,  после  битвы  при  Њантинее,  которую  описывает
”укидид {44}, первому, кто прибыл с известием о победе,  спартанские  власти
не послали в качестве награды за радостную весть ничего иного,  кроме  куска
мЯса от общей трапезы. ‚ этот же раз, когда получилось сообщение о битве,  а
затем прибыл Ђрхидам, никто уже не мог удержатьсЯ от выражениЯ своих чувств;
первым встретил  его  отец  в  слезах  радости  вместе  со  всеми  властЯми;
множество стариков и женщин спустились  к  реке,  воздымаЯ  к  небу  руки  и
благодарЯ богов, словно лишь в тот день ‘парта  смыла  свой  позор  и  вновь
обрела право смотреть на лучезарное солнце. ѓоворЯт, что до этой битвы мужьЯ
не решались прЯмо взглЯнуть на жен, стыдЯсь своего поражениЯ.
     34. Љогда Њессена была вновь основана ќпаминондом и прежние ее граждане
{45} стали стекатьсЯ туда со всех сторон, лакедемонЯне не были  в  состоЯнии
помешать этому  и  не  отважились  выступить  с  оружием,  но  негодовали  и
гневались на ЂгесилаЯ за то, что в его царствование они лишились страны,  не
уступавшей ‹аконии по размерам и превосходЯщей  плодородием  другие  области
ѓреции, страны, которой они столько времени владели. ‚от почему  Ђгесилай  и
не принЯл предложенного фиванцами мира. Ћднако, не желаЯ на словах  уступить
эту страну тем, кто на деле уже держал ее в своих руках, и упорствуЯ в этом,
он не только не получил обратно этой области, но чуть было не потерЯл  самое
‘парту, обманутый военной хитростью  неприЯтелЯ.  „ело  в  том,  что,  когда
мантинейцы вновь  отложились  от  ”ив  и  призвали  на  помощь  лакедемонЯн,
ќпаминонд, узнав, что Ђгесилай вышел с войском и приближаетсЯ к нему,  ночью
незаметно длЯ мантинейцев снЯлсЯ с лагерЯ и повел армию из  ’егеи  прЯмо  на
‹акедемон. ЋбойдЯ ЂгесилаЯ, он едва не захватил внезапным нападением  город,
лишенный всЯкой защиты. Ћднако Ђгесилаю донес об этом, по словам Љаллисфена,
феспиец  ќвфин,  по  Љсенофонту  {46}  же  -  какой-то  критЯнин.   Ђгесилай
немедленно послал в ‘парту конного гонца, а через короткое  времЯ  ЯвилсЯ  и
сам. Ќемного позже фиванцы перешли ќврот и  совершили  нападение  на  город.
Ђгесилай отбивалсЯ не по возрасту решительно и ожесточенно, так  как  видел,
что спасение теперь уже  не  в  осмотрительной  обороне,  но  в  безоглЯдной
отваге. ’акой отваге он никогда раньше не доверЯл и не  давал  ей  воли,  но
теперь лишь благодарЯ ей отразил опасность, вырвал город из рук  ќпаминонда,
поставил трофей и показал детЯм и женщинам, что лакедемонЯне самым достойным
образом платЯт отечеству за то воспитание, которое  оно  им  дало.  Ћсобенно
отличалсЯ в  этом  сражении  Ђрхидам,  который  с  необычайным  мужеством  и
ловкостью быстро перебегал по тесным уличкам  в  наиболее  опасные  места  и
вместе с небольшой кучкой  окружавших  его  воинов  повсюду  оказывал  врагу
сопротивление.  ‚еликолепное  и  достойное  удивлениЯ  зрелище   не   только
согражданам, но и противникам доставил также  €сад,  сын  ”ебида.  Џрекрасно
сложенный, высокий и стройный, он был в том возрасте, когда  люди,  переходЯ
от отрочества к возмужалости, находЯтсЯ  в  расцвете  сил.  Ћн  выскочил  из
своего дома совершенно нагой, не прикрыв ни доспехами, ни одеждой свое тело,
натертое маслом, держа в одной руке копье, в другой меч, и бросилсЯ  в  гущу
врагов, повергаЯ наземь и поражаЯ всех, кто выступал ему навстречу. Ћн  даже
не был ранен, потому ли, что в награду за храбрость его  охранЯло  божество,
или потому, что показалсЯ врагам существом сверхъестественным. ѓоворЯт,  что
эфоры сначала наградили его венком, а затем наказали штрафом в тысЯчу  драхм
за то, что он отважилсЯ выйти навстречу опасности без доспехов.
     35. Ќесколько дней спустЯ произошла битва при Њантинее; и ќпаминонд уже
опрокинул первые рЯды противника, теснЯ врагов и быстро преследуЯ их, когда,
как рассказывает  „иоскорид,  против  него  выступил  лаконЯнин  Ђнтикрат  и
пронзил его копьем. Ћднако  лакедемонЯне  еще  и  теперь  называют  потомков
Ђнтикрата Њахерионами [Machairiones], и это доказывает,  что  ќпаминонд  был
поражен махерой [machaira] - коротким мечом. €спытываЯ при жизни  ќпаминонда
вечный страх перед ним, спартанцы так восхищались подвигом Ђнтикрата, что не
только даровали ему  постановлением  Ќародного  собраниЯ  особые  почести  и
награды, но и всему его роду предоставили освобождение от налогов, которым и
в наше времЯ еще пользуетсЯ Љалликрат, один  из  потомков  Ђнтикрата.  Џосле
этой битвы и смерти ќпаминонда греки заключили  между  собой  мир.  Ђгесилай
хотел исключить из мирного договора мессенцев, не признаваЯ  в  них  граждан
самостоЯтельного  государства.  ’ак  как  все  остальные  греки  стоЯли   за
включение мессенцев в число участников договора и за принЯтие от них клЯтвы,
лакедемонЯне отказались участвовать в мире и одни продолжали войну,  надеЯсь
вернуть себе Њессению. €з-за этого  ЂгесилаЯ  считали  человеком  жестким  и
упрЯмым, вечно жаждущим войны: ведь  он  всеми  способами  подкапывалсЯ  под
всеобщий мир и препЯтствовал ему, а с  другой  стороны,  испытываЯ  нужду  в
деньгах, должен был отЯгощать своих  друзей  в  ‘парте  займами  и  поборами
вместо того, чтобы в таких тЯжелых обстоЯтельствах,  упустив  из  своих  рук
столько городов и такую власть на суше и на море, положить конец бедствиЯм и
не домогатьсЯ столь алчно мессенских владений и доходов.
     36. …ще худшую славу стЯжал  он,  когда  поступил  на  службу  к  ’аху,
правителю …гипта. Ќикто не одобрЯл того, что человек, считавшийсЯ первым  во
всей ѓреции, чьЯ слава распространилась по всему  миру,  теперь  предоставил
себЯ в распорЯжение варвару, отпавшему от своего царЯ, продал за деньги свое
имЯ и славу, превратившись в предводителЯ наемного войска. „аже  если  бы  в
возрасте свыше восьмидесЯти лет, с телом, испещренным  рубцами  от  ран,  он
вновь принЯл на себЯ, как прежде, славное и  прекрасное  предводительство  в
борьбе за свободу греков, то и в этом случае нельзЯ было бы не упрекнуть его
за излишнее честолюбие.  ‚едь  и  длЯ  славного  дела  есть  соответствующий
возраст и подходЯщее времЯ, да и  вообще  славное  отличаетсЯ  от  позорного
более всего надлежащей мерой. Ќо Ђгесилай совершенно не заботилсЯ об этом  и
ничто не считал недостойным, если это было на пользу государству;  напротив,
ему казалось недостойным жить в городе без дела и спокойно  ожидать  смерти.
Џоэтому он набрал наемников на средства, посланные ’ахом, снарЯдил несколько
судов и отплыл, взЯв с собою, как и прежде, тридцать спартанцев  в  качестве
советников.
     Љогда Ђгесилай прибыл в  …гипет,  к  его  судну  отправились  виднейшие
полководцы и сановники царЯ,  чтобы  засвидетельствовать  свое  почтение.  €
остальные  египтЯне,  много  наслышанные  об   Ђгесилае,   ожидали   его   с
нетерпением; все сбежались, чтобы посмотреть на него. Љогда же вместо блеска
и пышного окружениЯ они увидели лежащего на траве у  морЯ  старого  человека
маленького роста и простой наружности, одетого в дешевый  грубый  плащ,  они
принЯлись шутить и насмехатьсЯ над ним. Ќекоторые даже говорили: "‘овсем как
в басне: гора мучилась в родах, а разрешилась мышью".  …ще  более  удивились
они  его  странным  вкусам,  когда  из  принесенных  и   приведенных   даров
гостеприимства он принЯл только пшеничную муку, телЯт и  гусей,  отказавшись
от изысканных лакомств, печений и  благовоний,  и  в  ответ  на  настойчивые
просьбы принЯть и эти дары предложил раздать их илотам. Ћднако, как  говорит
”еофраст, ему понравилсЯ египетский тростник, из  которого  плетут  простые,
изЯщные венки, и при отплытии он попросил и получил от  царЯ  немного  этого
тростника.
     37.  Џо  прибытии  он   соединилсЯ   с   ’ахом,   который   был   занЯт
приготовлениЯми к походу. Ћднако Ђгесилай был назначен не главнокомандующим,
как он  рассчитывал,  а  лишь  предводителем  наемников;  флотом  командовал
афинЯнин •абрий, а всем войском - сам ’ах. ќто  было  первым,  что  огорчило
ЂгесилаЯ, но, кроме того, и  во  всем  прочем  он  вынужден  был  с  досадой
переносить хвастовство и тщеславие египтЯнина. Ћн сопровождал его в  морском
походе в ”иникию, беспрекословно ему подчинЯЯсь - вопреки своему достоинству
и нраву, пока, наконец, обстоЯтельства не сложились более благоприЯтно. „ело
в том, что Ќектанебид, двоюродный брат ’аха, начальствовавший над  одной  из
частей его войска, отпал  от  него,  был  провозглашен  египтЯнами  царем  и
отправил людей к Ђгесилаю с просьбой о помощи. Ћ том же просил он и  •абриЯ,
обещаЯ обоим большие подарки. Љогда ’ах узнал об этом, он принЯлсЯ  убеждать
их не уходить от него, и •абрий пыталсЯ  увещаниЯми  и  уговорами  сохранить
дружеские отношениЯ между Ђгесилаем  и  ’ахом.  Ќо  Ђгесилай  отвечал:  "’ы,
•абрий, прибыл сюда по собственному желанию и потому  волен  поступать,  как
вздумаетсЯ,  менЯ  же  отправило  полководцем  к  египтЯнам  мое  отечество.
‘ледовательно, Я не могу воевать с теми, к кому прислан в качестве союзника,
если не получу из ‘парты нового приказаниЯ". Џосле этого разговора он послал
в  ‘парту  несколько  человек,  которые  должны  были  там  обвинЯть   ’аха,
Ќектанебида же всЯчески восхвалЯть. ’ах и •абрий со своей стороны послали  в
‘парту уполномоченных, при этом первый ссылалсЯ на старинную дружбу и  союз,
второй же обещал быть еще более преданным другом ‘парты,  чем  до  тех  пор.
‹акедемонЯне, выслушав послов, ответили египтЯнам, что предоставлЯют дело на
благоусмотрение ЂгесилаЯ, самому же Ђгесилаю отправили приказ смотреть  лишь
за тем, чтобы его поступки принесли пользу ‘парте.
     ’аким-то образом Ђгесилай  со  своими  наемниками  перешел  на  сторону
Ќектанебида, совершив  под  предлогом  пользы  длЯ  отечества  неуместный  и
неподобающий  поступок;  ибо,  если  отнЯть  этот   предлог,   то   наиболее
справедливым  названием  длЯ  такого  поступка   будет   предательство.   Ќо
лакедемонЯне,  считающие  главным   признаком   блага   пользу,   приносимую
отечеству, не признают ничего справедливого, кроме того, что, по их  мнению,
увеличивает мощь ‘парты.
     38. ’ах, когда наемники покинули его, обратилсЯ в бегство, но в Њендесе
{47} восстал против Ќектанебида другой человек, также провозглашенный царем,
и двинулсЯ на него, собрав войско  из  ста  тысЯч  человек.  †елаЯ  ободрить
ЂгесилаЯ, Ќектанебид говорил  ему,  что  хотЯ  враги  и  многочисленны,  они
представлЯют собой нестройную толпу ремесленников, неопытных в военном деле,
и потому с ними можно не считатьсЯ. Ђгесилай отвечал на это: "Ќо Я боюсь  не
их численности, а как раз их неопытности и невежества, которые всегда трудно
обмануть. €бо неожиданно обмануть можно только тех, кто  подозревает  обман,
ожидает его и пытаетсЯ от него защищатьсЯ. ’от же, кто ничего не подозревает
и не ожидает, не дает никакой зацепки желающему провести его, подобно  тому,
как стоЯщий неподвижно борец не дает возможности противнику вывести  его  из
этого положениЯ". ‚скоре после этого мендесец попыталсЯ привлечь ЂгесилаЯ на
свою сторону, подослав к нему своих людей. ќто внушило опасениЯ Ќектанебиду.
Љогда же Ђгесилай стал убеждать его вступить как можно скорей в  сражение  и
не затЯгивать войны с людьми, которые, хоть они и неопытны в  военном  деле,
могут благодарЯ своей многочисленности легко окружить его, обвести рвом  его
лагерь и вообще во многом предупредить его шаги, Ќектанебид стал еще  больше
подозревать  и  боЯтьсЯ  своего  союзника  и  отступил  в  большой,   хорошо
укрепленный город. Ђгесилай был очень  оскорблен  этим  недоверием,  однако,
стыдЯсь еще раз перейти на сторону противника и покинуть дело  неоконченным,
последовал за Ќектанебидом и вошел вместе с ним в крепость.
     39. ЌеприЯтель выступил следом и начал окружать  город  валом  и  рвом.
…гиптЯнином вновь овладел страх - он боЯлсЯ осады и хотел  вступить  в  бой,
греки горЯчо поддерживали его, так как в крепости не было запасов хлеба.  Ќо
Ђгесилай решительно препЯтствовал этому намерению, и египтЯне пуще  прежнего
хулили и поносили его, называЯ предателем  царЯ.  Ћднако  теперь  он  сносил
клевету гораздо спокойнее  и  выжидал  удобного  случаЯ,  чтобы  привести  в
исполнение  военную  хитрость,  которую  он  замыслил.   •итрость   же   эта
заключалась в следующем. ‚раги вели  глубокий  ров  вокруг  городских  стен,
чтобы окончательно запереть осажденных. Љогда  оба  конца  рва,  окружавшего
весь город, подошли близко один к  другому,  Ђгесилай,  дождавшись  темноты,
приказал грекам вооружитьсЯ, ЯвилсЯ к царю и сказал ему  следующее:  "ћноша,
час спасениЯ настал; Я не говорил о нем прежде, чем он  наступит,  чтобы  не
помешать его приходу. ‚раги сами,  собственноручно  рассеЯли  грозившую  нам
опасность, выкопав такой ров, что готоваЯ часть его представлЯет препЯтствие
длЯ них самих,  лишаЯ  их  численного  превосходства,  оставшеесЯ  же  между
концами рва пространство позволЯет нам сразитьсЯ с ними на равных  условиЯх.
‘мелей же! ЏостарайсЯ  проЯвить  себЯ  доблестным  мужем,  устремись  вперед
вместе с нами и спаси себЯ и все войско. ‚едь стоЯщие против  нас  враги  не
выдержат нашего натиска, а остальные  отделены  от  нас  рвом  и  не  смогут
причинить нам вреда". Ќектанебид изумилсЯ изобретательности ЂгесилаЯ, стал в
середину греческого строЯ и, напав на врагов, легко обратил их в бегство.
     Љак только Ђгесилай овладел доверием Ќектанебида, он вновь прибегнул  к
той же военной хитрости: то отступаЯ,  то  приближаЯсь,  то  делаЯ  обходные
движениЯ, Ђгесилай загнал большую часть неприЯтелей в такое место, которое с
двух сторон было окаймлено глубокими, наполненными водой  рвами.  Џромежуток
между рвами он перегородил, построив там боевую линию своей фаланги, и  этим
добилсЯ того, что враги могли выступить против него только с  равным  числом
бойцов и в то же времЯ были не в состоЯнии зайти ему во  фланг  или  в  тыл.
Џоэтому после недолгого сопротивлениЯ они обратились в  бегство.  Њногие  из
них были убиты, остальные же рассеЯлись.
     40. Џосле этого египтЯнин укрепил и упрочил свою власть. †елаЯ выразить
свою любовь и расположение к Ђгесилаю, Ќектанебид стал просить его  остатьсЯ
с ним и провести в …гипте зиму. Ќо Ђгесилай спешил домой, знаЯ,  что  ‘парта
ведет войну, содержит наемников и потому  нуждаетсЯ  в  деньгах.  Ќектанебид
отпустил его с большими почестЯми, щедро  наградив  и  дав  в  числе  прочих
почетных подарков двести тридцать талантов длЯ ведениЯ войны. “же  наступила
зима, и Ђгесилай держалсЯ со своими кораблЯми поближе к суше.  Ћн  высадилсЯ
на побережье Ђфрики, в пустынном месте, которое  носит  название  Њенелаевой
гавани {48}, и здесь умер в возрасте восьмидесЯти четырех  лет,  после  того
как процарствовал в ‘парте более сорока одного года, из коих свыше  тридцати
лет, вплоть до битвы при ‹евктрах, был наиболее влиЯтельным и могущественным
человеком в ‹акедемоне и считалсЯ как бы предводителем и царем всей ѓреции.
     “ лакедемонЯн  существует  обычай:  тела  тех,  кто  умер  на  чужбине,
погребать на месте кончины, тела же  царей  доставлЯть  на  родину.  Џоэтому
сопровождавшие  ЂгесилаЯ   спартанцы   залили   тело   за   неимением   меда
расплавленным воском {49} и доставили  затем  в  ‹акедемон.  –арскаЯ  власть
перешла к сыну ЂгесилаЯ Ђрхидаму и оставалась за его родом вплоть до  Ђгида,
который был пЯтым царем после ЂгесилаЯ и при попытке восстановить  старинное
государственное устройство пал от руки ‹еонида.


ЏЋЊЏ…‰

     Џроисхождение и характер (1-2)
     Џомпей в гражданской войне (3-8)
     Џомпей при ‘улле (9-15)
     Џодавление ‹епида, ‘ерториЯ, ‘партака (16-21)
     Љонсульство (22-23)
     ‚ойна с пиратами (24-29)
     ‚ойна с Њитридатом (30-38)
     “миротворение Ђзии и триумф (39-46)
     ’риумвират (47-50)
     ‚торое консульство и консульство без коллеги (51-55)
     ђазрыв с –езарем (56-63)
     ‚ойна (64-67)
     Ѓитва при ”арсале (68-72)
     Ѓегство в …гипет и гибель ЏомпеЯ (73-80)
     - ‘опоставление (81(1)-85(5)).

     1. Љ Џомпею римский народ,  по-видимому,  испытывал  вначале  такие  же
чувства, какие ќсхилов Џрометей к ѓераклу,  своему  спасителю,  которого  он
приветствует следующими словами:

     ‹юбимый нами сын отца враждебного {1}.

     „ействительно, ни одного полководца римлЯне не ненавидели так сильно  и
так жестоко, как отца ЏомпеЯ - ‘трабона. Џри жизни последнего они  опасались
силы его оружиЯ (он был замечательным воином),  когда  же  ‘трабон  умер  от
удара молнии, тело его во времЯ  выноса  сбросили  с  погребального  ложа  и
осквернили. ‘ другой стороны, никто из римлЯн, кроме ЏомпеЯ, не  пользовалсЯ
такой любовью народа, - любовью,  котораЯ  возникла  бы  столь  рано,  столь
стремительно  возрастала  в  счастье  и  оказалась  бы  столь   надежною   в
несчастьЯх. Џричина ненависти к отцу ЏомпеЯ была лишь одна - его  ненасытное
корыстолюбие. Ќапротив, длЯ любви к сыну  было  много  оснований:  умеренный
образ жизни, любовь к военным упражнениЯм, убедительность в  речах,  честный
характер, приветливое обхождение, так что никто не был менее его  назойливым
в своих домогательствах,  никто  не  умел  более  приЯтно  оказывать  услуги
нуждающемусЯ в них. Љ тому же, когда  он  что-нибудь  давал,  то  делал  это
непринужденно, а принимал дары с достоинством.
     2. ‚ юности Џомпей имел  довольно  привлекательную  внешность,  котораЯ
располагала в  его  пользу  прежде,  чем  он  успевал  заговорить.  ЏриЯтнаЯ
наружность соединЯлась с величием и человеколюбием, и в его цветущей  юности
уже предчувствовались зрелаЯ сила и царственные  повадки.  ЊЯгкие  откинутые
назад волосы и живые, блестЯщие глаза придавали ему сходство с изображениЯми
царЯ Ђлександра  (впрочем,  не  столько  было  истинного  сходства,  сколько
разговоров о нем). Џоэтому вначале, когда Џомпею давали имЯ этого героЯ,  он
не отвергал его, так что  некоторые  даже  в  насмешку  стали  называть  его
Ђлександром. ’ак, ‹уций ”илипп {2}, бывший консул, защищаЯ ЏомпеЯ  на  суде,
сказал: "Ќет ничего  неожиданного  в  том,  что  ”илипп  любит  Ђлександра".
‘ообщают, что гетера по имени ”лора уже старухой постоЯнно  с  удовольствием
вспоминала о своей свЯзи с Џомпеем, говорЯ, что никогда не покидала его ложа
без чувства сожалениЯ. ”лора рассказывала еще, что в нее был влюблен один из
приЯтелей  ЏомпеЯ,  некто  ѓеминий,  доставлЯвший  ей  много  хлопот   своим
ухаживанием.  Ќаконец,  она  объЯвила,  что  не  может  согласитьсЯ  на  его
домогательства из-за ЏомпеЯ. ’огда ѓеминий обратилсЯ к самому Џомпею, и  тот
уступил гетеру приЯтелю. ‘ этих пор Џомпей разошелсЯ с ”лорой и даже  больше
не встречалсЯ с ней, хотЯ, по-видимому, продолжал ее любить. ”лора,  однако,
перенесла свой разрыв с Џомпеем не так, как это обычно  бывает  у  гетер,  а
долгое времЯ мучилась от печали и  тоски.  Њежду  тем,  как  говорЯт,  ”лора
находилась тогда в расцвете своей красоты и получила такую известность,  что
–ецилий Њетелл, украшаЯ храм „иоскуров картинами и статуЯми, велел  написать
ее портрет и посвЯтил его богам.  “  одного  из  вольноотпущенников  ЏомпеЯ,
„еметриЯ, который пользовалсЯ у него огромным влиЯнием и оставил состоЯние в
четыре тысЯчи талантов, была жена неотразимой красоты.  Џомпей  обходилсЯ  с
ней, против своего обыкновениЯ, довольно грубо и сурово из опасениЯ, как  бы
не подумали, что он пленилсЯ ее прославленной прелестью. ЌесмотрЯ на  такую,
далеко идущую осторожность и осмотрительность в подобного рода делах, Џомпею
не удалось все же избежать укоров со стороны  недругов.  Џоследние  обвинЯли
его в свЯзЯх с замужними женщинами, утверждаЯ, что в угоду им  он  часто  не
считаетсЯ с общественными делами и пренебрегает ими.
     Ћ скромности и простоте образа жизни ЏомпеЯ приводЯт такой рассказ.  ‚о
времЯ болезни, когда он потерЯл аппетит,  врач  предписал  больному  в  пищу
дрозда. ‘луги, как ни искали, не смогли найти птицы в продаже, так как сезон
прошел, и один слуга сказал, что дроздов можно сыскать  у  ‹укулла,  который
откармливает их круглый год. Ѓольной ответил на это: "Ќеужели  жизнь  ЏомпеЯ
может зависеть от причуд роскоши ‹укулла?" €, пренебрегши советом врача,  он
съел какое-то кушанье из самых доступных. ќтот случай относитсЯ, впрочем,  к
более позднему времени его жизни.
     3. Љогда Џомпей еще очень молодым отправилсЯ вместе со  своим  отцом  в
поход против –инны, он жил в одной палатке со своим приЯтелем, неким  ‹уцием
’еренцием. ќтот ’еренций был подкуплен –инной и собиралсЯ убить ЏомпеЯ, в то
времЯ как его сообщники  должны  были  поджечь  палатку  полководца.  Џомпею
сообщили о заговоре во времЯ обеда. Њолодой человек нисколько  не  смутилсЯ,
напротив, он выпил вина с  большим  удовольствием,  чем  обычно,  и  ласково
говорил с ’еренцием, когда же пришла пора ложитьсЯ спать,  тайком  вышел  из
своей палатки и выставил охрану около палатки отца, сохранЯЯ при этом полное
спокойствие. Њежду тем,  ’еренций,  как  только  решил,  что  настало  времЯ
действовать, вскочил, вытащил меч, подошел к ложу ЏомпеЯ и, предполагаЯ, что
тот лежит на постели, стал наносить удар за ударом. ’отчас вслед  за  тем  в
лагере поднЯлась суматоха, и воины, горЯ ненавистью к  своему  полководцу  и
подстрекаЯ друг друга к  мЯтежу,  начали  разбирать  палатки  и  братьсЯ  за
оружие. ‘ам полководец, испугавшись шума, не выходил из  палатки.  Ќапротив,
Џомпей открыто поЯвилсЯ среди воинов, с плачем умолЯл их не покидать отца и,
наконец, бросилсЯ ничком на землю перед воротами лагерЯ.  ’ам  он  лежал  и,
проливаЯ  слезы,  просил  уходЯщих  воинов  растоптать  его  ногами.  ‚оины,
устыдившись, возвращались, и таким образом  все,  кроме  восьмисот  человек,
изменили свое намерение и примирились с полководцем.
     4. ‘разу после кончины ‘трабона Џомпей был привлечен, вместо  умершего,
к суду  по  делу  о  хищении  государственных  денег.  €зобличив  одного  из
вольноотпущенников, Ђлександра, Џомпей  доказал,  что  большаЯ  часть  денег
похищена этим вольноотпущенником. Ћднако самого ЏомпеЯ обвинили в  том,  что
он присвоил охотничьи сети и книги из добычи, захваченной в Ђскуле {3}.  ќти
вещи он действительно получил от отца после взЯтиЯ Ђскула,  но  потерЯл  их,
когда после возвращениЯ –инны в ђим его телохранители ворвались в дом ЏомпеЯ
и разграбили его. Ќа этом процессе  у  ЏомпеЯ  было  немало  предварительных
столкновений  с  обвинителем.  ‚  них  молодой   человек   выказал   быструю
сообразительность и твердый не по летам ум и  тем  стЯжал  немалую  славу  и
симпатии сограждан, так что претор Ђнтистий, который был судьей на процессе,
полюбил ЏомпеЯ и предложил ему в жены свою дочь. Ћб этом он вел переговоры с
друзьЯми ЏомпеЯ. Џомпей принЯл  предложение  и  между  ними  было  заключено
тайное соглашение, однако из-за хлопот ЂнтистиЯ  в  пользу  ЏомпеЯ  об  этой
сделке стало известно народу. Ќаконец,  когда  Ђнтистий  огласил  вынесенный
судьЯми оправдательный приговор, то, как по команде,  народ  издал  возглас,
произносимый  по  старинному  обычаю   на   свадьбах,   -   "’аласию!"   {4}
Џроисхождение этого обычаЯ, как говорЯт, следующее. Љогда  самые  доблестные
римлЯне похищали дочерей  сабинЯн,  пришедших  в  ђим  посмотреть  на  игры,
несколько безвестных поденщиков  и  пастухов  схватили  красивую  и  высокую
девушку и, взвалив ее на плечи, понесли. —тобы какой-нибудь знатный  человек
при встрече не отнЯл добычи, они бежали  с  криком  "’аласию!"  ’аласий  был
одним из всеми любимых  и  известных  граждан,  и  потому,  слыша  это  имЯ,
встречные хлопали в ладоши как бы в знак радости и одобрениЯ. ’ак  как  брак
’аласиЯ  оказалсЯ  счастливым,   это   восклицание,   как   говорЯт,   стало
употреблЯтьсЯ в шутку на свадьбах. ќто объЯснение наиболее правдоподобно  из
всех. ‘пустЯ несколько дней Џомпей вступил в брак с Ђнтистией.
     5. Ћтправившись в лагерь –инны, Џомпей затем испугалсЯ каких-то  ложных
обвинений и наговоров и тайком быстро покинул лагерь. ’ак как  Џомпей  нигде
не показывалсЯ, то в лагере прошел слух,  будто  –инна  велел  убить  юношу.
’огда старые враги и ненавистники –инны поднЯли против него восстание. –инна
бежал, но был схвачен каким-то центурионом, преследовавшим его с  обнаженным
мечом. Џрипав к коленЯм врага, –инна протЯнул ему свой драгоценный  перстень
с печаткой, а тот с жестокою издевкой ответил: "џ пришел сюда  не  скреплЯть
печатью договор, а покарать нечестивого и  беззаконного  тиранна".  ‘  этими
словами он убил  –инну.  Џосле  смерти  –инны  его  сменил,  став  во  главе
правлениЯ, Љарбон - тиранн, еще более безрассудный, чем  –инна.  Ћднако  был
уже близок ‘улла, ожидавшийсЯ с нетерпением  большинством  граждан,  которые
из-за выпавших на их долю бедствий уже самое  перемену  властителЯ  почитали
великим благом. ЌесчастиЯ довели государство до такого состоЯниЯ, что  люди,
не надеЯсь больше на свободу, мечтали лишь о более или менее снисходительном
господине.
     6. Џомпей находилсЯ тогда в  италийской  области  Џицене,  отправившись
туда отчасти потому, что там были его земельные владениЯ, но главным образом
из-за того, что ему были приЯтны чувства  любви  и  преданности,  которые  в
памЯть об отце питали к  нему  тамошние  города.  Џомпей  видел,  что  самые
знатные и лучшие  граждане  оставлЯют  свое  имущество  и  отовсюду,  словно
корабли в надежную гавань, стекаютсЯ в лагерь ‘уллы в поисках  убежища.  ‘ам
он счел ниже своего достоинства ЯвитьсЯ к ‘улле бессильным беглецом,  умолЯЯ
о помощи, но предпочел прибыть к нему, оказав важную услугу, с  почетом,  во
главе войска. Џоэтому он  предпринЯл  попытку  возмутить  пиценцев,  которые
охотно ему повиновались и не слушали уговоров посланцев Љарбона. Љогда некто
‚едий сказал пиценцам, что вождем у них - Џомпей,  только  что  сошедший  со
школьной скамьи, они разъЯрились и, напав на ‚едиЯ, убили его. „вадцати трех
лет отроду Џомпей, никем не назначенный, по собственному почину  облек  себЯ
полномочиЯми полководца; на  площади  большого  города  Ђуксима  он  воздвиг
судейское возвышение и особым  эдиктом  повелел  двум  сторонникам  Љарбона,
весьма влиЯтельным в городе братьЯм ‚ентидиЯм, покинуть Ђуксим. ‡атем Џомпей
стал набирать воинов и, как полагаетсЯ, назначил им центурионов; то же самое
он делал, объезжаЯ соседние города. ‚се сторонники Љарбона бежали, прочие же
с радостью отдали себЯ в распорЯжение  ЏомпеЯ.  ’аким  образом  за  короткое
времЯ он  набрал  три  полных  легиона,  запассЯ  продовольствием,  вьючными
животными, повозками и всем прочим снарЯжением и двинулсЯ к ‘улле, не  спеша
и не желаЯ скрыватьсЯ, но задерживаЯсь в пути, чтобы тревожить неприЯтелЯ, и
во всех  областЯх  €талии,  через  которые  он  проходил,  стараЯсь  поднЯть
восстание против Љарбона.
     7. Џротив  ЏомпеЯ  выступили  сразу  три  неприЯтельских  полководца  -
Љаррина, –елий и Ѓрут, но они ударили на него не все разом и  не  в  лоб,  а
совершали обходное движение тремЯ отрЯдами с  целью  окружить  и  уничтожить
противника. Џомпей, однако, не испугалсЯ,  но,  собрав  свои  силы  в  одном
пункте, во главе конницы  напал  на  войско  Ѓрута.  ‘о  стороны  неприЯтелЯ
выступила галльскаЯ конница, и Џомпей, метнув  дротик,  поразил  начальника,
отличавшегосЯ необыкновенной силой. Џосле этого остальные всадники повернули
назад и расстроили рЯды пехотинцев, так что началось  общее  бегство.  ‡атем
между неприЯтельскими начальниками пошли раздоры, и каждый отступил в полном
беспорЯдке. ѓорода стали переходить на сторону ЏомпеЯ, считаЯ, что враги  от
страха уже совершенно рассеЯлись.  ‚скоре  на  него  напал  консул  ‘ципион.
Ћднако не успели еще оба войска пустить в ход дротики, как  воины  ‘ципиона,
приветствуЯ воинов ЏомпеЯ, перешли на  его  сторону,  ‘ципиону  же  пришлось
бежать. Ќаконец,  сам  Љарбон  выслал  к  реке  ќзии  многочисленные  отрЯды
всадников, но и этому нападению  Џомпей  оказал  решительное  сопротивление:
враг был обращен в бегство и загнан во времЯ  преследованиЯ  в  неудобную  и
непроходимую длЯ конницы местность.  ЌеприЯтельские  воины,  видЯ,  что  нет
надежды спастись, вынуждены были сдатьсЯ со своим оружием и конЯми.
     8. ‘улла ничего не знал еще об этих событиЯх. Џри  первых  известиЯх  и
слухах о том, что Џомпей должен действовать против  стольких  неприЯтельских
полководцев, располагавших столь большими силами, ‘улла испугалсЯ за  ЏомпеЯ
и немедленно выступил ему на помощь.  Љогда  Џомпей  узнал,  что  ‘улла  уже
недалеко, он приказал командирам вооружить воинов и выстроить  их  в  боевом
порЯдке длЯ смотра, чтобы они произвели на главнокомандующего самое  лучшее,
блестЯщее впечатление. Џомпей рассчитывал  на  великие  почести  со  стороны
‘уллы, но получил даже больше, чем  ожидал.  ‡авидев  приближение  ЏомпеЯ  с
войском, состоЯвшим из сильных и здоровых  людей,  гордых  своими  победами,
‘улла соскочил с конЯ. Љак только Џомпей приветствовал его по обычаю, назвав
императором, ‘улла, в свою очередь, назвал его этим же именем, причем  никто
не ожидал, что ‘улла присвоит человеку молодому, еще даже не  сенатору,  тот
титул, за который сам он сражалсЯ со  ‘ципионами  и  ЊариЯми.  €  дальнейшее
поведение ‘уллы вполне соответствовало этим первым  проЯвлениЯм  любезности:
так, когда приходил Џомпей,  ‘улла  вставал  и  обнажал  голову  -  почесть,
которую он не часто оказывал кому-либо другому, хотЯ в  его  окружении  было
много уважаемых людей.
     Ћднако от этих почестей Џомпей не возгордилсЯ.  Ќапротив,  когда  ‘улла
вознамерилсЯ немедленно послать его в ѓаллию, где  Њетелл  во  времЯ  своего
управлениЯ, по-видимому, не совершил ничего  достойного  тех  огромных  сил,
какие были в его распорЯжении,  Џомпей  заЯвил,  что  неблагородно  было  бы
лишать командованиЯ человека, старшего годами и превосходЯщего  его  славой;
однако если Њетелл и пожелает и сам потребует,  то  он,  Џомпей,  готов  ему
помогать на войне и  во  всем  остальном  окажет  поддержку.  Њетелл  принЯл
предложение и написал Џомпею, чтобы тот приезжал. Џосле этого Џомпей вторгсЯ
в ѓаллию и не только совершил сам удивительные подвиги, но сумел подогреть и
разжечь уже почти угасший от старости воинственный пыл и отвагу Њетелла. ’ак
расплавленнаЯ на огне медь, если облить ею твердые и холодные куски металла,
как говорЯт, размЯгчает и плавит их скорее  самого  огнЯ.  Ќо  ведь  подобно
тому, как не принимают в расчет и не вносЯт в списки юношеские победы борца,
который занЯл впоследствии первое место среди взрослых и повсюду  с  почетом
побеждал на состЯзаниЯх, так и подвиги, совершенные тогда Џомпеем в  ѓаллии,
хотЯ сами по себе и удивительные, все же меркнут  перед  множеством  великих
битв и войн позднейшего времени. Џоэтому Я не решилсЯ во  всех  подробностЯх
описывать дела ЏомпеЯ в ѓаллии, чтобы не пропустить более  значительных  его
деЯний и событий, в которых как раз обнаруживаетсЯ характер этого мужа.
     9. ‘тав владыкой €талии и провозглашенный диктатором, ‘улла вознаградил
всех своих полководцев и всех  начальников:  он  обогащал  их,  возводил  на
высшие государственные должности  и  щедро  и  охотно  удовлетворЯл  все  их
желаниЯ. Џомпей вызывал восхищение ‘уллы своей воинской доблестью. Џоследний
хотел породнитьсЯ с Џомпеем, считаЯ, что это будет весьма  полезно  длЯ  его
власти. †ена ‘уллы Њетелла одобрЯла планы мужа; и вот  оба  они  уговаривают
ЏомпеЯ развестись с Ђнтистией и взЯть в жены падчерицу ‘уллы, дочь Њетеллы и
‘кавра ќмилию, котораЯ была в это времЯ  замужем  и  уже  беременна.  ‘пособ
заключениЯ этого брака был, конечно, тираннический и скорее  в  духе  времен
‘уллы, чем в характере ЏомпеЯ: беременную  ќмилию  приводЯт  от  ее  мужа  к
Џомпею, а Ђнтистию изгонЯют  позорным  и  самым  жалким  образом,  хотЯ  она
недавно из-за своего мужа потерЯла отца: Ђнтистий был убит в курии, так  как
из-за ЏомпеЯ его считали сторонником ‘уллы. Њать Ђнтистии не перенесла  всех
этих несчастий и сама наложила на себЯ руки, так  что  к  трагедии  Џомпеева
брака присоединилось и это горестное обстоЯтельство и, клЯнусь  ‡евсом,  еще
одно: ќмилиЯ сразу же умерла от родов в доме своего нового мужа.
     10. ‘пустЯ некоторое времЯ пришла весть о том, что Џерперна укреплЯетсЯ
в  ‘ицилии,  стараЯсь  превратить  остров  в  опорный  пункт  длЯ   остатков
враждебного стана приверженцев ЊариЯ; там же, близ ‘ицилии, находилсЯ Љарбон
с флотом, а „омиций вторгсЯ в Ђфрику, и  много  других  важных  изгнанников,
успевших избежать гибели, стекалось туда же. Џротив них был послан Џомпей  с
большим  войском.  Џерперна  немедленно  уступил  ему  остров,  и  он  начал
восстанавливать разрушенные  города,  обходЯсь  милостиво  со  всеми,  кроме
мамертинцев {5} в Њессене. Њамертинцы не пожелали ЯвитьсЯ к  его  судейскому
креслу и признать его власть, ссылаЯсь на то, что были  освобождены  от  нее
старинным римским законом. ’огда Џомпей заЯвил  им:  "Џерестаньте  приводить
статьи законов тому, у кого за поЯсом меч". €  отношение  ЏомпеЯ  к  Љарбону
представлЯетсЯ бесчеловечным  глумлением  над  его  несчастьЯми.  ‚едь  если
убийство Љарбона было необходимо (как, быть  может,  оно  и  было),  то  его
следовало совершить немедленно после пленениЯ, и тогда ответственность  пала
бы на того, кто отдал приказ {6}. Ћднако вместо этого Џомпей велел  привести
к себе римлЯнина, трижды бывшего консулом, и в оковах  заставил  его  стоЯть
перед  своим  судейским  креслом,  а  сам,  к  негодованию   и   раздражению
присутствующих, вел следствие сидЯ. ‡атем последовал приказ увести и казнить
Љарбона. Љогда приговоренного привели к месту казни, он,  увидев  обнаженный
меч, просил, как передают, дать ему место и немного времени длЯ  отправлениЯ
естественных потребностей. ѓай Ћппий, один из друзей –езарЯ, рассказывает  о
бесчеловечном поступке ЏомпеЯ с Љвинтом ‚алерием. Џомпей знал, что ‚алерий -
человек большой учености и  исключительно  преданный  науке.  Љогда  ‚алериЯ
привели пленником к  Џомпею,  тот  принЯл  его  дружески;  после  совместной
прогулки,  выспросив  у  него  все  нужные  сведениЯ,  Џомпей  велел  слугам
немедленно отвести несчастного на казнь. Ћднако к рассказам ЋппиЯ о врагах и
друзьЯх –езарЯ следует относитьсЯ с большой осторожностью.
     Џомпей карал, и то лишь по  необходимости,  наиболее  знатных  и  Явных
врагов ‘уллы, захваченных в плен, остальным  же,  насколько  было  возможно,
позволЯл скрытьсЯ,  а  некоторым  даже  сам  помогал  бежать.  Џомпей  решил
наказать город гимерцев за то, что жители его  держали  сторону  враждебного
стана. Ќародный вожак ‘фенний попросил слова и сказал, что  Џомпей  поступит
несправедливо, если, отпустив виновного, погубит ни в чем не повинных людей.
Ќа вопрос ЏомпеЯ, кого именно он считает виновным, ‘фенний  ответил:  "‘ебЯ:
своих друзей Я убедил примкнуть  к  твоим  противникам,  а  врагов  заставил
силой". Џомпей был восхищен  смелостью  и  благородством  этого  человека  и
сначала даровал прощение ему, а  затем  простил  и  всех  прочих.  “знав  из
донесений, что воины его в походе позволЯют себе всЯкие  бесчинства,  Џомпей
опечатал их мечи, и в случае взлома печати виновный подвергалсЯ наказанию.
     11. ‚ то времЯ как Џомпей занималсЯ этими делами и  управлЯл  ‘ицилией,
он получил постановление сената и  письмо  ‘уллы  с  приказанием  отплыть  в
Ђфрику со всеми силами длЯ войны против „омициЯ. Џоследний собрал войско  во
много раз большее, чем то, с каким незадолго до того Њарий,  переправившийсЯ
из Ђфрики в €талию, захватил верховную власть над римлЯнами и из  изгнанника
сделалсЯ  тиранном.  ‘пешно  окончив  все  приготовлениЯ,   Џомпей   оставил
правителем ‘ицилии ЊеммиЯ, мужа своей сестры, а сам отплыл на  ста  двадцати
боевых кораблЯх и восьмистах грузовых с продовольствием, оружием, деньгами и
военными машинами. Љак только одна часть флота пристала к берегу в “тике,  а
другаЯ в Љарфагене, на сторону  ЏомпеЯ  перешли  семь  тысЯч  неприЯтельских
воинов, сам же он привел с собой шесть полных легионов. Џо прибытии в Ђфрику
с ним случилось, говорЯт, забавное происшествие.  Љакие-то  из  его  воинов,
по-видимому, случайно наткнувшись на клад, добыли большие деньги.  Љогда  об
этой находке стало известно, у других воинов  Явилась  мысль,  что  всЯ  эта
местность полна кладов, спрЯтанных карфагенЯнами в  пору  их  бедствий  {7}.
Њного дней Џомпей не мог совладать со своими воинами, которые искали  клады.
Ћн ходил вокруг и со смехом наблюдал,  как  столько  тысЯч  людей  копают  и
переворачивают пласты земли на равнине.  Ќаконец  воины  утомились  от  этой
работы и предложили Џомпею вести их, куда ему угодно, так как они достаточно
наказаны за свою глупость.
     12. „омиций выстроил свое войско к бою, но, так как от  неприЯтелЯ  его
отделЯл трудный длЯ перехода овраг с крутыми склонами,  а  сильный  ветер  с
дождем, поднЯвшийсЯ с утра, никак  не  утихал,  „омиций  решил  в  тот  день
отказатьсЯ от сражениЯ и дал сигнал отступить.  Џомпей  же,  видЯ  в  отходе
противника удобный случай длЯ нападениЯ, внезапно двинувшись вперед, перешел
овраг. ‚раги  уже  расстроили  рЯды,  среди  них  царил  беспорЯдок,  только
отдельные воины там и сЯм смогли оказать сопротивление.  Љроме  того,  ветер
переменилсЯ и дождь хлестал  им  прЯмо  в  лицо.  Џравда,  и  римлЯнам  бурЯ
причинЯла много затруднений, так как они не могли Ясно  видеть  друг  друга.
‘ам Џомпей подвергсЯ опасности и едва не был убит каким-то воином,  который,
не узнав его, спросил пароль и не сразу получил ответ. ‚ жестокой  сече  (из
двадцати тысЯч сторонников „омициЯ, как сообщают, уцелело только три тысЯчи)
враг был разбит. ‘олдаты приветствовали  ЏомпеЯ,  называЯ  его  императором.
Џомпей, однако, отказалсЯ от этого почетного званиЯ, пока лагерь врагов  еще
не взЯт; если же, сказал он, воины считают  его  достойным  этого  почетного
титула, они должны сначала разрушить лагерь.  ‚оины  тотчас  устремились  на
вражеский частокол; сам  Џомпей  сражалсЯ  без  шлема,  опасаЯсь  повторениЯ
недавнего случаЯ. ‹агерь был захвачен, и  „омиций  пал.  ‡атем  одни  города
тотчас же добровольно подчинились Џомпею, другие были взЯты приступом.
     Ћдин из тамошних царей, €арб, союзник „омициЯ, попал в плен, а  царскаЯ
власть была передана ѓиемпсалу. €спользуЯ свой успех и  боевой  пыл  войска,
Џомпей вторгсЯ в Ќумидию. Њногодневный путь  прошел  он  по  этой  стране  и
одолел всех,  кто  попадалсЯ  ему  навстречу.  ‘трах  перед  римлЯнами,  уже
ослабевший было в душах варваров, Џомпей  восстановил  в  прежней  силе.  Ћн
говорил, что даже звери, обитающие в Ђфрике, должны  узнать  мощь  и  отвагу
римлЯн, и поэтому несколько дней провел в  охоте  на  львов  и  слонов.  Љак
сообщают, он одолел врагов, подчинил Ђфрику и  уладил  разногласиЯ  царей  в
течение всего сорока дней. ’огда ему было двадцать четыре года.
     13. Џо возвращении в “тику Џомпей получил письменное  приказание  ‘уллы
распустить войско и с одним легионом ожидать на месте  своего  преемника  по
командованию. ќтот приказ вызвал тайное неудовольствие и возмущение ЏомпеЯ и
открытое негодование войска. Љогда Џомпей стал убеждать воинов  возвратитьсЯ
на родину, они принЯлись ругать ‘уллу, заЯвили, что  ни  в  коем  случае  не
оставЯт своего полководца, и просили  ЏомпеЯ  не  доверЯть  тиранну.  ‘перва
Џомпей пыталсЯ успокоить воинов убеждением, когда  же  это  не  удалось,  он
сошел с возвышениЯ и в слезах удалилсЯ в свою палатку. ‚оины  вывели  его  и
снова посадили на возвышение. ЃольшаЯ часть этого днЯ прошла в  переговорах:
солдаты предлагали Џомпею остатьсЯ и быть их начальником, а тот упрашивал их
подчинитьсЯ и не бунтовать; это продолжалось до тех пор, пока в ответ на  их
настойчивые крики Џомпей не поклЯлсЯ, что наложит на  себЯ  руки,  если  они
вздумают  применить  насилие,  и  лишь  эта  угроза  едва  заставила  воинов
отказатьсЯ от своего намерениЯ.
     Њежду тем ‘улла сначала получил известие об отложении ЏомпеЯ. Ћн сказал
тогда своим друзьЯм, что, видимо, его удел в преклонном возрасте  воевать  с
мальчиками, потому что и Њарий {8}, будучи еще совсем молодым, доставил  ему
множество хлопот  и  подверг  смертельной  опасности.  Љогда  же  выЯснилось
истинное положение дел и ‘улла  увидел,  что  все  римлЯне  готовы  радостно
встретить и принЯть ЏомпеЯ,  тогда  диктатор  поспешил  превзойти  всех.  Ћн
встретил ЏомпеЯ далеко  за  городом,  приветствовал  его  как  нельзЯ  более
сердечно  и  не  только  сам  громко  назвал  его  "Њагном",   но   и   всем
присутствующим велел называть ЏомпеЯ  этим  именем.  ‘лово  "Њагн"  означает
"великий". Џо сообщениЯм некоторых писателей, сначала  это  прозвище  Џомпей
получил от своего войска в Ђфрике, но в полную силу  оно  вошло  лишь  после
того, как ‘улла его подтвердил. ‘ам Џомпей позже всех и лишь  спустЯ  долгий
срок, уже посланный в качестве проконсула в €спанию против ‘ерториЯ, начал в
своих письмах и распорЯжениЯх именовать себЯ Џомпеем Њагном: к тому  времени
это имЯ стало уже настолько привычным, что больше не вызывало зависти. џ  не
могу упустить случаЯ,  чтобы  не  выразить  восхищениЯ  древними  римлЯнами,
которые давали такие имена и  прозвища  в  награду  не  только  за  воинские
подвиги, но и за заслуги и доблести в жизни гражданской. ’ак, народ  даровал
прозвище "Њаксим" (Maximus), что значит "величайший", ‚алерию за  примирение
восставшего народа с сенатом, а также ”абию ђуллу в награду за то,  что  тот
исключил  из  сената  попавших   туда   нескольких   разбогатевших   сыновей
вольноотпущенников.
     14. ‘пустЯ некоторое времЯ Џомпей стал домогатьсЯ триумфа, ‘улла же  не
соглашалсЯ, потому что закон-де не разрешает триумфа никому, кроме консула и
претора. ‚едь и ‘ципион ‘тарший, одержав более великие и более важные победы
над карфагенЯнами в €спании, не требовал себе триумфа, так как он не был  ни
консулом, ни претором. …сли же Џомпей, у которого  еще  не  совсем  пробилсЯ
пушок на подбородке, который по годам еще не может заседать  в  сенате  {9},
совершит триумфальный въезд в ђим, это возбудит всеобщую ненависть и  против
его, ‘уллы, власти, и против оказанных Џомпею почестей. ’аковы  были  доводы
‘уллы, который хотел показать, что не даст Џомпею исполнить свое  намерение,
а если тот ослушаетсЯ, то воспротивитсЯ этому и накажет  его  за  упрЯмство.
Ћднако Џомпей не смутилсЯ, но сказал ‘улле,  что  больше  людей  поклонЯетсЯ
восходЯщему солнцу, чем заходЯщему, намекаЯ на  то,  что  могущество  ЏомпеЯ
растет, а силы  диктатора  слабеют  и  истощаютсЯ.  ‘лова  ЏомпеЯ  ‘улла  не
расслышал, но видЯ  по  выражению  лиц  и  жестам  присутствующих,  что  они
изумлены, спросил, что сказал Џомпей. Љогда ему повторили его слова,  ‘улла,
пораженный смелостью ЏомпеЯ, дважды  вскричал:  "Џусть  празднует  триумф!".
Њногие были раздражены и возмущены, и из  желаниЯ  еще  больше  огорчить  их
Џомпей, как сообщают,  задумал  ехать  на  колеснице,  запрЯженной  четырьмЯ
слонами, так как он привез из Ђфрики  много  этих  животных,  захваченных  у
тамошних царей. Ќо так как ворота оказались слишком узкими, то ему  пришлось
отказатьсЯ от своего намерениЯ и заменить слонов конЯми. ‚оины его,  получив
меньше, чем ожидали, намеревались расстроить шумом и суматохой  триумфальное
шествие. Џомпей заЯвил, что ему безразличны их угрозы и что он скорее  готов
отказатьсЯ от триумфа, чем заискивать перед солдатами.  Џри  этом  ‘ервилий,
человек знатный и особенно противившийсЯ триумфу ЏомпеЯ, сказал,  что  видит
теперь, что Џомпей поистине велик и достоин триумфа. Ѓез сомнениЯ,  если  бы
Џомпей захотел, он легко бы попал тогда в сенат. Ћднако  он  не  прилагал  к
этому никаких усилий, стремЯсь прийти к славе необычным путем. ‚едь не  было
бы  ничего  удивительного,  если  бы  Џомпей   сделалсЯ   сенатором   раньше
установленного возраста, однако совершенно особенной честью ЯвлЯлсЯ  триумф,
разрешенный тому, кто  еще  не  был  сенатором.  ќто  обстоЯтельство  немало
помогло Џомпею приобрести расположение народа: народ веселилсЯ, когда  после
триумфа  Џомпею  пришлось  участвовать  в  смотре  {10}  нарЯду  с   прочими
всадниками.
     15. ‘улла был раздосадован,  видЯ,  какой  славы  и  могущества  достиг
Џомпей; однако, стыдЯсь чинить препЯтствиЯ молодому человеку, он  ничего  не
предпринимал. €сключение составил только случай, когда Џомпей силой и против
воли диктатора сделал консулом ‹епида, поддержав его кандидатуру и благодарЯ
собственному влиЯнию доставив ему народную благосклонность. ‚идЯ, как Џомпей
возвращаетсЯ домой через форум в сопровождении толпы народа,  ‘улла  сказал:
"џ вижу, молодой человек, что ты рад своему успеху.  Љак  это  благородно  и
прекрасно с  твоей  стороны,  что  ‹епид,  отъЯвленный  негодЯй,  по  твоему
ходатайству перед народом избран консулом, и даже более успешно, чем  Љатул,
один из самых добропорЯдочных людей. Џришла пора тебе не дремать и  быть  на
страже: ведь ты приобрел врага, гораздо более сильного, чем  ты  сам".  ‘вое
неблагожелательное  отношение  к  Џомпею  ‘улла  весьма   Ясно   выразил   в
оставленном им завещании, так как всем своим друзьЯм, назначив их  опекунами
своего малолетнего сына, он отказал по завещанию подарки,  ЏомпеЯ  же  вовсе
обошел. Џоследний вынес эту обиду весьма спокойно и с достоинством. Џоэтому,
когда ‹епид и некоторые  другие  пытались  воспрепЯтствовать  сожжению  тела
‘уллы на Џоле и устройству похорон за счет государства, Џомпей,  вмешавшись,
добилсЯ и погребальных почестей длЯ умершего, и принЯтиЯ мер безопасности во
времЯ погребениЯ.
     16. ‚скоре после кончины ‘уллы  его  предсказаниЯ  исполнились.  ‹епид,
желаЯ присвоить себе власть умершего диктатора, стал  действовать  напрЯмик,
открытым путем: он тотчас взЯлсЯ за оружие, собрал около  себЯ  и  привел  в
движение расстроенные остатки приверженцев ЊариЯ, которым  удалось  спастись
от преследований ‘уллы. ’оварищ  ‹епида  по  должности,  Љатул,  к  которому
присоединЯлась благонамереннаЯ  и  здравомыслЯщаЯ  часть  сената  и  народа,
пользовалсЯ особенным уважением за свое благоразумие и справедливость и  был
тогда одним из наиболее значительных людей в ђиме, однако он,  видимо,  имел
склонность скорее к государственной деЯтельности, чем к военному  искусству.
‚ силу такого стечениЯ обстоЯтельств пришлось обратитьсЯ к Џомпею. Џоследний
не колебалсЯ, к какой стороне ему примкнуть, -  он  присоединилсЯ  к  лучшим
гражданам и тотчас же был назначен главнокомандующим в войне против  ‹епида,
который уже подчинил себе большую часть €талии  и  с  помощью  войска  Ѓрута
завладел ѓаллией по эту сторону Ђльп. Ќачав  борьбу,  Џомпей  повсюду  легко
одолел своих врагов, и только у Њутины в ѓаллии ему пришлось  стоЯть  долгое
времЯ, осаждаЯ Ѓрута. Њежду тем ‹епид устремилсЯ на  ђим  и,  расположившись
лагерем под его стенами,  требовал  себе  вторичного  консульства,  устрашаЯ
жителей своим многочисленным войском. Џисьмо ЏомпеЯ с сообщением об успешном
и бескровном окончании войны рассеЯло все страхи. €бо Ѓрут то ли сам  сдалсЯ
вместе с войском, то ли войско, изменив  своему  полководцу,  покинуло  его.
Ѓруту пришлось отдатьсЯ  в  руки  ЏомпеЯ;  получив  в  провожатые  несколько
всадников, он удалилсЯ в какой-то городок на реке  Џаде,  где  на  следующий
день был убит подосланным Џомпеем ѓеминием. ќтот поступок ЏомпеЯ  навлек  на
него множество упреков. ‚ самом деле, тотчас после перехода  к  нему  войска
Ѓрута Џомпей написал сенату, что Ѓрут Якобы  сдалсЯ  добровольно,  а  затем,
после убийства Ѓрута, отправил второе письмо с обвинениЯми против него.  ‘ын
этого Ѓрута вместе с Љассием убил –езарЯ. Ћднако сын не был похож на отца ни
тем, как он вел войну, ни своей кончиной, как об этом рассказываетсЯ  в  его
жизнеописании.
     ‹епид между тем тотчас бежал из €талии и переправилсЯ в  ‘ардинию.  ’ам
он занемог и умер, совершенно упав духом, но, как говорЯт, не из-за крушениЯ
своего предприЯтиЯ, а потому что ему случайно попалось письмо,  из  которого
он узнал о неверности своей жены.
     17. ‚ это времЯ ‘ерторий,  полководец,  вовсе  не  похожий  на  ‹епида,
завладел €спанией  и  внушал  римлЯнам  ужас,  так  как  к  нему,  словно  к
последнему очагу воспалениЯ, стеклись все дурные соки гражданских  войн.  Ћн
разбил уже многих второстепенных полководцев и воевал тогда с Њетеллом Џием.
Њетелл был знаменитым и отважным воином, но, видимо,  от  старости  сделалсЯ
слишком вЯлым, чтобы уметь пользоватьсЯ удобным случаем  на  войне,  лишилсЯ
способности  быстро  разбиратьсЯ  в  сложных  обстоЯтельствах.  ‘ерторий  же
дерзко, по-разбойничьи, нападал на него; он постоЯнно беспокоил  засадами  и
обходными движениЯми старого полководца, опытного в  руководстве  тЯжелым  и
неповоротливым войском, сражающимсЯ в выстроенных по  всем  правилам  боевых
порЯдках. Џомпей, у которого войско  было  наготове,  добивалсЯ,  чтобы  его
отправили на помощь  Њетеллу.  ЌесмотрЯ  на  приказание  Љатула,  Џомпей  не
распускал своего войска, но под разными предлогами все времЯ держал его  под
оружием около ђима, до тех пор пока, по предложению ‹уциЯ  ”илиппа,  ему  не
предоставили должности главнокомандующего в войне с ‘ерторием. ђассказывают,
что когда кто-то с удивлением спросил ”илиппа в сенате, неужели  он  считает
нужным облечь ЏомпеЯ консульскими полномочиЯми, или,  как  говорЯт  в  ђиме,
послать его в звании вместо консула {11}, ”илипп отвечал: "Ќет, вместо обоих
консулов", - желаЯ дать понЯть этим, что оба тогдашних консула  -  полнейшие
ничтожества.
     18. Џо прибытии в €спанию (как это обычно бывает при  поЯвлении  нового
прославленного полководца) Џомпей возбудил у многих новые надежды. Ќекоторые
племена, еще непрочно свЯзанные с  ‘ерторием,  пришли  в  движение  и  стали
переходить на сторону ЏомпеЯ. ‘ерторий же презрительно отзывалсЯ  о  Џомпее:
так, например, он в шутку говорил, что ему было бы не нужно другого  оружиЯ,
кроме розги и плетки, против этого мальчишки,  если  бы  он  не  боЯлсЯ  той
старухи (он имел в виду Њетелла). Ќа самом же  деле  он  весьма  остерегалсЯ
ЏомпеЯ и из страха перед ним стал вести войну с большей  осторожностью,  чем
прежде. Ђ Њетелл, вопреки всем ожиданиЯм, целиком предалсЯ распутной жизни и
удовольствиЯм, нрав его  внезапно  переменилсЯ,  он  сделалсЯ  тщеславным  и
расточительным, и это обстоЯтельство лишь  увеличивало  громкую  известность
ЏомпеЯ, приносЯ ему расположение сограждан, так как  он  стремилсЯ  показать
простоту своего образа жизни, что, конечно, не стоило  ему  больших  усилий.
‚едь по своей натуре Џомпей отличалсЯ умеренностью и уменьем сдерживать свои
желаниЯ.
     ‘реди различных событий и превратностей войны особенно огорчило  ЏомпеЯ
взЯтие ‘ерторием ‹аврона. ‚ уверенности, что  он  окружил  ‘ерториЯ,  Џомпей
даже хвасталсЯ этим, но вдруг оказалось, что он сам окружен врагами. Ќе смеЯ
двинутьсЯ, он вынужден был наблюдать, как враги  в  его  присутствии  сожгли
город дотла. Ћднако Џомпей  разгромил  у  ‚алентин  ѓеренниЯ  и  Џерперну  -
полководцев, бежавших к ‘ерторию и командовавших у него войсками, и  перебил
при этом свыше десЯти тысЯч человек.
     19. ѓордый  своим  успехом  и  окрыленный  великими  надеждами,  Џомпей
поспешно двинулсЯ против самого ‘ерториЯ, чтобы не делить с  Њетеллом  славу
победы. Ќа реке ‘укроне, когда день уже клонилсЯ к вечеру, войска вступили в
сражение, причем оба полководца опасались прихода Њетелла,  так  как  Џомпей
хотел сражатьсЯ один, а ‘ерторий - только с одним противником.  €сход  битвы
оказалсЯ, однако, неопределенным, так как с  обеих  сторон  победу  одержало
одно крыло. Ќо из двух полководцев больше славы заслужил ‘ерторий,  так  как
он обратил в бегство стоЯвшее  против  него  крыло  вражеского  войска.  —то
касаетсЯ ЏомпеЯ, который сражалсЯ верхом,  то  на  него  бросилсЯ  вражеский
пехотинец огромного роста. Ћни сошлись друг с другом в  рукопашной  схватке,
причем ударом меча каждый поразил другого в руку, но результат был различен:
Џомпей был только ранен, а своему противнику отрубил руку напрочь. ‡атем еще
несколько  вражеских  воинов  бросилось  на  ЏомпеЯ,  римлЯне  обратились  в
бегство, но самому Џомпею все-таки удалось, вопреки  ожиданию,  ускользнуть,
бросив врагам конЯ, украшенного золотой уздечкой и драгоценной сбруей. ‚раги
начали делить добычу и, спорЯ из-за нее,  упустили  ЏомпеЯ.  ‘  наступлением
следующего днЯ оба полководца снова построили войска в боевой порЯдок, чтобы
довершить дело, но после прибытиЯ Њетелла ‘ерторий отступил, приказав своему
войску  рассеЯтьсЯ.  ’ак  обычно  войско  его  расходилось,  а  затем   люди
собирались вновь. Џоэтому нередко ‘ерторию  случалось  блуждать  одному,  но
нередко, подобно внезапно вздувшемусЯ  горному  потоку,  он  устремлЯлсЯ  на
врагов во главе стопЯтидесЯтитысЯчного войска.
     Џосле битвы Џомпей двинулсЯ навстречу Њетеллу и, когда  они  находились
поблизости друг от друга, приказал ликторам опустить свЯзки прутьев  в  знак
уважениЯ к Њетеллу  как  к  человеку,  облеченному  более  высоким  званием.
Њетелл, однако, отклонил эту честь и, хотЯ занимал прежде должность  консула
и по возрасту был гораздо старше, во всем проЯвлЯл  по  отношению  к  своему
молодому товарищу дружелюбие  и  предупредительность,  не  требуЯ  длЯ  себЯ
никаких преимуществ, за исключением  лишь  того,  что  во  времЯ  совместной
стоЯнки лагерем пароль обоим войскам давал Њетелл. Ћднако большей частью они
стоЯли по отдельности, так как  хитрый  враг,  стремительно  передвигаЯсь  и
завЯзываЯ бой то в одном, то в другом месте, всегда ухитрЯлсЯ разъединить их
и отдалить друг от друга. ‚ конце концов ‘ерторий вытеснил обоих полководцев
из подвластной  ему  €спании:  он  перерезал  пути  подвоза  продовольствиЯ,
опустошал страну и  господствовал  на  море,  и  из-за  недостатка  съестных
припасов они вынуждены были отступить в другие провинции.
     20. Џомпей уже истратил большую часть своего имущества на эту  войну  и
стал просить денег у сената. Ћн заЯвил,  что,  в  случае  отказа,  ЯвитсЯ  с
войском в €талию требовать денег. Љонсулом тогда был ‹укулл, враждовавший  с
Џомпеем. Ћднако ‹укулл ускорил высылку  денег  Џомпею,  так  как,  домогаЯсь
командованиЯ в войне с Њитридатом, он боЯлсЯ дать Џомпею повод отказатьсЯ от
борьбы с ‘ерторием и обратитьсЯ против  Њитридата  -  противника,  борьба  с
которым, казалось, обещала славу и легкую победу.
     Њежду тем ‘ерторий был предательски умерщвлен  своими  друзьЯми.  ‘амый
главный из них - Џерперна - пыталсЯ продолжать  дело  ‘ерториЯ.  “  Џерперны
были те же самые силы и средства, но не хватало способностей  и  разума  длЯ
столь же успешного их применениЯ. Џомпей  тотчас  выступил  против  него  и,
заметив нерешительность Џерперны, выслал вперед  десЯть  когорт  в  качестве
приманки, приказав им рассеЯтьсЯ по равнине. ‹ишь только Џерперна  напал  на
них  и  стал  преследовать,  Џомпей  ЯвилсЯ  со  всем  своим  войском  и   в
завЯзавшемсЯ сражении разбил врага наголову. ‘ам Џерперна был взЯт в плен  и
приведен к Џомпею, который велел его казнить. ЏомпеЯ не следует  обвинЯть  в
неблагодарности или в забвении услуги, оказанной ему в ‘ицилии {12} (как это
делают некоторые): он действовал с великою мудростью, исходЯ из  соображений
всеобщего блага. ‚едь  Џерперна,  завладев  перепиской  ‘ерториЯ,  показывал
письма к нему некоторых весьма влиЯтельных римлЯн, которые желали,  возбудив
волнениЯ в государстве, изменить  тогдашнюю  форму  правлениЯ  и  приглашали
‘ерториЯ в €талию. €з опасениЯ, как бы эти письма не послужили причиной  еще
более  ужасных  войн,  чем  только  что  окончившиесЯ,  Џомпей  велел  убить
Џерперну, а письма сжег, даже не прочитав их.
     21. Џосле этого Џомпей осталсЯ в €спании еще на некоторое времЯ,  чтобы
успокоить наиболее сильные волнениЯ. ЌаведЯ порЯдок и  прекратив  смуты,  он
переправил свое войско в €талию, как раз в  самый  разгар  войны  с  рабами.
Џоэтому главнокомандующий Љрасс поспешил с безумной смелостью дать  сраженье
рабам; счастье сопутствовало Љрассу в этой битве, и он уничтожил  двенадцать
тысЯч триста вражеских воинов.  Ћднако  судьба  сделала  ЏомпеЯ  в  какой-то
степени участником и этой  победы,  так  как  пЯть  тысЯч  беглецов  с  полЯ
сражениЯ попали в его руки. Љазнив всех пленников, Џомпей  поспешно  написал
сенату, что Љрасс разбил гладиаторов в открытом бою, а  он,  Џомпей,  вырвал
войну с корнем. €з расположениЯ к Џомпею римлЯне благосклонно выслушивали  и
повторЯли эти слова, и никто даже в шутку  не  осмеливалсЯ  утверждать,  что
победы над  ‘ерторием  в  €спании  принадлежат  кому-нибудь  другому,  и  не
ЯвлЯютсЯ всецело делом ЏомпеЯ.
     Ћднако столь великое уважение и надежды,  возлагавшиесЯ  на  ЏомпеЯ,  в
какой-то мере соединЯлись с подозрениЯми и  страхом,  что  он  не  распустит
своего  войска,  а  тотчас  с  помощью  вооруженной  силы  станет  на   путь
единовластиЯ и пойдет по стопам ‘уллы. Џоэтому было почти столько же  людей,
выходивших к нему навстречу с дружескими приветствиЯми, сколько и  тех,  кто
делал это из страха. Љогда Џомпей рассеЯл и  это  подозрение,  объЯвив,  что
распустит войско сразу после триумфа, у его недоброжелателей осталсЯ  только
один повод длЯ обвинений, а именно: они упрекали ЏомпеЯ в том, что он скорее
держит сторону народа, чем сената, и решил восстановлением  власти  народных
трибунов, которую отменил ‘улла, добитьсЯ народного расположениЯ. € это было
верно, ибо ни к чему другому народ  римский  не  стремилсЯ  более  неистово,
ничего не желал более страстно, как видеть восстановленной  власть  народных
трибунов. Џоэтому Џомпей  считал  большой  удачей,  что  ему  представлЯетсЯ
удобный случай длЯ проведениЯ в жизнь этой меры: он полагал, что  не  найдет
другого способа отблагодарить  граждан  за  их  любовь  к  нему,  если  этим
средством воспользуетсЯ до него кто-либо иной.
     22. ‡атем Џомпею был назначен второй триумф, и он был избран  консулом.
Ћднако не эти почести вызывали удивление перед ним и делали  его  великим  в
глазах народа. „оказательством его славы было то, что  Љрасс,  замечательный
оратор,  один  из  самых  богатых  и  наиболее  влиЯтельный   из   тогдашних
государственных деЯтелей, Љрасс, который смотрел свысока на самого ЏомпеЯ  и
всех прочих, не решилсЯ все же домогатьсЯ консульства, не испросив  согласиЯ
у ЏомпеЯ. Џомпей, однако, с удовольствием принЯл  просьбу  Љрасса,  так  как
давно уже хотел оказать ему какую-нибудь услугу и любезность, и обратилсЯ  к
народу, настоЯтельно рекомендуЯ ему Љрасса; он  заЯвил  открыто,  что  будет
столь же благодарен гражданам за товарища  по  должности,  как  и  за  самую
должность. Ћднако после избраниЯ консулы во всем разошлись друг с  другом  и
начали враждовать. Љрасс имел больше влиЯниЯ в сенате, а сила ЏомпеЯ была  в
исключительной любви народа. €бо Џомпей восстановил власть народных трибунов
и допустил внесение  закона,  вновь  предоставлЯвшего  суды  в  распорЯжение
всадников {13}.
     Ќо всего более радовалсЯ народ, видЯ, как Џомпей просит освободить  его
от военной службы. „ело в том, что у римских всадников существует обычай  по
истечении установленного законом срока военной службы приводить своего  конЯ
на форум, чтобы его осмотрели двое должностных лиц, так называемые  цензоры.
Џри этом каждый должен перечислить полководцев, под начальством  которых  он
служил, представить отчет о своих подвигах и получить отставку;  каждому,  в
зависимости от его поведениЯ, присуждаетсЯ похвала  или  порицание.  –ензоры
ѓеллий и ‹ентул восседали тогда на своих креслах в полном облачении, и перед
ними  проходили  всадники,  подвергавшиесЯ  цензу.  ‘реди   этих   всадников
показалсЯ и Џомпей: он спускалсЯ на форум, имеЯ на себе знаки отличиЯ  своей
должности и ведЯ под уздцы своего конЯ. Љогда Џомпей приблизилсЯ  настолько,
что цензоры могли его видеть, он приказал ликторам расчистить дорогу и повел
лошадь к возвышению, на котором  сидели  власти.  ‘реди  изумленного  народа
воцарилось молчание, а у цензоров  это  зрелище  вызвало  смешанное  чувство
почтительного уважениЯ и радости. ‡атем  старший  из  них  спросил:  "Џомпей
Њагн, Я спрашиваю тебЯ, все ли походы, предписанные законом,  ты  совершил?"
Џомпей отвечал громким голосом: "џ  совершил  все  походы  и  все  под  моим
собственным началом". Џосле  этих  слов  раздались  ликующие  крики  народа,
которые уже невозможно было прекратить.  –ензоры  встали  со  своих  мест  и
проводили ЏомпеЯ домой в угоду согражданам, которые, рукоплеща, следовали за
ними.
     23. “же подходил конец консульства ЏомпеЯ, а между тем несогласиЯ его с
Љрассом усиливались. ‚ это времЯ некто ѓай Ђврелий, человек,  принадлежавший
к сословию всадников,  но  державшийсЯ  в  стороне  от  общественной  жизни,
поднЯлсЯ в Ќародном собрании на возвышение длЯ оратора и обратилсЯ к  народу
с речью. Ћн рассказал, что во  сне  ему  ЯвилсЯ  ћпитер  и  повелел  сказать
консулам, чтобы те не сдавали должности,  не  примирившись  друг  с  другом.
Џосле  этого  заЯвлениЯ  Џомпей  продолжал  стоЯть  неподвижно,   а   Љрасс,
приветствуЯ ЏомпеЯ, заговорил с ним. ‡атем, обратившись к народу, он сказал:
"Џолагаю, граждане, что Я не совершу ничего недостойного или  низкого,  если
первым пойду навстречу Џомпею, которого вы еще безбородым  юношей  удостоили
почетного прозваниЯ "‚еликий", и когда он  еще  не  был  сенатором,  почтили
двумЯ триумфами". €так, консулы примирились и сложили свои полномочиЯ.
     Џосле этого Љрасс не изменил прежнего образа  жизни,  что  же  касаетсЯ
ЏомпеЯ,  то  он  теперь  избегал  брать  на  себЯ  защиту  граждан  в  суде,
мало-помалу оставил форум и редко посещал общественные места, да и то всегда
в  сопровождении  большой  свиты  своих  сторонников.  Ќелегко  было  теперь
встретить его одного, не окруженного толпой,  и  даже  вообще  увидеть  его.
Ћхотнее  всего  Џомпей  поЯвлЯлсЯ  в  сопровождении   многочисленной   толпы
клиентов, думаЯ, что придаст себе этим важности и величиЯ; он  был  убежден,
что  слишком  частое  и  близкое  общение  с  народом  может   умалить   его
достоинство. „ействительно, люди, величие которых родилось на поле  брани  и
которые не могут приспособитьсЯ к гражданскому равенству, облачившись в тогу
{14}, подвергаютсЯ опасности потерЯть свою славу. ‚едь  кто  был  первым  на
войне, и в гражданской жизни  желает  быть  первым,  а  те,  кому  на  войне
приходилось довольствоватьсЯ вторыми местами, почитают невыносимым  чье-либо
превосходство в гражданской жизни. Џоэтому,  когда  они  застают  на  форуме
человека, увенчанного славой побед и триумфов,  они  стараютсЯ  подчинить  и
унизить его; а тому, кто, сломив свою гордость, отступает  перед  ними,  они
оставлЯют  добытые  на  войне  почести  и   могущество,   не   завидуЯ   им.
„оказательством этого  будут  событиЯ,  которые  послужат  вскоре  предметом
нашего рассказа.
     24.  Њогущество  пиратов  зародилось  сперва  в  Љиликии.  ‚начале  они
действовали отважно  и  рискованно,  но  вполне  скрытно.  ‘амоуверенными  и
дерзкими они стали только со времени Њитридатовой  войны,  так  как  служили
матросами у царЯ. Љогда римлЯне в пору гражданских войн  сражались  у  самых
ворот ђима, море,  оставленное  без  охраны,  стало  мало-помалу  привлекать
пиратов и поощрЯло их на дальнейшие  предприЯтиЯ,  так  что  они  не  только
принЯлись нападать на мореходов, но даже  опустошали  острова  и  прибрежные
города. “же многие люди,  состоЯтельные,  знатные  и,  по  общему  суждению,
благоразумные, начали вступать на борт  разбойничьих  кораблей  и  принимать
участие в пиратском промысле, как будто он мог принести им славу и почет. ‚о
многих местах у пиратов были Якорные стоЯнки и крепкие наблюдательные башни.
”лотилии, которые они высылали в море, отличались не только прекрасными, как
на подбор, матросами, но также искусством  кормчих,  быстротой  и  легкостью
кораблей, предназначенных специально длЯ  этого  промысла.  ѓнуснаЯ  роскошь
пиратов возбуждала скорее отвращение, чем ужас перед ними: выставлЯЯ напоказ
вызолоченные кормовые мачты кораблей, пурпурные  занавесы  и  оправленные  в
серебро весла, пираты словно  издевались  над  своими  жертвами  и  кичились
своими злодеЯниЯми. Џопойки с музыкой и песнЯми на каждом берегу,  захват  в
плен высоких должностных лиц, контрибуции, налагаемые на захваченные города,
- все это ЯвлЯлось позором  длЯ  римского  владычества.  —исло  разбойничьих
кораблей  превышало  тысЯчу,  и  пиратам  удалось  захватить  до  четырехсот
городов. Ћни разграбили много неприкосновенных до того  времени  свЯтилищ  -
кларосское, дидимское, самофракийское, храм •тонии  {15}  в  ѓермионе,  храм
ЂсклепиЯ в ќпидавре, храмы Џосейдона на €стме, на мысе ’енаре и на Љалаврии,
храмы Ђполлона в Ђкции и на ‹евкаде, храмы ѓеры на ‘амосе,  в  Ђргосе  и  на
мысе ‹акинии. ‘ами пираты  справлЯли  в  Ћлимпе  {16}  странные,  непонЯтные
празднества и совершали какие-то таинства; из  них  до  сих  пор  еще  имеют
распространение таинства Њитры, впервые введенные ими.
     —аще всего пираты совершали злодеЯниЯ  против  римлЯн;  высаживаЯсь  на
берег, они грабили на больших дорогах и  разорЯли  именьЯ  вблизи  от  морЯ.
Ћднажды они похитили и увезли  с  собой  даже  двух  преторов,  ‘екстилиЯ  и
Ѓеллина -  в  окаймленных  пурпуром  тогах,  со  слугами  и  ликторами.  Ћни
захватили  также  дочь  триумфатора  ЂнтониЯ,  когда  она   отправлЯлась   в
загородный дом; Ђнтонию пришлось выкупить ее за большую сумму денег.  Ћднако
самым наглым их  злодеЯнием  было  вот  какое.  Љогда  какой-нибудь  пленник
кричал, что он римлЯнин, и называл свое имЯ, они, притворЯЯсь испуганными  и
смущенными, хлопали себЯ  по  бедрам  и,  становЯсь  на  колени,  умолЯли  о
прощении. Ќесчастный пленник верил им, видЯ их униженные просьбы. ‡атем одни
надевали ему башмаки, другие облачали в тогу, длЯ того-де,  чтобы  опЯть  не
ошибитьсЯ. ‚доволь поиздевавшись над ним таким образом  и  насладившись  его
муками, они, наконец, спускали среди морЯ сходни и приказывали высаживатьсЯ,
желаЯ счастливого пути, если же несчастный отказывалсЯ, то его сталкивали за
борт и топили.
     25.   Њогущество   пиратов   распространилось   почти   что   на    все
‘редиземноморье, так что море стало совершенно недоступным длЯ мореходства и
торговли. €менно это обстоЯтельство  и  побудило  римлЯн,  уже  испытывавших
недостачу продовольствиЯ и  опасавшихсЯ  жестокого  голода,  послать  ЏомпеЯ
очистить море от пиратов. Ћдин из друзей ЏомпеЯ, ѓабиний, внес законопроект,
предоставлЯвший Џомпею не только командование флотом, но прЯмое единовластие
и  неограниченные  полномочиЯ  во  всех  провинциЯх.   „ействительно,   этот
законопроект давал полководцу власть  на  море  по  эту  сторону  ѓеракловых
столпов и повсюду на суше на расстоЯнии четырехсот стадиев {17} от морЯ.  €з
области, на которую распространЯлась власть полководца,  исключались  только
немногие страны среди тех, что находились  под  господством  римлЯн;  в  нее
входили  наиболее  значительные  варварские   племена   и   владениЯ   самых
могущественных царей. Љроме этого, Џомпей был уполномочен выбрать  из  числа
сенаторов пЯтнадцать легатов  в  качестве  подчиненных  ему  начальников  на
местах, брать сколько  угодно  денег  из  казначейства  и  от  откупщиков  и
снарЯдить флот из двухсот кораблей,  причем  ему  было  предоставлено  право
набирать как воинов, так и экипажи гребцов.
     Џосле  прочтениЯ  этого  закона  народ  принЯл   его   с   чрезвычайным
удовольствием, но  знатнейшие  и  наиболее  влиЯтельные  сенаторы  держались
мнениЯ, что такаЯ неограниченнаЯ и неопределенного характера  власть  должна
возбуждать скорее страх, чем зависть. Џоэтому все они  были  против  закона,
кроме –езарЯ, который поддержал закон, конечно, меньше всего ради ЏомпеЯ, но
с самого начала заискиваЯ у народа и стараЯсь приобрести  его  расположение.
Џрочие сенаторы сильно нападали на ЏомпеЯ. Ћдин из консулов сказал, что если
Џомпей желает подражать ђомулу, то ему не избежать участи  последнего  {18}.
‡а эти слова консулу угрожала опасность  быть  растерзанным  народом.  Љогда
против закона выступил Љатул, то народ, из чувства уважениЯ, выслушал его  с
полным спокойствием.  Џосле  во  многом  совершенно  беспристрастных  похвал
Џомпею он посоветовал беречь такого человека, а не подвергать его опасностЯм
в войнах, следующих одна за другой. "Љого же другого вы  найдете,  -  сказал
он, - если потерЯете ЏомпеЯ?" "’ебЯ!" - закричали все единодушно. ’ак Љатулу
пришлось удалитьсЯ, не убедив народа. ‡атем начал говорить  ђосций,  но  так
как никто его не слушал, то он пальцами показал, что ЏомпеЯ следует  выбрать
не одного, но дать ему товарища. ќто предложение, как сообщают,  исторгло  у
раздраженного народа крик такой силы, что пролетавший над форумом ворон упал
бездыханный в толпу. Џадение птиц, по-моему, происходит  не  оттого,  что  в
воздухе, в  силу  его  разрыва  или  рассеЯниЯ,  образуетсЯ  большое  пустое
пространство, но скорее потому, что звук поражает  пернатых  словно  ударом,
когда он, поднимаЯсь с такой силой, производит сильные колебаниЯ и  волнениЯ
воздуха.
     26. Ќа этот раз собрание разошлось, не принЯв никакого решениЯ. Ђ в тот
день, когда нужно было утвердить закон, Џомпей тайно выехал в  свое  именье.
“знав же о принЯтии закона, он  ночью  возвратилсЯ  в  ђим,  чтобы  избежать
зависти, которую могла возбудить встреча его  толпою  народа.  Ќа  следующее
утро Џомпей поЯвилсЯ открыто и  принес  жертву  богам;  снова  было  созвано
Ќародное собрание,  и  Џомпей  добилсЯ  принЯтиЯ,  кроме  утвержденного  уже
закона, многих других постановлений, так что почти удвоил свои военные силы.
„ействительно, он снарЯдил  пЯтьсот  кораблей,  набрал  сто  двадцать  тысЯч
тЯжелой пехоты  и  пЯть  тысЯч  всадников.  Џомпей  выбрал  двадцать  четыре
сенатора в качестве подчиненных себе начальников; кроме того, ему были  даны
два квестора. ’отчас же цены на продовольствие упали, и  это  обстоЯтельство
подало повод обрадованному народу говорить, что самое  имЯ  Џомпей  положило
конец войне.
     Џомпей разделил все ‘редиземное море на  тринадцать  частей;  в  каждой
части он сосредоточил определенное число кораблей во  главе  с  начальником.
’аким образом, распределив свои силы повсюду, Џомпей тотчас захватил как  бы
в сеть большое количество пиратских кораблей  и  отвел  их  в  свои  гавани.
“спевшие спастись корабли,  гонимые  со  всех  сторон,  начали  прЯтатьсЯ  в
Љиликии, как пчелы в  улье.  Џротив  них  выступил  в  поход  сам  Џомпей  с
шестьюдесЯтью кораблЯми. „о этого похода он за сорок дней,  благодарЯ  своей
неутомимой  деЯтельности  и  рвению  начальников,  совершенно   очистил   от
пиратских  кораблей  ’ирренское  и  ‹ивийское  морЯ,  а  также  море  вокруг
‘ардинии, Љорсики и ‘ицилии.
     27. Њежду тем в ђиме консул Џизон, ненавидЯ ЏомпеЯ и завидуЯ ему, чинил
всевозможные препЯтствиЯ его начинаниЯм и приказал даже  распустить  экипажи
кораблей. ’огда Џомпей отправил  флот  в  Ѓрундизий,  а  сам  через  ќтрурию
направилсЯ в ђим. ‹ишь только в ђиме узнали об этом, все высыпали на  дорогу
встречать полководца, как будто они только что не провожали его. Ѓыстрота  и
внезапность перемены вызывала радость у римлЯн, так  как  рынок  в  изобилии
наполнилсЯ  продовольствием.  Џоэтому  Џизону  грозила  опасность   лишитьсЯ
должности, и ѓабиний уже составил  длЯ  этой  цели  проект  закона.  Џомпей,
однако, воспротивилсЯ  этому  и  в  остальных  делах,  выступаЯ  в  Ќародном
собрании, проЯвил снисходительность. ‡акончив все необходимые  дела,  Џомпей
направилсЯ в Ѓрундизий и оттуда вышел в море.  Ѓудучи  стеснен  во  времени,
Џомпей поспешно плыл мимо  многих  городов,  однако  Ђфины  он  не  миновал.
‚ысадившись там, он принес жертвы богам и обратилсЯ  к  народу  с  речью,  а
затем тотчас вернулсЯ на корабль. ‚озвращаЯсь, он прочитал обращенные к нему
две надписи, состоЯщие из одного стиха каждаЯ. Ћдна, на  внутренней  стороне
ворот, гласила:

     —еловек ты, помни это! ‚ той же мере ты и бог.

     Ђ снаружи была начертана такаЯ надпись:

     Ћжидали, преклонЯлись, увидали - в добрый путь! {19}

     Ќекоторые из находившихсЯ еще в  открытом  море  и  державшихсЯ  вместе
пиратских кораблей изъЯвили Џомпею покорность.  Џоследний  обошелсЯ  с  ними
милостиво: он взЯл суда, не причинив зла команде. ’огда остальные пираты,  в
надежде на пощаду, вместе с женами и детьми начали сдаватьсЯ самому  Џомпею,
избегаЯ иметь дело с подчиненными ему начальниками. Џомпей всем им  оказывал
милосердие и с их помощью выслеживал тех, которые еще  скрывались,  сознаваЯ
свои страшные преступлениЯ; когда же эти  последние  попадали  в  его  руки,
Џомпей подвергал их наказанию.
     28. Ѓольшинство самых могущественных пиратов,  однако,  поместило  свои
семьи и сокровища, а также всех,  кто  не  был  способен  носить  оружие,  в
крепостЯх и укрепленных городах на ’авре, а  сами,  снарЯдив  свои  корабли,
ожидали шедшего против них ЏомпеЯ  у  ЉоракесиЯ  в  Љиликии.  ‚  происшедшем
сражении пираты были разбиты и осаждены в своих крепостЯх.  ‚  конце  концов
разбойники отправили к Џомпею посланцев просить пощады и  сдались  вместе  с
городами и островами, которыми они овладели, а затем укрепили их  настолько,
что не только взЯть их силой, но даже подступитьсЯ к ним было нелегко.
     ’аким образом, война была завершена, и не более как  за  три  месЯца  с
морским разбоем было покончено повсюду.  Љроме  множества  других  кораблей,
Џомпей захватил девЯносто судов с  окованными  медью  носами.  —то  касаетсЯ
самих пиратов (а их было взЯто в плен больше  двадцати  тысЯч),  то  казнить
всех  Џомпей  не  решилсЯ;  с  другой  стороны,  он  считал  неблагоразумным
отпустить разбойников  на  свободу  и  позволить  им  рассеЯтьсЯ  или  вновь
собратьсЯ в значительном  числе,  так  как  это  большей  частью  были  люди
обнищавшие и вместе с тем закаленные войной. Џомпей  исходил  из  убеждениЯ,
что  по  природе  своей  человек  никогда  не  был  и  не  ЯвлЯетсЯ   диким,
необузданным существом, но что он портитсЯ, предаваЯсь пороку вопреки своему
естеству, мирные  же  обычаи  и  перемена  образа  жизни  и  местожительства
облагораживают его. „аже лютые звери, когда с ними обращаютсЯ  более  мЯгко,
утрачивают свою лютость и свирепость. Џоэтому Џомпей решил  переселить  этих
людей  в  местность,  находЯщуюсЯ  вдали  от  морЯ,  дать   им   возможность
испробовать прелесть добродетельной жизни и приучить их  жить  в  городах  и
обрабатывать землю. —асть пиратов по приказанию ЏомпеЯ принЯли  маленькие  и
безлюдные города Љиликии, население которых  получило  добавочный  земельный
надел и смешалось с новыми поселенцами. ‘олы, незадолго до того опустошенные
армЯнским царем ’играном, Џомпей приказал восстановить и поселил  там  много
разбойников. Ѓольшинству же их он назначил местом жительства „иму  в  Ђхайе,
так как этот город, будучи совершенно безлюдным, обладал большим количеством
плодородной земли.
     29. ќти действиЯ ЏомпеЯ вызвали порицание со стороны завистников, а его
поступок с Њетеллом не встретил одобрениЯ даже у близких друзей. „ело в том,
что Њетелл, родственник того Њетелла {20}, который был товарищем  ЏомпеЯ  по
командованию  в  €спании,  был  послан  на  Љрит  еще  до  избраниЯ   ЏомпеЯ
главнокомандующим. Ћстров Љрит был тогда вторым  после  Љиликии  средоточием
пиратских шаек. Њетелл захватил множество пиратов в плен, разрушил их гнезда
и самих их велел казнить. ЋставшиесЯ в живых  были  осаждены  Њетеллом.  Ћни
отправили посланцев к Џомпею,  умолЯЯ  прибыть  на  остров,  так  как  он-де
ЯвлЯетсЯ частью  подвластной  ему  земли  и  во  всех  отношениЯх  входит  в
определенную законом приморскую полосу. Џомпей благосклонно выслушал просьбу
пиратов и письменно приказал Њетеллу  прекратить  войну.  ‚месте  с  тем  он
повелел городам на Љрите не  подчинЯтьсЯ  Њетеллу  и  послал  туда  претором
одного  из  подчиненных  ему  начальников   -   ‹уциЯ   ЋктавиЯ.   Џоследний
присоединилсЯ к осажденным пиратам и, сражаЯсь  вместе  с  ними,  не  только
доставил Џомпею неприЯтности, но и выставил его в смешном виде: из зависти и
ревности к Њетеллу  Џомпей  как  бы  ссудил  свое  имЯ  таким  нечестивым  и
безбожным  людЯм,  а  своею  славою  разрешил  прикрыватьсЯ  длЯ  защиты   и
пользоватьсЯ как амулетом. “же Ђхилл,  говорЯт,  распаленный  жаждой  славы,
поступал не как подобает мужу, а как  безрассудный  юноша,  запрещаЯ  другим
метать стрелы в ѓектора:

     ‘лавы б не отнЯл пронзивший, а он бы вторым не ЯвилсЯ {21}.

     Ђ Џомпей даже взЯл под защиту общего врага, заступилсЯ за  него,  чтобы
лишить  триумфа  полководца,  потратившего  так  много  труда  на  борьбу  с
разбойниками. Њетелл, однако, не сдал командованиЯ; он  захватил  пиратов  в
плен и подверг их наказанию, ЋктавиЯ же с оскорблениЯми и бранью отпустил из
лагерЯ.
     30. Љогда в ђим пришло известие,  что  война  с  пиратами  окончена,  а
Џомпей на досуге объезжает  города,  один  из  народных  трибунов,  Њанилий,
предложил закон о передаче Џомпею всех провинций и войск, во  главе  которых
стоЯл ‹укулл, с прибавлением ‚ифинии (где  наместником  был  ѓлабрион),  длЯ
войны  с  царЯми  Њитридатом  и  ’играном;  за  Џомпеем  должны  были  также
сохранитьсЯ морские силы и командование на море  на  прежних  условиЯх.  ќта
мера была не чем иным, как подчинением всей римской державы произволу одного
человека. „ействительно, из провинций, которые он  еще  не  получил  в  свое
распорЯжение на основании прежнего закона, теперь переходили под его  власть
”ригиЯ, ‹икаониЯ, ѓалатиЯ, ЉаппадокиЯ, ЉиликиЯ, ‚ерхнЯЯ  Љолхида  и  ЂрмениЯ
вместе с лагерЯми и войсками, бывшими под начальством ‹укулла в войне против
Њитридата и ’играна. ќтот закон лишал ‹укулла славы и наград за  совершенные
им подвиги, и он получал преемника  скорее  длЯ  триумфа,  чем  длЯ  ведениЯ
войны. Ћднако знать не придавала этому большого значениЯ, хотЯ  и  понимала,
что ‹укулл незаслуженно терпит  обиду,  -  знатным  римлЯнам  была  тЯгостна
власть ЏомпеЯ.  ‘читаЯ  ее  настоЯщей  тираннией,  они  втайне  побуждали  и
ободрЯли друг друга противодействовать закону, чтобы не потерЯть свободы, но
когда наступило времЯ, из страха перед народом все уклонились от  обсуждениЯ
и молчали. ’олько Љатул выступил со множеством доводов  против  закона  и  с
обвинениЯми против ЊанилиЯ; но так как в Ќародном собрании  ему  не  удалось
никого убедить, то он обратилсЯ к сенату и много раз  кричал  с  ораторского
возвышениЯ, что по примеру предков  сенат  должен  искать  гору  или  скалу,
удалившись на которую {22}  он  спасет  свободу.  ‚се  же  законопроект  был
утвержден, как сообщают, всеми трибами, и Џомпей во времЯ своего  отсутствиЯ
был облечен почти всей полнотой власти, чего ‘улла  добилсЯ  от  государства
войной и насилием.
     Џолучив письмо  с  известием  о  постановлении  Ќародного  собраниЯ,  в
присутствии друзей, приносивших ему поздравлениЯ, Џомпей, говорЯт,  нахмурив
брови и хлопнув себЯ по бедру, сказал, как бы уже утомленный  и  недовольный
властью: "“вы, что за бесконечнаЯ борьба! Ќасколько лучше было  бы  остатьсЯ
одним из незаметных людей - ведь теперь Я  никогда  не  избавлюсь  от  войн,
никогда не спасусь от зависти, не смогу мирно жить в деревне с женой!"  „аже
самым близким друзьЯм ЏомпеЯ эти лицемерные слова были  неприЯтны,  так  как
друзьЯ  прекрасно  понимали,  что  раздоры  с  ‹укуллом,   разжигавшие   его
врожденное честолюбие и стремление господствовать, доставлЯли ему радость.
     31. „ействительно, его  поступки  вскоре  показали  это.  Џомпей  всюду
издавал распорЯжениЯ, созывал воинов, приглашал к себе подвластных  римлЯнам
правителей и царей и, проезжаЯ через провинции, не оставлЯл неприкосновенным
ни одного указа ‹укулла: он отменЯл наложенные наказаниЯ, отнимал полученные
награды и вообще ревностно старалсЯ во всем  показать  сторонникам  ‹укулла,
что тот уже не имеет никакой власти.  ’ак  как  ‹укулл  через  своих  друзей
принес жалобу на действиЯ ЏомпеЯ,  то  было  решено,  чтобы  оба  полководца
встретились. ‚стреча произошла в ѓалатии.  ’ак  как  оба  они  были  великие
полководцы, прославленные блестЯщими победами, то их сопровождали ликторы  с
пучками прутьев, увитых лавровыми ветвЯми. ‹укулл прибыл из  стран,  богатых
растительностью и тенистыми  деревьЯми,  Џомпей  же  как  раз  прошел  через
безлесную  и  сухую  область.  Љогда  ликторы  ‹укулла  увидели  засохшие  и
совершенно увЯдшие лавры ЏомпеЯ, они  поделились  своими  свежими  лавровыми
ветвЯми и  увенчали  ими  свЯзки  прутьев  ЏомпеЯ.  ќто  происшествие  сочли
предзнаменованием того, что Џомпей ЯвилсЯ,  чтобы  похитить  славу  и  плоды
побед ‹укулла.
     ‹укулл был  старше  по  консульству  и  по  летам,  но  Џомпей  -  выше
достоинством, так как имел два триумфа.  ‚прочем,  при  первой  встрече  они
обошлись друг с другом  как  можно  более  вежливо  и  любезно,  прославлЯли
подвиги  друг  друга  и  поздравлЯли  друг  друга  с  победами.  Ћднако  при
дальнейших переговорах, не придЯ ни  к  какому  справедливому  и  умеренному
соглашению,  они  стали  упрекать  друг  друга:  Џомпей  упрекал  ‹укулла  в
алчности, а ‹укулл его - во властолюбии, и лишь  с  великим  трудом  друзьЯм
удалось прекратить ссору. ‹укулл распределил  часть  захваченных  в  ѓалатии
земель и другие награды по  своему  усмотрению.  Џомпей  же,  расположившись
лагерем в некотором отдалении,  запретил  повиноватьсЯ  ‹укуллу  и  отнЯл  у
последнего всех его воинов, кроме тысЯчи шестисот, которых из-за строптивого
нрава считал длЯ себЯ бесполезными, а длЯ ‹укулла -  опасными.  Љроме  того,
открыто издеваЯсь над подвигами ‹укулла, он  говорил,  что  тот  сражалсЯ  с
театральными и призрачными царЯми,  ему  же  предстоит  борьба  с  настоЯщим
войском, научившимсЯ воевать на неудачах, так как Њитридат обратилсЯ  теперь
к коннице, мечам и большим щитам. ‚ ответ на это ‹укулл говорил, что  Џомпей
ЯвилсЯ сюда сражатьсЯ с тенью  войны,  он  привык-де,  подобно  стервЯтнику,
набрасыватьсЯ на убитых чужою рукой и разрывать в клочьЯ останки войны. ’ак,
Џомпей приписал себе победы над  ‘ерторием,  ‹епидом  и  ‘партаком,  которые
принадлежали, собственно, Љрассу, Њетеллу и Љатулу.  Џоэтому  неудивительно,
что человек, который сумел присоединитьсЯ  к  триумфу  над  беглыми  рабами,
теперь всЯчески стараетсЯ присвоить себе славу армЯнской и понтийской войны.
     32. Џосле этого ‹укулл уехал, Џомпей же, разделив весь  свой  флот  длЯ
охраны морЯ между ”иникией и Ѓоспором {23}, сам выступил  против  Њитридата.
•отЯ у царЯ было тридцать тысЯч человек пехоты и две тысЯчи конницы, он  все
же не решалсЯ дать Џомпею сраженье. ‘начала Њитридат расположилсЯ лагерем на
сильно укрепленной  и  неприступной  горе,  но  покинул  эту  позицию  из-за
недостатка воды. ѓору занЯл затем Џомпей. Џредположив по виду растительности
и по характеру горных ущелий, что на этом месте должны быть источники  воды,
он приказал прорыть повсюду колодцы, и тотчас  в  лагере  поЯвилась  вода  в
изобилии; Џомпей дивилсЯ, как это Њитридат за все  времЯ  стоЯнки  здесь  об
этом не догадалсЯ. ‡атем Џомпей окружил вражеский лагерь и стал обносить его
валом. Њитридат выдерживал осаду  в  течение  сорока  пЯти  дней,  а  затем,
перебив неспособных носить оружие и больных, незаметно бежал с лучшей частью
своего войска.
     Џомпей, однако, настиг царЯ на …вфрате и  устроил  свой  лагерь  рЯдом.
ЃоЯсь, как бы Њитридат не успел  раньше  него  переправитьсЯ  через  …вфрат,
Џомпей в полночь построил войско в боевой порЯдок и выступил.  ‚  это  времЯ
Њитридату,  как  передают,  было  видение,  раскрывшее  ему  будущее.   –арю
показалось, будто он плывет  с  попутным  ветром  по  ќвксинскому  понту  и,
находЯсь уже в виду  Ѓоспора,  приветствует  своих  спутников  как  человек,
радующийсЯ надежному и верному спасению. Ќо вдруг царь  увидел,  что,  всеми
покинутый, он носитсЯ по волнам на  жалком  обломке  судна.  Љогда  Њитридат
находилсЯ еще под впечатлением сна, пришли друзьЯ и, поднЯв его, сообщили  о
приближении ЏомпеЯ. Ќеобходимо  было  принЯть  меры  длЯ  защиты  лагерЯ,  и
начальники вывели войско, выстроив его в боевой порЯдок. Џомпей же,  заметив
приготовлениЯ врагов, опасалсЯ пойти на такое рискованное дело, как битва  в
темноте, считаЯ, что достаточно только окружить врагов со всех сторон, чтобы
они не могли бежать;  днем  же  он  надеЯлсЯ  неожиданно  напасть  на  царЯ,
несмотрЯ на превосходство его  сил.  Ќо  старшие  начальники  войска  ЏомпеЯ
пришли к нему с настоЯтельной просьбой и советом  немедленно  начать  атаку.
„ействительно, мрак не был непроницаемым, так как луна на ущербе давала  еще
достаточно света, чтобы различать предметы. ќто-то обстоЯтельство как раз  и
погубило царское войско. ‹уна была за спиною у нападавших римлЯн, и так  как
она уже заходила, тени от предметов, вытЯгиваЯсь далеко вперед, доходили  до
врагов, которые не могли правильно определить расстоЯние. ‚раги думали,  что
римлЯне достаточно близко от  них,  и  метали  дротики  впустую,  никого  не
поражаЯ. Љогда римлЯне это заметили, они с  криком  устремились  на  врагов.
Џоследние уже не решались сопротивлЯтьсЯ, и римлЯне стали убивать охваченных
страхом и бегущих воинов; врагов погибло больше десЯти тысЯч, лагерь их  был
взЯт.
     ‘ам Њитридат в начале сраженьЯ вместе с отрЯдом из восьмисот  всадников
прорвалсЯ сквозь рЯды римлЯн, однако отрЯд  этот  быстро  рассеЯлсЯ  и  царь
осталсЯ всего лишь с тремЯ спутниками. ‘реди них  находилась  его  наложница
ѓипсикратиЯ, всегда проЯвлЯвшаЯ мужество и смелость, так что царь называл ее
ѓипсикратом. Ќаложница была  одета  в  мужскую  персидскую  одежду  и  ехала
верхом; она не чувствовала утомлениЯ от долгого пути и не уставала ухаживать
за царем и его конем, пока, наконец, они не прибыли в крепость  ‘инору,  где
находилось множество царских сокровищ и драгоценностей. Њитридат взЯл оттуда
драгоценные одежды и роздал их тем, кто собралсЯ  снова  вокруг  него  после
бегства. Љаждого из своих друзей царь снабдил смертоносным Ядом, чтобы никто
против своей воли не попалсЯ в руки врагов.  Ћтсюда  Њитридат  направилсЯ  в
Ђрмению к ’играну. Ќо после того как ’игран отказал ему  в  убежище  и  даже
объЯвил награду в сто талантов  за  его  голову,  Њитридат,  миновав  истоки
…вфрата, продолжал свое бегство через Љолхиду.
     33. Њежду тем Џомпей совершил вторжение в Ђрмению, куда  его  приглашал
молодой ’игран. Џоследний уже восстал против своего отца и встретил ЏомпеЯ у
реки Ђракса. ќта река начинаетсЯ в той  же  местности,  что  и  …вфрат,  но,
поворачиваЯ на восток, впадает в Љаспийское море. Џомпей  и  молодой  ’игран
шли вперед, захватываЯ города, встречавшиесЯ на пути.  Ћднако  царь  ’игран,
совсем недавно разбитый ‹укуллом, узнав о мЯгком и добром характере  ЏомпеЯ,
впустил римский сторожевой отрЯд в свой дворец, а сам в сопровождении друзей
и родственников отправилсЯ к Џомпею, чтобы отдатьсЯ в его руки.
     Љогда царь верхом прибыл к лагерю,  двое  ликторов  ЏомпеЯ,  подойдЯ  к
нему, велели сойти с конЯ и идти пешком, так как никогда в римском лагере не
видели ни одного всадника. ’игран повиновалсЯ  и  даже,  отвЯзав  свой  меч,
передал им. Ќаконец, когда царь предстал перед Џомпеем, он снЯл свою  китару
{24}, намереваЯсь сложить ее к ногам  полководца  и,  что  самое  постыдное,
упасть перед ним на колени. Џомпей, однако, успел схватить  царЯ  за  правую
руку и привлечь к себе. ‡атем он усадил его рЯдом с собой, а сына по  другую
сторону. Ћн объЯвил царю, что виновник всех прежних его несчастий -  ‹укулл,
который отнЯл у него ‘ирию, ”иникию, Љиликию, ѓалатию и ‘офену. ‡емлЯми  же,
которые еще  остались  у  него,  пусть  он  владеет,  выплатив  римлЯнам  за
нанесенную обиду, семь тысЯч талантов, а царем в ‘офене будет его  сын.  ќти
условиЯ ’игран охотно  принЯл,  и  тогда  римлЯне  приветствовали  его,  как
подобает царю, а ’игран, чрезвычайно обрадованный, обещал дать каждому воину
по полмины серебра, центуриону по  десЯти  мин,  трибуну  по  таланту.  ‘ын,
напротив, сильно досадовал и когда его пригласили на угощенье,  заЯвил,  что
не нуждаетсЯ в таких почестЯх  со  стороны  ЏомпеЯ,  ибо  может  найти  себе
другого римлЯнина. ’огда Џомпей велел наложить на него оковы и  содержать  в
тюрьме длЯ триумфа. Ќемного спустЯ ”раат,  царь  парфЯн,  прислал  к  Џомпею
послов, требуЯ выдачи молодого ’играна как своего зЯтЯ и  предлагаЯ  считать
границей обеих держав …вфрат. Џомпей отвечал, что ’игран больше  родственник
отцу, чем тестю, а  что  касаетсЯ  границы,  то  она  будет  установлена  по
справедливости.
     34. ‡атем Џомпей оставил ЂфраниЯ длЯ охраны Ђрмении,  а  сам,  не  видЯ
иного выхода, направилсЯ  преследовать  Њитридата  через  земли,  населенные
кавказскими племенами. ‘амые многочисленные  из  этих  племен  -  альбаны  и
иберы; область иберов простираетсЯ до Њосхийских гор и ќвксинского понта,  а
альбаны живут к востоку до  Љаспийского  морЯ.  Ђльбаны  сперва  согласились
пропустить ЏомпеЯ через их страну. Ќо, когда зима застигла римское войско  в
этой земле и римлЯне справлЯли праздник ‘атурналий {25}, альбаны, собравшись
числом не менее сорока тысЯч, переправились через реку Љирн {26} и напали на
них. ђека Љирн берет начало  с  €берийских  гор,  принимает  в  себЯ  Ђракс,
текущий из Ђрмении, и затем впадает двенадцатью устьЯми в  Љаспийское  море.
Ќекоторые, однако, утверждают, что Љирн не сливаетсЯ с Ђраксом,  но  сам  по
себе, хотЯ и очень близко от Ђракса, впадает в то же море.
     Џомпей  спокойно  позволил  варварам  совершить  переправу,  хотЯ   мог
воспрепЯтствовать ей. ‡атем он напал на  врагов  и  обратил  их  в  бегство,
многих перебив. Љогда царь альбанов через  послов  попросил  пощады,  Џомпей
простил ему обиду и, заключив мир,  двинулсЯ  против  иберов.  Џоследние  не
уступали по численности альбанам, но были гораздо воинственнее;  они  горели
желанием показать свою преданность Њитридату и  прогнать  ЏомпеЯ.  €беры  не
были подвластны ни мидийцам, ни персам;  им  удалось  даже  избежать  власти
македонЯн,  так  как  Ђлександр  слишком  быстро  должен  был  отступить  из
ѓиркании. Ћднако Џомпей разгромил и их в большом  сражении,  перебив  девЯть
тысЯч и взЯв в плен больше десЯти тысЯч человек. Џосле этого  он  вторгсЯ  в
Љолхиду. ‡десь на реке ”асид его встретил ‘ервилий во главе  флота,  который
охранЯл ќвксинский понт.
     35. Џреследование Њитридата, который скрылсЯ в области племен,  живущих
на Ѓоспоре и вокруг Њэотиды, представлЯло большие затруднениЯ.  Љроме  того,
Џомпей получил известие о новом бунте альбанов. ‚ раздражении и гневе Џомпей
повернул назад, против них;  он  снова  перешел  реку  Љирн  -  с  трудом  и
подвергаЯ войско опасности, ибо варвары возвели на  реке  длинный  частокол.
’ак как ему предстоЯл долгий и мучительный путь на безводной  местности,  он
приказал наполнить водой десЯть  тысЯч  бурдюков.  ‚ыступив  против  врагов,
Џомпей нашел их у реки Ђбанта {27}  уже  построившимисЯ  в  боевой  порЯдок.
‚ойско варваров состоЯло из шестидесЯти тысЯч пехотинцев и двенадцати  тысЯч
всадников; однако большинство воинов было плохо вооружено и одето в звериные
шкуры. ‚о главе войска стоЯл брат царЯ по имени Љосид; он, как  только  дело
дошло до рукопашной, напав на ЏомпеЯ, метнул в него дротик и попал в створку
панцирЯ. Џомпей же, пронзив его копьем, убил на месте.  ‚  этой  битве,  как
передают, на стороне варваров сражались также амазонки, пришедшие  с  гор  у
реки ”ермодонта. „ействительно, после битвы,  когда  римлЯне  стали  грабить
тела убитых варваров, им попадались  щиты  и  котурны  амазонок,  однако  ни
одного трупа женщины не было замечено. Ђмазонки живут в той  части  Љавказа,
что простираетсЯ до ѓирканского морЯ, однако они  не  граничат  с  альбанами
непосредственно, но между ними обитают гелы и леги {28}. ‘  этими  племенами
они ежегодно встречаютсЯ на реке ”ермодонте и проводЯт  с  ними  вместе  два
месЯца, а затем удалЯютсЯ в свою страну  и  живут  там  сами  по  себе,  без
мужчин.
     36. Џосле этой битвы Џомпей намеревалсЯ пройти до Љаспийского морЯ,  но
вынужден был повернуть назад из-за множества Ядовитых  пресмыкающихсЯ,  хотЯ
находилсЯ от морЯ на расстоЯнии всего трех дней пути. ‡атем  он  отступил  в
Њалую Ђрмению. –арЯм элимеев и мидийцев в  ответ  на  их  посольства  Џомпей
отправил дружественные посланиЯ. Џротив парфЯнского царЯ,  который  совершил
вторжение в ѓордиену и разорЯл подвластные ’играну  племена,  Џомпей  послал
войско во главе с Ђфранием. Џоследний изгнал парфЯн и преследовал их  вплоть
до Ђрбелитиды.
     €з всех захваченных в плен наложниц Њитридата Џомпей не  сошелсЯ  ни  с
одной, но всех их отослал родителЯм и  родственникам.  ‚едь  большинство  их
были дочери полководцев  и  правителей.  ’олько  ‘тратоника,  котораЯ  имела
наибольшее влиЯние на царЯ и котораЯ управлЯла одной из крепостей  с  самыми
богатыми сокровищами, была, по-видимому, дочерью какого-то старого и бедного
арфиста. €граЯ на арфе однажды  во  времЯ  ужина,  она  сразу  произвела  на
Њитридата столь сильное впечатление, что, забрав ее с собою, он отправилсЯ в
опочивальню, а старика отослал домой,  раздраженного  тем,  что  у  него  не
спросили в вежливой форме разрешениЯ. Ћднако, проснувшись на следующее утро,
отец увидел в своей комнате столы с серебрЯными и золотыми кубками  и  толпу
слуг, евнухов и  мальчиков,  протЯгивавших  ему  драгоценные  одежды;  перед
дверью стоЯл конь, украшенный роскошной сбруей, подобно конЯм, принадлежащим
друзьЯм царЯ. ЏолагаЯ,  что  это  шутка,  что  над  ним  издеваютсЯ,  старик
собиралсЯ уже выбежать за дверь, но слуги задержали его, объЯвив,  что  царь
подарил ему большой дом недавно умершего богача и эти дары только начатки  и
малый образец остального добра и сокровищ,  которые  его  ожидают.  ‚  конце
концов, насилу поверив своему счастью и  надев  на  себЯ  пурпурную  одежду,
старик, вскочил на конЯ и поскакал по городу с криком: "‚се это мое!" ‹юдЯм,
которые смеЯлись над ним, он говорил, что не этому должны они удивлЯтьсЯ,  а
тому, что он, обезумев от радости, не бросает в них  камнЯми.  ’акой-то  вот
породы и крови {29} была ‘тратоника. Ћна не только передала Џомпею крепость,
но и поднесла много подарков; из них Џомпей принЯл лишь  те,  которые  могли
служить украшением храмов или годились длЯ его триумфа,  всем  же  остальным
велел  ей  владеть   на   здоровье.   ’акже   он   передал   квесторам   длЯ
государственного казначейства ложе, стол и трон - все из золота, которые ему
прислал царь иберов с просьбою принЯть в дар.
     37. ‚ Ќовой крепости Џомпей нашел тайные записи Њитридата и  прочел  их
не без удовольствиЯ, так как в них содержалось много  сведений,  объЯснЯющих
характер этого царЯ. ќто были воспоминаниЯ, из которых Явствовало, что  царь
среди многих других отравил и собственного сына Ђриарата, а также  ЂлкеЯ  из
‘ард за то, что тот победил  его  на  конских  ристаниЯх.  Љроме  того,  там
находились толкованиЯ сновидений, которые видел сам царь и некоторые из  его
жен; затем непристойнаЯ переписка между ним и Њонимой.  Џо  словам  ”еофана,
среди бумаг была найдена записка ђутилиЯ, побуждающаЯ царЯ к избиению римлЯн
в Ђзии. Ѓольшинство писателей разумно считает это злостной выдумкой ”еофана,
который ненавидел ђутилиЯ, может быть, из-за того, что  тот  представлЯл  по
характеру полную ему противоположность; возможно  также,  что  ”еофан  хотел
оказать услугу Џомпею, отца  которого  ђутилий  изобразил  в  своей  истории
величайшим негодЯем.
     38. €з Ќовой крепости Џомпей прибыл в Ђмис. ‡десь под  влиЯнием  своего
безмерного честолюбиЯ он совершил поступки, достойные порицаниЯ. ‚едь прежде
он сам издевалсЯ над ‹укуллом за то, что тот, - хотЯ враг не был еще  добит,
- раздавал награды и почести, как  обычно  делают  победители  по  окончании
войны. Ђ теперь, - хотЯ Њитридат еще был владыкой на  Ѓоспоре  и  располагал
боеспособным войском, - Џомпей  сам  поступал  точно  так  же:  распорЯжалсЯ
провинциЯми (как будто с врагом уже  было  покончено)  и  раздавал  награды,
когда к нему во множестве ЯвлЯлись полководцы и властители;  он  наградил  и
двенадцать варварских  царьков.  ‚  угоду  последним  Џомпей  не  захотел  в
ответной грамоте парфЯнскому царю обратитьсЯ к нему, величаЯ  титулом  "царь
царей", как это делали при обращении остальные.
     ’еперь им овладело бурное стремление захватить ‘ирию и проникнуть через
Ђравию к Љрасному морю, чтобы победоносно достигнуть Ћкеана, окружающего  со
всех сторон обитаемый мир. ‚едь и в Ђфрике он  первый  дошел  с  победой  до
‚нешнего морЯ, и в  €спании  сделал  Ђтлантический  океан  границей  ђимской
державы, - а незадолго  до  того,  преследуЯ  альбанов,  едва  не  дошел  до
ѓирканского морЯ. €так,  Џомпей  решил  снова  выступить  с  войском,  чтобы
замкнуть Љрасным морем круг своих походов;  кроме  того,  он  видел,  что  к
Њитридату трудно подступитьсЯ с оружием и что при бегстве он опаснее, чем  в
сражении. 39. ЋбъЯвив, что он обречет царЯ в жертву врагу  более  страшному,
чем он сам, - голоду, Џомпей своим флотом преградил путь купеческим кораблЯм
в Ѓоспор. ’ем, кто будет пойман при попытке прорвать заслон, было  объЯвлено
наказание - смертнаЯ казнь.
     ‡атем во главе большей части войска Џомпей выступил в поход. ЌайдЯ  еще
не погребенные тела тех, кто пал во главе с ’риарием в  несчастном  сраженье
{30} с Њитридатом, Џомпей приказал похоронить их всех с почетом и  пышностью
(это упущение ‹укулла, видимо,  особенно  возбудило  против  него  ненависть
воинов). Ђфраний подчинил обитавших у подножьЯ Ђмана арабов,  а  сам  Џомпей
между тем спустилсЯ в ‘ирию и под предлогом отсутствиЯ в ней законных  царей
объЯвил эту страну провинцией и достоЯнием римского народа.  Џомпей  покорил
также €удею и захватил в плен царЯ  Ђристобула.  —то  касаетсЯ  городов,  то
многие  он  основал,  а  многие  освободил,  подвергаЯ  наказанию  тираннов,
захвативших их. Ѓольше всего времени он  посвЯщал  разбирательству  судебных
дел, улаживаЯ споры городов и царей. Људа он сам не мог прибыть, он  посылал
своих друзей. ’ак, он послал трех посредников и третейских судей к армЯнам и
парфЯнам,  которые  попросили  его  решить  их  спор   об   одной   области.
„ействительно, слава его могущества была велика, но не меньшей была и  слава
его  справедливости  и  милосердиЯ.  ќта  его  слава  покрывала  большинство
проступков его друзей и доверенных лиц, так как по натуре он был  неспособен
обуздывать или карать провинившихсЯ. ‘ам же он оказывал такой ласковый прием
всем, кто имел с ним дело, что обиженные легко забывали и прощали алчность и
грубость его помощников.
     40. Џервым и самым влиЯтельным  любимцем  ЏомпеЯ  был  вольноотпущенник
„еметрий, молодой человек, весьма неглупый, однако слишком  злоупотреблЯвший
своим счастливым положением. Ћ нем передают такие рассказы.  ”илософ  Љатон,
будучи еще юношей, но уже заслужив великое уважение за  доблесть  и  высокие
качества духа, в отсутствие ЏомпеЯ приехал  в  Ђнтиохию  с  целью  осмотреть
город. ‘ам он, как обычно, ходил пешком, а сопровождавшие его  друзьЯ  ехали
верхом. Џеред городскими воротами Љатон заметил толпу людей в белых одеждах;
вдоль дороги по одной стороне стоЯли рЯдами юноши, по другой - мальчики. ќто
обстоЯтельство сильно раздосадовало Љатона, так как он решил,  что  все  это
устроено в его честь, из уважениЯ к нему, хотЯ он вовсе не нуждалсЯ ни в чем
подобном. Ћн предложил, однако, друзьЯм спешитьсЯ и идти вместе с ним. Љогда
они подошли ближе, их встретил распорЯдитель церемонии с венком на голове  и
жезлом и осведомилсЯ у них, где они оставили „еметриЯ  и  когда  он  изволит
прибыть. „рузей Љатона стал разбирать смех. ‘ам  же  Љатон,  воскликнув:  "Ћ
несчастный город!" - прошел мимо, ничего  не  ответив  на  вопрос.  ‚прочем,
Џомпей смЯгчал ненависть окружающих к „еметрию тем,  что  и  сам  безропотно
переносил дерзости вольноотпущенника. „ействительно, как передают, на  пирах
у ЏомпеЯ, когда хозЯин сам еще ожидал и  принимал  других  гостей,  „еметрий
зачастую уже с важностью возлежал за столом, закутавшись  в  тогу  по  самые
уши. …ще до своего возвращениЯ в €талию  он  приобрел  великолепные  дома  в
предместьЯх ђима, редкостной красоты  места  длЯ  прогулок  и  увеселений  и
дорогостоЯщие сады, которые  обычно  называли  „еметриевыми.  Ќапротив,  сам
Џомпей вплоть до  своего  третьего  триумфа  жил  умеренно  и  неприхотливо.
‚последствии, когда он воздвиг римлЯнам прекрасный и  знаменитый  театр,  он
велел пристроить длЯ себЯ дом - как бы в дополнение к театру; этот  дом  был
лучше прежнего, но все же до того скромный, что тот, кто стал его владельцем
после ЏомпеЯ, войдЯ в дом впервые, с  удивлением  спросил:  "ѓде  же  обедал
Џомпей Њагн?" ’ак рассказывают об этом.
     41. –арь петрейских арабов сначала ни во что не ставил римлЯн, а теперь
в сильном испуге отправил Џомпею послание, извещаЯ  о  своей  готовности  во
всем ему подчинитьсЯ. †елаЯ укрепить такое настроение царЯ, Џомпей  двинулсЯ
к Џетре. Њногие порицали ЏомпеЯ за этот поход, считаЯ его лишь предлогом длЯ
отказа от преследованиЯ  Њитридата,  и  требовали,  чтобы  Џомпей  обратилсЯ
теперь  против  этого  старинного  врага,  вновь   воспрЯнувшего   духом   и
собиравшего силы. Љак сообщали,  Њитридат  готовилсЯ  вести  свое  войско  в
€талию через земли скифов и пэонийцев. Ћднако Џомпей полагал, что ему  будет
легче разбить войско Њитридата в открытом бою, чем захватить его в  бегстве;
поэтому он не желал напрасно тратить силы на преследование врага и  проводил
другие военные  начинаниЯ,  умышленно  замедлЯЯ  ход  событий.  ‘ама  судьба
счастливо разрешила это затруднение. Љогда Џомпею оставалась лишь  небольшаЯ
часть пути до Џетры  и  на  этот  день  уже  был  разбит  лагерь,  а  Џомпей
упражнЯлсЯ близ него в верховой езде, прибыли гонцы  из  Џонта  с  радостной
вестью. Ћб этом можно было судить по наконечникам  их  копий,  которые  были
обвиты лаврами. ‹ишь только воины заметили лавры,  они  стали  собиратьсЯ  к
Џомпею. Џоследний хотел сперва закончить свои упражнениЯ,  но  воины  начали
кричать и так настоЯтельно требовали, чтобы он прочитал донесениЯ,  что  он,
соскочив с конЯ, отправилсЯ с ними в  лагерь.  ‚  лагере  не  было  готового
возвышениЯ длЯ полководца и даже походного не успели соорудить  (его  обычно
складывают из  плотных  кусков  дерна),  но  воины  поспешно,  с  чрезмерным
усердием стащили в одно место вьючные седла и  сделали  из  них  возвышение.
Џомпей поднЯлсЯ на  него  и  сообщил  воинам  о  смерти  Њитридата,  который
покончил с собой, после того как его собственный сын  ”арнак  поднЯл  против
него восстание. ”арнак овладел всем, что принадлежало его  отцу,  и  написал
Џомпею, что он сделал это ради него и римского народа.
     42. ќта весть, как и следовало ожидать, чрезвычайно обрадовала  войско;
воины приносили жертвы и устраивали угощениЯ, как  будто  в  лице  Њитридата
погибли десЯтки тысЯч врагов. Џомпей счастливо закончил теперь все свои дела
и походы, хотЯ и не  надеЯлсЯ,  что  это  произойдет  так  легко,  и  тотчас
возвратилсЯ из Ђравии. ‡атем,  быстро  проследовав  через  лежащие  по  пути
провинции, он  прибыл  в  Ђмис,  где  нашел  множество  присланных  ”арнаком
подарков и многочисленные трупы членов царской семьи. ‘реди них находилсЯ  и
труп самого Њитридата, который трудно было опознать (потому  что  слуги  при
бальзамировании забыли удалить мозг); однако те,  кому  поручили  произвести
осмотр, опознали царЯ по шрамам. —то  касаетсЯ  ЏомпеЯ,  то  он  не  решилсЯ
посмотреть  на  тело  Њитридата,  но,  чтобы  умилостивить  гнев   карающего
божества, тотчас велел отослать труп в ‘инопу. Ћднако  Џомпей  с  удивлением
рассматривал одежды, которые носил  царь,  и  его  великолепное  драгоценное
оружие. Ќожны от меча Њитридата стоимостью в четыреста талантов некий Џублий
украл и продал Ђриарату,  а  изумительной  работы  китару  ѓай,  выросший  с
Њитридатом, тайно передал сыну ‘уллы ”австу, который его об этом просил.  Ќо
Џомпей  тогда  ничего  не  узнал,  ”арнак  же  открыл  пропажу   и   наказал
похитителей.
     “строив и приведЯ  в  порЯдок  азиатские  дела,  Џомпей  с  необычайной
пышностью направилсЯ в обратный путь. Џо  прибытии  в  Њитилену  он  объЯвил
город свободным ради ”еофана и присутствовал там на  учрежденном  в  старину
состЯзании поэтов, единственной темой которого в тот раз  было  прославление
его подвигов. ’еатр в Њитилене так понравилсЯ Џомпею,  что  он  велел  снЯть
план его, чтобы построить в ђиме подобное же здание, но большего  размера  и
более великолепное. Ќа ђодосе он слушал выступлениЯ всех софистов и  подарил
каждому по таланту. Џосидоний записал  свою  лекцию  об  изобретении  вообще
{31},  читанную  им  в  присутствии  ЏомпеЯ  и  направленную  против  ритора
ѓермагора. ‚ Ђфинах Џомпей выказал  подобную  же  щедрость  по  отношению  к
философам; на восстановление города он пожертвовал пЯтьдесЯт талантов.
     Ћн надеЯлсЯ возвратитьсЯ в €талию с такой славой, какой  не  стЯжал  до
него ни один человек, и страстно желал, чтобы  его  семьЯ  встретила  его  с
такими же чувствами, какие он  сам  питал  к  ней.  Ћднако  божество  всегда
ревниво стараетсЯ примешивать к блестЯщим и великим дарам  судьбы  некоторую
частицу невзгод; оно уже давно подстерегало ЏомпеЯ, готовЯсь  испортить  ему
счастливое возвращение. ‘упруга ЏомпеЯ - ЊуциЯ - в его  отсутствие  нарушила
супружескую верность. Џока Џомпей находилсЯ далеко, он не  обращал  вниманиЯ
на доходившие до него слухи, но теперь, вблизи €талии,  видимо,  имеЯ  времЯ
более тщательно обдумать дело, он послал Њуции разводное письмо.  Ќи  тогда,
ни  впоследствии  он  не  объЯснил  причины  развода;  причина  эта  названа
–ицероном в его письмах {32}.
     43. ‚ ђиме шли о Џомпее всевозможные  слухи,  и  еще  до  его  прибытиЯ
поднЯлось сильное смЯтение, так как опасались, что он  поведет  тотчас  свое
войско на ђим и установит твердое единовластие. Љрасс, взЯв с собой детей  и
деньги, уехал из ђима, оттого  ли,  что  он  действительно  испугалсЯ,  или,
скорее, желаЯ дать пищу клевете, чтобы усилить зависть к Џомпею.  Џомпей  же
тотчас по прибытии в €талию собрал на сходку своих воинов.  ‚  подходЯщей  к
случаю речи он благодарил их за верную службу и приказал разойтись по домам,
помнЯ о том, что нужно будет вновь собратьсЯ длЯ его  триумфа.  Џосле  того,
как войско таким образом разошлось и все узнали  об  этом,  случилось  нечто
совершенно неожиданное. †ители городов видели, как Џомпей Њагн без оружиЯ, в
сопровождении  небольшой  свиты,  возвращаетсЯ,  как   будто   из   обычного
путешествиЯ. € вот из любви к нему  они  толпами  устремлЯлись  навстречу  и
провожали его до ђима, так что он шел во главе большей силы, чем та, которую
он только что  распустил.  …сли  бы  он  задумал  совершить  государственный
переворот, длЯ этого ему вовсе не нужно было бы войска.
     44. ’ак как закон не разрешал триумфатору  перед  триумфом  вступать  в
город, то Џомпей послал сенату просьбу оказать ему услугу и отложить  выборы
консулов, чтобы он мог своим  присутствием  содействовать  избранию  Џизона.
Љатон выступил против этого, и план ЏомпеЯ на этот  раз  не  удалсЯ.  Џомпей
удивлЯлсЯ смелости и настойчивости, с какими  этот  человек,  один,  открыто
выступил в защиту права, и пожелал  любым  способом  привлечь  его  на  свою
сторону. “ Љатона было две племЯнницы, и Џомпей намеревалсЯ сам женитьсЯ  на
одной, а другую дать в жены своему сыну.  Љатон,  однако,  заподозрил  здесь
хитрость, понЯв, что его хотЯт некоторым образом подкупить. Ќо его сестра  и
жена досадовали на то, что он отверг свойство с Џомпеем  Њагном.  Њежду  тем
Џомпей, желаЯ сделать консулом  ЂфраниЯ,  роздал  за  него  много  денег  по
центуриЯм {33}, и граждане приходили за деньгами в  сады  ЏомпеЯ.  „ело  это
получило огласку, и Џомпей стал подвергатьсЯ  нападкам  за  то,  что  высшую
должность, которой сам добилсЯ своими великими  деЯниЯми,  сделал  продажной
длЯ тех, кто не  мог  завоевать  ее  доблестью.  Љатон  сказал  тогда  своим
женщинам: "ќтот позор должны будут разделить те, кто  вступит  в  родство  с
Џомпеем". € женщины согласились,  что  Љатон  лучше  их  судит  о  том,  что
прилично и что подобает.
     45. ’риумф ЏомпеЯ был столь велик, что, хотЯ и был распределен  на  два
днЯ, времени  не  хватило  и  многие  приготовлениЯ,  которые  послужили  бы
украшению любого другого великолепного триумфа, выпали из программы зрелища.
Ќа таблицах, которые несли впереди, были обозначены  страны  и  народы,  над
которыми справлЯлсЯ триумф: Џонт, ЂрмениЯ,  ЉаппадокиЯ,  ЏафлагониЯ,  ЊидиЯ,
Љолхида, иберы, альбаны, ‘ириЯ,  ЉиликиЯ,  ЊесопотамиЯ,  племена  ”иникии  и
Џалестины, €удеЯ, ЂравиЯ, а также пираты, окончательно уничтоженные на  суше
и на море. ‚ этих странах было взЯто  не  менее  тысЯчи  крепостей  и  почти
девЯтьсот городов, у пиратов было  захвачено  восемьсот  кораблей,  тридцать
девЯть опустошенных городов были  заселены  вновь.  Љроме  того,  на  особых
таблицах указывалось, что доходы от податей составлЯли до сих пор  пЯтьдесЯт
миллионов драхм, тогда как завоеванные им земли  принесут  восемьдесЯт  пЯть
миллионов. Џомпей внес в государственную казну чеканной монеты и  серебрЯных
и золотых сосудов на двадцать тысЯч талантов, не считаЯ того, что он  роздал
воинам, причем получившему  самую  меньшую  долю  досталось  тысЯча  пЯтьсот
драхм. ‚ триумфальной  процессии,  не  считаЯ  главарей  пиратов,  вели  как
пленников сына ’играна, царЯ Ђрмении, вместе с женой и дочерью, жену  самого
’играна, ‡осиму, царЯ иудеев Ђристобула, сестру Њитридата, пЯтерых его детей
и скифских жен; затем вели заложников, взЯтых  у  альбанов,  иберов  и  царЯ
Љоммагены. Ѓыло выставлено множество трофеев, в целом  равное  числу  побед,
одержанных самим Џомпеем и его полководцами. Ќо что  больше  всего  принесло
славы Џомпею, что ни одному римлЯнину еще не выпадало на долю, это  то,  что
свой третий триумф он праздновал за победу над третьей частью света. „о него
и другие трижды справлЯли триумф, но Џомпей получил первый триумф за  победу
над Ђфрикой, второй - над …вропой, а этот последний -  над  Ђзией,  так  что
после трех его триумфов создавалось впечатление, будто он некоторым  образом
покорил весь обитаемый мир.
     46. Џомпею  тогда  не  было  еще,  как  утверждают  писатели,  во  всем
сравнивающие и  сближающие  его  с  Ђлександром,  тридцати  четырех  лет;  в
действительности же возраст его приближалсЯ к сорока  {34}.  Љаким  счастьем
было бы  длЯ  него  как  раз  тогда  окончить  свою  жизнь,  когда  ему  еще
сопутствовала Ђлександрова удача. ‚сЯ остальнаЯ его жизнь приносила ему либо
успехи,  навлекавшие  на  него  зависть  и  ненависть,   либо   непоправимые
несчастьЯ.  „ействительно,  свое  влиЯние   в   государстве,   приобретенное
благодарЯ собственным заслугам, он употреблЯл  на  пользу  других  людей,  и
употреблЯл недостойным образом; так, способствуЯ усилению других, он наносил
ущерб своему доброму имени и  незаметно  был  сломлен  собственной  силой  и
величием. Љогда в руки неприЯтелЯ попадают ключевые позиции  в  городе,  они
умножают  вражескую  мощь  -  подобным  образом  –езарь,   обЯзанный   своим
возвышением в государстве влиЯнию ЏомпеЯ, совершенно уничтожил  того  самого
человека, благодарЯ которому одержал  верх  над  остальными.  Џроизошло  это
следующим образом.
     Џосле возвращениЯ из Ђзии ‹укулла,  смертельно  оскорбленного  Џомпеем,
сенат не только устроил ‹укуллу торжественный прием, но и стал побуждать его
к государственной деЯтельности,  чтобы  с  его  помощью  ограничить  влиЯние
ЏомпеЯ, который также был уже в ђиме. ‹укулл, правда, растерЯл  свой  пыл  и
охладел  к  государственной   деЯтельности,   предавшись   удовольствиЯм   и
развлечениЯм праздности и богатства. ’ем не  менее  он  напал  на  ЏомпеЯ  и
принЯлсЯ так настойчиво защищать свои распорЯжениЯ в  Ђзии,  которые  Џомпей
отменил, что при поддержке Љатона достиг в сенате полной победы.
     Џотерпев поражение и теснимый в сенате, Џомпей был вынужден  прибегнуть
к помощи народных трибунов и свЯзатьсЯ с мальчишками. ‘амый отвратительный и
наглый из них, Љлодий, охотно пойдЯ навстречу Џомпею, поставил его в  полную
зависимость от народа. Љлодий заставлЯл  ЏомпеЯ,  вопреки  его  достоинству,
бегать за собой по форуму и пользовалсЯ его поддержкой,  чтобы  придать  вес
законопроектам, которые он предлагал, и речам, которые он произносил,  желаЯ
лестью снискать расположение толпы. Љроме того, - словно обществом своим  он
не позорил, но благодетельствовал ЏомпеЯ, -  Љлодий  требовал  еще  награды,
которую впоследствии и получил, -  Џомпей  принес  ему  в  жертву  –ицерона,
который  был  другом  ЏомпеЯ  и  очень  часто   оказывал   ему   услуги   на
государственном поприще. Љогда  –ицерон  в  минуту  опасности  обратилсЯ  за
помощью к Џомпею, последний даже не принЯл его, но, приказав  закрыть  двери
перед всеми, кто приходил к нему, сам  ушел  через  другой  выход.  –ицерону
пришлось тогда из страха перед судебным процессом тайно покинуть ђим {35}.
     47. ‚ это времЯ –езарь по возвращении в ђим  после  претуры  предпринЯл
такой ход, который в тот момент  стЯжал  ему  горЯчую  любовь  сограждан,  а
впоследствии доставил огромную власть, Џомпею же и самому государству  нанес
тЯжелейший  ущерб.  –езарь  стал  добиватьсЯ  своего  первого   консульства.
ЌесогласиЯ между Џомпеем и Љрассом, если бы –езарь присоединилсЯ к одному из
них, сразу делали его врагом другого. €меЯ  это  в  виду,  –езарь  попыталсЯ
примирить обоих государственных деЯтелей - дело  само  по  себе  прекрасное,
мудрое и отвечающее интересам государства, но затеЯнное с дурным  намерением
и проведенное с тонким коварством. „о  сих  пор  разделенное  на  две  части
могущество, как груз на корабле, выравнивало крен и поддерживало  равновесие
в государстве.  ’еперь  же  могущество  сосредоточилось  в  одном  пункте  и
сделалось настолько неодолимым, что опрокинуло и разрушило весь существующий
порЯдок  вещей.  Џоэтому  Љатон  в  ответ  на  утверждение,  что  республику
ниспровергла возникшаЯ впоследствии вражда между –езарем и Џомпеем,  заЯвил,
что ошибаютсЯ те, кто  считает  причиной  гибели  республики  это  последнее
обстоЯтельство. „ействительно, не раздоры, не  вражда  этих  государственных
деЯтелей,  а  их  объединение  и  дружба  принесли  республике  первейшее  и
величайшее несчастье.
     –езарь был избран консулом и тотчас в угоду беднЯкам  и  неимущим  внес
законопроект об основании колоний  и  раздаче  земель  {36};  тем  самым  он
нарушил  достоинство  своего  сана,  превратив  консульство  в  своего  рода
трибунат. Љогда  товарищ  –езарЯ  по  должности,  Ѓибул,  воспротивилсЯ  его
намерениЯм, а Љатон старалсЯ всемерно помочь Ѓибулу, –езарь просто  выпустил
на ораторское возвышение ЏомпеЯ и, обратившись к нему, спросил, одобрЯет  ли
тот внесенные  им  законопроекты.  Љогда  последовал  утвердительный  ответ,
–езарь  продолжал:  "€так,  если  кто-нибудь  вздумает   насилием   помешать
законопроекту, придешь ли ты на помощь народу?" "Љонечно, - ответил  Џомпей,
- против тех, кто угрожает мечом, Я выступлю с мечом и щитом". Ќичего  более
грубого Џомпей, кажетсЯ, до этого днЯ еще не говорил и не совершал.  Џоэтому
в оправдание ЏомпеЯ говорили,  что  эти  слова  сорвались  у  него  с  Языка
сгорЯча. Ћднако последующие событиЯ Ясно  показали,  что  Џомпей  совершенно
подчинилсЯ –езарю. „ействительно, вопреки всем ожиданиЯм, Џомпей женилсЯ  на
ћлии, дочери –езарЯ, уже обрученной с –епионом и  собиравшейсЯ  выйти  замуж
через несколько дней. —тобы смЯгчить гнев –епиона, Џомпей обещал ему в  жены
собственную дочь, хотЯ она тоже была ранее обручена с ”австом, сыном  ‘уллы.
‘ам –езарь женилсЯ на Љальпурнии, дочери Џизона.
     48. Џосле этого Џомпей наполнил ђим своими воинами и  вершил  все  дела
путем открытого насилиЯ. ’ак, его воины внезапно напали на Ѓибула, когда тот
спускалсЯ на форум вместе с ‹укуллом и  Љатоном,  и  переломали  прутьЯ  его
ликторов; кто-то из них высыпал на голову Ѓибула  корзину  с  навозом;  двое
народных трибунов, его сопровождавшие, были ранены.  Ћчистив  таким  образом
форум от своих противников, –езарь и Џомпей утвердили закон о  распределении
земель. ‘облазненный этим законом, народ  сделалсЯ  сговорчивым  и  склонным
принимать всЯкое их предложение; теперь он вовсе не вникал  ни  во  что,  но
молчаливо  одобрЯл  их  законопроекты.   ’аким   образом   были   утверждены
распорЯжениЯ ЏомпеЯ, из-за которых у него шел спор  с  ‹укуллом,  –езарю  же
были предоставлены ѓаллиЯ по эту и по ту стороны Ђльп  и  €ллириЯ,  а  также
четыре полных легиона сроком на пЯть лет; консулами на  следующий  год  были
выбраны Џизон, тесть –езарЯ, и  ѓабиний,  один  из  наиболее  отвратительных
льстецов ЏомпеЯ. ‚о времЯ этих событий Ѓибул сидел взаперти в своем доме;  в
течение восьми месЯцев он не поЯвлЯлсЯ  длЯ  выполнениЯ  своих  обЯзанностей
консула,  а  лишь  издавал  указы,  полные  злобных  обвинений  против   его
противников - ЏомпеЯ и –езарЯ. —то касаетсЯ Љатона, то он, словно  одержимый
пророческим наитием, предвещал в  сенате  предстоЯщую  судьбу  республики  и
самого ЏомпеЯ. ‹укулл же, устав от борьбы, жил на покое,  как  человек,  уже
неспособный больше к государственной деЯтельности. Џо  этому  поводу  Џомпей
заметил, что старику предаватьсЯ роскоши подобает еще меньше, чем заниматьсЯ
государственными делами.
     ’ем не менее и сам Џомпей быстро растерЯл  свою  энергию,  ухаживаЯ  за
молодой женой; он посвЯщал ей большую часть своего времени, проводЯ вместе с
нею целые дни в загородных именьЯх и садах и вовсе не  обращаЯ  вниманиЯ  на
то, что творилось на форуме. Љлодий, бывший тогда  народным  трибуном,  стал
относитьсЯ к нему пренебрежительно и позволил себе весьма  наглые  поступки.
’ак, он изгнал из ђима –ицерона  и  послал  Љатона  на  Љипр  под  предлогом
ведениЯ войны на этом острове. ‚идЯ, что народ всецело  ему  предан,  потому
что он во всем угождает народу, Љлодий  сразу  же  после  отъезда  –езарЯ  в
ѓаллию сделал попытку отменить некоторые распорЯжениЯ  ЏомпеЯ.  Ћн  захватил
пленного ’играна и держал его  в  своем  доме,  а  затем  возбудил  судебные
процессы против  друзей  ЏомпеЯ,  чтобы  испробовать,  какова  сила  влиЯниЯ
ЏомпеЯ. ‚ конце концов, когда  Џомпей  лично  выступил  на  одном  из  таких
процессов,  Љлодий  в  окружении  толпы  бесстыдных  негодЯев  поднЯлсЯ   на
возвышение и  задал  такие  вопросы:  "Љто  разнузданный  тиранн?  Љто  этот
человек, ищущий человека? Љто почесывает  одним  пальцем  голову?"  {37}  Ќа
каждый  вопрос  толпа  громко  и  стройно,  словно  хорошо  обученный   хор,
выкрикивала, едва лишь Љлодий встрЯхивал краем тоги, - "Џомпей".
     49. ќти нападки, конечно, сильно огорчали  ЏомпеЯ,  который  не  привык
подвергатьсЯ поношениЯм и был совершенно неопытен в подобного  рода  борьбе.
Ћднако еще больше он опечалилсЯ, узнав, что  сенат  злорадствует  по  поводу
нанесенных ему  оскорблений,  считаЯ  его  наказанным  за  предательство  по
отношению к –ицерону. Њежду тем  на  форуме  дело  дошло  до  драки,  причем
несколько человек было ранено, а одного из рабов ЉлодиЯ поймали с обнаженным
мечом при попытке пробратьсЯ к Џомпею сквозь толпу  обступивших  его  людей.
Џомпей, боЯвшийсЯ наглых выходок и  злословиЯ  ЉлодиЯ,  воспользовалсЯ  этим
предлогом, чтобы больше не поЯвлЯтьсЯ на форуме,  пока  Љлодий  оставалсЯ  в
своей должности. ‚се это времЯ Џомпей не выходил из своего дома, обсуждаЯ  с
друзьЯми, как бы смЯгчить гнев сената и лучших граждан против него.  Љуллеон
советовал ему развестись с ћлией и, порвав с  –езарем,  перейти  на  сторону
сената. Џомпей отверг этот  совет,  а  принЯл  предложение  тех,  кто  желал
возвращениЯ –ицерона,  заклЯтого  врага  ЉлодиЯ,  человека,  пользовавшегосЯ
величайшим расположением сената. ‚о главе сильного отрЯда Џомпей проводил на
форум брата –ицерона, и тот обратилсЯ к народу  с  просьбой  за  изгнанника;
после схватки, в которой было множество раненых  и  даже  несколько  убитых,
Џомпею удалось одолеть ЉлодиЯ. ‚озвратившись законным порЯдком из  изгнаниЯ,
–ицерон не только сразу же примирил ЏомпеЯ с сенатом, но, выступив в  пользу
хлебного закона {38}, снова сделал ЏомпеЯ до некоторой степени владыкой всех
земель и морей, принадлежавших римлЯнам. €бо власти и  надзору  ЏомпеЯ  были
подчинены гавани, торговые  центры,  продажа  зерна,  -  одним  словом,  всЯ
деЯтельность мореходов и земледельцев. Љлодий обвинЯл ЏомпеЯ, доказываЯ, что
этот закон внесен не из-за нехватки хлеба, а наоборот, нехватка искусственно
вызвана, чтобы провести закон и чтобы новые полномочиЯ опЯть оживили как  бы
парализованную силу ЏомпеЯ.  „ругие  видели  во  всем  этом  хитрую  выдумку
консула ‘пинтера, который желал облечь ЏомпеЯ высшей властью длЯ того, чтобы
его самого послали на помощь царю  Џтолемею  {39}.  Ћднако  народный  трибун
Љаниний предложил законопроект, по которому Џомпей должен  был  без  военной
силы, а только с двумЯ ликторами примирить александрийцев с  царем.  Џомпей,
видимо,  был  доволен  этим  предложением,  сенат  же  отверг  его  под  тем
благовидным предлогом, что он опасаетсЯ за жизнь ЏомпеЯ. Ќа форуме  и  около
сенатской курии были найдены разбросанные грамоты, в которых говорилось, что
Џтолемей просит назначить полководцем в помощь ему ЏомпеЯ,  а  не  ‘пинтера.
’имаген   говорит,   что   Џтолемей   покинул   …гипет   без   настоЯтельной
необходимости, но лишь по совету ”еофана, который старалсЯ доставить  Џомпею
новый источник личного обогащениЯ  и  создать  предлог  длЯ  нового  похода.
ЏодлаЯ угодливость ”еофана сообщает, конечно, убедительность  этой  истории,
но, с другой  стороны,  сам  характер  ЏомпеЯ,  который  неспособен  был  из
честолюбиЯ на столь низкое коварство, делает ее совершенно невероЯтной.
     50. Џоставленный во главе снабжениЯ хлебом, Џомпей начал  направлЯть  в
различные области своих легатов и друзей, сам же, отплыв в ‘ицилию, ‘ардинию
и Ђфрику, собрал там большое количество хлеба. Љогда он  собиралсЯ  выйти  в
море, поднЯлась бурЯ, и кормчие не решались снЯтьсЯ с  ЯкорЯ.  ’огда  Џомпей
первым взошел на борт кораблЯ и, приказав  отдать  Якорь,  вскричал:  "Џлыть
необходимо, а жить - нет!" Џри такой отваге и  рвении  Џомпею  сопутствовало
счастье, и ему удалось наполнить рынки  хлебом,  а  море  покрыть  грузовыми
судами с продовольствием. Џоэтому была оказана  помощь  даже  чужеземцам,  и
изобилие из богатого источника потоком разлилось по всем землЯм.
     51. –езарь в это времЯ,  благодарЯ  ѓалльской  войне,  достиг  большого
могущества. € хотЯ он находилсЯ так далеко от ђима и был, по-видимому, занЯт
войной с белгами, свевами и британцами, однако благодарЯ своей хитрости умел
в самых важных делах незаметно оказывать противодействие Џомпею  в  Ќародном
собрании. ‘о своим войском он  обращалсЯ,  как  с  живым  телом,  не  просто
направлЯЯ его против варваров, но боЯми с  неприЯтелем,  словно  охотой  или
травлей зверей, закалЯЯ его и делаЯ непобедимым и страшным. ‡олото,  серебро
и прочую богатую добычу, захваченную в бесчисленных походах, –езарь  отсылал
в ђим. ќти средства он употреблЯл на подарки эдилам, преторам, консулам и их
женам, чем приобрел расположение многих. Џоэтому, когда он,  перейдЯ  Ђльпы,
зимовал в ‹уке, туда наперерыв устремилось множество мужчин и женщин и среди
прочих - двести сенаторов (в их числе Џомпей и Љрасс), так что у дверей дома
–езарЯ можно было увидеть сто двадцать ликторских свЯзок,  различных  лиц  в
консульском и  преторском  ранге.  ‚сех  прибывших  –езарь  отпустил,  щедро
раздаваЯ деньги и посулы, а с Џомпеем  и  Љрассом  он  заключил  соглашение.
Џоследние должны были добиватьсЯ консульства, а –езарь в  помощь  им  обещал
послать большой отрЯд воинов  длЯ  голосованиЯ.  Љак  только  совершитсЯ  их
избрание, они разделЯт между собой  провинции  и  командование  войском,  за
–езарем же должны быть утверждены его провинции на следующее пЯтилетие.
     ќто соглашение, ставшее известным в народе, первые лица  в  государстве
встретили с большим неудовольствием. Њарцеллин, выступаЯ  перед  собравшимсЯ
народом, спросил обоих претендентов, будут ли  они  домогатьсЯ  консульства.
Љогда народ потребовал, чтобы они дали ответ, Џомпей отвечал первым, сказав,
что, может быть, он будет домогатьсЯ консульства, а может быть, и нет. Љрасс
же дал более скромный ответ, заЯвив, что поступит так, как считает  полезным
длЯ общего блага.  Љогда,  наконец,  Њарцеллин  выступил  против  ЏомпеЯ  и,
видимо,  допустил  в  своей  речи  резкие  выражениЯ,  Џомпей  объЯвил,  что
Њарцеллин  самый  несправедливый  человек  на  свете,   вовсе   не   знающий
благодарности: ведь он, Џомпей, сделал его из  немого  красноречивым,  а  из
голодного пресыщенным обжорой.
     52. ‚се прочие претенденты на должность консула  отступились  от  своих
домогательств, и только ‹уциЯ „омициЯ Љатон убедил не отказыватьсЯ, всЯчески
его ободрЯЯ и  говорЯ,  что  борьба  с  тираннами  идет  не  за  консульскую
должность, а за свободу. Џомпей, боЯсь упорства Љатона, опасаЯсь, как бы он,
и  без  того  ведЯ  за  собой  весь  сенат,  не  привлек  на  свою   сторону
здравомыслЯщую часть народа, не  допустил  „омициЯ  на  форум;  он  подослал
вооруженных людей, которые  убили  сопровождавшего  „омициЯ  факелоносца,  а
остальных обратили в бегство. Џоследним отступил Љатон: защищаЯ „омициЯ,  он
получил рану в правый локоть.
     ’акими-то средствами Џомпей и Љрасс добились консульства, но и в прочих
своих действиЯх при исполнении должности они проЯвили не больше  скромности.
Џрежде всего, когда народ хотел выбрать Љатона претором и  уже  приступил  к
голосованию,  Џомпей  распустил  собрание  под   предлогом   неблагоприЯтных
знамений. ‚место Љатона  подкупленные  центурии  выбрали  претором  ‚атиниЯ.
‡атем через народного трибуна ’ребониЯ Џомпей и Љрасс  внесли  законопроект,
по которому, - как было условлено прежде, - полномочиЯ –езарЯ были  продлены
на второе пЯтилетие; Љрассу была предоставлена ‘ириЯ и ведение войны  против
парфЯн, а самому Џомпею - всЯ Ђфрика и обе €спании с четырьмЯ легионами,  из
которых два Џомпей по просьбе –езарЯ на  времЯ  передал  ему  длЯ  ѓалльской
войны. Џо истечении срока консульства Љрасс  отправилсЯ  в  свою  провинцию,
Џомпей  же,  освЯтив  воздвигнутый  им  театр,  устроил   гимнастические   и
мусические состЯзаниЯ, а также травлю диких зверей, при которой  было  убито
пЯтьсот львов. Џод конец Џомпей показал еще  битву  со  слонами  -  зрелище,
всего более поразившее римлЯн.
     53. ќти зрелища вызвали у народа изумление перед  Џомпеем  и  любовь  к
нему, но, с другой стороны, и не меньшую зависть. Џомпей  передал  войска  и
управление провинциЯми своим доверенным легатам,  а  сам  проводил  времЯ  с
женой в €талии, в своих именьЯх, переезжаЯ из одного места  в  другое  и  не
решаЯсь оставить ее то ли из любви к ней, то ли  из-за  ее  привЯзанности  к
нему. €бо приводЯт и это последнее основание. ‚сем была известна нежность  к
Џомпею молодой женщины,  страстно  любившей  мужа,  невзираЯ  на  его  годы.
Ћтчасти  причиной  этому  была,  по-видимому,  воздержность  мужа,   который
довольствовалсЯ только своей женой, отчасти же  его  природнаЯ  величавость,
соединЯвшаЯсЯ   с   приЯтным   и   привлекательным   обхождением,   особенно
соблазнительным длЯ женщин, если признать  за  истину  свидетельство  гетеры
”лоры.
     Џри выборах эдилов дело дошло до  рукопашной  схватки,  и  много  людей
около ЏомпеЯ было убито, так что ему пришлось переменить запачканную  кровью
одежду. ‘луги, принесшие одежду ЏомпеЯ, произвели своей беготней сильный шум
в доме. Џри виде окровавленной  тоги  молодаЯ  женщина,  бывшаЯ  в  ту  пору
беременной, лишилась чувств и с трудом пришла в  себЯ.  Ћт  такого  сильного
испуга и волнениЯ у нее начались преждевременные роды. Џоэтому даже те,  кто
весьма резко порицал дружбу  ЏомпеЯ  с  –езарем,  не  могли  сказать  ничего
дурного о  любви  этой  женщины.  Ћна  забеременела  снова  и,  родив  дочь,
скончалась от родов, ребенок же пережил мать лишь на  немного  дней.  Џомпей
совершил уже все приготовлениЯ длЯ похорон в своем альбанском имении, однако
народ силой заставил перенести тело на Њарсово поле, скорее из состраданиЯ к
молодой женщине, чем в угоду Џомпею и –езарю. €з них обоих,  однако,  народ,
по-видимому, больше уважениЯ оказывал  отсутствующему  –езарю,  чем  Џомпею,
который был в ђиме.
     ’отчас же после смерти ћлии  город  пришел  в  волнение,  всюду  царило
беспокойство и слышались сеющие смуту речи. ђодственный союз, который прежде
скорее скрывал, чем сдерживал,  властолюбие  этих  двух  людей,  был  теперь
разорван. ‚скоре пришло известие о гибели Љрасса в войне  с  парфЯнами.  …го
гибель устранила еще одно важное препЯтствие длЯ  возникновениЯ  гражданской
войны. „ействительно, из страха перед Љрассом оба соперника  так  или  иначе
держались по отношению друг к другу в пределах законности.  Ќо  после  того,
как судьба  унесла  третьего  участника  состЯзаниЯ,  можно  было  вместе  с
комическим поэтом сказать, что один борец, выходЯ на борьбу с другим,

     Њаслом себЯ умащает и руки песком натирает {40}.

     Ќет,  длЯ  человеческой  натуры  любого  счастьЯ   мало!   Ќасытить   и
удовлетворить  ее  невозможно,  поскольку  даже   такаЯ   огромнаЯ   власть,
распространЯвшаЯсЯ  на  столь  обширное  пространство,  не   могла   утишить
честолюбиЯ этих двух людей. •отЯ им и приходилось слушать и  читать  о  том,
что даже у богов

     Ќатрое все делено и досталосЯ каждому царство {41},

они считали, что длЯ них двоих не хватает всей римской державы.
     54. ‚ыступаЯ как-то в Ќародном собрании,  Џомпей  заметил,  что  всЯкую
почетную должность ему давали скорее, чем он того ожидал, и  он  отказывалсЯ
от этой  должности  раньше,  чем  ожидали  другие.  Ћ  справедливости  этого
замечаниЯ свидетельствует то, что он  всегда  распускал  после  похода  свои
войска. Ќо тогда, полагаЯ, что –езарь войска не распустит, Џомпей старалсЯ в
противовес   ему   упрочить   собственное   положение,   обеспечив    высшие
государственные должности за своими приверженцами.  ‚прочем,  он  не  вводил
никаких новшеств и не  желал  обнаруживать  своего  недовериЯ  к  –езарю,  -
напротив, старалсЯ показать, что презирает его и ни во что не ставит.
     Љогда же Џомпей стал замечать,  что  высшие  государственные  должности
распределЯютсЯ не по его желанию, так как граждане подкуплены, он  решил  не
препЯтствовать смуте. ’отчас  пошли  толки  о  диктаторе.  Џервым  осмелилсЯ
открыто заЯвить об этом  народный  трибун  ‹уцилий,  убеждаЯ  народ  выбрать
ЏомпеЯ диктатором. Љатон  так  резко  возражал  против  этого,  что  ‹уцилию
грозила опасность потерЯть должность трибуна. Њногие друзьЯ ЏомпеЯ выступили
в его защиту, утверждаЯ, что он не ищет и не желает  этой  должности.  Љатон
похвалил за это ЏомпеЯ и убеждал его позаботитьсЯ о восстановлении законного
порЯдка. ’огда Џомпей, устыдившись, принЯл меры к восстановлению порЯдка,  и
были избраны консулы - „омиций и Њессала.
     Џотом,  однако,  опЯть  началась  смута,  и  многие  стали  уже   более
решительно толковать о диктаторе. Љатон, боЯсь, что его вынудЯт  подчинитьсЯ
насилию, решил, что лучше предоставить Џомпею какую-либо законную  должность
и тем отвратить его от этой  неограниченной  и  тираннической  власти.  „аже
Ѓибул, хотЯ и был врагом ЏомпеЯ,  первым  подал  свое  мнение  в  сенате  об
избрании ЏомпеЯ единственным консулом,  ибо  таким  образом  республика  или
избавитсЯ от теперешних беспорЯдков, или будет порабощена  самым  доблестным
мужем. ќто предложение показалось странным, имеЯ в виду  лицо,  от  которого
оно исходило. ’огда встал Љатон; все ждали, что он  будет  возражать  против
нового законопроекта, но, когда в сенате воцарилось молчание, он заЯвил, что
сам не внес бы такого  предложениЯ,  однако,  коль  скоро  оно  уже  внесено
другим, он советует его принЯть, предпочитаЯ любую власть безвластию;  кроме
того, он считает, что лучше ЏомпеЯ никто не  сумеет  управлЯть  государством
при таком беспорЯдке. ‘енат принЯл предложение и постановил,  чтобы  Џомпей,
выбранный консулом, правил один; если же он  сам  потребует  себе  товарища,
пусть изберет его не раньше, как через  два  месЯца.  €так,  междуцарь  {42}
‘ульпиций назначил ЏомпеЯ консулом, и Џомпей дружески приветствовал  Љатона,
выразив тому большую благодарность и  просЯ  частным  образом  помогать  ему
советом при выполнении должности. Љатон же  отвечал,  что,  по  его  мнению,
Џомпей вовсе не обЯзан его благодарить, так как все, что он, Љатон,  говорил
в сенате, он сказал не ради него, ЏомпеЯ,  а  ради  государства;  он  будет,
добавил Љатон, давать Џомпею советы частным образом, если к нему  обратЯтсЯ,
а если не обратЯтсЯ, он публично выскажет то, что сочтет полезным и  нужным.
’аков Љатон был во всем.
     55. Џо прибытии в город Џомпей  женилсЯ  на  Љорнелии,  дочери  Њетелла
‘ципиона и вдове погибшего в войне  с  парфЯнами  ЏублиЯ,  сына  Љрасса,  на
которой тот женилсЯ, когда она была еще девушкой. “  этой  молодой  женщины,
кроме юности и красоты, было много и других достоинств.  „ействительно,  она
получила прекрасное образование, знала  музыку  и  геометрию  и  привыкла  с
пользой длЯ себЯ слушать рассуждениЯ философов. ќти ее качества  соединЯлись
с характером, лишенным несносного тщеславиЯ - недостатка, который у  молодых
женщин вызываетсЯ занЯтием науками. Џроисхождение и доброе имЯ ее отца  были
безупречны. ’ем не менее брак не встретил одобрениЯ из-за большой разницы  в
возрасте жениха и невесты: ведь по годам ЉорнелиЯ  скорее  годилась  в  жены
сыну ЏомпеЯ. Ѓолее проницательные люди  полагали,  что  Џомпей  пренебрегает
интересами государства: находЯсь в  затруднительном  положении,  государство
избрало его своим врачом и всецело доверилось ему одному, а он в  это  времЯ
увенчивает себЯ венками и справлЯет свадебные торжества,  меж  тем  как  ему
следовало бы считать несчастьем это свое консульство, ибо, конечно,  оно  не
было  бы  предоставлено  ему  вопреки  установившимсЯ  обычаЯм,  если  бы  в
отечестве все обстоЯло благополучно.
     Љогда Џомпей начал процессы о подкупе и лихоимстве и издал  законы,  на
основании которых были возбуждены судебные преследованиЯ, он вел все дела со
строгим беспристрастием,  добилсЯ  безопасности,  порЯдка  и  спокойствиЯ  в
судах, председательствуЯ там под охраной вооруженной силы. Ћднако в одном из
таких  процессов  оказалсЯ  замешанным  тесть  его  ‘ципион,  и  тут  Џомпей
пригласил  к  себе  триста  шестьдесЯт  судей  и  просил  их  помочь  тестю.
Ћбвинитель отказалсЯ от процесса, увидев, что  судьи  провожают  ‘ципиона  с
форума. Џоэтому о Џомпее снова пошла  дурнаЯ  слава.  Ќо  еще  более  резким
порицаниЯм он подвергсЯ, когда в нарушение собственного закона, запрещавшего
похвальные речи лицу, привлеченному к судебной ответственности,  выступил  с
похвалой Џланку {43}. Љатон, который как  раз  был  в  числе  судей,  закрыв
руками уши, объЯвил, что не подобает ему слушать похвалы в нарушение закона.
Љатон был исключен из числа  судей  перед  голосованием,  но,  к  стыду  длЯ
ЏомпеЯ, Џланк все же был осужден голосами остальных судей. ‘пустЯ  несколько
дней бывший консул ѓипсей {44}, обвинЯемый в  подкупе,  подкараулил  ЏомпеЯ,
когда тот возвращалсЯ после бани домой, к обеду, и стал  умолЯть  о  помощи,
обнимаЯ его колени. Џомпей же, пройдЯ мимо него, заметил  презрительно,  что
тот может испортить ему обед, но ничего другого  не  добьетсЯ.  ќта  видимаЯ
неровность в  его  поведении  навлекала  на  него  порицаниЯ.  ‚прочем,  все
государственные дела Џомпей привел в порЯдок.  Ќа  оставшиесЯ  пЯть  месЯцев
своего пребываниЯ в должности  он  выбрал  сотоварищем  своего  тестЯ.  Ѓыло
вынесено  постановление  продлить  Џомпею  срок  управлениЯ  провинциЯми  на
следующее четырехлетие; кроме того, ему было дано по тысЯче талантов  в  год
на содержание войска.
     56. „рузьЯ –езарЯ воспользовались  этим  предлогом,  чтобы  потребовать
некоторого вниманиЯ и к –езарю - человеку, который вел так  много  войн  длЯ
распространениЯ римского владычества. ‚ самом  деле,  говорили  они,  –езарь
заслуживает второго консульства  или  продлениЯ  срока  командованиЯ,  чтобы
другой начальник, придЯ на смену, не похитил у него славы великих  подвигов,
но чтобы тот, кто их совершил, продолжал командовать в покое и почете. Љогда
из-за этих требований возникли  разногласиЯ,  Џомпей,  как  бы  стремЯсь  из
дружеского расположениЯ к –езарю избавить его от  зависти,  объЯвил,  что  у
него есть письма –езарЯ, в которых тот выражает желание принЯть преемника  и
отказатьсЯ от командованиЯ; однако  было  бы  справедливо  предоставить  ему
право  заочно  домогатьсЯ   консульства.   Џротив   этого   восстал   Љатон,
потребовавший, чтобы –езарь искал себе какой-либо награды у сограждан только
как частный человек,  сложив  оружие.  Џомпей,  словно  убежденный  доводами
Љатона, не настаивал на своем мнении, и тем сделал свои замыслы по отношению
к –езарю еще более подозрительными.  Ћн  послал  –езарю  требование  вернуть
переданные ему легионы под предлогом предстоЯщей войны с  парфЯнами.  –езарь
отослал воинов назад, щедро одарив, хотЯ и знал, зачем у него их требовали.
     57. Џосле  этого  Џомпей  опасно  занемог  в  Ќеаполе,  но  поправилсЯ.
Ќеаполитанцы,   по   предложению   Џраксагора,   справили   благодарственное
празднество  в  честь  избавлениЯ  его  от  опасности.  Ќеаполитанцам  стали
подражать соседи, и, таким образом,  празднества  распространились  по  всей
€талии, так  что  маленькие  и  большие  города  один  за  другим  справлЯли
многодневные праздники. Ќе хватало места длЯ тех, кто отовсюду  сходилсЯ  на
праздник: дороги, селениЯ и гавани  были  переполнены  народом,  справлЯвшим
празднества с жертвоприношениЯми и  пиршествами.  Њногие  встречали  ЏомпеЯ,
украсив себЯ венками, с пылающими факелами в руках, а провожаЯ, осыпали  его
цветами, так что его возвращение  в  ђим  представлЯло  собой  прекрасное  и
внушительное зрелище.
     ќто-то обстоЯтельство,  как  говорЯт,  больше  всего  и  способствовало
возникновению войны. €бо  гордынЯ  и  великаЯ  радость  овладели  Џомпеем  и
вытеснили  все  разумные  соображениЯ  об  истинном  положении  дел.  Џомпей
совершенно отбросил теперь свою обычную осторожность, котораЯ прежде  всегда
обеспечивала безопасность и успех его предприЯтиЯм, стал чрезмерно дерзок  и
с пренебрежением говорил о могуществе –езарЯ. Ћн считал, что  ему  не  будет
нужды пускать в  ход  против  –езарЯ  оружие  или  обращатьсЯ  к  каким-либо
затруднительным и хлопотливым действиЯм, но  что  теперь  он  гораздо  легче
уничтожит соперника, чем когда-то его возвысил. Љ тому же  в  это  времЯ  из
ѓаллии прибыл Ђппий с легионами, которые Џомпей  дал  взаймы  –езарю.  Ђппий
сильно умалЯл подвиги –езарЯ в ѓаллии и распространЯл о  нем  клеветнические
толки. Џомпей, говорил  он,  не  имеет  представлениЯ  о  своем  собственном
могуществе и славе, если хочет боротьсЯ против –езарЯ каким-то иным оружием,
в то времЯ как он может сокрушить соперника с помощью  его  же  собственного
войска, лишь только поЯвитсЯ перед ним, - так велика, дескать, в этом войске
ненависть к –езарю и любовь к Џомпею.  ’ак  Џомпей  проникалсЯ  все  большим
высокомерием и, верЯ в свое могущество,  дошел  до  такого  пренебрежениЯ  к
силам соперника, что высмеивал тех, кто страшилсЯ войны; тех же, кто говорил
ему, что не видит войска, которое будет сражатьсЯ против  –езарЯ,  если  тот
пойдет на ђим, Џомпей с веселой улыбкой просил не беспокоитьсЯ.  "‘тоит  мне
только, - говорил он, - топнуть ногой в любом месте €талии,  как  тотчас  же
из-под земли поЯвитсЯ и пешее и конное войско".
     58. ‚ противоположность Џомпею –езарь взЯлсЯ за дело более  решительно.
Ћн не удалЯлсЯ более на значительное расстоЯние от €талии и  от  времени  до
времени посылал в ђим своих воинов на выборы должностных лиц. Њногих  высших
магистратов он тайно привлекал на свою сторону, подкупаЯ их деньгами.  ‘реди
них были  консул  Џавел,  за  тысЯчу  пЯтьсот  талантов  изменивший  Џомпею,
народный трибун Љурион, избавленный –езарем от его огромных долгов,  и  Њарк
Ђнтоний, который по дружбе к Љуриону был причастен к  его  долгам.  Ћдин  из
начальников, посланных –езарем в ђим, как рассказывали,  стоЯл  у  сенатской
курии и, услышав, что сенат отказываетсЯ продлить срок командованиЯ  –езарЯ,
ударил рукой  по  мечу  и  вскричал:  "Ќу,  тогда  вот  этот  меч  даст  ему
разрешение!" Љ этой же цели были направлены  все  действиЯ  и  приготовлениЯ
–езарЯ.
     ‚прочем, требованиЯ и предложениЯ Љуриона в защиту –езарЯ по виду  были
вполне разумны и направлены к общему благу. Ђ предложил он одно из двух: или
лишить ЏомпеЯ командованиЯ, или, если Џомпей удержит его, не отнимать войска
у  –езарЯ;  пусть  они  либо,  став  частными   лицами,   блюдут   закон   и
справедливость,  либо,  оставаЯсь   соперниками,   довольствуютсЯ   нынешним
положением и не стараютсЯ его изменить. ’от,  кто  ослабит  одного  из  них,
только  удвоит  этим  могущество,  которого  страшитсЯ.  ‚  ответ   на   это
предложение консул Њарцелл назвал –езарЯ разбойником и  потребовал  объЯвить
его врагом отечества, если он не сложит  оружиЯ.  ’ем  не  менее  Љуриону  с
помощью ЂнтониЯ и Џизона удалось заставить сенат высказатьсЯ:  он  предложил
отойти в сторону тем сенаторам, которые требовали, чтобы только один  –езарь
сложил оружие, а Џомпей сохранил командование.  €  большаЯ  часть  сенаторов
отошла в сторону. Љогда  же  Љурион  попросил  отойти  в  сторону  тех,  кто
считает, что оба соперника должны сложить оружие и отказатьсЯ от власти,  то
за ЏомпеЯ подали голос двадцать пЯть сенаторов, а за предложение  Љуриона  -
все остальные. ‘иЯющий от радости, думаЯ, что  уже  одержал  победу,  Љурион
выбежал из курии  и  устремилсЯ  в  Ќародное  собрание,  где  его  встретили
рукоплесканиЯми, осыпав венками и цветами.
     Џомпей не присутствовал на заседании  сената,  потому  что  полководцы,
командующие легионами, не имеют права вступать в город. Њежду  тем  поднЯлсЯ
Њарцелл и  заЯвил,  что  не  может  дольше  сидеть  и  выслушивать  все  эти
рассуждениЯ: он видит, как десЯть легионов уже  переходЯт  Ђльпы,  и  потому
идет, чтобы снарЯдить в путь  того,  кто  станет  сражатьсЯ  против  них  за
отечество. 59. Џосле этого, как бы в знак траура, сенаторы  переменили  свою
одежду. Њарцелл, сопровождаемый всем сенатом, пошел через форум за городскую
черту к Џомпею. ‘тав против него, Њарцелл сказал: "Џриказываю тебе,  Џомпей,
оказать  помощь  отечеству,  пользуЯсь  длЯ  этого   не   только   наличными
вооруженными силами, но и набираЯ новые  легионы".  ’о  же  самое  заЯвил  и
‹ентул, один из двух избранных на следующий год консулов.
     Џомпей принЯлсЯ набирать войско, однако одни вовсе не  подчинЯлись  его
приказам, иные - немногие - собирались с трудом и неохотно,  большинство  же
громко требовало примирениЯ соперников.  €бо,  несмотрЯ  на  противодействие
сената,  Ђнтоний  прочитал  в  Ќародном  собрании  письмо  –езарЯ  с  весьма
соблазнительными длЯ народа предложениЯми. Ђ именно, –езарь предлагал  обоим
вернутьсЯ из  своих  провинций  и  распустить  войска,  затем,  отдавшись  в
распорЯжение и на милость народа, представить отчет о своей деЯтельности. Ќо
‹ентул, вступивший уже в должность  консула,  не  созывал  сената.  –ицерон,
который незадолго до того возвратилсЯ из Љиликии, хлопотал  о  соглашении  и
внес предложение, чтобы –езарь, покинув ѓаллию  и  распустив  все  остальное
войско, сохранил за собою лишь два легиона  и  провинцию  €ллирию  и  ожидал
своего второго консульства. Ћднако, когда ‹ентул выступил  против  этого,  а
Љатон громко заЯвил, что Џомпей  совершит  ошибку,  позволив  еще  раз  себЯ
обмануть, соглашение не состоЯлось.
     60. Њежду тем пришло сообщение, что –езарь занЯл Ђримин, большой  город
в €талии, и со всем войском идет прЯмо на ђим. Џоследнее  известие,  однако,
было ложным. €бо –езарь шел, ведЯ за собой не  больше  трехсот  всадников  и
пЯти тысЯч пехотинцев. Ћн не стал дожидатьсЯ подхода остальных сил, стоЯвших
за Ђльпами, так  как  предпочитал  напасть  на  врага  врасплох,  когда  тот
находитсЯ в замешательстве,  чем  дать  ему  времЯ  подготовитьсЯ  к  войне.
ЏодойдЯ к реке ђубикону, по которой проходила граница его провинции,  –езарь
остановилсЯ в молчании и нерешительности, взвешиваЯ,  насколько  велик  риск
его отважного предприЯтиЯ. Ќаконец, подобно тем, кто  бросаетсЯ  с  кручи  в
зиЯющую пропасть, от откинул рассуждениЯ, зажмурил глаза перед опасностью и,
громко сказав по-гречески окружающим: "Џусть будет брошен  жребий",  -  стал
переводить войско через реку {45}.
     ‹ишь только распространились первые  слухи  об  этом  событии,  в  ђиме
воцарилось беспокойство, страх и смЯтение, какого не бывало никогда  раньше.
‘енат тотчас с величайшей поспешностью собралсЯ к Џомпею, Явились  и  высшие
должностные лица. ’улл спросил  ЏомпеЯ,  где  его  войско  и  насколько  оно
многочисленно. Џосле некоторого промедлениЯ Џомпей неуверенно  ответил,  что
легионы, пришедшие от –езарЯ, находЯтсЯ  в  готовности,  а  кроме  того,  он
предполагает быстро свести воедино набранные прежде тридцать тысЯч  человек.
’огда ’улл вскричал: "’ы обманул нас, Џомпей!" - и предложил послать  послов
к –езарю. Ќекто ”авоний, вообще человек незлобивый, но уверенный, что  своей
упрЯмой надменностью он подражает благородному прЯмодушию Љатона,  предложил
Џомпею топнуть ногой  и  вывести  из-под  земли  обещанные  легионы.  Џомпей
спокойно вынес эту бестактную издевку. Љогда же Љатон стал напоминать ему  о
том, что еще вначале говорил о  –езаре,  Џомпей  ответил,  что  предсказаниЯ
Љатона оказались более верными, а он, Џомпей, действовал  более  дружелюбно,
чем следовало.  61.  Љатон  предложил  выбрать  ЏомпеЯ  главнокомандующим  с
неограниченными полномочиЯми, прибавив, что виновник этих великих бед должен
сам положить им конец. Љатон тотчас выехал в ‘ицилию (ему была назначена эта
провинциЯ),  так  же  поступил  и  каждый  из  остальных  должностных   лиц,
отправившись в назначенную ему по жребию провинцию.
     Њежду тем почти всЯ €талиЯ была охвачена  смЯтением,  и  деловаЯ  жизнь
находилась в расстройстве. €ногородние отовсюду поспешно сбегались в ђим,  а
столичные жители, напротив, уезжали, оставлЯЯ город, где при таком  смЯтении
и беспорЯдке достойные граждане проЯвили слабость, а  буйнаЯ  чернь  оказала
дерзкое неповиновение властЯм. „ействительно, никак не  удавалось  успокоить
страхи и опасениЯ, и действовать в согласии со здравым  размышлением  Џомпею
не давали, но в каком бы состоЯнии духа кто ни находилсЯ, - будь  то  страх,
печаль или беспокойство, - он со своими заботами ЯвлЯлсЯ к Џомпею, так что в
один и тот же день нередко принимались противоположные решениЯ.  Џолучить  о
врагах достоверные сведениЯ Џомпей  не  мог,  так  как  слишком  много  было
вестников-очевидцев,  выражавших  неудовольствие,  если  он  им  не   верил.
Ќаконец, он издал указ, в котором объЯвил, что в  городе  началсЯ  мЯтеж,  а
потому велел всем сенаторам следовать  за  собой,  предупреждаЯ,  что  будет
считать всЯкого оставшегосЯ  другом  –езарЯ.  ’ак,  поздно  вечером,  Џомпей
покинул город. Љонсулы бежали, даже  не  совершив  полагающегосЯ  по  обычаю
перед началом войны жертвоприношениЯ. Ќо, несмотрЯ на  все  обрушившиесЯ  на
ЏомпеЯ невзгоды, его по-прежнему можно было назвать счастливым из-за любви к
нему людей: хотЯ многие выражали недовольство войной, но не было никого, кто
бы ненавидел военачальника. Ќапротив, нашлось, пожалуй, больше таких, кто не
в силах был покинуть ЏомпеЯ, нежели тех, кто бежал во имЯ свободы.
     62. ‘пустЯ немного дней –езарь, вступив  в  ђим,  овладел  городом.  ‘о
всеми он обошелсЯ милостиво и расположил жителей к себе;  только  одному  из
народных трибунов, Њетеллу, когда тот попыталсЯ помешать ему взЯть деньги из
казнохранилища, он пригрозил смертью, добавив слова еще более  суровые,  чем
сама угроза: он сказал, что ему тЯжелее произнести угрозу, чем привести ее в
исполнение. Џрогнав Њетелла и взЯв  из  казначейства  что  ему  было  нужно,
–езарь начал преследовать ЏомпеЯ: он спешил изгнать  последнего  из  €талии,
пока не прибыло из €спании его войско.
     Њежду тем Џомпей захватил Ѓрундизий  и,  приготовив  достаточное  число
кораблей, тотчас отправил на них консулов с тридцатью когортами в  „иррахий;
тестЯ своего ‘ципиона и сына ѓнеЯ  он  отослал  в  ‘ирию  собирать  флот.  ‚
Ѓрундизии Џомпей велел между тем укрепить городские ворота  и  поставить  на
стены наиболее проворных воинов; жителЯм  он  приказал  сидеть  спокойно  по
домам, а весь город внутри стен избороздить рвами и на  всех  улицах,  кроме
двух, по которым он сам отступил к морю, вбить острые кольЯ. Ќа третий  день
Џомпею удалось беспрепЯтственно погрузить на корабли остальное войско. ‡атем
он внезапно дал сигнал воинам, охранЯвшим стены, и, быстро  принЯв  на  борт
подбежавших, отошел от берега. “видев оставленные защитниками стены,  –езарь
понЯл, что враги бежали, и, преследуЯ их, едва не набрел  на  Ямы  и  кольЯ,
однако,  предупрежденный  брундизийцами,  принЯл  меры  предосторожности   и
двинулсЯ в обход; обнаружилось, что все  вражеские  корабли  вышли  в  море,
кроме двух, да и те имели на борту лишь незначительное число воинов.
     63. Ќередко отплытие ЏомпеЯ считают одной из самых удачных его  военных
хитростей. ‘ам –езарь, однако,  выражал  удивление,  почему  Џомпей,  владеЯ
укрепленным городом, ожидаЯ подхода войска из €спании и господствуЯ на море,
все-таки оставил €талию. –ицерон также порицает {46} ЏомпеЯ за то, что, ведЯ
войну, тот скорее подражал тактике ”емистокла, чем Џерикла, хотЯ находилсЯ в
положении, сходном скорее с Џерикловым, чем с ”емистокловым. –езарь на  деле
показал, как сильно он боитсЯ затЯжной войны.  „ействительно,  он  послал  в
Ѓрундизий захваченного в плен ЌумериЯ, друга ЏомпеЯ, предлагаЯ соглашение на
справедливых условиЯх. Ћднако Ќумерий отплыл вместе с Џомпеем.  Џосле  этого
–езарь в течение шестидесЯти  дней  без  кровопролитиЯ  стал  владыкой  всей
€талии. ‘перва он думал тотчас же  начать  преследование  ЏомпеЯ,  но  из-за
отсутствиЯ кораблей пошел походом в €спанию, имеЯ в виду  склонить  на  свою
сторону находившиесЯ там войска ЏомпеЯ.
     64. Њежду тем Џомпей успел собрать большие военные силы. ”лот ЏомпеЯ не
имел себе равных. Ћн состоЯл из пЯтисот боевых кораблей  и  огромного  числа
легких и сторожевых судов. —то касаетсЯ его конницы, то  к  ней  принадлежал
цвет молодежи ђима и €талии в числе семи  тысЯч  человек,  выдающихсЯ  своим
происхождением, богатством и отвагой. Џешее войско, однако,  было  смешанным
по составу и еще требовало выучки. ‚о времЯ пребываниЯ в Ѓерое Џомпей  рьЯно
взЯлсЯ за его обучение,  принимаЯ  личное  участие  в  военных  упражнениЯх,
словно человек, находЯщийсЯ в полном расцвете сил. ‹ичный пример  полководца
имел   громадное   влиЯние   на   мужество   воинов.   Ћни    видели,    как
пЯтидесЯтивосьмилетний Џомпей Њагн то состЯзалсЯ пешим в полном  вооружении,
то верхом, на полном скаку, ловко вытаскивал и вновь вкладывал в ножны  меч,
то в метании дротика показывал не только необыкновенную точность  попаданиЯ,
но и такую силу броска, что даже многие  из  молодых  воинов  не  могли  его
превзойти.
     Љ нему прибывали цари и властители различных народностей, и в его свите
находилось так много знатных римлЯн,  что  они  составлЯли  целый  сенат.  Љ
Џомпею приехали, покинув –езарЯ, ‹абиен, близкий друг последнего,  воевавший
вместе с ним в ѓаллии, и Ѓрут - сын того Ѓрута, который был убит  в  ѓаллии.
ќтот Ѓрут был человеком возвышенного образа мыслей, который  никогда  прежде
не обращалсЯ к Џомпею и даже  не  приветствовал  его  при  встречах,  считаЯ
убийцей своего отца. ’еперь же Ѓрут пожелал служить под  начальством  ЏомпеЯ
как освободителЯ ђима. –ицерон, хотЯ в своих сочинениЯх и  советах  проводил
совершенно иные мысли, считал, однако, постыдным длЯ себЯ не принадлежать  к
числу тех, кто подвергаетсЯ опасности ради  отечества.  Џрибыл  к  Џомпею  в
Њакедонию также некий ’идий ‘екстий, человек весьма преклонного возраста и к
тому же хромой. „ругие не могли удержатьсЯ от насмешек и шуток над  ним,  но
Џомпей, завидев ’идиЯ, поднЯлсЯ и бросилсЯ к нему навстречу. ‚ его  прибытии
Џомпей  усматривал  прекрасное  доказательство  правоты  своего  дела,   раз
находились  люди,  которые,  несмотрЯ  на  возраст  и  немощь,  предпочитали
переносить опасность вместе с ним, отказавшись от покойной и мирной жизни.
     65. Џосле того как сенат, по предложению Љатона, вынес постановление не
предавать смерти ни одного римлЯнина, кроме как в открытом бою, и не грабить
подвластных  римлЯнам  городов,  сторонники  ЏомпеЯ  приобрели  еще  большие
симпатии. „аже те, кто не имел к войне ни малейшего отношениЯ -  потому  ли,
что жил слишком далеко, или же потому, что  был  слишком  слаб  и  вовсе  не
принималсЯ в расчет, - даже они соединили свои желаниЯ  с  помпеЯнцами  и  в
речах сражались за правое дело, объЯвлЯЯ врагом богов и людей  всЯкого,  кто
от всей души не желает победы Џомпею. ‚прочем, и –езарь выказывал милосердие
при своих победах. ’ак, разбив и вынудив сдатьсЯ  войско  ЏомпеЯ  в  €спании
{47}, он отпустил полководцев на свободу,  а  воинов  присоединил  к  своему
войску. ‡атем он снова перешел Ђльпы и,  пройдЯ  всю  €талию,  прибыл  около
зимнего солнцеворота в  Ѓрундизий.  Ћтсюда  от  переправилсЯ  через  море  и
высадилсЯ в Ћрике. ‡атем он послал к Џомпею  его  друга  ‚ибиллиЯ,  которого
держал в плену, предлагаЯ встретитьсЯ, а  после  встречи,  на  третий  день,
распустить  все  свои  войска  и   затем,   поклЯвшись   сохранЯть   дружбу,
возвратитьсЯ в €талию. ќто предложение Џомпей опЯть  счел  подстроенной  ему
западней. Ћн поспешно спустилсЯ  к  морю  и  занЯл  все  укрепленные  места,
которые были сильными  опорными  пунктами  длЯ  пехоты,  а  также  гавани  и
пристани, удобные длЯ мореходов, так что всЯкий ветер дул на счастье Џомпею,
приносЯ ему хлеб, войска или деньги. —то касаетсЯ –езарЯ, то ему и на суше и
на море приходилось встречатьсЯ с затруднениЯми: необходимость вынуждала его
искать сражениЯ, часто нападаЯ на вражеские укреплениЯ и при каждом  удобном
случае вызываЯ неприЯтелЯ на бой.  ‚  большинстве  стычек  –езарь  одерживал
верх, но однажды едва не потерпел полного поражениЯ и чуть не лишилсЯ своего
войска. Џомпей сражалсЯ с замечательным мужеством, пока не обратил в бегство
всех врагов, перебив две тысЯчи воинов –езарЯ.  Ћднако  он  не  смог  -  или
побоЯлсЯ - ворватьсЯ в лагерь –езарЯ. Џоэтому, обращаЯсь к  друзьЯм,  –езарь
сказал: "‘егоднЯ победа осталась бы за противниками, если бы у них было кому
побеждать".
     66. ќтим успехом помпеЯнцы сильно возгордились и спешили теперь  решить
дело в открытом бою. ‘ам Џомпей уже писал чужеземным  царЯм,  полководцам  и
городам в тоне победителЯ; все же он  страшилсЯ  опасностей  битвы,  надеЯсь
длительной войной и лишениЯми сокрушить  врагов,  неодолимых  в  сражении  и
издавна привыкших побеждать в одном строю, но утомленных и от  старости  уже
неспособных более нести все тЯготы походной  жизни  -  длительные  переходы,
частые перемены стоЯнок, рытье рвов и возведение стен - и поэтому  спешивших
как можно скорее вступить в рукопашную схватку. Џрежде Џомпей умел  каким-то
образом убедить своих сторонников сохранЯть спокойствие.  Ќо  теперь,  после
битвы, когда  –езарь  из-за  недостатка  продовольствиЯ  выступил  в  поход,
направлЯЯсь через область афаманов в  ”ессалию,  уже  нельзЯ  было  сдержать
воинственный пыл помпеЯнцев: одни кричали, что –езарь обратилсЯ в бегство, и
предлагали  следовать  за  ним  по  пЯтам,   другие   считали,   что   нужно
переправитьсЯ в €талию, третьи, наконец, стали посылать в ђим своих  слуг  и
друзей, чтобы заранее занЯть дома вблизи форума, намереваЯсь  тотчас  же  по
возвращении домогатьсЯ высших  должностей.  Њногие  по  собственному  почину
отплыли к Љорнелии на ‹есбос, куда ее тайно отправил Џомпей, чтобы  сообщить
ей радостную весть об окончании войны.
     Љогда собралсЯ сенат, Ђфраний внес предложение напасть на  €талию,  так
как эта страна - самаЯ славнаЯ награда за победу на войне, и к тем,  кто  ею
владеет, тотчас присоединЯютсЯ ‘ицилиЯ, ‘ардиниЯ,  Љорсика,  €спаниЯ  и  всЯ
ѓаллиЯ. Џомпей должен теперь, продолжал он,  главное  внимание  обратить  на
отечество: ведь €талиЯ находитсЯ рЯдом и протЯгивает к нему руки с мольбой о
помощи, поэтому не подобает равнодушно смотреть, как она томитсЯ в  позорном
рабстве у прислужников и льстецов тираннов. ‘ам Џомпей объЯвил, однако,  что
считает бесчестным  вторично  бежать  перед  –езарем  и  снова  оказатьсЯ  в
положении  преследуемого,  когда  счастливый  случай  дает  ему  возможность
гнатьсЯ по пЯтам за врагом. Љроме того, было бы  противно  совести  и  долгу
бросить на произвол судьбы ‘ципиона  и  бывших  консулов  {48}  в  ѓреции  и
”ессалии  -  ведь  эти  люди  вместе  с  большими  денежными  средствами   и
значительным войском попадут в руки –езарЯ; о ђиме же больше  всего  печетсЯ
тот, кто воюет как можно дальше от него, - длЯ того  чтобы  этот  город  мог
спокойно ожидать победителЯ, не испытываЯ бедствий войны и даже не  слыша  о
них.
     67. Џосле этого заЯвлениЯ  Џомпей  начал  преследовать  –езарЯ,  твердо
решив уклонЯтьсЯ от схватки, но взЯть врага измором, теснЯ и  преследуЯ  его
по пЯтам. Ћн и вообще считал этот план весьма разумным, и,  кроме  того,  до
него дошли какие-то толки, ходившие среди всадников, что, дескать, нужно как
можно скорее разгромить –езарЯ, а затем уничтожить и его, ЏомпеЯ.  Ќекоторые
утверждают, что Џомпей не давал Љатону никакого важного поручениЯ, но  когда
шел против –езарЯ, то оставил его при обозе на берегу морЯ из опасениЯ,  как
бы Љатон после победы над –езарем не  вынудил  его,  ЏомпеЯ,  отказатьсЯ  от
командованиЯ. Њежду тем, пока Џомпей  таким  образом  спокойно  следовал  за
врагом, окружающие начали осыпать его упреками, обвинЯЯ  в  том,  что  он-де
воюет не  против  –езарЯ,  а  против  отечества  и  сената,  чтобы  навсегда
сохранить свою власть и навсегда превратить тех, что считали себЯ  владыками
вселенной,  в  своих  слуг  и  телохранителей.  ‘  другой  стороны,  „омиций
Ђгенобарб, называЯ ЏомпеЯ при каждом  удобном  случае  Ђгамемноном  и  царем
царей, возбудил к нему сильную зависть. €  ”авоний  досаждал  Џомпею  своими
шутками не менее, чем иные - несвоевременными  откровенностЯми.  "„рузьЯ,  -
кричал ”авоний, - неужели в нынешнем году не  будет  нам  тускульских  фиг?"
‹уций Ђфраний, который потерЯл войско в €спании  и  за  это  был  обвинен  в
измене, видЯ  теперь,  что  Џомпей  избегает  сражениЯ,  сказал,  что  очень
удивлен,  почему  это  его  обвинители  не  дают  битвы  оптовому  покупщику
провинций.
     ќтими и множеством других подобных речей окружающие  заставили  ЏомпеЯ,
человека, длЯ которого слава и уважение друзей были превыше всего,  оставить
свои лучшие планы и увлечьсЯ их надеждами  и  стремлениЯми  -  уступчивость,
котораЯ не подобает даже кормчему  кораблЯ,  не  говорЯ  уже  о  полководце,
обладающем неограниченной властью под столькими народами и  армиЯми.  Џомпей
никогда не хвалил врачей, потворствующих желаниЯм  больных,  однако  уступил
больной части своего войска, опасаЯсь неприЯзни тех, чье спасение  было  его
целью. ‚ самом деле, можно ли считать  находЯщимисЯ  в  здравом  уме  людей,
которые, расхаживаЯ по лагерю, уже домогались консульства и претуры или, как
‘пинтер, „омиций и ‘ципион, Яростно  спорили  между  собой  из-за  должности
верховного жреца,  принадлежавшей  –езарю,  и  вербовали  себе  сторонников?
‘ловно перед ними стоЯл лагерем армЯнский царь ’игран или царь  набатеев,  а
не знаменитый –езарь и его войско, с которым  он  завоевал  тысЯчу  городов,
покорил более трехсот народов и, оставаЯсь всегда победителем в бесчисленных
битвах с германцами и галлами, захватил в плен миллион человек и столько  же
уничтожил в сражениЯх!
     68. ‚се же, когда войско спустилось на ”арсальскую равнину, настойчивые
и шумные требованиЯ заставили ЏомпеЯ  назначить  военный  совет.  Џервым  на
совете поднЯлсЯ ‹абиен, начальник  конницы,  и  клЯтвенно  заверил,  что  не
отступит в битве ни на шаг, пока не обратит врага в бегство. ’акую же клЯтву
принесли и все остальные.
     Ќочью Џомпей видел во сне, будто народ встречает его при входе в  театр
рукоплесканиЯми,  а  сам  он  украшает   храм   ‚енеры   Џобедоносной   {49}
приношениЯми из  добычи.  ќто  видение,  с  одной  стороны,  внушило  Џомпею
мужество, а с другой -  причинило  беспокойство,  так  как  Џомпей  опасалсЯ
принести роду –езарЯ, который вел свое  происхождение  от  ‚енеры,  блеск  и
славу. ЏроснулсЯ Џомпей от  безотчетного  смЯтениЯ,  охватившего  лагерь.  ‚
утреннюю стражу над лагерем –езарЯ, где царило  полное  спокойствие,  засиЯл
Яркий свет. Ћт него загорелсЯ Ярким пламенем факел и, поднЯвшись на  воздух,
упал в лагере ЏомпеЯ. –езарь говорит, что сам видел это знамение при  обходе
караульных постов.
     ‘ наступлением днЯ –езарь начал было движение на ‘котуссу, и его  воины
уже снимали палатки и высылали вперед обоз и  рабов.  ‚  это  времЯ  прибыли
разведчики с сообщением, что во вражеском лагере переносЯт с места на  место
много оружиЯ, что они заметили там движение и шум, какие обычно бывают перед
битвой. ‡атем прибыли другие разведчики  и  объЯвили,  что  передовые  части
врага  уже  строЯтсЯ  в  боевой  порЯдок.  –езарь   сказал,   что   наступил
долгожданный день, что наконец они будут сражатьсЯ не с голодом и нуждой,  а
с людьми, и отдал приказ  быстро  поднЯть  перед  своей  палаткой  пурпурный
хитон, что у римлЯн  служит  сигналом  к  битве.  ‡аметив  сигнал,  воины  с
радостными криками оставили свои  палатки  и  кинулись  к  оружию.  €  когда
начальники повели их туда, где было назначено построение, то каждый,  словно
отлично выученный участник хора, спокойно и быстро занЯл свое место.
     69. ‘ам Џомпей стоЯл на правом фланге, чтобы сражатьсЯ против  ЂнтониЯ,
в центре, против ‹уциЯ Љальвина, он поставил своего тестЯ ‘ципиона, на левом
же  крыле  находилсЯ  ‹уций  „омиций,  поддерживаемый  значительными  силами
конницы. ‡десь Џомпей сосредоточил почти всех своих всадников,  чтобы  с  их
помощью  сокрушить  –езарЯ,  прорвав  боевую  линию   прославленного   своей
исключительной храбростью десЯтого легиона, в рЯдах которого обычно сражалсЯ
сам –езарь. –езарь, заметивший,  что  левый  фланг  неприЯтелЯ  так  надежно
прикрыт конницей, и испуганный блеском ее оружиЯ, послал за шестью когортами
и поставил их позади десЯтого легиона с приказанием  сохранЯть  спокойствие,
чтобы враги не заметили их. Љогда  же  конница  врага  двинетсЯ  вперед,  им
надлежит, пробившись через передние рЯды бойцов, не метать копьЯ, как обычно
делают самые храбрые, спеша начать рукопашную, а бить вверх, целЯ противнику
в глаза и в лицо {50}. ‚едь эти юные красавцы-плЯсуны говорил он, не  устоЯт
и, сохранЯЯ свою красоту, не смогут  смотреть  на  железо,  направлЯемое  им
прЯмо в глаза.
     ’аковы были распорЯжениЯ –езарЯ. ‚ это  времЯ  Џомпей  верхом  на  коне
осматривал  боевой  порЯдок  своего  войска.  Ћн  увидел,  что   противники,
выстроившись, спокойно ожидают подходЯщего момента длЯ нападениЯ, тогда  как
большаЯ часть  его  собственного  войска  не  сохранЯет  спокойствиЯ,  а  по
неопытности волнуетсЯ и даже охвачена смЯтением. ‚ страхе, что уже в  начале
битвы его войско будет смЯто и рассеЯно, Џомпей  приказал  передовым  бойцам
крепко стоЯть на месте и с копьЯми наперевес ожидать нападениЯ врага. –езарь
порицает {51} такую тактику. ќтот  приказ,  по  его  мнению,  ослабил  силу,
которой обладает удар, нанесенный с  разбегу,  а  так  как  Џомпей  запретил
атаку, котораЯ более всего наполнЯет воинов воодушевлением и пылом, ибо крик
и стремительное движение усиливают их мужество, то этим он охладил и  сковал
их волю к победе.
     ‚ войске –езарЯ насчитывалось двадцать две тысЯчи человек, а у ЏомпеЯ -
немногим больше чем вдвое.
     70. “же с обеих сторон  был  дан  сигнал  и  раздались  трубные  звуки,
призывающие к битве. Ѓольшинство участников думало лишь  о  себе,  и  только
немногие - благороднейшие из  римлЯн,  а  также  несколько  греков,  прЯмого
участиЯ в сражении не принимавшие, - с  приближением  страшного  часа  битвы
стали задумыватьсЯ о том, как  далеко  завели  римскую  державу  алчность  и
честолюбие. ‡десь сошлись друг с другом братские войска, родственное оружие,
общие знамена, мужество и мощь государства обратились против него же самого,
показываЯ этим, до чего слепа и  безумна  охваченнаЯ  страстью  человеческаЯ
натура! ‚едь если бы эти люди захотели спокойно властвовать  и  наслаждатьсЯ
плодами своих побед, то большаЯ и лучшаЯ часть  суши  и  морЯ  была  бы  уже
подчинена их доблести. …сли бы им было угодно, они  могли  бы  удовлетворить
свою страсть к трофеЯм и триумфам, утолЯЯ жажду славы в войнах против парфЯн
и германцев. Џоле их деЯтельности представлЯли бы ‘кифиЯ и €ндиЯ, и при этом
у них было бы благовидное прикрытие длЯ своей алчности - они бы просвещали и
облагораживали варварские  народы.  ђазве  могла  бы  какаЯ-нибудь  скифскаЯ
конница, парфЯнские стрелки или богатство индийцев  устоЯть  перед  натиском
семидесЯти тысЯч римлЯн под предводительством ЏомпеЯ и –езарЯ, чьи имена эти
народы услышали гораздо раньше имени римлЯн - так много  диких  народов  они
покорили своим победоносным оружием?! ’еперь они сошлись  на  бой,  не  щадЯ
своей славы (ради которой принесли в жертву даже отечество): ведь  до  этого
днЯ  каждый  из  них  носил  имЯ  непобедимого.  „а,  их  прежнее  свойство,
очарование ћлии, тот  знаменитый  брак  с  самого  начала  были  всего  лишь
обманными залогами, выданными с корыстной целью; истинной  же  дружбы  в  их
отношениЯх не было вовсе.
     71. Љак только ”арсальскаЯ долина наполнилась людьми и конЯми и с обеих
сторон были поднЯты сигналы к  нападению,  из  боевой  линии  войска  –езарЯ
первым вырвалсЯ вперед некий ѓай Љрассиан во  главе  ста  двадцати  человек,
чтобы выполнить данное им –езарю великое обещание. „ело в том,  что  –езарь,
выходЯ из лагерЯ, первым  увидел  этого  человека  и,  обратившись  к  нему,
спросил, что он думает о предстоЯщем сражении. ЏоднЯв правую руку,  Љрассиан
закричал в ответ: "’ы одержишь, –езарь, блестЯщую победу, а менЯ ты  сегоднЯ
похвалишь живого или мертвого!" ЏомнЯ эти свои слова, он устремилсЯ  вперед,
увлекаЯ за собой многих воинов, и затем обрушилсЯ на самый центр  вражеского
строЯ. ’отчас пошли  в  ход  мечи,  было  много  убитых.  Љрассиану  удалось
пробитьсЯ вглубь, изрубив бойцов первой линии,  но  какой-то  неприЯтельский
воин остановилсЯ и нанес ему удар такой силы, что острие, пройдЯ через  рот,
вышло под затылком. Љогда Љрассиан пал, битва здесь некоторое  времЯ  шла  с
переменным успехом.
     Ќа правом крыле Џомпей не скоро начал  атаку,  но  все  оглЯдывалсЯ  на
другое крыло и медлил, ожидаЯ, к чему приведут действиЯ конницы. Љонница уже
развернула свои отрЯды, чтобы окружить –езарЯ и  опрокинуть  на  пехоту  его
немногочисленных всадников, выставленных впереди. Ћднако по  сигналу  –езарЯ
его конница отступила, а выстроенные позади воины числом три тысЯчи человек,
дабы избежать охвата, внезапно выступили вперед и пошли на врага,  а  затем,
как им было приказано, поднЯли копьЯ вверх,  целЯсь  врагам  прЯмо  в  лицо.
‚садники ЏомпеЯ, и вообще-то неопытные в военном  деле,  не  ожидали  такого
маневра и не были к нему подготовлены, а потому не вынесли ударов в глаза  и
лицо: они отворачивались, закрывали себе глаза руками и, наконец,  бесславно
обратились в бегство. Ќе обращаЯ вниманиЯ на бегущих, воины –езарЯ двинулись
против вражеской пехоты; пехота ЏомпеЯ была теперь лишена прикрытиЯ конницы,
и ее легко можно было обойти с фланга и окружить. Љогда  эти  воины  нанесли
удар во фланг, а десЯтый легион одновременно ринулсЯ вперед, неприЯтели,  не
выдержав натиска, бросились врассыпную, так как видели, что как раз там, где
они думали окружить врагов, им самим грозит окружение.
     72. Љогда  они  обратились  в  бегство,  Џомпей,  увидев  облако  пыли,
догадалсЯ о поражении своей конницы. ’рудно сказать, о чем он  думал  в  тот
миг,  но  он  совершенно   уподобилсЯ   безумцу,   потерЯвшему   способность
действовать целесообразно. ‡абыв, что  он  -  Џомпей  Њагн,  ни  к  кому  не
обращаЯсь, медленно шел он в лагерь, так  что  к  нему  прекрасно  подходили
известные стихи {52}:

     ‡евс же, владыка превыспренний, страх ниспослал на ЂЯкса:
     ‘тал он смущенный и, щит свой назад семикожный забросив,
     ‚спЯть отступал, меж толпою враждебных, как зверь, озираЯсь.

     ‚ таком состоЯнии Џомпей пришел в свою палатку и безмолвно сидел там до
тех  пор,  пока  вместе  с  беглецами  в  лагерь  не   ворвалось   множество
преследователей. ’огда он произнес только: "Ќеужели уже  дошло  до  лагерЯ?"
‡атем,  ничего  больше   не   прибавив,   поднЯлсЯ,   надел   подходЯщую   к
обстоЯтельствам одежду и вышел из лагерЯ.  Ћстальные  легионы  ЏомпеЯ  также
бежали, и победители устроили в лагере страшную резню обозных и  карауливших
палатки слуг. ‚оинов пало только шесть тысЯч, как утверждает Ђзиний Џоллион,
который сражалсЯ в этой битве на стороне –езарЯ.
     Џри взЯтии лагерЯ выЯвилось безрассудное легкомыслие помпеЯнцев: каждаЯ
палатка была увита миртовыми ветвЯми  и  украшена  цветными  коврами,  всюду
стоЯли столы с чашами длЯ питьЯ, были поставлены  кратеры  {53}  с  вином  и
вообще все было приспособлено и приготовлено скорее длЯ  жертвоприношениЯ  и
празднества, чем длЯ бегства. ’ак, обольщенное надеждами и  полное  безумной
дерзости, шло на бой войско ЏомпеЯ.
     73. “далившись немного от лагерЯ, Џомпей пустил конЯ во весь опор  и  -
так как погони не было - в сопровождении  немногих  друзей  беспрепЯтственно
продолжал путь,  предаваЯсь  размышлениЯм,  каких  и  следовало  ожидать  от
человека, который в  течение  тридцати  четырех  лет  привык  покорЯть  всех
неприЯтелей. ’олько теперь, на старости лет, в первый раз узнав,  что  такое
поражение и бегство, Џомпей вспоминал битвы и войны, в которых  выросла  его
слава, потерЯннаЯ ныне за один час, и думал о том, что еще недавно он  стоЯл
во главе столь великих сил, пеших и конных, и множества кораблей,  а  теперь
бежит, жалкий и униженный, вынужденный скрыватьсЯ от преследованиЯ врагов.
     Њиновав ‹ариссу, Џомпей добралсЯ  до  ’емпейской  долины.  Џочувствовав
сильную жажду, он бросилсЯ ничком на землю и стал пить прЯмо из реки,  затем
поднЯлсЯ и продолжал путь через ’емпейскую долину, пока не достиг морЯ.  ’ам
он остановилсЯ до утра в какой-то рыбачьей  хижине.  Ќа  рассвете  Џомпей  в
сопровождении свободных спутников взошел на борт  речного  судна,  рабам  же
велел, ничего не боЯсь, идти к –езарю. ЏлывЯ вдоль  берега,  Џомпей  заметил
большой торговый корабль, готовый к отплытию. •озЯином его был  римлЯнин  по
имени Џетиций, совершенно не свЯзанный с Џомпеем дружескими отношениЯми,  но
знавший его в лицо. ќтому человеку прошлой ночью Џомпей ЯвилсЯ во сне (но не
таким, каким Џетицию часто приходилось  видеть  его  наЯву,  а  в  жалком  и
униженном обличии) и заговорил с ним. ќтот свой сон он как  раз  рассказывал
спутникам  -  люди  досужные  любЯт  порассуждать  о  делах   первостепенной
важности, - как вдруг один из матросов  сообщил,  что  видит  речное  судно,
идущее на веслах от берега,  и  каких-то  людей,  которые  машут  одеждой  и
протЯгивают к ним руки. Ћстановившись, Џетиций сразу узнал ЏомпеЯ, каким тот
ЯвилсЯ ему во сне. “дарив себЯ по лбу, он велел матросам спустить  шлюпку  и
протЯнул правую руку, приглашаЯ ЏомпеЯ взойти на  корабль.  Џо  одному  виду
ЏомпеЯ Џетиций догадалсЯ о происшедшей в его судьбе перемене и, не ожидаЯ ни
обращений, ни слов, принЯл его на борт со всеми, кого тот  попросил  принЯть
(это были оба ‹ентула {54} и  ”авоний);  затем  он  вышел  в  море.  Ќемного
спустЯ, увидев царЯ „ейотара, спешившего к морю,  они  также  взЯли  его  на
корабль.
     Њежду тем наступила обеденнаЯ пора, и хозЯин кораблЯ приготовил обед из
припасов, которые были под рукой. ”авоний, увидев, что Џомпей, оставшись без
слуг, начал сам разуватьсЯ, тотчас подбежал, разул его  и  помог  натеретьсЯ
маслом. ‚ообще  с  того  времени  ”авоний  ухаживал  за  Џомпеем,  постоЯнно
прислуживаЯ ему, как рабы служат  господам,  -  вплоть  до  омовениЯ  ног  и
приготовлениЯ  обеда,  так  что,  увидев  эти   благородные,   искренние   и
непритворные услуги, можно было бы сказать:

     Ћ, сколь прекрасно все меж благородными! {55}

     74. ’ак Џомпей прибыл в Ђмфиполь, а оттуда направилсЯ в Њитилену, чтобы
взЯть с собой Љорнелию и сына. ‘тав на Якорь у берега, он отправил  в  город
посланца с сообщением, но  не  с  тем,  какого  ожидала  ЉорнелиЯ,  котораЯ,
получаЯ радостные вести и письма, надеЯлась, что  исход  войны  решилсЯ  при
„иррахии и Џомпею осталось только преследовать –езарЯ. ‚от в каком положении
застал ее посланец и потому не решилсЯ ее  приветствовать;  скорее  слезами,
чем словами рассказав ей почти обо всех самых важных несчастиЯх, он попросил
ее поспешить, если  она  желает  увидеть  ЏомпеЯ,  едущего  на  единственном
корабле, и к тому же чужом. “слышав это, ЉорнелиЯ упала на  землю  и  долгое
времЯ лежала безмолвнаЯ, лишившаЯсЯ чувств; затем, с трудом придЯ в  себЯ  и
сообразив, что теперь не времЯ жаловатьсЯ и плакать,  она  бросилась  бежать
через город к морю. Џомпей встретил ее и подхватил  на  руки,  так  как  она
снова едва не рухнула наземь. "џ вижу, о мой супруг, - сказала она, - что не
твоЯ судьба, а моЯ бросила тебЯ на этот единственный корабль, тебЯ,  который
до женитьбы на Љорнелии объезжал это море на  пЯтистах  кораблЯх.  ‡ачем  ты
приехал повидатьсЯ со мною? Џочему не оставил менЯ в жертву моему  пагубному
демону, менЯ, котораЯ осквернила и тебЯ столь великим бедствием? Љакой  была
бы Я счастливой женщиной, если бы умерла до печального  известиЯ  о  кончине
моего первого мужа ЏублиЯ на войне с парфЯнами! Љак  благоразумно  поступила
бы, покончив с собой после его смерти, как Я желала  этого!  Ќо  Я  осталась
жить на горе Џомпею Њагну!"
     75. Ќа это обращение Љорнелии Џомпей, как сообщают, отвечал  так:  "„а,
ЉорнелиЯ, до сих пор ты знала лишь один из  моих  жребиев  -  счастливый,  и
он-то, быть может, тебЯ и обманул, потому что оставалсЯ  неизменным  дольше,
чем это бывает обычно. Ќо мы -  люди,  и  нам  приходитсЯ  терпеть  и  такую
участь, как ныне, а потому следует еще раз попытать счастьЯ. ‚едь  еще  есть
надежда из теперешнего положениЯ вернутьсЯ к прежнему длЯ того,  кто  сменил
прежнее на теперешнее". ‚ ответ на эти слова ЉорнелиЯ  послала  в  город  за
своими вещами  и  слугами.  Њежду  тем  митиленцы  приветствовали  ЏомпеЯ  и
приглашали его прибыть в город. Џомпей, однако, отклонил  их  предложение  и
посоветовал подчинитьсЯ победителю  и  не  унывать,  ибо  –езарь  -  человек
благожелательный и мЯгкого  характера.  ‡атем  Џомпей  вступил  в  беседу  с
философом Љратиппом, который прибыл  из  города,  чтобы  повидатьсЯ  с  ним,
причем жаловалсЯ на провидение,  высказываЯ  свои  сомнениЯ  на  этот  счет.
Љратипп, согласившись с его доводами, пыталсЯ внушить  ему  лучшие  надежды,
чтобы не докучать ему неуместными возражениЯми. ‚ противном же случае он мог
бы легко доказать  Џомпею  {56},  что  римскому  государству  из-за  полного
расстройства в делах правлениЯ необходимо  единовластие.  ‡атем  он  мог  бы
спросить: "Љаким же образом и с помощью каких доводов, Џомпей, мы  убедимсЯ,
что ты, одержав верх, пользовалсЯ бы своим счастьем лучше, чем –езарь?  Ќет,
нам должно принимать свершившеесЯ, смирЯЯсь с волей богов".
     76. ‡атем Џомпей принЯл на корабль жену и друзей и продолжал  плавание,
заходЯ во все гавани, где была вода и продовольствие. Џервым  городом,  куда
он прибыл, была ЂтталиЯ в Џамфилии.  ’ам  к  нему  присоединилось  несколько
триер из Љиликии, собрались воины, и  снова  при  нем  оказалось  шестьдесЯт
сенаторов. Љогда Џомпей узнал, что его флот стоит  в  боевой  готовности,  а
Љатон с большим войском переправилсЯ в Ђфрику, он начал горько жаловатьсЯ на
своих друзей и упрекать  себЯ  за  то,  что  позволил  уговорить  себЯ  дать
сражение только на суше, без всЯкого  участиЯ  морских  сил,  в  которых  он
обладал бесспорным перевесом, и не держал флот наготове: в последнем случае,
даже потерпев  поражение  на  суше,  он  мог  бы  на  море  противопоставить
противнику огромную мощь. „ействительно, важнейшей ошибкой  ЏомпеЯ  и  самой
ловкой военной хитростью  –езарЯ  было  то,  что  эта  битва  разыгралась  в
местности, расположенной так далеко от морЯ.
     Њежду тем Џомпей, вынужденный все  же  что-то  предпринЯть,  исходЯ  из
сложившегосЯ положениЯ дел, послал за помощью в окрестные города.  Ќекоторые
города он объезжал сам, требуЯ денег и снарЯженных судов.  Џомпей  опасалсЯ,
однако, как бы враг со свойственной  ему  стремительностью  и  быстротой  не
захватил  его  самого  врасплох,  прежде  чем  будут  закончены  необходимые
приготовлениЯ, и начал подыскивать себе убежище, где  бы  он  мог  в  случае
нужды найти приют. Џосле совещаниЯ выЯснилось,  что  ни  одна  провинциЯ  не
годитсЯ длЯ этой цели. —то же касаетсЯ  чужеземных  царств,  то  сам  Џомпей
высказал мнение, что парфЯнское царство меж них самое сильное и в  состоЯнии
не только принЯть и защитить их в теперешнем жалком положении,  но  и  снова
усилить  и  вернуть  назад  с  огромным  войском.  €з  остальных  участников
совещаниЯ большинство высказалось в пользу Ђфрики и царЯ ћбы. Ћднако  ”еофан
‹есбосский объЯвил, что ему представлЯетсЯ  нелепым,  оставив  без  вниманиЯ
…гипет, находЯщийсЯ всего лишь в трех днЯх пути,  и  ЏтолемеЯ,  хотЯ  еще  и
очень  молодого  человека,  но  по  отцу   обЯзанного   Џомпею   дружбой   и
благодарностью {57}, отдатьсЯ в руки парфЯн - самого вероломного из народов.
Џомпей, продолжал он, не желает уступить римлЯнину,  своему  бывшему  тестю,
первенство  и  удовольствоватьсЯ  вторым  после  него  местом,  отказываетсЯ
подвергнуть испытанию его великодушие, но  готов  отдатьсЯ  на  волю  Ђрсака
{58}, который даже Љрасса согласилсЯ принЯть под свою власть только мертвым.
Ћн хочет свою молодую супругу из рода ‘ципионов отвезти в  страну  варваров,
которые мерой своего могущества считают необузданное  своеволие;  пусть  она
даже и не подвергнетсЯ там никаким оскорблениЯм - все равно длЯ нее было  бы
ужасно оказатьсЯ во власти  тех,  кто  может  их  причинить.  ќто  последнее
обстоЯтельство, как говорЯт, одно лишь удержало ЏомпеЯ от  пути  на  …вфрат,
если только он вообще руководилсЯ  какими-либо  соображениЯми,  а  не  демон
направлЯл его по этому пути.
     77. ’аким образом, верх одержало предложение отправитьсЯ  в  …гипет,  и
Џомпей с женой отплыл с Љипра на  селевкийской  триере;  остальные  спутники
плыли вместе с ним частью на  боевых,  частью  на  грузовых  кораблЯх.  Њоре
удалось пересечь беспрепЯтственно. “знав затем, что Џтолемей стоит с войском
у ЏелусиЯ и ведет войну против своей сестры, Џомпей двинулсЯ туда,  отправив
вперед посланца объЯвить царю о своем прибытии и просить о помощи.  Џтолемей
был еще очень молод. Џотин, управлЯвший всеми  делами,  собрал  совет  самых
влиЯтельных людей (их влиЯние зависело исключительно  от  его  произвола)  и
велел каждому высказать свое мнение. ‚озмутительно было, что о Џомпее  Њагне
совет держали  евнух  Џотин,  хиосец  ”еодот  -  нанЯтый  за  плату  учитель
риторики, и египтЯнин Ђхилла.  ќти  советники  были  самыми  главными  среди
спальников и воспитателей  царЯ.  €  решениЯ  такого-то  совета  должен  был
ожидать, стоЯ на Якоре в открытом море  вдали  от  берега,  Џомпей,  который
считал ниже своего достоинства быть обЯзанным своим спасением –езарю!
     ‘оветники  разошлись  во  мнениЯх:  одни  предлагали  отправить  ЏомпеЯ
восвоЯси, другие же - пригласить и принЯть. ”еодот, однако,  желаЯ  показать
свою проницательность и красноречие, высказал  мысль,  что  оба  предложениЯ
представлЯют опасность: ведь, принЯв ЏомпеЯ, сказал он,  мы  сделаем  –езарЯ
врагом, а ЏомпеЯ  своим  владыкой;  в  случае  же  отказа  Џомпей,  конечно,
поставит нам в вину свое изгнание, а  –езарь  -  необходимость  преследовать
ЏомпеЯ. Џоэтому наилучшим выходом из положениЯ было бы пригласить  ЏомпеЯ  и
затем убить его. ‚ самом деле, этим мы окажем и  –езарю  великую  услугу,  и
ЏомпеЯ нам уже не придетсЯ опасатьсЯ. "Њертвец не  кусаетсЯ",  -  с  улыбкой
закончил он.
     78. ‘оветники одобрили этот  замысел,  возложив  осуществление  его  на
Ђхиллу. Џоследний, взЯв с собой некоего ‘ептимиЯ, ранее  служившего  военным
трибуном у ЏомпеЯ, ‘альвиЯ, который был  у  него  центурионом,  и  трех  или
четырех слуг, вышел из гавани  и  направилсЯ  к  кораблю  ЏомпеЯ.  Ќа  борту
кораблЯ  находились  в  этот  миг  знатнейшие  из  спутников  ЏомпеЯ,  чтобы
наблюдать  происходЯщее.  Љогда  они  заметили,  что  прием  не   отличаетсЯ
царственной пышностью и вовсе не соответствует ожиданиЯм  ”еофана,  так  как
всего только несколько человек на  одной  рыбачьей  лодке  плывут  навстречу
кораблю, им показалось подозрительным это неуважение, и они стали советовать
Џомпею немедленно выйти в море, пока они находЯтсЯ еще вне  обстрела.  Њежду
тем лодка приблизилась,  ‘ептимий  встал  первым  и,  обратившись  к  Џомпею
по-латыни, назвал его императором. Ђхилла же приветствовал его по-гречески и
пригласил сойти в лодку,  так  как,  дескать,  здесь  очень  мелко  и  из-за
песчаных отмелей проплыть на триере невозможно. ‚ это времЯ спутники  ЏомпеЯ
заметили несколько царских кораблей,  на  борт  которых  поднимались  воины;
берег был занЯт пехотинцами. Џоэтому спастись бегством, даже если бы  Џомпей
переменил свое решение, казалось немыслимым, а к тому же выказать  недоверие
означало бы дать убийцам оправдание в их преступлении. €так,  простившись  с
Љорнелией, котораЯ заранее оплакивала его  кончину,  Џомпей  приказал  двоим
центурионам, вольноотпущеннику ”илиппу и рабу по  имени  ‘киф  спуститьсЯ  в
лодку. € когда Ђхилла уже протЯнул ему с лодки руки, он повернулсЯ к жене  и
сыну и произнес Ямбы ‘офокла:

     Љогда к тиранну в дом войдет свободный муж,
     Ћн в тот же самый миг рабом становитсЯ {59}.

     79. ќто были последние слова, с которыми Џомпей  обратилсЯ  к  близким,
затем он вошел в лодку. Љорабль  находилсЯ  на  значительном  расстоЯнии  от
берега, и так как никто из спутников не сказал  ему  ни  единого  дружеского
слова, то Џомпей, посмотрев на ‘ептимиЯ, промолвил: "…сли Я не ошибаюсь,  то
узнаю моего старого соратника". ’от кивнул только головой в  знак  согласиЯ,
но ничего не ответил и видом своим не показал дружеского расположениЯ. ‡атем
последовало долгое молчание,  в  течение  которого  Џомпей  читал  маленький
свиток с написанной им по-гречески  речью  к  Џтолемею.  Љогда  Џомпей  стал
приближатьсЯ к берегу, ЉорнелиЯ с друзьЯми в сильном  волнении  наблюдала  с
кораблЯ за тем, что произойдет, и начала уже собиратьсЯ с духом, видЯ, что к
месту  высадки  стекаетсЯ  множество  придворных,  как  будто  длЯ  почетной
встречи. Ќо в тот момент, когда Џомпей оперсЯ на руку ”илиппа,  чтобы  легче
было поднЯтьсЯ, ‘ептимий сзади пронзил его мечом, а затем вытащили свои мечи
‘альвий и Ђхилла. Џомпей обеими руками натЯнул на лицо тогу, не сказав и  не
сделав ничего не соответствующего его достоинству; он издал  только  стон  и
мужественно принЯл удары. Џомпей скончалсЯ пЯтидесЯти девЯти  лет,  назавтра
после днЯ своего рождениЯ.
     80. ‘путники ЏомпеЯ на кораблЯх, как только увидели убийство, испустили
жалобный вопль, слышный даже на берегу. ‡атем, поднЯв  ЯкорЯ,  они  поспешно
обратились в бегство, причем сильный ветер помогал беглецам выйти в открытое
море. Џоэтому египтЯнам, которые пустились  было  за  ними  вслед,  пришлось
отказатьсЯ от своего намерениЯ.
     “бийцы отрубили Џомпею голову, а нагое тело выбросили из лодки, оставив
лежать напоказ любителЯм подобных зрелищ. ”илипп не отходил от убитого, пока
народ не насмотрелсЯ досыта. ‡атем он обмыл тело морской водой и обернул его
какой-то из своих одежд. ’ак как ничего  другого  под  руками  не  было,  он
осмотрел берег и нашел обломки маленькой лодки, старые и трухлЯвые;  все  же
их оказалось достаточно, чтобы послужить погребальным костром длЯ нагого и к
тому же изувеченного трупа. Љогда ”илипп переносил и  складывал  обломки,  к
нему подошел какой-то уже  преклонного  возраста  римлЯнин,  который  еще  в
молодости участвовал в первых походах ЏомпеЯ. "Љто  ты  такой,  приЯтель,  -
спросил он ”илиппа, - коли собираешьсЯ погребать ЏомпеЯ  Њагна?"  Љогда  тот
ответил, что он вольноотпущенник ЏомпеЯ, старик  продолжал:  "ќта  честь  не
должна  принадлежать  одному  тебе!  Џрими  и  менЯ  как  бы   в   участники
благочестивой находки, чтобы мне не во всем сетовать на свое  пребывание  на
чужбине,  которое  после  стольких  тЯжких  превратностей  дает  мне  случай
исполнить,  по  крайней  мере,  хотЯ  одно  благородное  дело  -   коснутьсЯ
собственными руками и отдать последний долг великому полководцу римлЯн". ’ак
совершалось погребение ЏомпеЯ.
     Ќа следующий день прибыл  с  Љипра  ‹уций  ‹ентул;  ничего  не  знаЯ  о
происшедшем, он плыл вдоль берегов  …гипта.  “видев  погребальный  костер  и
стоЯщего рЯдом человека, но не узнав издали ”илиппа, он вскричал:  "Љто  это
свершил срок, определенный судьбой, и покоитсЯ здесь?", - а затем со вздохом
прибавил: "Ѓыть может, это ты, Џомпей Њагн!" ‚скоре при высадке на берег  он
был схвачен и также казнен. ’аков был конец ЏомпеЯ.
     Ќемного спустЯ –езарь прибыл в …гипет - страну, запЯтнавшую себЯ  таким
неслыханным злодеЯнием. Ћн отвернулсЯ как от убийцы от того, кто принес  ему
голову ЏомпеЯ, и, взЯв кольцо ЏомпеЯ, заплакал. Ќа печатке был вырезан  лев,
держащий меч. Ђхиллу и Џотина –езарь приказал казнить. ‘ам царь был разбит в
сражении и  утонул  в  реке.  ‘офисту  же  ”еодоту  удалось  ускользнуть  от
наказаниЯ, назначенного ему –езарем, так как он бежал из …гипта и  скиталсЯ,
ведЯ жалкую жизнь и ненавидимый всеми. Љогда Њарк Ѓрут после убийства –езарЯ
завладел  Ђзией,  он  отыскал  там  ”еодота  и  приказал   подвергнуть   его
мучительной казни.
     Ћстанки  ЏомпеЯ  были  переданы  Љорнелии,  котораЯ  похоронила  их   в
Ђльбанском имении.

                              [‘опоставление]

     81. (1). ’ак как жизнеописаниЯ этих двух людей  у  нас  перед  глазами,
рассмотрим теперь вкратце и сопоставим их отличительные особенности.
     ЏерваЯ особенность состоит  в  том,  что  Џомпей  достиг  могущества  и
прославилсЯ исключительно законными путЯми, по  собственному  почину  оказав
много важных услуг ‘улле, когда тот освобождал €талию от  тираннов.  —то  же
касаетсЯ ЂгесилаЯ, то он, напротив, как кажетсЯ, овладел царской властью  не
безупречным - с точки зрениЯ и божеских, и человеческих законов -  способом.
’ак, он объЯвил незаконнорожденным ‹еотихида, которого его брат сам  признал
законным  наследником,  и  выставил  в  смешном   виде   оракул   о   хромом
царствовании.
     ‚о-вторых, Џомпей  и  при  жизни  ‘уллы  постоЯнно  воздавал  диктатору
подобающие почести, и после его  кончины,  вопреки  противодействию  ‹епида,
позаботилсЯ о погребении умершего и даже выдал свою дочь замуж за сына ‘уллы
”авста. Ђгесилай же, воспользовавшись случайным предлогом, отдалил  от  себЯ
‹исандра и подверг его грубым оскорблениЯм. “слуги, оказанные ‘улле Џомпеем,
были не менее тех, какие оказал ему ‘улла, тогда как ЂгесилаЯ ‹исандр сделал
царем ‘парты и полководцем всей ѓреции.
     ’ретье различье состоит  в  том,  что  несправедливости,  допускавшиесЯ
Џомпеем в государственных делах и судах,  вызывались  родственными  свЯзЯми.
„ействительно,   Џомпею   приходилось    быть    соучастником    большинства
неблаговидных поступков –езарЯ и ‘ципиона, каждый из которых был его тестем.
‘ другой стороны, ‘фодриЯ, которого должны были  казнить  за  несправедливый
поступок с афинЯнами, Ђгесилай избавил от заслуженной кары и  из-за  страсти
своего сына, а решительную поддержку ”ебиду, нарушителю мирного  договора  с
фиванцами, он оказал, бесспорно, покрываЯ само преступление. ‚ообще, сколько
вреда причинил Џомпей римлЯнам, уступаЯ друзьЯм или по неведению, столько же
бед навлек Ђгесилай на лакедемонЯн, раздув пламЯ Ѓеотийской  войны  в  угоду
своему пылкому честолюбию.
     82. (2). …сли в неудачах обоих этих людей следует усматривать  также  и
недоброжелательство  судьбы,   то   участь   ЏомпеЯ   оказалась   совершенно
неожиданной длЯ римлЯн, лакедемонЯне же заранее знали судьбу ЂгесилаЯ, но он
не дал им уберечьсЯ от хромого царствованиЯ. ‚ самом деле, если бы  ‹еотихид
даже тысЯчу раз был уличен в том, что он чужеземец и незаконнорожденный, то,
конечно, эврипонтидам не трудно было бы найти длЯ ‘парты законного  царЯ  со
здоровыми ногами, если бы только ‹исандр не заставил их забыть  об  оракуле.
’о целительное средство, которое  в  затруднительных  обстоЯтельствах  после
несчастной битвы при ‹евктрах Ђгесилай применил к "убоЯвшимсЯ", предложив на
один  день  позволить  законам   спать,   обнаруживает   его   замечательную
государственную мудрость, и в жизни ЏомпеЯ нельзЯ  найти  ничего  подобного.
Џоследний не считал себЯ  обЯзанным  соблюдать  им  же  самим  установленные
законы, чтобы показать друзьЯм свое могущество.  Ђгесилай  же,  поставленный
перед  необходимостью  ради  спасениЯ  сограждан  отменить   законы,   нашел
средство, благодарЯ которому законы и не погубили граждан, и в то  же  времЯ
не  были  отменены,   чтобы   их   не   погубить.   Ќеподражаемым   примером
государственной мудрости ЂгесилаЯ мне представлЯетсЯ также и  тот  известный
его поступок,  когда  он  сразу  же  по  получении  скиталы  прекратил  свой
азиатский поход. Ђгесилай не пользовалсЯ мощью государства в такой мере, как
Џомпей, и своим величием он обЯзан самому себе, но ради блага  отечества  он
отказалсЯ от такого могущества и славы, какой никто не обладал ни прежде, ни
после него, за исключением Ђлександра.
     83. (3). ‘ другой стороны, что касаетсЯ походов и военных подвигов,  то
сам Љсенофонт {60}, Я думаю, не стал бы сравнивать победы ЂгесилаЯ с  числом
трофеев ЏомпеЯ, величиной армий, бывших  под  его  начальством,  количеством
битв и одержанных им побед, хотЯ этому писателю ради его  прочих  достоинств
предоставлено как бы преимущественное право писать и  говорить  об  Ђгесилае
что ему угодно.
     „умаетсЯ также, что Џомпей своим милостивым отношением к врагам выгодно
отличаетсЯ от ЂгесилаЯ. Џоследний  хотел  поработить  ”ивы  и  превратить  в
пустыню Њессену (хотЯ Њессена  и  ‘парта  владели  равными  долЯми  в  общем
наследии {61}, а ”ивы были городом, откуда происходил его род) и из-за этого
чуть было не лишилсЯ самой ‘парты и потерЯл владычество над ѓрецией.  Џомпей
же не только поселил в  городах  пиратов,  которые,  изменив  свое  ремесло,
перешли к новому образу жизни, но  и  сделал  своим  союзником  побежденного
армЯнского царЯ ’играна, -  которого  мог  бы  провести  пленником  в  своей
триумфальной процессии, - заЯвив, что вечность длЯ него ценнее одного днЯ.
     Ќо если на войне следует отдавать предпочтение только важнейшим делам и
планам,  которые  имели  решительный  успех,   то   лакедемонЯнин   талантом
полководца далеко  превзошел  римлЯнина.  „ействительно,  во-первых,  он  не
покинул  и  не  отдал  города  врагам,  хотЯ  они  вторглись  в   страну   с
семидесЯтитысЯчным войском, а у него была лишь горстка воинов, да к тому  же
потерпевших поражение при ‹евктрах. Џомпей,  напротив,  в  страхе  бежал  из
ђима, едва только  –езарь  с  пЯтью  тысЯчами  тремЯстами  человек  захватил
единственный город €талии: он либо малодушно  отступил  перед  малочисленным
противником, либо ошибочно счел  врагов  значительно  сильнее.  Љроме  того,
Џомпей отправилсЯ в путь с женой и детьми, а семьи остальных граждан оставил
беззащитными, между тем как ему  следовало  бы  или  победить,  сражаЯсь  за
родину, или же принЯть мирные предложениЯ сильнейшего противника, тем более,
что тот был его согражданином и свойственником. Ђ в результате как раз  тому
человеку,  которому  он  считал  опасным  продлить  срок  командованиЯ   или
предоставить консульство,  он  дал  возможность  захватить  ђим  и  объЯвить
Њетеллу, что он считает его самого и всех остальных своими пленниками.
     84. (4). „ействуЯ в соответствии с непреложным и важнейшим длЯ хорошего
полководца правилом:  будучи  сильным  -  принуждать  врага  к  сраженью,  а
чувствуЯ  слабость  -  уклонЯтьсЯ  от   боЯ,   Ђгесилай   всегда   оставалсЯ
непобедимым. –езарь,  когда  был  слабее,  ускользал  от  ЏомпеЯ,  чтобы  не
потерпеть пораженьЯ, а лишь только стал сильнее, то  заставил  его  в  одном
сухопутном сраженье рискнуть всем, что было в его руках,  и  сразу  завладел
богатствами,  продовольствием  и  господством  на  море;  если  бы  все  это
по-прежнему оставалось в руках  врага,  то  последний  мог  бы  покончить  с
–езарем без всЯкой битвы. ’о, что при этом приводЯт  в  качестве  наилучшего
оправданиЯ, служит самым сильным упреком опытному полководцу. „ействительно,
длЯ молодого полководца (к тому же  еще  смущенного  криком  и  шумом  своих
воинов и недостаточно сильного, чтобы противостоЯть их требованиЯм) было  бы
естественно и простительно отказатьсЯ от своих самых надежных  расчетов.  Ќо
кто может найти извинение тому, что Џомпей Њагн, чей лагерь римлЯне называли
отечеством, а палатку - сенатом, считаЯ отступниками и предателЯми тех,  кто
вершил государственными делами в ђиме,  о  котором  было  известно,  что  он
никогда не подчинЯлсЯ никакому начальнику, но  все  свои  походы  с  великой
славой проделал главнокомандующим, - кто найдет извинение тому, повторЯю  Я,
что такой человек из-за пустЯков, из-за шуток ”авониЯ и „омициЯ, из-за того,
чтобы его не  называли  Ђгамемноном,  ринулсЯ  в  опасное  сраженье,  рискуЯ
верховной властью и свободой? …сли он принимал в расчет славу и  позор  лишь
одного днЯ, он должен был бы сразу начать  сопротивление  врагу  и  защищать
ђим, а, выдаваЯ свое бегство за ”емистоклову военную хитрость, не должен был
впоследствии считать позорным промедление  перед  битвой  в  ”ессалии.  ‚едь
божество не указало именно на ”арсальскую равнину как на арену длЯ битвы  за
господство над миром,  и  глашатай  не  призывал  соперников  спуститьсЯ  на
равнину и не увенчал одного из них венком. Ќапротив,  господствуЯ  на  море,
Џомпей имел возможность выбрать множество  других  равнин,  тысЯчи  городов;
наконец, в его распорЯжении был бы весь  мир,  если  бы  он  только  захотел
подражать ”абию Њаксиму,  Њарию,  ‹укуллу  и  даже  самому  Ђгесилаю.  ќтому
последнему  не  только  в  ‘парте  пришлось  выдержать  такое  же   мЯтежное
недовольство сограждан, которые хотели защищать от фиванцев свою  землю,  но
также и в …гипте терпеливо выносить подозрениЯ и клеветнические обвинениЯ со
стороны царЯ, которому он советовал сохранЯть  спокойствие.  Ђгесилай,  умеЯ
быть настойчивым в выполнении своих планов, раз уж он признал их наилучшими,
не только спас египтЯн против их воли и постоЯнно оберегал ‘парту  во  времЯ
столь сильных потрЯсений, но даже воздвиг в самом городе памЯтник победы над
фиванцами, дав согражданам возможность вновь одержать победу, благодарЯ тому
что  раньше  не  дал  им  пасть  жертвой  собственного  своеволиЯ.   Џоэтому
впоследствии ЂгесилаЯ хвалили те, своеволию которых он противилсЯ. Ќапротив,
ЏомпеЯ, который допускал ошибки по вине  других,  порицали  те  самые  люди,
которые побуждали его их совершать.
     Ќекоторые утверждают, однако, что его обманул тесть ‘ципион, похитив  и
утаив большую часть денег, привезенных  из  Ђзии,  с  тем,  чтобы  заставить
ЏомпеЯ дать сражение, так как иначе-де не хватит денег.  …сли  бы  это  даже
было и верно, все же полководец не должен, попав в подобные  обстоЯтельства,
так легко позволить себЯ  обмануть,  не  должен  опрометчиво  идти  на  риск
решительного сражениЯ. ‚от в чем мы усматриваем различие между  этими  двумЯ
людьми.
     85. (5). Џомпей  отплыл  в  …гипет  по  необходимости,  как  изгнанник,
Ђгесилай же отправилсЯ туда не по необходимости,  но  и  не  из  благородных
побуждений, а ради денег, чтобы на средства, полученные от варваров, воевать
против греков. ‡атем то самое, в чем мы виним  египтЯн,  погубивших  ЏомпеЯ,
египтЯне ставЯт в  вину  Ђгесилаю.  „ействительно,  Џомпей  доверилсЯ  им  и
поплатилсЯ  за  это  жизнью,  Ђгесилай  же  был  облечен  египтЯнами  полным
доверием, но покинул на произвол судьбы тех, к кому  он  прибыл  на  помощь,
перейдЯ на сторону их врагов.


Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

     Џредлагаемый читателю перевод  "‘равнительных  жизнеописаний"  Џлутарха
впервые вышел в серии "‹итературные памЯтники" в 1961-1964 гг. (т.  1  подг.
‘. Џ. Њаркиш и ‘. €. ‘оболевский; т. 2 подг. Њ. …. ѓрабарь-Џассек  и  ‘.  Џ.
Њаркиш;  т.  3  подг.  ‘.  Џ.  Њаркиш).  ќто  был  третий   полный   перевод
"†изнеописаний" на русском  Языке.  Џервым  были  "Џлутарховы  ‘равнительные
жизнеописаниЯ славных  мужей  /  Џер.  с  греч.  ‘.  „естунисом".  ‘.  Џ.б.,
1814-1821. ’. 1-13; вторым - "Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ / ‘ греч.
пер. ‚. Ђлексеев, с введением и примечаниЯми". ‘. Џ.б.; €зд. Ђ. ‘. ‘уворина,
Ѓ. г. ’. 1-9. (Љроме того,  следует  отметить  сборник:  Џлутарх.  €збранные
биографии / Џер. с греч. под  ред.  и  с  предисл.  ‘.  џ.  ‹урье,  Њ.;  ‹.:
‘оцэкгиз, 1941, с хорошим историческим комментарием - особенно  к  греческой
части; некоторые из переводов этого сборника перепечатаны  в  переработанном
виде в настоЯщем издании.)
     Џеревод ‘. „естуниса ощущаетсЯ в наше времЯ большинством читателей  как
"устарелый по Языку", перевод ‚. Ђлексеева больше напоминает не  перевод,  а
пересказ, сделанный безлично-небрежным стилем конца XIX в. €здание 1961-1964
гг.  было  первым,  которое  ставило  осознанную  стилистическую   цель.   ‚
послесловии от  переводчика  ‘.  Џ.  Њаркиш  сам  выразительно  описал  свои
стилистические задачи.
     ‚  нынешнем  переиздании  в  переводы  1961-1964   гг.   внесены   лишь
незначительные изменениЯ - исправлены  случайные  неточности,  унифицировано
написание собственных  имен  и  т.п.,  общаЯ  же,  стилистическаЯ  установка
оставлена неизменной. ‘охранено и послесловие патриарха  нашей  классической
филологии  ‘.  €.  ‘оболевского,  которое  своей  старомодностью  составлЯет
поучительный  литературный  памЯтник.  ‡аново  составлены   все   примечаниЯ
(конечно,  с  учетом  опыта  прежних  комментаторов;  некоторые  примечаниЯ,
заимствованные из прежних изданий, сопровождаютсЯ именами их авторов).  –ель
их - только поЯснить текст: вопрос об исторической  достоверности  сведений,
сообщаемых Џлутархом,  об  их  соотношении  со  сведениЯми  других  античных
историков и пр. затрагиваетсЯ лишь изредка,  в  самых  необходимых  случаЯх.
Ќаиболее  известные  мифологические   имена   и   исторические   реалии   не
комментировались. ‚се важнейшие даты вынесены в хронологическую таблицу, все
справки о лицах - в именной указатель, большинство географических названий -
на прилагаемые карты.
     –итаты из  "€лиады",  за  исключением  оговоренных  случаев,  даютсЯ  в
переводе Ќ. €. ѓнедича, из "Ћдиссеи" -  в  переводе  ‚.  Ђ.  †уковского,  из
Ђристофана  -  в  переводах  Ђ.  €.  Џиотровского.   Ѓольшинство   остальных
стихотворных цитат переведены Њ. …. ѓрабарь-Џассек; они тоже  в  примечаниЯх
не оговариваютсЯ.
     ‚о избежание повторений, приводим здесь основные  единицы  греческой  и
римской системы мер, встречающиесЯ у Џлутарха. 1  стадий  ("олимпийский";  в
разных местностЯх длина стадиЯ колебалась) = 185 м;  1  оргиЯ  ("сажень")  =
1,85 м; 1 фут = 30,8 см; 1 пЯдь = 7,7 см. 1 римскаЯ милЯ = 1000 шагов = 1,48
км. 1 греческий плефр как единица длины = 30,8 м, а как единица  поверхности
= 0,1 га; 1 римский югер = 0,25 га. 1 талант (60 мин) = 26,2 кг; 1 мина (100
драхм) = 436,5 г; 1 драхма (6 оболов) = 4,36 г; 1 обол = 0,7 г. 1 медимн  (6
гектеев) = 52,5 л; 1 гектей (римский "модий") = 8,8 л; 1  хой  =  9,2  л;  1
котила ("кружка") = 0,27 л. „енежными единицами служили (по весу серебра) те
же талант, мина, драхма и обол; самой употребительной серебрЯной монетой был
статер ("тетрадрахма", 4 драхмы), золотыми  монетами  в  классическую  эпоху
были лишь персидский "дарик" (ок. 20 драхм) и  потом  македонский  "филипп".
ђимскаЯ  монета  денарий  приравнивалась  греческой  драхме  (поэтому  суммы
богатств и в римских  биографиЯх  Џлутарх  дает  в  драхмах).  ЏокупательнаЯ
стоимость денег сильно менЯлась (с VI по IV в. в ѓреции цены возросли раз  в
15), поэтому никакой прЯмой пересчет их на наши деньги невозможен.
     ‚се даты без  оговорки  "н.э."  означают  годы  до  нашей  эры.  ЊесЯцы
римского года соответствовали месЯцам  нашего  года  (только  июль  в  эпоху
республики называлсЯ "квинтилис", а август "секстилис"); счет дней в римском
месЯце опиралсЯ на именованные дни - "календы" (1 число), "ноны" (7 число  в
марте, мае, июле и октЯбре, 5 число в остальные месЯцы) и "иды" (15 число  в
марте, мае, июле и октЯбре, 13 число в  остальные  месЯцы).  ‚  ѓреции  счет
месЯцев был в каждом государстве свой; Џлутарх обычно пользуетсЯ  календарем
афинского  года  (начинавшегосЯ  в  середине  лета)  и  лишь   иногда   дает
параллельные названиЯ:
     июль-август - гекатомбеон (макед. "лой"), праздник Џанафиней.
     август-сентЯбрь - метагитнион (спарт. "карней", беот.  "панем",  макед.
"горпей");
     сентЯбрь-октЯбрь - боэдромион, праздник ќлевсиний;
     октЯбрь-ноЯбрь - пианепсион;
     ноЯбрь-декабрь - мемактерион (беот. "алалкомений");
     декабрь-Январь - посидеон (беот. "букатий");
     Январь-февраль - гамелион;
     февраль-март - анфестерион, праздник Ђнфестерий;
     март-апрель - элафеболион, праздник Ѓольших „ионисий;
     апрель-май - мунихион;
     май-июнь - фаргелион (макед. "десий");
     июнь-июль - скирофорион.
     ’ак  как  вплоть  до  установлениЯ  юлианского  календарЯ  при   –езаре
держалась  неупорЯдоченнаЯ  система  "вставных  месЯцев"  длЯ   согласованиЯ
лунного месЯца с солнечным годом, то точные даты дней упоминаемых  Џлутархом
событий обычно неустановимы. ’ак как греческий год  начиналсЯ  летом,  то  и
точные даты лет длЯ событий греческой истории часто  колеблютсЯ  в  пределах
двух смежных годов.
     „лЯ ссылок на биографии Џлутарха в  примечаниЯх,  таблице  и  указателе
принЯты следующие сокращениЯ:  Ђгес(илай),  Ђгид,  Ђл(ександр),  Ђлк(ивиад),
Ђнт(оний), Ђр(истид), Ђрат, Ђрт(аксеркс), Ѓр(ут),  ѓай  (Њарций),  ѓал(ьба),
ѓ(ай) ѓр(акх), „ем(осфен), „ион „(еметри)й,  Љам(илл),  Љим(он),  Љл(еомен),
Љ(атон)  Њл(адший),  Љр(асс),  Љ(атон)   ‘т(арший),   ‹ик(ург),   ‹ис(андр),
‹ук(улл), Њар(ий), Њарц(елл),  Ќик(ий),  Ќума,  Ћтон,  Џел(опид),  Џер(икл),
Џирр,  Џом(пей),  Џоп(ликола),  ђом(ул),   ‘ер(торий),   ‘ол(он),   ‘ул(ла),
’(иберий) ѓр(акх), ’ес(ей), ’им(олеонт),  ’ит  (”ламинин),  ”аб(ий  Њаксим),
”ем(истокл), ”ил(опемен), ”ок(ион), –ез(арь), –иц(ерон),  ќвм(ен),  ќм(илий)
Џ(авел).
     ‘верка перевода сделана по последнему  научному  изданию  жизнеописаний
Џлутарха: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog  et  K.  Ziegler,
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973.  V.  I-III.  €з  существующих
переводов Џлутарха на разные Языки  переводчик  преимущественно  пользовалсЯ
изданием: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel,  und  Ubers,  u.  K.
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 и комментариЯми к нему.  Ћбработку
переводов длЯ настоЯщего переизданиЯ сделал  ‘.  ‘.  Ђверинцев,  переработку
комментариЯ - Њ. ‹. ѓаспаров.

                                  Ђгесилай

     1. Ђгелы - возрастные отрЯды; см.: ‹ик., 16.
     2. Ђлкивиад - см. Ђлк., 23.
     3. Џо словам Љсенофонта... - "Ђгесилай", 6.
     4. ...как об этом рассказано в жизнеописании ‹икурга. - ‹ик., 5 и 26.
     5. ...если бы во вселенной исчезли спор и вражда... -  €меетсЯ  в  виду
учение ѓераклита  ("война  -  отец  всего")  или  ќмпедокла  (четыре  стихии
поочередно то сливаютсЯ под влиЯнием  ‹юбви,  то  разделЯютсЯ  под  влиЯнием
‚ражды).
     6. ..."ужасными словами"... - "ЋдиссеЯ", VIII, 75 сл.: Ђгамемнону  было
предсказано, что эта ссора будет добрым знаменьем его делу.
     7. ...отборных новограждан... - Ќовогражданами (неодамодами) назывались
илоты,  получившие  свободу  и  (неполное?)   гражданство   длЯ   пополнениЯ
поредевшего спартанского войска.
     8. Ђвлида - из этого беотийского городка отплывал  на  троЯнскую  войну
Ђгамемнон с всеэллинской ратью и  перед  отплытием  должен  был  принести  в
жертву  Ђртемиде  свою  дочь  €фигению,  но  в  последнее  мгновение  богинЯ
подменила ему девушку ланью. Њесто стало  считатьсЯ  свЯщенным,  и  беотархи
заведовали в нем жертвоприношениЯми.
     9. ...раздачу мЯса... - ‘р.: ‹ис., 23-24.
     10. ..."десЯть  тысЯч"...  -  „есЯть  тысЯч  греческих  наемников  Љира
Њладшего (см.: Ђрт., 6-13) ходили с ним на ‚авилон, а после  гибели  Љира  с
боЯми совершили отступление на север до —ерного  морЯ;  Љсенофонт,  один  из
вождей этого трудного отхода, описал его в "Ђнабасисе".
     11. ...получив... прекрасную кобылу. - Ђгамемнон получил эту кобылу  от
ќхепола, - сына Ђнхиса, - "€лиада", XXIII, 295 сл.
     12. ...взЯв у перса тридцать талантов... - за то, чтобы  опустошать  не
его сатрапию, а соседнюю, ”арнабазову.
     13. ...ушел... в ‘арды - ’.е.  к  ’ифравсту:  ‘арды  были  центром  его
сатрапии.
     14. ...могли не допустить к участию в  Ћлимпийских  состЯзаниЯх.  -  Ќа
Ћлимпийских играх устраивались  особые  состЯзаниЯ  длЯ  мальчиков;  граница
возраста между мальчиками и взрослыми определЯлась на глаз.
     15. Ћ, скольких тЯжких бед... и далее. - ќврипид. ’роЯнки, 764.
     16. „емарат - см.: Ђл., 37 и 56.
     17. ...о  сражении  между  Ђнтипатром  и  Ђгидом...  -  ‘ражение  между
Ђнтипатром (македонским наместником Ђлександра) и Ђгидом (спартанским царем,
восставшим против  македонского  господства)  произошло  при  Његалополе,  в
331/330 г., и было длЯ ѓреции второй •еронеей. "‚ойна  мышей  и  лЯгушек"  -
известнаЯ шутливаЯ поэма, приписывавшаЯсЯ ѓомеру.
     18. ..."несвершенным дело"... - "€лиада", IV, 175.
     19. ...две дружины... - ‘м.: Џел., примеч. 12.
     20. ...во времЯ затмениЯ солнца... - 14 августа 394 г.
     21. Љсенофонт, вернувшийсЯ из Ђзии (после возвращениЯ 10000  греков)...
- ‘м. "ѓреческаЯ историЯ", IV, 3, 16 и "Ђгесилай", 2.
     22. ...с просьбой о выдаче трупов... - ќто означало признание, что поле
боЯ  осталось  за  неприЯтелем,  т.е.  было  равносильно  признанию   своего
поражениЯ; ср. Ќик., 6.
     23. ...на другую сторону ќврота... - ’.е. за пределами ‹аконии.
     24. ...еще (царем) Ђристодемом... (ср.: ‹ик., 1). - ’.е. лет за 700  до
ЂгесилаЯ.
     25. Џо словам Љсенофонта... - "Ђгесилай", 8.
     26. ѓрифы (звери с птичьими головами) и  трагелафы  (козлы  с  оленьими
головами) - сказочные чудовища.
     27. ‹аконские записки - источник, ближе неизвестный.
     28. ...в олимпийских состЯзаниЯх.  -  Љолесницы  на  состЯзаниЯх  вели,
конечно, профессиональные возницы, но  победителем  провозглашалсЯ  человек,
снарЯдивший колесницу. †енщинам было запрещено присутствовать на состЯзаниЯх
даже среди зрителей.
     29. ...сыном изгнанника... - Ћтцом Ђгесиполида был  Џавсаний,  которого
спартанцы изгнали после гибели ‹исандра; см.: ‹ис., 29-30.
     30. ...в жизнеописании ‹икурга. - ‹ик., 17-18.
     31. „линные стены - соединЯли  город  Љоринф  с  его  западной  гаванью
‹ехеем.
     32. €стмийские игры (в честь Џосейдона) - справлЯлись каждые два года в
конце весны; здесь речь идет об играх 390 г.
     33. (’акой-то такому-то) желает здравствовать - обычнаЯ формула  начала
греческих писем.
     34. ѓерей - свЯтилище ѓеры в 15-ти км севернее Љоринфа.
     35. ...”ебид... захватив Љадмею... - ‘м.: Џел.,  5-6;  об  освобождении
Љадмеи - Џел., 7-12.
     36. Ђгесилай... отказалсЯ от командованиЯ... воевал с  флиунтцами...  -
чтобы восстановить в ”лиунте власть изгнанных олигархов.  Љонечно,  это  был
только предлог длЯ отказа.
     37. ...в трех так называемых ретрах... - ‘м.: ‹ик., 6, 13.
     38. ...в жизнеописании ќпаминонда... - Ћно до нас не дошло.
     39. Љсенофонт говорит... - "Џир", I, 1.
     40. Џраздник ѓимнопедий - в честь Ђполлона, Ђртемиды и ‹атоны,  главный
праздник спартанского религиозного календарЯ, справлЯлсЯ в июле;  битва  при
‹евктрах произошла в начале июлЯ 371 г.
     41. ...до самой реки... - ’.е. до ќврота, на котором стоЯла ‘парта (как
близ Љефиса - Ђфины). ‘ледует помнить, что ‘парта не была окружена стенами.
     42. ...составили заговор... - ‡аговор с целью  выдать  город  фиванцам;
подробности заговора неЯсны.
     43. ...от тиранна из ‘ицилии... - Џомощь пришла от  „ионисиЯ  ‘таршего;
‘иракузы держались союза со ‘партой с самых  времен  сицилийской  экспедиции
Ђлкивиада.
     44. ...описывает ”укидид... - V, 64-74 (битва 418 г.).
     45.  Њессена  -  новаЯ  столица  Њессении,  впервые   после   300   лет
освобожденной  от  спартанской  власти;  прежние  ее  граждане   -   потомки
мессенцев, выселившихсЯ после мессенского восстаниЯ 464-462 гг. (см.:  Љим.,
16-17).
     46. ...по Љсенофонту... - "ѓреческаЯ историЯ", VII, 5.
     47. Њендес - из этого  города  в  дельте  Ќила  происходила  предыдущаЯ
династиЯ правителей восставшего …гипта, правившаЯ в 398-381 гг.; может быть,
новый претендент был их потомком.
     48. Њенелаева гавань - лежала против острова Љрита, к западу от …гипта.
     49. ...за неимением меда... воском... - ђечь идет о старом  спартанском
обычае бальзамированиЯ умерших на чужбине.

                                   Џомпей

     1. ‹юбимый  нами  сын  враждебного  отца.  -  ‘тих  из  несохранившейсЯ
трагедии ќсхила "Ћсвобожденный Џрометей",  где  ѓеракл  ЯвлЯетсЯ  освободить
ЏрометеЯ от оков, наложенных по повелению ‡евса, отца ѓеракла.
     2. ‹уций Њарций ”илипп - защищал ЏомпеЯ в 86 г., когда того обвинили  в
незаконном присвоении добычи, захваченной в ‘оюзнической войне (гл. 4).
     3. Ђскул - опорный пункт восставших союзников, был взЯт Џомпеем-отцом в
89 г.
     4. "’аласию!" - см.: ђом., 15. ‚идимо, когда  Џлутарх  писал  биографию
ЏомпеЯ, биографиЯ ђомула не была еще им написана.
     5. Њамертинцы - см.: Џирр, примеч. 18.
     6. ...на того, кто отдал приказ. - ’.е. на ‘уллу.
     7. ...в пору  их  бедствий.  -  ’.е.  перед  гибелью  Љарфагена  в  III
Џунической войне (146 г.).
     8. Њарий - Њарий Њладший.
     9. ...еще не может заседать в сенате... - ‚озрастной ценз длЯ  сенатора
был 27 лет (возраст квесторства).
     10. ...в (цензорском) смотре... - ‘м. ниже, гл. 22.
     11. ...в звании вместо  консула...  -  ќто  -  буквальный  смысл  слова
"проконсул". Џомпей еще не был консулом, а стало  быть,  не  имел  законного
права звать себЯ проконсулом.
     12. ...услуги, оказанной ему в ‘ицилии... - ‚ 82  г.  Џерперна  очистил
‘ицилию без боЯ (см. гл. 10) - вероЯтно, по договоренности с Џомпеем.
     13. ...закона, вновь предоставлЯвшего суды в распорЯжение всадников.  -
Џервоначально судейскаЯ власть принадлежала только сенаторам; ѓ. ѓракх в 123
г. допустил к участию в судах также  и  всадников,  после  чего  суды  стали
важным средством  контролЯ  над  деЯтельностью  сенатской  олигархии.  ‘улла
вернул суды сенаторам; Џомпей  и  Љрасс  восстановили  (и  даже  еще  больше
демократизовали) гракханский порЯдок.
     14. ...облачившись в тогу (вместо панцирЯ и плаща)... - ’.е. перейдЯ от
военной деЯтельности к гражданской.
     15. ...много свЯтилищ -  кларосское,  дидимское,  самофракийское,  храм
•тонии... - ќти  храмы  находились  близ  Љолофона  и  близ  Њилета  и  были
посвЯщены Ђполлону. •тониЯ ("подземнаЯ") - богинЯ „еметра.
     16. Ћлимп - город в  ‹икии,  на  южном  берегу  Њалой  Ђзии,  служивший
основной базой длЯ пиратов.
     17. ...четырехсот стадиев... - Ћколо 75 км.
     18. ...участи последнего. - ‘м.: ђом., 27.
     19. —еловек ты, помни это... и далее - Џер. Њ.…. ѓрабарь-Џассек.
     20. ...родственник того Њетелла... - Љв.  Њетелл  Љритский  был  внуком
Њетелла Њакедонского, консула 143 г., а Љв. Њетелл Џий (воевавший в €спании)
- внуком Њетелла Љальва, консула 142 г., брата Њакедонского.
     21. ‘лавы б не отнЯл... не ЯвилсЯ. - "€лиада", XXII, 207.
     22. ...сенат должен искать гору... удалившись на которую... - Љогда-то,
наоборот, плебеи уходили от сената на ‘вЯщенную гору (ѓай, 6).
     23. ...между ”иникией  и  Ѓоспором...  -  Ѓоспором  Љиммерийским,  т.е.
Љерченским проливом.
     24. Љитара - головной убор персидских царей.
     25. ...праздник ‘атурналий... - 17 декабрЯ 66 г.
     26. Љири (или Љир) - нынешнЯЯ р. Љура.
     27. ...у реки Ђбанта... - Џриток Љуры, возможно, нынешнЯЯ Ђлазань.
     28. Ђмазонки и их соседи гелы и леги - народы  сказочные,  как  и  река
”ермодонт,  котораЯ  искусственно  отождествлЯлась  античными  географами  с
разными речками то каспийского (как здесь), то черноморского  (как  в  ‹ук.,
14) бассейна.
     29. ’акой-то вот породы  и  крови...  -  €роническаЯ  реминисценциЯ  из
"€лиады" (VI, 211), где ѓлавк заключает свою  родословную  словами:  "‚от  и
порода и кровь, каковыми тебе Я хвалюсЯ".
     30. ...в несчастном сраженье... - Џри ‡еле в 67 г. (см.: ‹ук., 35).
     31. ...об изобретении вообще... -  €меетсЯ  в  виду  лекциЯ  о  подборе
материала длЯ речи (это один из пЯти основных  разделов  риторики  -  науки,
только что реформированной ѓермагором ’емносским).
     32. ...он не объЯснил причины развода; причина эта названа –ицероном  в
его письмах. - ‚ дошедших до нас письмах –ицерона этих сведений нет.
     33.  –ентурии  -  так  назывались  подразделениЯ  триб,   избирательных
округов, каждый из которых подавал в собрании один голос.
     34. ...приближалсЯ к сорока. - ‚ год триумфа (61  г.)  Џомпею  было  45
лет.
     35. ...покинуть ђим. - Џодробнее см.: –иц., 28-33.
     36. ...об основании колоний и раздаче  земель...  -  ‚  первую  очередь
земли в колониЯх раздавались ветеранам восточных походов ЏомпеЯ.
     37. ...почесывает... голову? - ‘м.: –ез., 3, примеч. 5.
     38. ...в пользу хлебного закона... -  ќта  речь  –ицерона  (57  г.)  не
сохранилась.
     39. ...на помощь царю Џтолемею. - Џтолемею XII Ђвлету, который в 58  г.
бежал в ђим просить помощи против своих восставших подданных.
     40. Њаслом себЯ умащает и руки песком натирает. - ‘тихи из  неизвестной
комедии.
     41. Ќатрое все делено... и далее. - "€лиада", XV, 189 (о  разделе  мира
между ‡евсом, Џосейдоном и Ђидом).
     42. Њеждуцарь (интеррекс) - должностное лицо из сенаторов,  назначаемое
(на несколько дней), чтобы созвать  народное  собрание  длЯ  избраниЯ  новых
консулов. Ћбычно это делалось, когда действующие консулы погибли или были  в
отлучке.
     43. ...с похвалой Џланку. - Џланк был привлечен к  суду  за  участие  в
беспорЯдках, последовавших за смертью ЉлодиЯ.
     44. ...бывший консул ѓипсей... -  ѓипсей  был  не  бывшим  консулом,  а
кандидатом в консулы - обмолвка Џлутарха.
     45. ...стал переводить войско через реку. - ‚ ночь с 10 на 11 ЯнварЯ 49
г. –езарь перевел войско  через  ђубикон.  ЉакаЯ  именно  из  мелких  речек,
текущих с  Ђпеннин  в  Ђдриатику,  называлась  ђубиконом,  точно  установить
невозможно. ‚ "‡аписках" –езарЯ момент перехода через  ђубикон  не  выделен,
символическое значение ему стали  приписывать  лишь  поздней.  ‘лова  "Џусть
будет брошен жребий" - греческаЯ поговорка, означающаЯ: "пусть случай  решит
дело".
     46. –ицерон... порицает... - "Џисьма к Ђттику", VII, 11: Џерикл  назван
как образец войны измором, ”емистокл - войны ударом.
     47. ...разбив... войско ЏомпеЯ в €спании...  -  ‚  августе  49  г.  при
€лерде.
     48. ...Ѓывших консулов... - Њарцелл и ‹ентул.
     49. •рам ‚енеры Џобедоносной - был воздвигнут Џомпеем в  ђиме  при  его
театре на Њарсовом поле. ‘ыном ‚енеры и Ђнхиса считалсЯ ќней, а сыном ќнеЯ -
ћл, родоначальник ћлиев.
     50.  ...целЯ...  в  лицо.  -  ђиторическаЯ  расцветка  обычной  тактики
использованиЯ резерва. ‘р. ниже тираду в гл. 70.
     51. –езарь порицает... - "‡аписки о гражданской войне", III, 92.
     52. ...известные стихи... - "€лиада", XI, 544-546.
     53. Љратеры - большие сосуды длЯ смешиваниЯ вина с водой.
     54. ...оба ‹ентула... - ‹ентул Њарцеллин и ‹ентул Љрус, консулы 56 и 49
гг.
     55. Ћ, сколь прекрасно... и  далее.  -  ‘тих  из  неизвестной  трагедии
ќврипида.
     56. ...доказать Џомпею... - ’екст  в  оригинале  испорчен,  перевод  по
общему смыслу.
     57. ...ЏтолемеЯ... по отцу обЯзанного... благодарностью... -  Џтолемей,
XII Ђвлет (см. выше,  примеч.  34)  был  восстановлен  на  престоле  римским
военачальником Ђ. ѓабинием по предложению ЏомпеЯ; правивший теперь в  …гипте
Џтолемей XIII (брат Љлеопатры) был его сыном.
     58. ...на волю Ђрсака - т.е. парфЯнского царЯ.
     59. Љогда... рабом становитсЯ. - ‘тихи из неизвестной драмы.
     60. Љсенофонт - здесь - как автор безудержно-панегирического  сочинениЯ
"Ђгесилай".
     61. ...в общем наследии... - ђечь идет о дележе Џелопоннеса между тремЯ
завоевателЯми-ѓераклидами,  получившими  по  жребию  ‹аконию,   Њессению   и
Ђрголиду. ”ивы - родина их общего предка ѓеракла.
Last-modified: Sun, 19 Nov 2006 18:54:54 GMT
Ћцените этот текст: