Џлутарх. ‘ерторий и ќвмен

Ћцените этот текст:
Џлутарх. ‘ерторий и ќвмен


---------------------------------------------------------------------------- 
     ‘ерторий. Џеревод  Ђ.Џ.  Љаждана,  обработка  перевода  длЯ  настоЯщего
переизданиЯ ‘.‘. Ђверинцева, примечаниЯ Њ.‹. ѓаспарова.
     ќвмен. Џеревод ‹.Ђ. ”рейберг, перевод "‘опоставлениЯ"  Њ.‹.  ѓаспарова,
обработка перевода длЯ настоЯщего переизданиЯ  ‘.‘.  Ђверинцева,  примечаниЯ
Њ.‹. ѓаспарова.
     Џеревод ‘.Џ. Њаркиша
     Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ в двух томах. ’. II.
     ‘ериЯ "‹итературные памЯтники".
     Њ.: €здательство "Ќаука", 1994.
     €здание второе, исправленное и дополненное.
     Џеревод ‘.Џ. Њаркиша, обработка  перевода  длЯ  настоЯщего  переизданиЯ
‘.‘. Ђверинцева, примечаниЯ Њ.‹. ѓаспарова.
     €здание подготовили ‘.‘. Ђверинцев, Њ.‹. ѓаспаров, ‘.Џ. Њаркиш.
     Ћтветственный редактор ‘.‘. Ђверинцев.
     (c) Џеревод, статьЯ, примечаниЯ, указатель имен (авторы), 1994
     Ћригинал здесь - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
---------------------------------------------------------------------------- 


‘…ђ’Ћђ€‰

     ‚ступление (1)
     Џервые подвиги (2-4)
     ‘ерторий в гражданской войне (5-7)
     Ѓегство (8-9)
     ‘ерторий в €спании (10-11)
     ‚ойна с Њетеллом (12-17)
     ‚ойна с Џомпеем (18-21)
     “спехи ‘ерториЯ и переговоры с Њитридатом (22-24)
     ‡ависть, заговор и гибель (25-27)

     1.  Џоскольку  поток  времени  бесконечен,  а  судьба   изменчива,   не
приходитсЯ, пожалуй, удивлЯтьсЯ тому, что  часто  происходЯт  сходные  между
собой событиЯ. „ействительно, если  количество  основных  частиц  мирозданиЯ
неограниченно велико, то в самом богатстве своего материала  судьба  находит
щедрый источник длЯ созиданиЯ подобий; если же, напротив, событиЯ сплетаютсЯ
из ограниченного числа начальных частиц, то неминуемо должны  по  многу  раз
происходить сходные событиЯ, порожденные одними и теми  же  причинами.  €ные
люди охотно отыскивают в исторических  книгах  и  устных  преданиЯх  примеры
случайного сходства, которые могут показатьсЯ порождением  разумной  воли  и
провидениЯ. ’аковы истории двух Ђттисов - сирийского и аркадского  (оба  они
были  убиты  вепрем),  такова  судьба  двух  Ђктеонов  {1}  (одного  из  них
растерзали собаки, а другого - любовники) или двух  ‘ципионов:  сперва  один
‘ципион одержал  победу  над  карфагенЯнами,  а  затем  второй  окончательно
разгромил их. €лион был взЯт ѓераклом {2} из-за  коней  ‹аомедонта  и  затем
Ђгамемноном при помощи так называемого деревЯнного  конЯ,  а  в  третий  раз
город занЯл •аридем - и опЯть-таки потому,  что  какой-то  конь  оказалсЯ  в
воротах и жители €лиона не смогли достаточно быстро их  запереть.  …сть  два
города, носЯщих имена самых благоуханных растений: €ос  и  ‘мирна  {3}  -  и
говорЯт, что поэт ѓомер родилсЯ в одном из них и умер в другом.  Љ  этому  Я
прибавил бы еще одно наблюдение:  среди  полководцев  самыми  воинственными,
самыми хитроумными и решительными были одноглазые, а именно ”илипп, Ђнтигон,
ѓаннибал и, наконец,  тот,  о  ком  пойдет  речь  в  этом  жизнеописании,  -
‘ерторий. …го можно было бы назвать более целомудренным, чем  ”илипп,  более
верным к друзьЯм, чем Ђнтигон, более мЯгким к врагам,  нежели  ѓаннибал.  Ќи
одному из них он не уступал умом, но всех их превзошел  своими  несчастьЯми,
ибо судьба была к нему более суровой, чем откровенные  враги.  Ћн  сравнЯлсЯ
военным опытом с Њетеллом, отвагой - с  Џомпеем,  удачей  -  с  ‘уллой;  его
отрЯды соперничали с римским  войском  -  а  был  он  всего  лишь  беглецом,
нашедшим приют у варваров и ставшим их предводителем.
     ‘реди греков Я уподобил бы ему скорее  всего  ќвмена  Љардийского:  оба
были прирожденными  военачальниками,  изобретательно  действовавшими  против
неприЯтелЯ; оба стали изгнанниками и имели  под  своим  началом  чужеземцев;
обоим судьба сулила кончину горестную и насильственную:  они  стали  жертвой
заговора, погибли от руки тех, с кем вместе одерживали победы над врагом.
     2. Љвинт ‘ерторий принадлежал к видному роду сабинского города  ЌурсиЯ.
Ћн рано потерЯл отца и получил достойное воспитание под наблюдением  матери,
которую, кажетсЯ, любил очень сильно. …сть  сведениЯ,  что  его  мать  звали
ђеей. Ћн отдавал много сил изучению  права  и,  будучи  еще  совсем  юношей,
благодарЯ своему красноречию приобрел некоторое  влиЯние  в  городе,  однако
блестЯщие военные успехи направили честолюбие ‘ерториЯ по иному пути.
     3. Џервый подвиг он  совершил,  когда  кимвры  и  тевтоны  вторглись  в
ѓаллию, разгромили римлЯн и обратили их в бегство. ‘ерторий (он  служил  под
начальством –епиона), потерЯвший конЯ и раненный, все же переправилсЯ  через
ђодан вплавь и, несмотрЯ на сильное течение, не бросил ни панцирЯ, ни щита -
настолько был он крепок и закален упражнениЯми. ‚торой раз он  отличилсЯ  во
времЯ нового наступлениЯ этих варваров; собрались такие полчища их  и  столь
грозными они казались, что  в  ту  пору  считалось  великим  подвигом,  если
римлЯнин оставалсЯ в строю и  повиновалсЯ  полководцу.  ‚ойсками  командовал
Њарий, а ‘ерторий  был  послан  на  разведку  во  вражеский  стан.  Ћдевшись
по-кельтски и усвоив наиболее ходовые выражениЯ, необходимые, если  придетсЯ
поддерживать разговор, ‘ерторий смешалсЯ с варварами; кое-что важное  увидев
своими глазами, а о другом узнав по рассказам, он возвратилсЯ к  Њарию.  “же
на этот раз ‘ерторий был удостоен награды, а так как и во  времЯ  дальнейших
военных действий неоднократно проЯвлЯл разум и отвагу, то приобрел  славу  и
стал пользоватьсЯ доверием полководца.
     Љогда кончилась война с кимврами и тевтонами,  ‘ерторий  был  послан  в
€спанию  военным  трибуном  при  полководце  „идии   и   проводил   зиму   в
кельтиберийском  городе  Љастулоне.  ’ак  как   воины,   живЯ   в   роскоши,
распустились и без просыпа пьЯнствовали, варвары стали относитьсЯ  к  ним  с
пренебрежением и, призвав на помощь своих соседей истургийцев, напали  ночью
на жилища римлЯн. Њногие были убиты. ‘ерторию вместе  с  некоторыми  другими
удалось ускользнуть; собрав уцелевших воинов, он обошел вокруг города. ЌайдЯ
открытыми ворота, через которые варвары тайно прокрались внутрь, ‘ерторий не
повторил их небрежности - напротив, он установил стражу у ворот  и,  овладев
городом, перебил всех способных носить оружие. Љогда резнЯ  закончилась,  он
приказал воинам сбросить одежды и  сложить  оружие  и,  облачившись  во  все
варварское, двинутьсЯ против того города, откуда пришли люди, ночью напавшие
на римлЯн. ‚ид воинов ‘ерториЯ обманул варваров, и  они  не  стали  запирать
ворота; перед ‘ерторием  оказалось  множество  людей,  полагавших,  что  они
встречают друзей и сограждан, возвращающихсЯ с победой. ‚ результате большую
часть жителей римлЯне перебили у ворот, а остальные сдались и были проданы в
рабство.
     4. ќти событиЯ принесли ‘ерторию  известность  в  €спании,  и  едва  он
вернулсЯ в ђим, как был назначен на должность квестора той ѓаллии, что лежит
по реке Џаду, - и это было  весьма  ко  времени.  “же  назревала  ЊарсийскаЯ
война, и ‘ерторий получил приказание собирать воинов и готовить  оружие;  он
проЯвил в этом деле такое рвение и стремительность (особенно если сравнивать
с медлительностью и вЯлостью других молодых  военачальников),  что  приобрел
добрую славу  человека  деЯтельного.  „аже  став  начальником,  ‘ерторий  не
забывал о воинской отваге и сам творил в бою чудеса;  он  не  щадил  себЯ  в
сражениЯх и, в конце концов, потерЯл один глаз  -  чем,  впрочем,  неизменно
гордилсЯ. Џо его словам, другие не могут  всегда  носить  на  себе  награды,
полученные за подвиги, но снимают почетные цепи, убирают копьЯ и венки -  он
же постоЯнно сохранЯет свое отличие, напоминающее всем, кто видит  ‘ерториЯ,
о  его  доблести  и  вместе  с  тем  о  его  потере.  €  народ  воздал   ему
соответствующие почести: когда ‘ерторий поЯвилсЯ  в  театре,  его  встретили
шумными приветственными кликами - а это нелегко было заслужить  даже  людЯм,
которые намного превосходили его и возрастом и славой. Ћднако когда он  стал
добиватьсЯ  трибуната,  ‘улла  противодействовал  ему,  и  попытка  ‘ерториЯ
закончилась неудачей; по-видимому, из-за этого он и возненавидел ‘уллу.
     Љогда Њарий, потерпев поражение от ‘уллы, бежал, а сам ‘улла отправилсЯ
на войну против Њитридата, когда из двух консулов Ћктавий поддерживал ‘уллу,
а –инна задумывал переворот и  старалсЯ  возродить  ослабленную  группировку
приверженцев ЊариЯ, - тогда ‘ерторий примкнул  к  сторонникам  –инны,  видЯ,
помимо всего прочего, что Ћктавий - человек вЯлый и к  тому  же  недоверчиво
относитсЯ к друзьЯм ЊариЯ. €з большого  сражениЯ  между  консулами,  которое
произошло на форуме, победителем вышел Ћктавий, –инна же и ‘ерторий  бежали,
потерЯв чуть ли не десЯть тысЯч своих  приверженцев.  Ќо  затем  им  удалось
склонить на свою сторону большую  часть  стоЯвших  в  разных  частЯх  €талии
войск,  и,  таким  образом,  они  уже  вскоре   показали   себЯ   достойными
противниками ЋктавиЯ.
     5. Љогда Њарий приплыл из Ђфрики и предложил, что он  как  обыкновенный
гражданин встанет под командование –инны -  консула,  все  готовы  были  его
принЯть.  ’олько  ‘ерторий  выступил  против  этого,  то  ли  полагаЯ,   что
присутствие столь опытного полководца, как Њарий, неблагоприЯтно скажетсЯ на
отношении –инны к самому ‘ерторию, то ли боЯсь тЯжелого  характера  ЊариЯ  и
опасаЯсь, что тот, не знаЯ меры в своем гневе, вызовет ужасные беспорЯдки  и
в час победы преступит пределы права и законности. ‘ерторий говорил, что уже
почти все сделано, что они и так уже добились победы,  но  если  они  примут
ЊариЯ, их успех послужит на пользу его славе  и  могуществу,  а  он  человек
недоверчивый и неспособный делить  власть  с  другими.  –инна  отвечал,  что
соображениЯ  ‘ерториЯ  основательны,  но  что  ему  совесть   не   позволЯет
оттолкнуть ЊариЯ, которого он сам призывал принЯть участие в их  борьбе.  Ќа
это ‘ерторий заметил: "‚ своем решении Я исходил из того, что Њарий ЯвилсЯ в
€талию по собственному почину. —то же касаетсЯ тебЯ, твоЯ ошибка уже в  том,
что ты стал обсуждать вопрос о человеке, которого  сам  пригласил:  конечно,
его  нужно  принЯть,  ибо  верность   своим   обЯзательствам   не   подлежит
обсуждению". €так, –инна призвал ЊариЯ; войска были разделены на три  части,
и во главе их стоЯли три командира.
     Љогда военные действиЯ кончились, –инна и Њарий поступали так  нагло  и
злобно, что римлЯне готовы были счесть золотыми  дарами  испытанные  ими  во
времЯ войны бедствиЯ. Џередают, что в ту пору один  ‘ерторий  не  поддавалсЯ
чувству гнева и никого не убивал, что он не пользовалсЯ правом победителЯ  и
не творил насилий; напротив,  он  возмущалсЯ  Њарием  и  в  частных  беседах
уговаривал –инну действовать мЯгче. ђабы, ставшие соратниками ЊариЯ на  поле
боЯ и опорой его тираннии, превратились во влиЯтельных и богатых людей:  они
то получали награды по приказанию ЊариЯ, то насильственно присваивали  добро
своих господ, убиваЯ их самих, сходЯсь с их  женами,  насилуЯ  их  детей;  в
конце концов ‘ерторий счел их действиЯ нетерпимыми и перебил их,  когда  все
они находились в одном лагере, - а было всех рабов не менее четырех тысЯч.
     6. Љогда Њарий умер, а –инна вскоре после того был  убит,  когда  Њарий
Њладший присвоил консульскую власть вопреки  воле  ‘ерториЯ  и  в  нарушение
законов, а разные Љарбоны,  Ќорбаны  и  ‘ципионы  плохо  вели  войну  против
наступавшего ‘уллы, дела принЯли дурной оборот  частично  из-за  трусости  и
распущенности командиров, частично же из-за прЯмого предательства.  ‘ерторию
было уже бессмысленно оставатьсЯ и наблюдать, как положение  становитсЯ  все
хуже из-за бездарности высших командиров. Џоэтому, когда,  в  конце  концов,
‘улла, став лагерем возле  лагерЯ  ‘ципиона  и  разыгрываЯ  из  себЯ  друга,
ищущего мира,  подкупом  перетЯнул  на  свою  сторону  войска  противника  -
‘ерторий заранее предупреждал ‘ципиона, чем все  это  кончитсЯ,  но  тот  не
прислушалсЯ  к  его  словам,  -  ‘ерторий,  окончательно   потерЯв   надежду
удержатьсЯ в городе, отправилсЯ в €спанию. …го  целью  было  превратить  эту
страну, коль скоро удастсЯ овладеть ею, в убежище  длЯ  друзей,  разбитых  в
€талии. ‚ горах его встретила непогода, а варвары требовали  уплаты  дани  и
пошлины  за  проход  через  их  владениЯ.  ‘путники  ‘ерториЯ  негодовали  и
возмущались, что римлЯнину, облеченному консульским достоинством, приходитсЯ
платить дань жалким варварам, но сам он не придавал значениЯ  тому,  что  им
казалось позорным, и говорил, что он покупает времЯ, а времЯ особенно дорого
человеку, стремЯщемусЯ к великой цели.
     “спокоив варваров выплатой денег,  он  быстро  подчинил  себе  €спанию.
‘ерторий встретил здесь племена многолюдные и воинственные, но  относившиесЯ
ко всему свЯзанному с ђимом враждебно -  из-за  постоЯнных  вымогательств  и
высокомериЯ наместников, которых сюда присылали; знать он  привлек  на  свою
сторону обходительностью, а народ - снижением податей;  особое  расположение
он завоевал, отменив постой: он принуждал воинов устраивать зимние  квартиры
в пригородах и сам первый показал пример. ‚прочем, он строил свои расчеты не
на одном только расположении варваров: он вооружил способных  носить  оружие
римских поселенцев, а также приказал изготовить всевозможные военные  машины
и построить триеры. ѓорода он держал под  пристальным  наблюдением.  Ћн  был
мЯгок в решении гражданских дел, враги же испытывали ужас, видЯ его  военные
приготовлениЯ.
     7. Љогда ‘ерторию стало известно, что ‘улла овладел ђимом, а сторонники
ЊариЯ и Љарбона разбиты,  он  стал  ожидать,  что  в  €спанию  будет  послан
полководец с войсками длЯ решительной войны против серторианцев. Џоэтому  он
сразу же приказал  ‹ивию  ‘алинатору  с  шестью  тысЯчами  тЯжеловооруженных
воинов занЯть проходы в  Џиренейских  горах.  €  действительно,  ѓай  Ђнний,
который некоторое времЯ спустЯ был послан ‘уллой в  €спанию,  убедилсЯ,  что
‹ивий недосЯгаем, и не знаЯ, что предпринЯть, медлил у  подножиЯ  гор.  ‹ишь
после того, как некто Љальпурний, по прозвищу ‹анарий, коварно убил ‹ивиЯ  и
воины покинули высоты Џиренеев, Ђнний перевалил через горы и двинулсЯ вперед
с большим войском, сокрушаЯ сопротивление противника. ‘ерторий, который  был
не в состоЯнии принЯть бой, бежал с тремЯ тысЯчами воинов в Ќовый  Љарфаген;
там они сели на корабли, пересекли море и  высадились  в  Ђфрике,  в  стране
мавританцев. ‚арвары напали на них в тот момент, когда  воины,  не  выставив
охранениЯ, таскали воду; и вот ‘ерторий,  потерЯв  многих,  вновь  поплыл  в
€спанию.  Ћттуда  он  тоже  был  отброшен,  но  тут  к  нему  присоединились
пираты-киликийцы, и он высадилсЯ на острове  Џифиуса  и  занЯл  его,  сломив
сопротивление  оставленного  Ђннием  караульного  отрЯда.  Ќемного   спустЯ,
однако,  ЯвилсЯ  Ђнний  с  большим  числом   кораблей   и   пЯтью   тысЯчами
тЯжеловооруженных  воинов;  ‘ерторий  предпринЯл  попытку  дать  решительное
сражение, несмотрЯ на то, что его суда были легкими, пригодными длЯ быстрого
плаваниЯ, но не длЯ битвы. Ќо тут подул  сильный  западный  ветер,  на  море
поднЯлась бурЯ, и большаЯ часть неустойчивых судов ‘ерториЯ была отнесена  в
сторону, к скалистому берегу; сам  ‘ерторий,  уйдЯ  с  немногими  кораблЯми,
десЯть дней провел  в  труднейших  условиЯх,  гонимый  встречным  прибоем  и
суровыми волнами; бурЯ не давала ему  выйти  в  открытое  море,  а  враги  -
пристать к берегу.
     8. ‚етер спал, и ‘ерториЯ  отнесло  к  каким-то  разбросанным  по  морю
безводным островам, где он провел ночь; оттуда, пройдЯ ѓадесский пролив,  он
двинулсЯ, имеЯ по правому борту омываемые Ћкеаном берега €спании. ’ут  он  и
высадилсЯ, чуть выше устьЯ Ѓетиса - реки, котораЯ изливаетсЯ в Ђтлантический
океан и дает имЯ окрестным областЯм €спании {4}.
     ’ам ему повстречались  какие-то  морЯки,  которые  недавно  приплыли  с
Ђтлантических островов;  этих  островов  два;  они  разделены  совсем  узким
проливом и отстоЯт на десЯть тысЯч стадиев  от  Ђфрики;  имЯ  их  -  Ћстрова
блаженных {5}. ’ам изредка выпадают слабые дожди, постоЯнно  дуют  мЯгкие  и
влажные ветры; на этих островах не только можно сеЯть и сажать на  доброй  и
тучной земле - нет, народ там, не обременЯЯ себЯ ни трудами, ни хлопотами, в
изобилии собирает сладкие плоды, которые растут  сами  по  себе.  ‚оздух  на
островах животворен благодарЯ мЯгкости климата и отсутствию  резкой  разницы
меж временами года, ибо  северные  и  восточные  вихри,  рожденные  в  наших
пределах, из-за дальности расстоЯниЯ  слабеют,  рассеиваютсЯ  на  бескрайних
просторах и терЯют мощь, а дующие с морЯ  южные  и  западные  ветры  изредка
приносЯт слабый дождь, чаще  же  их  влажное  и  прохладное  дыхание  только
смЯгчает зной и питает землю. Ќедаром даже среди варваров укрепилось твердое
убеждение, что там - …лисейские полЯ и обиталище блаженных, воспетое ѓомером
{6}.
     9. Љогда ‘ерторий услышал  этот  рассказ,  у  него  родилось  страстное
желание поселитьсЯ на Ћстровах блаженных и жить там безмЯтежно, не ведаЯ  ни
тираннии, ни бесконечных войн.  ‡ато  киликийцы,  узнав  о  его  стремлении,
отплыли в Ђфрику, намереваЯсь  вернуть  Ђскалиду,  сыну  €фты,  мавританский
престол, - ведь киликийцы жаждали богатства и добычи, а не покоЯ и мира. ’ем
не менее ‘ерторий не отчаивалсЯ, напротив, он решил оказать помощь тем,  кто
сражалсЯ против Ђскалида; он  рассчитывал,  что  его  соратники,  ободренные
новыми успехами,  увидЯт  в  них  залог  дальнейших  подвигов  и  потому  не
рассеютсЯ, охваченные унынием. ђадостно принЯтый  мавританцами,  он  тут  же
принЯлсЯ за дело, разбил Ђскалида и  осадил  его.  ‘улла  послал  на  помощь
Ђскалиду Џакциана с войском, но ‘ерторий убил его в сражении, а  побежденных
воинов привлек на свою сторону; затем он взЯл ’ингис, где Ђскалид с братьЯми
искали убежища. ‹ивийцы рассказывали, что в этом городе был похоронен  Ђнтей
{7}. ‘ерторий приказал раскопать его гробницу, не верЯ рассказам варваров  о
росте ЂнтеЯ.  Ќо,  обнаружив  тело  длиной  в  шестьдесЯт  локтей,  он,  как
передают, был поражен и, заклав жертвенное животное, велел засыпать  могилу;
и этим ‘ерторий способствовал еще  большему  почитанию  и  славе  ЂнтеЯ.  Џо
преданиЯм тингитов, после смерти ЂнтеЯ его вдова ’ингис сошлась с ѓераклом и
родила от него сына по имени ‘офак, который стал царем  этой  страны  и  дал
основанному им городу имЯ своей матери. ‘ыном ‘офака  был  „иодор,  которому
подчинились многие ливийские племена - ведь у него было греческое войско  из
поселенных там ѓераклом ольвийцев и микенцев. Њы рассказали  здесь  об  этом
ради ћбы, который более всех царей любил историю: ибо передают,  что  предки
ћбы были потомками ‘офака и „иодора.
     ‘ерторий, оказавшись господином положениЯ, не был несправедлив  к  тем,
кто призвал его и доверЯл ему, - он отдал им и деньги, и города, и власть  и
взЯл себе лишь то, что они дали ему добровольно.
     10. ‚ то времЯ как ‘ерторий раздумывал, куда  ему  теперь  устремитьсЯ,
лузитанцы отправили к нему послов, приглашаЯ его стать их  вождем;  опасаЯсь
римлЯн, они искали себе предводителЯ, который был бы человеком  достойным  и
опытным; узнав о характере  ‘ерториЯ  от  его  спутников,  лузитанцы  желали
доверить свои дела ему и только ему.
     ‘овременники рассказывают, что ‘ерторию не свойственна  была  ни  жажда
наслаждений, ни чувство страха и сама природа наделила его даром  и  тЯгости
переносить не дрогнув, и не зазнаватьсЯ от удачи. Ќе было среди  полководцев
того времени более отважного, чем он, в открытом бою и вместе  с  тем  более
изобретательного во всем, что касалось военных  хитростей  и  умениЯ  занЯть
выгодную  позицию  или  осуществить  переправу,  что   требовало   быстроты,
притворства, а если надо, то  и  лжи.  Ћн  был  щедр,  раздаваЯ  награды  за
подвиги, но оставалсЯ умеренным,  караЯ  проступки.  ‚озможно,  однако,  что
подлинную его натуру выдает  проЯвленнаЯ  им  в  конце  жизни  жестокость  и
мстительность по отношению к заложникам: он не был добрым  по  природе,  но,
руководствуЯсь необходимостью и расчетом, надевал личину доброты.  Џо-моему,
добродетель истиннаЯ и основаннаЯ на  разуме  ни  в  коем  случае  не  может
превратитьсЯ в свою  противоположность,  но  вполне  вероЯтно,  что  честные
характеры и натуры становЯтсЯ хуже  под  влиЯнием  больших  и  незаслуженных
невзгод; их свойства менЯютсЯ вместе с  изменением  их  судьбы.  „умаю,  что
именно это и произошло с ‘ерторием, когда счастье уже  стало  покидать  его:
дурной оборот дела сделал его жестоким к тем, кто выступал против него.
     11. €так, в ту пору ‘ерторий покинул Ђфрику, приглашенный  лузитанцами.
Ћн  сразу  же  навел  у  них  порЯдок,  действуЯ  как  главнокомандующий   с
неограниченными полномочиЯми, и подчинил ближайшие области €спании.  ЃольшаЯ
часть покоренных перешла на его  сторону  добровольно,  привлекаемаЯ  прежде
всего мЯгкостью и отвагой ‘ерториЯ; однако в некоторых случаЯх он прибегал к
хитроумным проделкам, чтобы прельстить и обмануть варваров. ‚  важнейшей  из
его выдумок главнаЯ роль принадлежала лани. „ело происходило таким  образом.
Ќа ‘пана, простолюдина из местных жителей, случайно  выбежала  самка  оленЯ,
вместе с новорожденным детенышем уходившаЯ от охотников;  мать  он  не  смог
схватить, но олененка, поразившего его необычайной мастью (он был совершенно
белый), ‘пан стал преследовать и поймал. ‘лучилось так, что ‘ерторий как раз
находилсЯ в этих краЯх; а так как он с удовольствием принимал  в  дар  любые
плоды охоты или земледелиЯ и щедро вознаграждал тех, кто хотел ему услужить,
то ‘пан привел олененка и вручил ему. ‘ерторий принЯл дар. Ќа  первых  порах
он не видел в подарке ничего необычайного. Ћднако  прошло  некоторое  времЯ,
лань стала ручной и так привыкла к людЯм, что откликалась на зов  и  повсюду
ходила за ‘ерторием, не обращаЯ вниманиЯ на толпу  и  шум  военного  лагерЯ.
‡атем ‘ерторий объЯвил лань божественным даром „ианы,  утверждаЯ,  будто  не
раз это животное раскрывало ему неведомое: он хорошо  знал,  сколь  суеверны
варвары по своей природе. Ќемногим позже ‘ерторий придумал еще вот что. …сли
он получал тайное извещение, что враги напали на какую-либо часть его страны
или побуждали отложитьсЯ какой-либо город, он притворЯлсЯ, что  это  открыла
ему во сне лань, наказываЯ держать войска в боевой готовности. €  точно  так
же,  если  ‘ерторий  получал  известие  о  победе   кого-нибудь   из   своих
полководцев,  он  никому  не  сообщал  о  приходе  гонца,  а  выводил  лань,
украшенную венками в знак добрых вестей, и приказывал радоватьсЯ и приносить
жертвы богам, уверЯЯ, что скоро все узнают о каком-то счастливом событии.
     12. ЃлагодарЯ этому варвары стали  охотнее  подчинЯтьсЯ  ‘ерторию;  они
благосклоннее относились ко всем его замыслам,  считаЯ,  что  повинуютсЯ  не
воле какого-то чужака, но божеству. Љ тому же самый ход событий укреплЯл  их
в этом убеждении, ибо  могущество  ‘ерториЯ  необычайно  возрастало.  ‚  его
распорЯжении было две тысЯчи шестьсот человек, которых он называл  римлЯнами
{8}, да еще семьсот ливийцев, переправившихсЯ вместе с ним  в  ‹узитанию,  а
самих лузитанцев - четыре тысЯчи легкой пехоты  и  семьсот  всадников;  и  с
этими силами он воевал против четырех римских полководцев, которые  имели  в
своем подчинении сто двадцать тысЯч пехотинцев, шесть тысЯч  всадников,  две
тысЯчи лучников и пращников; к тому же у  них  было  бесчисленное  множество
городов, тогда как ‘ерторий первоначально располагал всего двадцатью. € вот,
начав с незначительными, ничтожными  силами,  он  не  только  подчинил  себе
большие племена и взЯл много городов, но одного  из  посланных  против  него
полководцев - Љотту - разгромил в морском  сражении  в  проливе  у  Њенарии,
наместника Ѓетики ”уфидиЯ обратил  в  бегство  в  битве  на  Ѓетисе,  где  в
сражении пало  две  тысЯчи  римлЯн,  а  „омиций  Љальвин,  наместник  другой
€спании, был разбит квестором ‘ерториЯ {9};  ’орий,  посланный  Њетеллом  во
главе войска, пал  в  битве,  а  самому  Њетеллу,  одному  из  величайших  и
знаменитейших  римлЯн  того  времени,  ‘ерторий  нанес  немало  поражений  и
поставил его в положение столь безвыходное, что ему  на  помощь  должен  был
прийти ‹уций Њанлий из Ќарбонской ѓаллии; в то же самое времЯ  из  ђима  был
поспешно отправлен Џомпей Њагн с войсками. „а, Њетелл был бессилен  что-либо
сделать, ибо ему приходилось вести войну с  человеком  отважным,  избегавшим
открытого сражениЯ и к тому же чрезвычайно быстро передвигавшимсЯ  благодарЯ
подвижности легковооруженного испанского войска. ’актика, к  которой  привык
сам Њетелл, была рассчитана  на  столкновениЯ  регулЯрных  тЯжеловооруженных
отрЯдов. Ћн  командовал  плотной  и  малоподвижной  фалангой,  котораЯ  была
прекрасно обучена отражать и опрокидывать врага  в  рукопашной  схватке,  но
оказалась непригодной длЯ горных переходов и длЯ  столкновений  с  быстрыми,
как ветер, воинами, когда без  конца  приходилось  преследовать  и  убегать,
когда надо было - подобно людЯм ‘ерториЯ - терпеть голод, жить,  не  зажигаЯ
огнЯ и не разбиваЯ палаток.
     13. Љ тому же Њетелл - человек уже в летах, вынесший  многочисленные  и
тЯжкие битвы, - был склонен к неге и роскоши, а  тот,  с  кем  ему  пришлось
воевать, ‘ерторий, отличалсЯ зрелостью духа  и  вместе  с  тем  удивительной
силой, подвижностью и простотой образа  жизни.  Ћн  не  пьЯнствовал  даже  в
свободные от трудов дни - наоборот, он  привык  к  тЯжелой  работе,  дальним
переходам,   постоЯнному   бодрствованию   и   довольствовалсЯ   скудной   и
неприхотливой пищей. Ќа досуге ‘ерторий бродил или охотилсЯ, а  потому  знал
местности как легко доступные, так  и  непроходимые,  и  вот,  отступаЯ,  он
всегда находил, где проскользнуть, а преследуЯ -  как  окружить  противника.
Џоэтому Њетелл, не вступаЯ в битву, испытывал все  невзгоды,  выпадающие  на
долю побежденных, тогда как ‘ерторий, убегаЯ от  противника,  оказывалсЯ  на
положении преследователЯ. ‘ерторий лишал римлЯн воды и препЯтствовал подвозу
продовольствиЯ; когда они продвигались вперед, он ускользал с их дороги,  но
стоило им стать лагерем, как он начинал  их  тревожить;  если  они  осаждали
какой-нибудь город, поЯвлЯлсЯ ‘ерторий и в свою очередь держал их  в  осаде,
создаваЯ нехватку в самом необходимом. ‚ конце концов римские воины потерЯли
надежду на успех и, когда ‘ерторий вызвал  Њетелла  на  единоборство,  стали
требовать и кричать, чтобы  они  сразились  -  полководец  с  полководцем  и
римлЯнин с римлЯнином;  они  издевались  над  Њетеллом,  когда  тот  ответил
отказом. Ќо Њетелл высмеЯл их требованиЯ, и был прав,  ибо  полководец,  как
говорил ”еофраст, должен умирать смертью полководца, а не рЯдового.
     Љогда Њетелл узнал,  что  лангобригийцев,  которые  оказывали  ‘ерторию
немалую помощь, жаждой легко принудить к сдаче (у  них  в  городе  был  один
колодец, тогда как источники, находившиесЯ в предместьЯх и у городских стен,
легко  могли  оказатьсЯ  в  руках  осаждающих),  Њетелл  подошел  к  городу,
рассчитываЯ взЯть его после двухдневной осады, когда у варваров не останетсЯ
воды. ‚ соответствии со своим  планом  он  приказал  воинам  нести  с  собой
пропитание только на пЯть дней. Ќо ‘ерторий мгновенно пришел на выручку.  Ћн
приказал  наполнить  водой  две  тысЯчи  мехов,  назначив  за   каждый   мех
значительную сумму денег. ’ак как  многие  испанцы,  а  также  и  мавританцы
готовы были принЯть  участие  в  деле,  ‘ерторий  отобрал  людей  сильных  и
быстроногих и послал их через горы; он приказал передать меха  горожанам,  а
затем вывести из крепости негодную чернь,  чтобы  защитникам  хватило  воды.
“знав об этом, Њетелл пришел в дурное расположение духа, потому что  припасы
у его воинов подходили  к  концу,  и  послал  за  продовольствием  Ђквина  с
шеститысЯчным отрЯдом. Ќо ‘ерторий, от которого  это  не  укрылось,  устроил
засаду на пути Ђквина; три тысЯчи воинов, выскочив из темного ущельЯ, напали
на Ђквина с тыла, в то времЯ как сам ‘ерторий ударил ему в лоб; римлЯне были
обращены в бегство, часть из них  пала,  другие  оказались  в  плену.  Ђквин
вернулсЯ, потерЯв конЯ и оружие, Њетелл  должен  был  с  позором  отступить,
провожаемый беспрерывными насмешками испанцев.
     14. ‚се  эти  подвиги  ‘ерториЯ  восхищали  варваров,  а  особенно  они
полюбили его за то, что он ввел у них  римское  вооружение,  военный  строй,
сигналы и команды и, покончив с их дикой, звериной удалью, создал из большой
разбойничьей банды настоЯщее войско. Ћн привлек сердца испанцев еще  и  тем,
что щедро расточал серебро и золото длЯ украшений их шлемов и щитов, и  тем,
что ввел моду на цветистые плащи и туники, снабжаЯ варваров всем необходимым
и способствуЯ исполнению их желаний. Ќо всего  более  он  покорил  их  своим
отношением к детЯм. Ћн собрал в большом городе  Ћске  знатных  мальчиков  из
разных племен и приставил к ним учителей, чтобы познакомить с наукой  греков
и римлЯн. Џо существу он сделал их заложниками, но по видимости - воспитывал
их, чтобы, возмужав, они могли взЯть на себЯ управление  и  власть.  Ђ  отцы
необычайно радовались, когда видели, как  их  дети  в  окаймленных  пурпуром
тогах проходЯт в  строгом  порЯдке  в  школу,  как  ‘ерторий  оплачивает  их
учителей, как  он  устраивает  частые  испытаниЯ,  как  он  раздает  награды
достойным и наделЯет лучших золотыми шейными украшениЯми, которые  у  римлЯн
называютсЯ "буллы" {10} [bullae].
     Џо испанскому обычаю, если какой-нибудь вождь погибал, его приближенные
должны были умереть вместе с ним - клЯтва поступить таким образом называлась
у тамошних варваров "посвЯщением".  ’ак  вот,  у  других  полководцев  число
оруженосцев и сподвижников было невелико, тогда как за  ‘ерторием  следовали
многие десЯтки тысЯч посвЯтивших себЯ людей. ђассказывают, что однажды около
какого-то города он потерпел поражение и  враги  теснили  его;  испанцы,  не
заботЯсь о себе, думали лишь о том, как спасти ‘ерториЯ, и,  поднЯв  его  на
руки, передавали один другому, пока не втащили на  стену;  только  когда  их
вождь оказалсЯ в безопасности, все они обратились в бегство.
     15. …го любили не только испанцы, но и воины из €талии.  ’ак,  Џерперна
‚ентон, принадлежавший к той  же  группировке,  что  и  ‘ерторий,  ЯвилсЯ  в
€спанию с богатой казной и большим войском; когда он решил на свой  страх  и
риск воевать против Њетелла, воины стали выражать недовольство, и  в  лагере
стали непрерывно вспоминать о ‘ертории - к огорчению Џерперны,  чванившегосЯ
своим благородством и богатством. Џозднее, когда пришла  весть  о  том,  что
Џомпей переходит через Џиренеи, воины, схватив оружие  и  боевые  значки,  с
шумом Явились к Џерперне и стали требовать, чтобы он вел их  к  ‘ерторию.  ‚
противном случае они угрожали оставить Џерперну и без него перейти  к  мужу,
способному спасти и себЯ и других. Џерперна уступил им, повел их к  ‘ерторию
и соединил с ним свои силы, насчитывавшие пЯтьдесЯт три когорты.
     16.  Џоскольку  все  племена,  обитавшие  по  эту  сторону  реки  €бер,
объединились и принЯли сторону ‘ерториЯ, он располагал  большими  силами:  к
нему  отовсюду  постоЯнно  стекались  люди.  Ќо  его  печалило  свойственное
варварам отсутствие порЯдка и безрассудство, и так как они кричали, что надо
напасть на врага, и сетовали на напрасную трату  времени,  ‘ерторий  пыталсЯ
успокоить их разумными доводами. Ќо видЯ, что  они  раздосадованы  и  готовы
силой принудить его к  несвоевременным  действиЯм,  он  уступил  им  и  стал
смотреть сквозь пальцы на подготовку схватки  с  противником,  надеЯсь,  что
испанцы  не  будут  полностью  уничтожены,  но  получат  хороший  урок  и  в
дальнейшем станут более послушными. Љогда же все случилось  так,  как  он  и
предполагал, ‘ерторий пришел на помощь разбитым, прикрыл  их  отступление  и
обеспечил безопасный отход в лагерь. †елаЯ рассеЯть  дурное  настроение,  он
через несколько дней созвал  всенародную  сходку  и  приказал  вывести  двух
лошадей: одну совершенно обессилевшую и старую, другую же  статную,  могучую
и, главное, с удивительно густым  и  красивым  хвостом.  „рЯхлого  конЯ  вел
человек огромного роста и силы, а могучего - маленький и  жалкий  человечек.
Љак только был подан знак, силач обеими руками схватил свою лошадь за  хвост
и вовсю принЯлсЯ тЯнуть, стараЯсь выдернуть, а немощный человек  стал  между
тем по одному выдергивать волосы из  хвоста  могучего  конЯ.  ‚еликие  труды
первого оказались безрезультатными, и он бросил свое дело, вызвав лишь хохот
зрителей, а немощный его соперник скоро и  без  особого  напрЯжениЯ  выщипал
хвост своей  лошади.  Џосле  этого  поднЯлсЯ  ‘ерторий  и  сказал:  "‚идите,
други-соратники,  настойчивость  полезнее  силы,  и  многое,   чего   нельзЯ
совершить  одним  махом,  удаетсЯ  сделать,  если  действовать   постепенно.
ЏостоЯнный нажим непреодолим: с его помощью времЯ ломает и уничтожает  любую
силу, оно оборачиваетсЯ  благосклонным  союзником  человека,  который  умеет
разумно выбрать свой час, и отчаЯнным  врагом  всех,  кто  некстати  торопит
событиЯ". ‚сЯкий раз придумываЯ такие убедительные  примеры,  ‘ерторий  учил
варваров выжидать благоприЯтных обстоЯтельств.
     17. Ќе менее других военных подвигов удивительными  были  его  успешные
действиЯ против так называемых харакитан. ќто - племЯ,  обитающее  за  рекою
’агом {11}; не в городах и не в селах они живут, но у них  есть  огромный  и
высокий холм, на северном склоне которого расположены подземельЯ в  скале  и
пещеры. ‚сЯ лежащаЯ у подножиЯ местность изобилует пористой  глиной,  а  это
почва рыхлаЯ и нестойкаЯ, она не выдерживает человеческого шага и, даже если
едва прикоснутьсЯ к ней, рассыпаетсЯ, словно известь или  зола.  €  вот  эти
варвары всЯкий раз, как возникала угроза войны, прЯтались в пещеры и уносили
туда свое имущество; здесь они чувствовали себЯ в безопасности,  потому  что
силой их нельзЯ было подчинить.  Љак-то  раз  ‘ерторий,  уходЯ  от  Њетелла,
разбил лагерь неподалеку от холма харакитан, которые обошлись с ним надменно
как с потерпевшим поражение.  ’огда  ‘ерторий,  едва  только  занЯлсЯ  день,
прискакал к этому месту, чтобы осмотреть его: то ли он был разгневан, то  ли
не желал, чтобы его сочли беглецом.  Ќо  пещеры  были  недоступны.  ‘ерторий
бесцельно разъезжал перед холмом и посылал варварам пустые угрозы, как вдруг
заметил, что ветер относит наверх к харакитанам тучи пыли, поднЯтой с рыхлой
земли. ‚едь пещеры, как Я уже сказал, были обращены на север, а  из  здешних
ветров самый упорный и сильный - северный, тот, который называют кекием {12}
[Kaikías]; его образуют, сливаЯсь, потоки воздуха,  идущие  от  влажных
долин и от покрытых снегом гор. ‹ето стоЯло в разгаре, и таЯвшие  на  севере
снега усиливали ветер, который был особенно приЯтен, освежаЯ в дневную  пору
и варваров и их скот. ‚се это ‘ерторий и сам сообразил, и слышал от  местных
жителей. Ћн приказал воинам набрать этой рыхлой, похожей на золу,  земли  и,
перетаскав, насыпать кучей как раз напротив холма. Ђ  варвары,  предполагаЯ,
что ‘ерторий возводит насыпь длЯ штурма пещер, забрасывали его насмешками. €
вот воины трудились в тот день до  ночи,  а  затем  вернулись  в  лагерь.  ‘
началом днЯ подул  нежный  ветерок,  который  поднимал  в  воздух  легчайшие
частицы снесенной отовсюду земли, развеиваЯ их,  словно  мЯкину;  потом,  по
мере того как поднималось солнце, разыгрывалсЯ неудержимый кекий;  когда  же
холмы стало заносить пылью, пришли воины и перевернули землЯную насыпь - всю
до основаниЯ; одни дробили комьЯ  грЯзи,  а  другие  гонЯли  взад  и  вперед
лошадей, чтобы землЯ стала еще более рыхлой и ветер легче мог уносить ее.  Ђ
ветер подхватывал всю эту грЯзь, размельченную и приведенную в  движение,  и
нес ее вверх, к жилищам варваров, двери которых были раскрыты длЯ  кекиЯ.  €
так как в пещеры варваров не было доступа воздуха с  другой  стороны,  кроме
той, откуда теперь ветер нес клубы пыли, они, вдыхаЯ  тЯжелый  и  насыщенный
грЯзью воздух, скоро начали слепнуть и задыхатьсЯ. ‚от почему они  с  трудом
выдержали два днЯ и  на  третий  сдались,  что  увеличило  не  столько  силы
‘ерториЯ, сколько славу, ибо  его  искусство  принудило  к  подчинению  тех,
против кого было бессильно оружие.
     18. „о той поры, покуда противником ‘ерториЯ был Њетелл, казалось,  что
успехи  испанцев  объЯснЯютсЯ  в  первую  очередь  старостью   и   природной
медлительностью римского военачальника, неспособного соперничать с  отважным
полководцем, за которым шли отрЯды, состоЯвшие скорее из разбойников, нежели
из воинов. Љогда же ‘ерторию пришлось встретитьсЯ с перешедшим через Џиренеи
Џомпеем  и  оба  они  проЯвили  полководческое  искусство,  только  ‘ерторий
превзошел   противника   и   умением   применЯть   военные    хитрости,    и
предусмотрительностью, - тут, действительно, молва о нем дошла  до  ђима,  и
его стали считать способнейшим из современных полководцев. €бо не малой была
слава ЏомпеЯ, напротив, она находилась тогда  в  зените;  особенные  почести
принесли Џомпею его подвиги в борьбе за дело ‘уллы, который в награду назвал
его Њагном (это значит ‚еликий) и удостоил ЏомпеЯ, еще не  брившего  бороды,
триумфа. €з-за этого даже жители многих подчинЯвшихсЯ  ‘ерторию  городов,  с
уважением взираЯ на ЏомпеЯ, готовы были перейти  на  его  сторону;  впрочем,
вскоре  эта  мысль  была  оставлена,  чему  причиной  послужила   совершенно
неожиданнаЯ неудача у ‹аврона. ‚ то времЯ как ‘ерторий осаждал  этот  город,
Џомпей со всем войском ЯвилсЯ на помощь осажденным. ђасчет ‘ерториЯ  состоЯл
в том, чтобы занЯть господствовавший над городом холм - Џомпей же  стремилсЯ
ему воспрепЯтствовать. Ќо ‘ерторий опередил его, и  тогда  Џомпей  остановил
свои войска и решил, что обстоЯтельства ему благоприЯтствуют, ибо  противник
оказалсЯ зажатым между отрЯдами ЏомпеЯ и городом. Ћн отправил также гонца  к
жителЯм ‹аврона  -  пусть-де  они  уповают  на  успех  и  с  городских  стен
наблюдают, как  он  станет  осаждать  ‘ерториЯ.  Ђ  тот,  услышав  все  это,
рассмеЯлсЯ и сказал, что "ученика ‘уллы" (так, издеваЯсь, он прозвал ЏомпеЯ)
он сам обучит тому, что полководец должен чаще смотреть назад, чем вперед. €
с этими словами он указал тем, кто был осажден вместе с ним, на шесть  тысЯч
тЯжеловооруженных  воинов,  оставленных  им  в  старом  лагере,  который  он
покинул, чтобы занЯть холм; этим людЯм было приказано ударить в тыл  Џомпею,
как только он двинетсЯ на ‘ерториЯ. Џозднее и Џомпей сообразил  все  это,  и
так как, с одной стороны, он не решалсЯ начать штурм, опасаЯсь окружениЯ,  а
с другой - ему было стыдно покинуть  жителей  ‹аврона  в  беде,  то  он  был
вынужден оставатьсЯ на месте и, не вмешиваЯсь, наблюдать падение города, ибо
варвары, отчаЯвшись, сдались ‘ерторию. Ђ ‘ерторий сохранил им жизнь  и  всех
отпустил, но самый город предал огню. Ћн поступил так, руководЯсь не  гневом
или жестокостью (пожалуй, именно  он  менее  всех  полководцев  склонен  был
давать волю страстЯм), но стремЯсь вызвать стыд и уныние  среди  почитателей
ЏомпеЯ, а у варваров - разговоры о том, что, мол, Џомпей  был  поблизости  и
разве что только не грелсЯ у  пламени,  пожиравшего  союзный  город,  но  на
помощь не пришел.
     19. Љонечно, и на долю ‘ерториЯ выпадало немало поражений, и  если  сам
он и его отрЯды оставались непобежденными, то  по  вине  других  полководцев
войскам ‘ерториЯ приходилось  искать  спасениЯ  в  бегстве.  €  то,  как  он
оправлЯлсЯ после поражений, вызывало большее удивление,  нежели  победы  его
противников. ’ак было в сражении с Џомпеем при ‘укроне  и  в  другой  раз  в
битве при ‘егунтии против ЏомпеЯ и Њетелла. ѓоворЯт,  что  Џомпей  торопилсЯ
начать бой при ‘укроне, чтобы Њетелл не мог разделить с  ним  победу.  „а  и
‘ерторий хотел сразитьсЯ с Џомпеем до подхода воинов Њетелла; к тому  же  он
развернул  свои  войска  под  вечер,  рассчитываЯ,  что  его  противники   -
чужеземцы, не знающие местности, и потому наступившаЯ  темнота  послужит  им
помехой и если надо будет бежать, и  если  придетсЯ  преследовать.  Ќачалась
рукопашнаЯ схватка,  и  перед  ‘ерторием,  находившимсЯ  на  правом  фланге,
оказалсЯ не сам Џомпей, а Ђфраний, командовавший левым крылом римских войск.
Ћднако когда ‘ерторию донесли, что его войска,  сражавшиесЯ  против  ЏомпеЯ,
отходЯт под натиском римлЯн и терпЯт поражение, он, оставив правый фланг  на
других командиров, поспешил на помощь разгромленным.  ‘обрав  тех,  кто  уже
показал врагу спину, и тех, кто еще оставалсЯ в  строю,  он  вдохнул  в  них
мужество и снова ударил на ЏомпеЯ, преследовавшего испанцев; тут римлЯне так
стремительно обратились в бегство, что  самому  Џомпею  угрожала  смерть  и,
раненный, он спассЯ  лишь  чудом,  благодарЯ  тому,  что  ливийцы  из  армии
‘ерториЯ, захватив конЯ ЏомпеЯ, украшенного золотом и покрытого драгоценными
блЯхами, настолько увлеклись  разделом  добычи  и  спорами,  что  прекратили
преследование. Љогда ‘ерторий удалилсЯ на другой фланг, чтобы помочь  своим,
Ђфраний опрокинул стоЯвшие против него отрЯды и погнал их к лагерю. Ѓыло уже
темно, когда он ворвалсЯ туда на  плечах  врага;  воины  принЯлись  грабить.
Ђфраний не знал о бегстве ЏомпеЯ, да и не был в состоЯнии удержать своих  от
грабежа. ’ут как  раз  возвратилсЯ  ‘ерторий,  добившийсЯ  на  левом  фланге
победы; он напал на воинов ЂфраниЯ, которые в  своих  бесчинствах  растерЯли
боевой дух, и многих из них перебил. Џоутру он снова вооружил войска и вывел
их длЯ битвы, но затем, узнав о приближении Њетелла, распустил боевой  строй
и отошел, сказав: "Љогда бы не эта старуха, Я отстегал бы того  мальчишку  и
отправил его в ђим".
     20. Ѓольшое огорчение причинило ‘ерторию  исчезновение  его  лани:  тем
самым он лишилсЯ чудесного средства  воздействовать  на  варваров,  как  раз
тогда весьма нуждавшихсЯ в ободрении. Ћднако вскоре какие-то люди, бесцельно
бродившие ночью, натолкнулись на лань и, узнав ее по масти, схватили.  Љогда
об этом сообщили ‘ерторию, он обещал щедро наградить тех, кто  привел  лань,
если только они умолчат о  своей  находке,  и  сам  скрыл  животное.  ‚ыждав
несколько дней, он ЯвилсЯ с просветленным лицом к  судейскому  возвышению  и
сообщил вождЯм варваров, что видел во  сне  божество,  предвещавшее  великое
счастье; затем, поднЯвшись на помост, ‘ерторий начал беседовать  с  теми,  у
кого были к  нему  дела.  ‚  этот  момент  находившиесЯ  поблизости  сторожа
отпустили лань, а она, увидев ‘ерториЯ, помчалась,  охваченнаЯ  радостью,  к
возвышению и, став возле хозЯина, положила ему на колени голову и  принЯлась
лизать правую руку (еще раньше она  была  приучена  так  делать).  Љогда  же
‘ерторий приласкал ее (радость его выглЯдела вполне  правдоподобно)  и  даже
пролил несколько слез, присутствующие сперва замерли пораженные, а  затем  с
шумом и криком проводили ‘ерториЯ домой, считаЯ его удивительным человеком и
другом богов. ќто событие внушило варварам радость и добрые надежды.
     21. ‘ерторий довел римлЯн, запертых в ‘егунтийской  долине,  до  крайне
стесненного положениЯ, но когда  они  снЯлись  с  лагерЯ,  чтобы  с  помощью
грабежа добыть себе продовольствие, он был вынужден принЯть бой. Ћбе стороны
сражались превосходно. Њеммий, один из способнейших помощников  ЏомпеЯ,  уже
пал в гуще битвы, а ‘ерторий теснил врага и  пробивалсЯ  к  самому  Њетеллу,
сметаЯ на пути тех, кто еще держалсЯ. Њетелл, несмотрЯ на свои годы,  оказал
упорное сопротивление и великолепно вел бой, покуда  не  был  ранен  копьем.
ђимлЯне, которые видели  это  или  слышали  об  этом  от  других,  не  смели
помыслить о том, чтобы  покинуть  своего  полководца;  их  охватил  гнев,  и
поэтому, оградив Њетелла щитами и вынесЯ его с полЯ  брани,  они  решительно
отбивали натиск испанцев. Љогда победа, таким образом, стала  склонЯтьсЯ  на
сторону неприЯтелЯ, ‘ерторий пошел на хитрость и решил отвести своих людей в
безопасное место и спокойно выждать, пока к нему подойдет  подкрепление.  Ћн
отступил к надежно  защищенному  городу,  расположенному  в  горах,  и  стал
приводить в порЯдок стены и укреплЯть ворота, хотЯ вовсе не думал,  что  ему
придетсЯ  выдержать  здесь  осаду.  Ќо  противника  он  полностью   ввел   в
заблуждение. ђимлЯне осадили его, рассчитываЯ без труда взЯть этот город,  а
на убегавших варваров не обращали вниманиЯ и пренебрегали  тем,  что  войска
вновь собирались на помощь ‘ерторию. ‚ойска действительно прибывали, так как
‘ерторий разослал командиров по городам. Ћн  приказал  сообщить  ему,  когда
число воинов станет достаточно большим. Љак только  прибыл  гонец,  ‘ерторий
без особых усилий пробилсЯ через кольцо врагов и соединилсЯ  со  своими.  Ћн
снова стал нападать  на  римлЯн,  ведЯ  за  собой  большое  войско;  засады,
окружениЯ, быстраЯ переброска отрЯдов ‘ерториЯ в  любом  направлении  лишали
врага возможности получать припасы  по  суше,  а  подвозу  с  морЯ  ‘ерторий
препЯтствовал  с  помощью  пиратов:  их  корабли  блокировали  побережье.  ‚
результате римские полководцы были вынуждены разделить свои  силы:  один  из
них отошел в ѓаллию, а Џомпей провел зиму  в  области  вакцеев,  страдаЯ  от
нехватки припасов. Ћн писал сенату {13}, что отведет из €спании войска, если
ему не будут присланы деньги, ибо свое состоЯние он уже  исчерпал  во  времЯ
прежней войны за €талию. ‚ ђиме упорно  поговаривали,  что  ‘ерторий  раньше
ЏомпеЯ  ЯвитсЯ  в  €талию.  ‚от  до  чего  довело  первых  и  влиЯтельнейших
полководцев того времени искусство ‘ерториЯ!
     22. „а и Њетелл Ясно показал, как  он  напуган  ‘ерторием  и  насколько
высоко его ценит. „ействительно, он объЯвил через глашатаев, что  римлЯнину,
который покончит с  ‘ерторием,  он  выдаст  сто  талантов  серебра  и  земли
двадцать тысЯч югеров, а если это совершит  изгнанник,  ему  будет  даровано
право вернутьсЯ  в  ђим.  ЌамереваЯсь  купить  голову  ‘ерториЯ  при  помощи
предательства, Њетелл тем  самым  обнаружил,  что  не  надеетсЯ  победить  в
открытой борьбе.  Ѓолее  того,  разбив  ‘ерториЯ  в  каком-то  сражении,  он
настолько возгордилсЯ и так восторгалсЯ своим успехом, что позволил  назвать
себЯ императором, а  города,  куда  он  прибывал,  устраивали  в  его  честь
жертвоприношениЯ и воздвигали жертвенники. ђассказывают еще, что  Њетелл  не
противилсЯ, когда ему сплетали венки и приглашали на пышные пиры, где он пил
в облачении триумфатора и где  с  помощью  особых  машин  сверху  спускались
изображениЯ Џобеды,  протЯгивающие  ему  венки  и  золотые  трофеи,  а  хоры
мальчиков и женщин пели в его честь победные гимны. ’ем самым,  конечно,  он
выставлЯл себЯ в  смешном  виде,  поскольку  так  возгордилсЯ  и  радовалсЯ,
одержав победу над отступавшим ‘ерторием,  которого  сам  обзывал  беглецом,
избежавшим руки ‘уллы, и последышем рассеЯнных сторонников 7Љарбона.
     Ќапротив, возвышенный нрав ‘ерториЯ обнаружилсЯ прежде всего в том, что
он объЯвил сенатом собрание бежавших  из  ђима  и  присоединившихсЯ  к  нему
сенаторов. €з них он назначал квесторов и преторов и во  всем  действовал  в
соответствии с отеческими обычаЯми. ‡атем,  опираЯсь  на  вооруженные  силы,
денежные средства и города  испанцев,  ‘ерторий  даже  не  делал  вида,  что
допускает их к высшей власти, но назначал над ними командиров и  начальников
из римлЯн, ибо он боролсЯ за свободу римлЯн и  не  хотел  в  ущерб  римлЯнам
вознести  испанцев.  ‚едь  он  любил  свое  отечество   и   страстно   желал
возвратитьсЯ на родину. „аже терпЯ неудачи, ‘ерторий вел себЯ мужественно  и
перед лицом врагов не унижалсЯ, когда же  одерживал  победы,  то  сообщал  и
Њетеллу и Џомпею, что готов сложить оружие и жить  частным  человеком,  если
только получит право вернутьсЯ. €бо, говорил он, ему лучше жить ничтожнейшим
гражданином ђима, чем, покинув родину, быть провозглашенным  владыкой  всего
остального мира. …сть сведениЯ, что желание ‘ерториЯ возвратитьсЯ на  родину
объЯснЯлось прежде всего его любовью к матери; она воспитала его,  когда  он
осталсЯ сиротой, и он был ей искренне предан. Љак раз в  тот  момент,  когда
его друзьЯ в €спании предложили  ему  верховное  командование,  он  узнал  о
кончине матери и от горЯ едва не лишилсЯ  жизни.  ‘емь  дней  лежал  он,  не
отдаваЯ приказов и не допускаЯ к себе друзей, и огромного труда  стоило  его
товарищам-полководцам  и  знатным  лицам,  окружившим   палатку,   принудить
‘ерториЯ выйти  к  воинам  и  принЯть  участие  в  делах,  которые  как  раз
развертывались благоприЯтно. ‚ силу этого многие считали  его  человеком  по
природе  мЯгким  и  расположенным  к  мирной  жизни,  который  лишь  в  силу
необходимости,  против  собственного  желаниЯ,  принЯл   на   себЯ   военное
командование; не  находЯ  безопасного  пристанища,  вынужденный  взЯтьсЯ  за
оружие, он обрел в войне необходимое средство,  длЯ  того,  чтобы  сохранить
жизнь.
     23. Ќатура ‘ерториЯ проЯвилась и  в  переговорах  с  Њитридатом.  Љогда
Њитридат после поражениЯ, нанесенного ему ‘уллой, вновь поднЯлсЯ против ђима
и, вторично начав военные действиЯ, пыталсЯ завладеть Ђзией,  громкаЯ  слава
‘ерториЯ разнеслась повсюду; приплывавшие с ‡апада наводнили молвой  о  нем,
словно иноземными товарами, весь Џонт. € вот Њитридат решил отправить к нему
послов, настоЯтельно  побуждаемый  к  тому  хвастливыми  льстецами,  которые
уподоблЯли ‘ерториЯ ѓаннибалу, а Њитридата - Џирру.  ќти  льстецы  говорили,
что стоит только вступить в союз способнейшему полководцу с величайшим среди
царей - и римлЯне не выдержат, вынужденные вести  войну  против  двух  столь
одаренных людей и двух таких армий.  €так,  Њитридат  отправлЯет  в  €спанию
послов с адресованными ‘ерторию письмами  и  с  предложениЯми,  которые  они
должны были передать ему  на  словах.  –арь  обещал  предоставить  деньги  и
корабли длЯ ведениЯ войны, а сам просил,  чтобы  ‘ерторий  уступил  ему  всю
Ђзию, которую, по договору, заключенному с ‘уллой, Њитридат отдал  римлЯнам.
Љогда ‘ерторий созвал совет, который он называл сенатом,  все  члены  совета
рекомендовали принЯть  и  одобрить  предложениЯ  царЯ,  полагаЯ,  будто  они
уступают Њитридату ничего не означающее имЯ и права на то, что им  самим  не
принадлежит, а взамен получают самое длЯ них необходимое. Ћднако ‘ерторий  с
ними не согласилсЯ и сказал, что  не  возражает  против  передачи  Њитридату
‚ифинии и Љаппадокии, поскольку обитающие там  племена  привыкли  к  царской
власти и никак не свЯзаны с римлЯнами. "Ќо ведь Њитридат, - продолжал он,  -
захватил и удерживал под своей властью также и провинцию, котораЯ  досталась
римлЯнам наизаконнейшим путем, а потом, когда ”имбриЯ выгнал его оттуда,  он
сам, заключив договор с  ‘уллой,  отказалсЯ  от  нее.  џ  не  могу  смотреть
равнодушно, как эта провинциЯ вновь переходит под власть  Њитридата.  Ќужно,
чтобы твои победы увеличивали мощь твоей страны, но не следует искать успеха
за счет владений отечества, ибо благородный муж жаждет  только  той  победы,
котораЯ одержана честно, а ценой позора он не согласитсЯ  даже  спасти  себе
жизнь".
     24. Ћтвет ‘ерториЯ  изумил  Њитридата;  сохранилось  предание,  что  он
обратилсЯ к друзьЯм со следующими словами: "Љакие же требованиЯ предъЯвит  к
нам ‘ерторий, воссев на Џалатинском холме {14},  если  теперь,  загнанный  к
самому Ђтлантическому морю, он устанавливает границы нашего царства и грозит
войной, если мы попытаемсЯ занЯть Ђзию?" ‚се же были заключены соглашениЯ  и
принесены  клЯтвы  в  том,  что  ЉаппадокиЯ  и  ‚ифиниЯ  будут  принадлежать
Њитридату, что ‘ерторий пришлет ему  полководца  и  воинов  и  что,  в  свою
очередь, ‘ерторий получит от Њитридата три тысЯчи талантов и сорок кораблей.
Џолководцем в Ђзию ‘ерторий отправил Њарка ЊариЯ,  одного  из  укрывшихсЯ  у
него сенаторов. ’от помог Њитридату взЯть некоторые города  Ђзии,  и,  когда
Њарий въезжал туда, окруженный прислужниками, несшими свЯзки розог и секиры,
Њитридат уступал ему первенство и  следовал  за  ним,  добровольно  принимаЯ
облик  подчиненного.  Ђ  Њарий  одним  городам  даровал  вольности,   другие
освободил именем ‘ерториЯ от уплаты налогов, так  что  ЂзиЯ,  котораЯ  перед
этим вновь испытала притеснениЯ сборщиков податей, равно как  и  алчность  и
высокомерие размещенных в ней воинов, жила теперь новыми надеждами и жаждала
предполагаемой перемены власти.
     25. Ђ в €спании событиЯ  развивались  следующим  образом.  …два  только
окружавшие ‘ерториЯ сенаторы и другие знатные лица, избавившись  от  страха,
почувствовали себЯ достойными противниками римлЯн, как в их  среде  родилась
зависть к ‘ерторию и бессмысленнаЯ ревность к его могуществу. ќти настроениЯ
разжигал Џерперна, который, гордЯсь своим благородным происхождением, лелеЯл
в душе пустое  стремление  к  верховной  власти;  тайно  он  вел  со  своими
приверженцами бесчестные разговоры. "Љакой  злой  гений,  -  говорил  он,  -
овладел нами и влечет от  дурного  к  худшему?  Њы  ведь  сочли  недостойным
остатьсЯ на родине и выполнЯть приказы ‘уллы, господина всей земли и морЯ, а
Явились  сюда,  где  ждет  нас  вернаЯ  погибель,  ибо,   рассчитываЯ   жить
свободными, мы добровольно стали свитой беглеца ‘ерториЯ. Њы составили здесь
сенат, и это название вызывает насмешки всех, кто его слышит, а вместе с тем
на нас обрушиваютсЯ брань, приказы и повинности, словно на каких-то испанцев
и лузитанцев".  Њногие,  внимательно  слушаЯ  подобные  речи,  не  решались,
однако, из страха перед могуществом ‘ерториЯ открыто от него отложитьсЯ,  но
тайно причинЯли вред его делу и ожесточали варваров, налагаЯ на  них  (Якобы
по приказу ‘ерториЯ) суровые  кары  и  высокие  подати.  Ћт  этого  начались
восстаниЯ и смуты в городах. Ђ те, кого ‘ерторий  посылал,  чтобы  исправить
положение  дел  и  успокоить  восставших,  еще  больше  разжигали  вражду  и
обострЯли зарождавшеесЯ  неповиновение,  так  что  ‘ерторий,  забыв  прежнюю
терпимость  и  мЯгкость,  дал  волю  своему  гневу  и  испанских  мальчиков,
воспитывавшихсЯ в Ћске, частью казнил, а частью продал в рабство.
     26.  Џерперна,  который  уже   собрал   вокруг   себЯ   большое   число
заговорщиков, готовивших покушение на ‘ерториЯ, привлек к заговору  также  и
ЊанлиЯ, одного из высших командиров. ќтот Њанлий  был  влюблен  в  какого-то
красивого мальчишку  и  в  знак  своего  расположениЯ  раскрыл  ему  замыслы
заговорщиков, потребовав, чтобы тот  пренебрег  поклонниками  и  принадлежал
только ему одному, поскольку в самое  ближайшее  времЯ  он,  Њанлий,  станет
великим  человеком.  Ђ  мальчишка  передал  весь  разговор  другому   своему
поклоннику, Ђвфидию, который нравилсЯ ему больше. Ђвфидий, выслушав его, был
поражен: сам причастный к тайному сговору против ‘ерториЯ,  он,  однако,  не
знал, что Њанлий тоже  вовлечен  в  него.  Љогда  же  мальчик  назвал  имена
Џерперны, ѓрецина и некоторых других, кто,  как  было  известно  и  Ђвфидию,
находилсЯ в числе заговорщиков, Ђвфидий перепугалсЯ; он,  правда,  посмеЯлсЯ
над этими россказнЯми и убеждал мальчика отнестись к Њанлию  как  к  пустому
хвастуну, но  сам  направилсЯ  к  Џерперне  и,  раскрыв  ему  всю  опасность
положениЯ, настаивал на необходимости действовать. ‡аговорщики согласились с
Ђвфидием и ввели к ‘ерторию своего  человека  под  видом  гонца,  принесшего
посланиЯ, в которых сообщалось о победе одного из  полководцев  и  о  гибели
множества   врагов.   Ћбрадованный   этой   новостью,   ‘ерторий    совершил
благодарственное жертвоприношение; тут Џерперна объЯвил, что устраивает  пир
длЯ ‘ерториЯ и длЯ других присутствующих (все это были участники  заговора),
и после  долгих  настоЯний  убедил  ‘ерториЯ  прийти.  ’рапезы,  на  которых
присутствовал ‘ерторий, всегда отличались умеренностью  и  порЯдком;  он  не
допускал  ни  бесстыдных  зрелищ,  ни   распущенной   болтовни   и   приучал
сотрапезников  довольствоватьсЯ   благопристойными   шутками   и   скромными
развлечениЯми. Ќо на этот раз когда  выпивка  уже  была  в  разгаре,  гости,
искавшие предлога длЯ столкновениЯ, распустили Языки и, прикидываЯсь  сильно
пьЯными, говорили непристойности,  рассчитываЯ  вывести  ‘ерториЯ  из  себЯ.
‘ерторий, однако, - то ли потому, что был недоволен нарушением  порЯдка,  то
ли разгадав по дерзости речей и по необычному пренебрежению к  себе  замысел
заговорщиков, - лишь повернулсЯ на ложе и лег навзничь, стараЯсь не замечать
и не слышать ничего. ’огда Џерперна  поднЯл  чашу  неразбавленного  вина  и,
пригубив, со звоном уронил ее. ќто был условный  знак,  и  тут  же  Ђнтоний,
возлежавший рЯдом с ‘ерторием, ударил его мечом. ‘ерторий повернулсЯ  в  его
сторону и хотел было встать, но Ђнтоний бросилсЯ ему на грудь и  схватил  за
руки;  лишенный  возможности  сопротивлЯтьсЯ,  ‘ерторий  умер  под   ударами
множества заговорщиков.
     27. ‘разу же после этого большинство испанцев  отпало  от  Џерперны  и,
отправив послов к  Џомпею  и  Њетеллу,  изъЯвило  покорность,  Џерперна  же,
возглавив оставшихсЯ, попыталсЯ хоть что-нибудь предпринЯть. Ћн  использовал
созданные  ‘ерторием  военные  силы  только  длЯ  того,   чтобы   обнаружить
собственное ничтожество и показать, что по своей  природе  он  не  годен  ни
повелевать, ни подчинЯтьсЯ. Ћн напал на ЏомпеЯ, но тут же был  разгромлен  и
оказалсЯ в плену. € этот последний удар судьбы Џерперна не перенес так,  как
подобает полководцу. “ него в руках была переписка  ‘ерториЯ,  и  он  обещал
Џомпею показать собственноручные письма бывших консулов  и  других  наиболее
влиЯтельных в ђиме лиц, которые призывали ‘ерториЯ в €талию, утверждаЯ,  что
там  многие  готовы  поднЯтьсЯ  против  существующих  порЯдков  и  совершить
переворот. Ќо Џомпей повел себЯ не  как  неразумный  юноша,  а  как  человек
зрелого и сильного ума и тем самым  избавил  ђим  от  великих  опасностей  и
потрЯсений. Џоступил он так: собрав  посланиЯ  и  письма  ‘ерториЯ,  он  все
предал огню, и сам не читаЯ их, и другим не разрешив, а Џерперну  немедленно
казнил, опасаЯсь, как бы тот не назвал имена, что могло  послужить  причиной
восстаний и смут.
     Ћдни из  участников  заговора  Џерперны  были  доставлены  к  Џомпею  и
казнены, другие бежали в Ђфрику и погибли от копий мавританцев. Ќикто из них
не спассЯ, кроме ЂвфидиЯ - того самого,  который  был  соперником  ЊанлиЯ  в
любви: то ли ему удалось скрытьсЯ, то ли на него не обратили вниманиЯ, но он
дожил до преклонных лет в какой-то варварской  деревне  в  нищете  и  полном
забвении.


ќ‚Њ…Ќ

     ќвмен при ”илиппе и Ђлександре (1-2)
     ќвмен при Џердикке (3-4)
     ‚ойна с Љратером и Ќеоптолемом (5-7)
     ‚ойна с Ђнтигоном (8-12)
     Џоход в Њидию (13-16)
     Џлен и казнь ќвмена (17-19)
     - ‘опоставление (20(1)-21(2)).

     1. Љак сообщает историк „урид, кардиец ќвмен родилсЯ  в  семье  бедного
херсонесского возчика, но  получил  воспитание,  какое  подобает  свободному
человеку, преуспев и в науках, и в телесных упражнениЯх. Љогда ќвмен был еще
подростком, ”илиппу случилось остановитьсЯ в Љардии, и он на досуге  смотрел
состЯзаниЯ мальчиков в панкратии и  борьбе.  ‚  этих  состЯзаниЯх  отличилсЯ
ќвмен, показав себЯ ловким, смелым и сообразительным, и ”илипп заметил его и
увез с собой. ‚прочем, видимо, более правы те, кто  утверждает,  что  ”илипп
был свЯзан с отцом ќвмена узами гостеприимства,  а  потому  и  взЯл  к  себе
мальчика. Џосле  смерти  ”илиппа  ќвмен,  по  общему  мнению,  ни  умом,  ни
преданностью не уступавший никому из окружениЯ Ђлександра, получил должность
главного писца, но пользовалсЯ почетом наравне  с  ближайшими  товарищами  и
друзьЯми царЯ, а впоследствии, в индийском походе, был назначен  полководцем
с правом самостоЯтельного командованиЯ; когда же Џердикка  заменил  умершего
ѓефестиона {1}, ќвмен  принЯл  от  Џердикки  должность  начальника  конницы.
Џоэтому македонЯне  посмеивались  над  начальником  щитоносцев  Ќеоптолемом,
который после кончины Ђлександра рассказывал, что сам он всегда  сопровождал
царЯ со щитом и копьем, а ќвмен - всего лишь  с  табличкой  и  палочкой  длЯ
письма. ‚едь было известно,  что,  не  считаЯ  всех  прочих  милостей,  царь
удостоил ќвмена чести породнитьсЯ с ним по браку.  Џервой  женщиной  {2},  с
которою Ђлександр был близок в Ђзии, была Ѓарсина, дочь Ђртабаза, и от нее у
царЯ родилсЯ сын ѓеракл; когда же царь делил знатных персиЯнок между  своими
друзьЯми, он отдал ее сестер Џтолемею и ќвмену: первому - Ђпаму,  второму  -
Ђртониду.
     2. Ќо часто случалось ќвмену и обиды терпеть от Ђлександра, и впадать в
немилость - из-за ѓефестиона. Ћднажды ѓефестион отдал  флейтисту  ќвию  дом,
уже нанЯтый рабами длЯ ќвмена.  ќвмен  вне  себЯ  от  раздражениЯ  ЯвилсЯ  в
сопровождении Њентора к Ђлександру  и  кричал,  что  куда  выгоднее  бросить
оружие и сделатьсЯ  трагическим  актером  или  играть  на  флейте,  так  что
Ђлександр сначала принЯл его сторону и выбранил  ѓефестиона.  Ћднако  вскоре
царь переменил мнение и обратил свой гнев на ќвмена,  видЯ  в  его  поступке
скорее недостаток  уважениЯ  к  царю,  нежели  желание  откровенно  обличить
ѓефестиона. ‚ другой раз Ђлександр  отправлЯл  Ќеарха  с  флотом  в  дальнее
плавание {3} и, так как царскаЯ казна была пуста,  попросил  денег  у  своих
друзей. “ ќвмена царь попросил триста талантов, а тот дал только сто,  да  и
их, по его словам,  насилу  удалось  собрать  через  управлЯющих.  Ђлександр
ничего не сказал и денег не принЯл, но приказал  слугам  потихоньку  поджечь
палатку ќвмена, чтобы  поймать  лжеца  с  поличным,  когда  из  огнЯ  станут
выносить деньги. Ќо палатка сгорела скорее, чем ожидали, и Ђлександр жалел о
погибшем архиве, а расплавленного золота и серебра оказалось больше, чем  на
тысЯчу талантов. –арь ничего не взЯл, а всем сатрапам и  стратегам  написал,
чтобы они прислали копии сгоревших документов, которые он приказал принимать
ќвмену.  €з-за  какого-то  подарка  ќвмен  опЯть  повздорил  с  ѓефестионом,
выслушав и наговорив при этом много неприЯтного, однако на этот раз вышел из
стычки победителем. Ќо немного спустЯ ѓефестион  умер,  и  удрученный  горем
царь стал суров и жесток со всеми, кто, как он думал,  завидовал  ѓефестиону
при жизни и радовалсЯ его смерти. Џри этом самое сильное подозрение пало  на
ќвмена, и царь часто вспоминал ему его раздоры с  умершим.  ’огда  хитрый  и
владевший даром убеждениЯ ќвмен попробовал в том, что грозило  ему  гибелью,
найти  источник  спасениЯ.  ЏолагаЯсь  на  дружеские  чувства  Ђлександра  к
ѓефестиону, он щедро и с  готовностью  дал  деньги  на  погребение  и  таким
образом всех превзошел в почестЯх, какие принЯто оказывать покойнику.
     3. Љогда после смерти Ђлександра между  отборной  конницей  и  пехотным
войском возникли разногласиЯ {4}, ќвмен в душе был  на  стороне  первых,  но
внешне держал себЯ в какой-то мере как единомышленник  обеих  сторон  и  как
человек незаинтересованный, иноземец, которому неудобно вмешиватьсЯ в  споры
македонЯн. Џоэтому, когда другие полководцы ушли из ‚авилона, ќвмен  осталсЯ
в городе, успокоил многих пехотинцев и склонил их к  примирению.  Љогда  же,
уладив первые неурЯдицы и раздоры, полководцы  встретились  и  стали  делить
между собой  сатрапии  и  командные  должности,  ќвмен  получил  Љаппадокию,
Џафлагонию и земли вдоль Џонта ќвксинского до ’рапезунта - тогда это еще  не
были владениЯ македонЯн и там царствовал Ђриарат. Ѓыло решено, что ‹еоннат и
Ђнтигон с большим войском водворЯт туда ќвмена и сделают его  сатрапом  этой
страны.
     Ќо Ђнтигон, уже вынашиваЯ далеко идущие планы и мысленно презираЯ всех,
не подчинЯлсЯ распорЯжениЯм Џердикки, ‹еоннат же спустилсЯ во ”ригию,  чтобы
помочь ќвмену, но в это времЯ к нему ЯвилсЯ кардийский тиранн ѓекатей и стал
просить сперва помочь Ђнтипатру и осажденным в ‹амии македонЯнам, и  ‹еоннат
решил переправитьсЯ в …вропу и  звал  с  собой  ќвмена,  стремЯсь  при  этом
помирить его с ѓекатеем. ќти два человека с  давних  времен  питали  друг  к
другу недоверие из-за разногласий в государственных  делах.  ќвмен  часто  в
открытую обвинЯл ѓекатеЯ и убеждал Ђлександра избавить кардийцев от  тиранна
и дать им свободу. ‚от и тогда ќвмен стал отказыватьсЯ от участиЯ  в  походе
против греков, говорЯ, что он  боитсЯ,  как  бы  Ђнтипатр  не  убил  его  из
давнишней ненависти и из желаниЯ угодить ѓекатею, и ‹еоннат  поверил  ему  и
откровенно рассказал о своих планах. Џомощь осажденным была  длЯ  него  лишь
предлогом, на самом деле  он  решил,  как  только  переправитсЯ,  домогатьсЯ
власти над Њакедонией. Ћн показал  несколько  писем  от  Љлеопатры,  котораЯ
приглашала его к Џеллу,  обещаЯ  выйти  за  него  замуж.  Ќо  ќвмен,  то  ли
действительно  боЯсь  Ђнтипатра,  то  ли  не  надеЯсь  на   легкомысленного,
непостоЯнного и подверженного  случайным  порывам  ‹еонната,  ночью  покинул
лагерь, захватив свое  имущество.  “  него  было  триста  всадников,  двести
рабов-телохранителей и золотой монеты на пЯть талантов  серебра  {5}.  Ѓежав
таким образом, он открыл  планы  ‹еонната  Џердикке,  у  которого  сразу  же
приобрел большое влиЯние и стал одним из его советников.
     Ќемного позже он вступил в Љаппадокию  с  войском,  во  главе  которого
стоЯл сам Џердикка. Џосле того как Ђриарат был взЯт в плен  и  страна  стала
подвластной Њакедонии, ќвмен был назначен сатрапом. Ћн роздал  города  своим
друзьЯм, расставил караульные отрЯды и назначил по своему усмотрению судей и
правителей, так как Џердикка совсем об этом не заботилсЯ, а  сам  последовал
за Џердиккой, отчасти чтобы показать свою готовность служить, а еще  потому,
что не хотел держатьсЯ вдали от царей {6}.
     4. Ќо Џердикка полагал, что осуществит задуманное собственными  силами,
а оставленные им области нуждаютсЯ в деЯтельном и надежном  страже.  Џоэтому
он отправил ќвмена из Љиликии назад, на словах - длЯ управлениЯ  собственной
сатрапией, на деле же - чтобы не упустить из рук соседнюю Ђрмению, где  сеЯл
смуту Ќеоптолем. ќтого полководца, несмотрЯ  на  его  надменность  и  пустую
чванливость, ќвмен пыталсЯ унЯть посредством миролюбивых увещаний. Џри  этом
он убедилсЯ, что македонскаЯ пехота полна самонадеЯнности и дерзости, и  как
бы в противовес ей стал готовить конницу. ’ех из местных жителей,  кто  умел
ездить верхом, он освободил от податей и налогов, а  своим  приближенным,  к
которым питал особое доверие, раздавал купленных им самим  лошадей,  щедрыми
подарками старалсЯ удвоить их мужество и  усердие  и  неустанно  закалЯл  их
всевозможными упражнениЯми, так что  одни  из  македонЯн  были  поражены,  а
другие воспрЯнули духом, видЯ, как за короткое времЯ у ќвмена  собралось  не
менее шести тысЯч всадников.
     5. ‚скоре Љратер и Ђнтипатр,  победив  греков,  переправились  в  Ђзию,
чтобы свергнуть власть Џердикки, и пошли слухи об их намерении вторгнутьсЯ в
Љаппадокию. ’огда Џердикка, занЯтый  войной  с  Џтолемеем,  назначил  ќвмена
главнокомандующим  войск,  стоЯвших  в  Љаппадокии  и  Ђрмении,  и  дал  ему
неограниченные  полномочиЯ.  Ћн  разослал   письменные   распорЯжениЯ,   где
приказывал Ђлкету и Ќеоптолему повиноватьсЯ ќвмену, а самому ќвмену  поручал
вести дела так, как он найдет нужным. Ђлкет решительно отказалсЯ от  участиЯ
в военных  действиЯх,  говорЯ,  что  его  македонЯне  с  Ђнтипатром  воевать
стыдЯтсЯ,  а  Љратеру  даже  сами  готовы  подчинитьсЯ  -  так   велико   их
расположение к этому человеку. —то же до Ќеоптолема,  то  он  более  уже  не
скрывал своих предательских намерений и, получив приказ ќвмена  ЯвитьсЯ,  не
подчинилсЯ, а стал приводить войско в боевой порЯдок. € тут ќвмен  в  первый
раз вкусил плоды своей заботливой предусмотрительности. …го пехота потерпела
поражение, но с помощью конницы он обратил Ќеоптолема в бегство и,  захватив
его обоз, всею силою  своих  всадников  обрушилсЯ  на  пехотинцев,  которые,
преследуЯ неприЯтелЯ, разомкнули рЯды и рассыпались,  а  потом  заставил  их
сложить оружие и дать клЯтву, что они будут воевать под его командой.
     Ќеоптолем с немногими спутниками, которых  он  смог  собрать  во  времЯ
бегства, двинулсЯ к Љратеру и Ђнтипатру. Ђ эти двое еще прежде  отправили  к
ќвмену послов, предлагаЯ присоединитьсЯ к ним с условием, что он оставит  за
собой свои прежние сатрапии и примет от них новые владениЯ и  военные  силы,
но зато сменит вражду к Ђнтипатру на дружбу, а Љратера не сделает  из  друга
недругом. ќвмен на это отвечал, что с Ђнтипатром, давним  своим  врагом,  он
другом не станет, и в особенности теперь, когда он видит, что Ђнтипатр  и  с
друзьЯми обращаетсЯ как с врагами, Љратера же охотно сведет  с  Џердиккой  и
примирит их на равных и справедливых условиЯх. …сли  же  кто-нибудь  из  них
нарушит соглашение, он будет помогать  обиженному  до  последнего  вздоха  и
скорее пожертвует жизнью, чем изменит своему слову.
     6. Џолучив этот  ответ,  Ђнтипатр  с  Љратером  неторопливо  обдумывали
создавшеесЯ положение, как вдруг поЯвилсЯ Ќеоптолем и сообщил им о битве и о
своем бегстве. Ћн полагал, что было бы лучше всего, если бы ему помогли оба,
но Љратер  должен  помочь  непременно.  ‚едь  любовь  македонЯн  к  Љратеру,
рассуждал он, исключительна. Ћни строЯтсЯ в  боевой  порЯдок  и  берутсЯ  за
оружие при одном только виде его кавсии {7} и при звуке его голоса. ‚  самом
деле, Љратер пользовалсЯ огромным влиЯнием и многие после смерти  Ђлександра
желали видеть его правителем, памЯтуЯ, как часто из-за них  он  навлекал  на
себЯ немилость царЯ, сопротивлЯЯсь увлечению Ђлександра всем персидским  {8}
и защищаЯ отеческие обычаи, которые  приходили  в  упадок  под  воздействием
роскоши и чванства. € вот Љратер отослал Ђнтипатра в Љиликию, а сам вместе с
Ќеоптолемом повел на ќвмена  значительную  часть  войска,  рассчитываЯ,  что
солдаты после недавней победы пьЯнствуют где попало и он захватит неприЯтели
врасплох.
     ‚ том, что ќвмен заранее узнал о походе  Љратера  и  приготовилсЯ  дать
отпор, не было ничего необыкновенного - это лишь обличает в нем  бдительного
и здравомыслЯщего полководца. Ќо он не только врагам  не  дал  догадатьсЯ  о
том, чего, по его суждению, им знать не следовало,  он  и  от  своих  солдат
ухитрилсЯ скрыть имЯ полководца противной стороны, так что, выступаЯ  против
Љратера, они не знали, с кем им предстоит сразитьсЯ, - и в этом Я усматриваю
уже лишь ему одному  свойственное  искусство.  Ћн  распространил  слух,  что
вернулсЯ Ќеоптолем и привел за собою Џигрета с пафлагонской и каппадокийской
конницей. Ќочью, перед тем как снЯтьсЯ с лагерЯ, он заснул и увидел странный
сон. …му приснилось, что два Ђлександра, каждый во главе фаланги,  готовЯтсЯ
сразитьсЯ друг с другом и к одному из них пришла на помощь Ђфина, к  другому
- „еметра. ‡атем произошла жестокаЯ битва и побежден был тот, кому  помогала
Ђфина,  а  „еметра  сплела  победителю  венок  из  колосьев.  ќвмен  тут  же
истолковал сон в свою пользу: ведь он оборонЯл тучные плодородные нивы, в ту
пору  уже  обильно  заколосившиесЯ.  ‚сЯ  землЯ  была  возделана,  и   пышно
зеленеющие равнины ЯвлЯли глубоко мирное зрелище. …ще больше ќвмен уверилсЯ,
что сон истолкован им правильно, когда узнал, что пароль у врагов - "Ђфина и
Ђлександр". Ћн объЯвил тогда, что его паролем будет "„еметра и Ђлександр", а
потому приказал солдатам надеть  венки  из  колосьев  и  колосьЯми  украсить
оружие.  Ќесколько  раз  ќвмен  порывалсЯ  рассказать  своим  полководцам  и
начальникам, против кого они будут  сражатьсЯ,  открыть  им  тайну,  которую
обстоЯтельства принуждали его держать про себЯ, но  все-таки  осталсЯ  верен
первоначальному  решению,  доверЯЯсь   в   опасности   только   собственному
благоразумию.
     7. Џротив Љратера ќвмен не выставил никого из  македонЯн.  Ћн  отправил
два отрЯда иноземной конницы, которыми командовали ”арнабаз, сын Ђртабаза, и
”еникс с ’енедоса, с  приказанием,  как  только  они  увидЯт  неприЯтельские
войска, гнать во всю мочь и завЯзать бой, не дав врагам  времени  повернуть,
не слушаЯ их речей и ни в коем случае не принимаЯ  от  них  глашатаЯ.  ќвмен
очень боЯлсЯ, что македонЯне узнают Љратера и перебегут к  нему.  Ђ  сам  он
выстроил в боевой порЯдок триста отборных всадников и устремилсЯ с  ними  на
правый фланг, чтобы напасть на Ќеоптолема. Љогда стало видно, как, перевалив
через холм посреди равнины, они спускаютсЯ по  склону,  как  стремительно  и
горЯчо идут в наступление,  потрЯсенный  Љратер  обратилсЯ  к  Ќеоптолему  с
упреками, что тот обманул его и  скрыл  от  него  измену  македонЯн.  ‡атем,
приказав своим полководцам держатьсЯ стойко, он двинулсЯ навстречу врагу.  ‚
первой жестокой схватке  копьЯ  быстро  сломались,  и  враги  начали  битьсЯ
мечами. Љратер не посрамил славы Ђлександра - многих противников  он  уложил
на  месте,  многих  обратил  в  бегство.  Ќаконец,  его   поразил   какой-то
вынырнувший сбоку фракиец, и он соскользнул с конЯ. Љогда он упал и лежал  в
мучительной агонии, многие, не узнаваЯ его, пробегали мимо, и  лишь  ѓоргий,
один из начальников ќвмена, его узнал;  он  спешилсЯ  и  окружил  умирающего
стражей.
     ‚ это времЯ Ќеоптолем встретилсЯ в бою с ќвменом.  ЌесмотрЯ  на  давнюю
ненависть и наполнЯвшую их злобу, в двух столкновениЯх они  проглЯдели  друг
друга и лишь в  третьем,  с  криком  обнажив  мечи,  ринулись  один  другому
навстречу. Љогда их кони сшиблись со  страшной  силой,  словно  триеры,  оба
выпустили из рук поводьЯ и, вцепившись друг  в  друга,  стали  стаскивать  с
противника шлем и ломать панцирь на плечах. ‚о времЯ  этой  драки  оба  конЯ
выскользнули из-под своих седоков и умчались, а  всадники,  упав  на  землю,
лежа продолжали Яростную борьбу. Ќеоптолем попробовал было приподнЯтьсЯ,  но
ќвмен перебил ему колено, а сам вскочил на ноги. Ћпершись на здоровое колено
и не обращаЯ вниманиЯ на поврежденное, Ќеоптолем отчаЯнно защищалсЯ,  однако
удары его были неопасны, и, наконец, пораженный в шею, он упал  и  вытЯнулсЯ
на земле. ‚есь во власти гнева и старинной ненависти,  ќвмен  с  проклЯтиЯми
стал сдирать с него доспехи,  но  умирающий  незаметно  просунул  свой  меч,
который все еще держал в руке, под панцирь ќвмена и ранил  его  в  пах,  где
доспех неплотно прилегает к телу.  “дар,  нанесенный  слабеющей  рукой,  был
неопасен и больше испугал ќвмена, чем  повредил  ему.  Љогда  ќвмен  обобрал
труп, он почувствовал себЯ плохо - ведь ноги и руки его сплошь были  покрыты
ранами, - но все же сел на конЯ и поскакал на другой фланг, где враг, как он
думал, был еще силен.  ’ут  он  узнал  о  несчастье,  постигшем  Љратера,  и
помчалсЯ к нему. Љратер умирал, но был еще в  сознании,  и  ќвмен,  сойдЯ  с
конЯ, зарыдал, протЯнул  в  знак  примирениЯ  руку  и  стал  осыпать  бранью
Ќеоптолема. Ћн оплакивал судьбу Љратера и жалел самого себЯ, потому что  был
поставлен перед необходимостью либо погибнуть самому, либо погубить близкого
друга.
     8. ќту победу  ќвмен  одержал  дней  через  десЯть  после  первой.  Ћна
принесла ему громкую славу мудрого и храброго полководца, но  зато  навлекла
на него зависть и ненависть как врагов, так и союзников: ведь он, пришелец и
чужеземец, сразил первого и самого славного из македонЯн  руками  и  оружием
самих македонЯн. …сли бы Џердикка успел узнать о гибели Љратера, разумеетсЯ,
лишь он - и никто иной - занЯл бы первое место среди македонЯн. Ќо  Џердикка
был убит в …гипте во времЯ бунта за два днЯ до того, как в его лагерь пришла
весть о происшедшем сражении, и возмущенные  македонЯне  немедленно  вынесли
ќвмену смертный приговор.  „лЯ  войны  с  ним  полководцами  были  назначены
Ђнтигон и Ђнтипатр.
     ‚ эту пору ќвмен оказалсЯ случайно у  подножиЯ  €ды  {9},  где  паслись
царские табуны, и взЯл из них лошадей, сколько ему было нужно, а управлЯющим
послал расписку, и Ђнтипатр,  как  сообщают,  узнав  об  этом,  засмеЯлсЯ  и
сказал, что он восхищен предусмотрительностью ќвмена, который надеетсЯ то ли
от них, Ђнтигона и Ђнтипатра, получить, то ли им дать отчет в  использовании
царского имущества. ќвмен превосходил противника в коннице и потому замыслил
дать сражение близ  ‘ард  на  ‹идийской  равнине,  рассчитываЯ  одновременно
показать свое войско Љлеопатре {10}, но по ее просьбе (она  боЯлась  навлечь
на себЯ обвинениЯ со стороны Ђнтипатра) удалилсЯ в ‚ерхнюю ”ригию и  осталсЯ
зимовать в Љеленах. ’ам полководцы Ђлкет, Џолемон и „оким стали оспаривать у
него верховное командование, и ќвмен им сказал: "‚ыходит по пословице  -  "Ћ
дурном конце и думы нет!"".
     Џообещав солдатам выплатить жалование в течение трех дней,  ќвмен  стал
распродавать им находившиесЯ в этой  области  поместьЯ  и  крепости,  полные
рабов и скота. Џокупатель - начальник македонского или иноземного отрЯда,  -
получив от ќвмена военные машины, осаждал и захватывал свою покупку.  „обыча
делилась  солдатами  в   соответствии   с   причитавшейсЯ   каждому   суммой
невыплаченного жалованиЯ. ’ак ќвмен снова завоевал симпатии войска, и  когда
в  лагере  были  обнаружены  письма,  подброшенные  по   приказу   вражеских
полководцев, которые сулили сто талантов и почетные награды тому, кто  убьет
ќвмена, македонЯне, до крайности этим ожесточенные, вынесли  решение,  чтобы
тысЯча телохранителей из числа командиров по очереди охранЯла  полководца  и
днем и ночью. ќти командиры беспрекословно принЯли свое новое  назначение  и
радовались,  получаЯ  от  ќвмена  подарки,  какие  обыкновенно  цари  делают
приближенным: ќвмен был облечен правом  раздавать  им  пурпуровые  кавсии  и
плащи, что считаетсЯ у македонЯн наиболее ценным и почетным подарком.
     9. “спех возвышает даже  мелкие  от  природы  характеры,  и  при  свете
счастливых  обстоЯтельств  в   них   обнаруживаетсЯ   какое-то   величие   и
достоинство. € напротив, истинное величие и твердость духа с особою Ясностью
познаютсЯ по непоколебимости в  бедах  и  несчастьЯх,  чему  примером  может
служить ќвмен. ‘перва, по  вине  предателЯ,  он  был  разбит  Ђнтигоном  при
ЋркиниЯх в Љаппадокии и бежал, но при этом  не  упустил  изменника,  который
пыталсЯ уйти к неприЯтелю, а поймал и повесил его.  ‚  ходе  отступлениЯ  он
неприметно длЯ врагов повернул и  двинулсЯ  другой  дорогой  назад,  к  полю
сражениЯ, а прибыв туда, расположилсЯ лагерем. Ћн собрал трупы {11}, выломал
в окрестных деревнЯх двери домов, сжег тела командиров отдельно от остальных
воинов  и,  насыпав  могильные  холмы,  удалилсЯ,  так  что   сам   Ђнтигон,
подоспевший позже, удивлЯлсЯ его мужеству и упорству.
     ‡атем ќвмен наткнулсЯ на  Ђнтигонов  обоз  и  мог  бы  легко  захватить
множество  рабов  и  свободных,  а  также  огромное  богатство,  добытое   в
непрерывных войнах и грабежах, но побоЯлсЯ, что воинов  обременит  добыча  и
они сделаютсЯ  неспособны  проворно  отступать  и  слишком  изнежены,  чтобы
терпеть бесконечные странствиЯ в затЯжной войне, - а на это он больше  всего
рассчитывал,  надеЯсь   таким   способом   заставить   Ђнтигона   прекратить
преследование.  Ќо  так  как  просто  запретить  македонЯнам  прикасатьсЯ  к
деньгам, которые были почти уже в руках, представлЯлось слишком трудным,  он
приказал воинам сначала привести себЯ в порЯдок,  задать  корму  лошадЯм,  а
потом идти на неприЯтелЯ.
     ‘ам же он тем временем потихоньку послал человека  к  начальнику  обоза
Њенандру, словно бы заботЯсь о своем близком знакомце, и советовал ему  быть
поосторожнее и как можно скорее поднЯтьсЯ из низины, удобной длЯ  нападениЯ,
на ближайшее предгорье, где конница не сможет его окружить. Џосле  того  как
Њенандр понЯл опасность и удалилсЯ, ќвмен на глазах  у  всех  выслал  вперед
разведчиков и, словно готовЯсь выступить, отдал приказ воинам вооружатьсЯ  и
взнуздывать коней. Ќо  тут  разведчики  сообщили,  что  Њенандр  укрылсЯ  на
неприступных позициЯх и достать  его  невозможно,  тогда  ќвмен  притворилсЯ
огорченным и увел  свое  войско.  ‘ообщают,  что  Њенандр  доложил  об  этом
Ђнтигону, и македонЯне стали хвалить ќвмена и прониклись к  нему  дружескими
чувствами за то, что он пощадил их жен и детей: первых не предал  позору,  а
вторых не сделал рабами, но Ђнтигон сказал: "—удаки вы! ‚овсе не об  вас  он
заботилсЯ, не тронув ваших близких,  -  он  просто-напросто  боЯлсЯ,  что  в
бегстве эта добыча станет длЯ него тЯжкими оковами".
     10. ЃлуждаЯ и прЯчась, ќвмен убедил многих солдат покинуть его.  Ћн  не
только заботилсЯ об их благополучии, но и не хотел водить за  собой  войско,
недостаточное  длЯ  сражений,  но  слишком  большое,  чтобы  скрыватьсЯ.   ‚
сопровождении пЯтисот всадников и двухсот пехотинцев ќвмен  прибыл  в  Ќоры,
городок на границе ‹икаонии и Љаппадокии. Ћтсюда также многие  его  воины  и
друзьЯ, не выдержав суровости климата и тЯжкого образа жизни, захотели уйти,
и он всех их отпустил с приветом и лаской. Љогда же спустЯ некоторое времЯ к
Ќорам подошел Ђнтигон и прежде, чем осадить крепость, стал предлагать ќвмену
переговоры, тот отвечал, что у Ђнтигона много друзей  и  много  полководцев,
способных заступить его место, а среди тех, за кого  воюет  он,  ќвмен,  ему
некого оставить после себЯ. Џоэтому,  если  Ђнтигон  хочет  говорить  с  ним
лично, пусть присылает заложников. Ќа требование Ђнтигона обращатьсЯ к  нему
как к высшему по достоинству ќвмен сказал: "џ никого не  считаю  выше  себЯ,
пока владею этим мечом". ‚се же Ђнтигон послал своего племЯнника ЏтолемеЯ  в
Ќоры, как требовал ќвмен. ’огда ќвмен спустилсЯ к нему, и они  обнЯлись  как
старые друзьЯ и знакомые - ведь прежде долгое времЯ оба питали друг к  другу
самые лучшие чувства. Ѓеседа их продолжалась долго, но ќвмен  ни  словом  не
обмолвилсЯ ни об условиЯх, на которых может быть обеспечена безопасность ему
самому, ни вообще о перемирии - он требовал подтвердить за ним право на  его
сатрапии и возвратить все почетные пожалованиЯ, так что присутствующие  были
удивлены и восхищены таким постоЯнством и величием души. Њногие из македонЯн
сбежались к месту переговоров, горЯ любопытством посмотреть, каков  из  себЯ
тот, о ком после гибели Љратера больше  всего  говорили  в  войске.  Ђнтигон
боЯлсЯ, что ќвмен станет жертвой насилиЯ, и сперва кричал,  запрещаЯ  воинам
подходить близко, потом стал швырЯть в них камнЯми. ‚ конце концов он  обнЯл
ќвмена и, с помощью телохранителей раздвинув толпу, с большим  трудом  вывел
его в безопасное место.
     11. Џотом, обнесЯ Ќоры  стеной  и  оставив  отрЯд  длЯ  осады,  Ђнтигон
удалилсЯ. ‚ этом месте, где в достатке были только хлеб, соль и вода, где не
было больше ничего  съестного,  никакой  приправы  к  сухому  хлебу,  ќвмену
приходилось тЯжко, и все же он, как мог,  старалсЯ  облегчить  существование
своим товарищам, приглашаЯ их по очереди к собственному  столу  и  скрашиваЯ
общую трапезу занимательной  и  ласковой  беседой.  ќвмен  обладал  приЯтной
наружностью и не походил на воина, не выпускающего из  рук  оружиЯ.  Ћн  был
моложав, строен и на редкость соразмерно сложен, точно  статуЯ,  выполненнаЯ
по всем правилам искусства; особым красноречием он не отличалсЯ, но  говорил
приЯтно и убедительно, как видно из его писем.
     Ѓольше всего его войско страдало  от  тесноты.  Ћно  было  размещено  в
маленьких, убогих домишках, а всЯ крепость имела в  окружности  два  стадиЯ,
так что солдаты и сами нагуливали жир, не выполнЯЯ необходимых упражнений, и
раскармливали лошадей, стоЯвших постоЯнно на привЯзи. †елаЯ не  только  дать
занЯтие людЯм, терЯвшим силы от бездельЯ, но и приготовить их к бегству  при
первом удобном случае, ќвмен предоставил воинам длЯ прогулок  самый  большой
двор в Ќорах, длиной в четырнадцать локтей, и приказал постепенно  усложнЯть
движениЯ. Љаждую лошадь он приказывал  обвЯзывать  свешивающимсЯ  с  потолка
ремнем и слегка приподнимать на блоке так, чтобы она прочно стоЯла на задних
ногах, а передние лишь кончиками  копыт  касались  пола.  Џодвешенных  таким
образом лошадей конюхи начинали  погонЯть  криками  и  плетью.  ђаздраженные
лошади в Ярости били задними ногами, а затем пытались  твердо  оперетьсЯ  на
передние, напрЯгаЯсь всем телом и  обильно  потеЯ,  и  это  было  прекрасное
упражнение, восстанавливавшее силу и быстроту. Љ тому  же  кормили  животных
толченым Ячменем, чтобы он скорее и лучше переваривалсЯ.
     12. Ћсада тЯнулась уже долгое времЯ,  когда  Ђнтигон,  узнав  о  смерти
Ђнтипатра  в  Њакедонии  и  о  всеобщем  смЯтении,  которое  вызвала  распрЯ
Џолисперхонта с Љассандром {12}, забыл о своих прежних скромных надеждах  и,
уже видЯ себЯ верховным владыкой, захотел, чтобы  ќвмен  был  ему  другом  и
помощником. Ћн послал к нему €еронима, чтобы начать переговоры о  перемирии,
и при этом предложил ќвмену принЯть присЯгу. ќвмен исправил ее содержание  и
обратилсЯ к осаждавшим Ќоры македонЯнам с  просьбой  решить,  какаЯ  присЯга
более справедлива. Ђнтигон лишь длЯ вида упомЯнул вначале о царЯх,  всею  же
остальной присЯгой требовал верности только себе, а ќвмен первой после царей
поставил Ћлимпиаду и клЯлсЯ быть верным не только Ђнтигону, но и  Ћлимпиаде,
и царЯм, чтобы у них были общие  друзьЯ  и  враги.  ЊакедонЯне  сочли  более
справедливой исправленную присЯгу; ќвмен присЯгнул, и  они  снЯли  осаду,  а
затем послали к Ђнтигону просить, чтобы и он, со своей стороны, присЯгнул  в
верности ќвмену. ’ем временем ќвмен возвратил находившихсЯ у  него  в  Ќорах
заложников-каппадокийцев и получил взамен лошадей, вьючный скот  и  палатки;
он собрал всех своих воинов, которые после проигранного  сражениЯ,  спасаЯсь
бегством, разбрелись по стране, так что вскоре у него оказалось около тысЯчи
человек конницы. ‚месте с ними он поспешил покинуть Ќоры  и  бежал,  не  без
основаниЯ боЯсь Ђнтигона, который не  только  отдал  приказ  снова  окружить
ќвмена и продолжать осаду, но и сурово разбранил македонЯн за  то,  что  они
одобрили исправлениЯ в присЯге.
     13. ‚о времЯ бегства ќвмен получил письмо  из  Њакедонии  от  тех,  кто
боЯлсЯ усилениЯ Ђнтигона. Ћлимпиада приглашала его приехать и взЯть на  себЯ
воспитание и защиту малолетнего сына Ђлександра, против  которого  постоЯнно
строились козни, а Џолисперхонт  и  царь  ”илипп  {13}  приказывали  принЯть
команду  над  войсками  в  Љаппадокии  и  выступить  против   Ђнтигона.   €з
хранившейсЯ в Љвиндах казны они разрешили ему взЯть пЯтьсот талантов,  чтобы
поправить собственные дела, а на войну истратить столько, сколько он  сочтет
нужным. Ћбо всем этом они еще раньше написали начальникам аргираспидов  {14}
Ђнтигену и ’евтаму. Џолучив письмо, те на словах принЯли ќвмена  приветливо,
но так и кипели завистью и честолюбием, полагаЯ длЯ себЯ  унизительным  быть
на втором плане. €х зависть ќвмен умерил тем, что не взЯл денег,  словно  не
нуждалсЯ в них, а  против  честолюбиЯ  и  властолюбиЯ  этих  людей,  которые
командовать были неспособны, а подчинЯтьсЯ  не  хотели,  он  использовал  их
суеверность. ќвмен сообщил, что во  сне  ему  ЯвилсЯ  Ђлександр  и,  показав
какую-то по-царски убранную палатку с троном внутри,  объЯвил,  что  если  в
этой  палатке  они  станут  вместе  собиратьсЯ  на  совет,  он   сам   будет
присутствовать, руководить ими и участвовать в обсуждении  всех  дел,  какие
они предпримут его именем. Ђнтиген и ’евтам, не желавшие  ходить  к  ќвмену,
который в свою очередь считал длЯ себЯ недостойным стучатьсЯ в чужие  двери,
охотно на это согласились. € вот, поставив царскую палатку, а  в  ней  трон,
посвЯщенный Ђлександру, они стали сходитьсЯ там, чтобы  совещатьсЯ  о  делах
первостепенной важности.
     ЏродвигаЯсь в глубь страны, они встретили  друга  ќвмена,  Џевкеста,  с
другими  сатрапами  и  объединили  свои  силы.  Њногочисленность   войск   и
великолепное вооружение воодушевили македонЯн, однако сами полководцы  после
смерти Ђлександра сделались благодарЯ  неограниченной  власти  невыносимы  и
предались изнеженности и роскоши. Ќабравшись  варварского  бахвальства,  все
они по образу мыслей стали походить на тираннов, все питали неприЯзнь друг к
другу, и никакого согласиЯ между ними не было, македонЯнам же они  наперебой
угождали, устраиваЯ роскошные пиршества и праздничные жертвоприношениЯ, и  в
короткое времЯ превратили лагерь в притон разврата,  а  воинов  -  в  чернь,
перед которой заискивают на выборах  начальников,  словно  в  государстве  с
демократическим образом правлениЯ. —увствуЯ, что они презирают друг друга, а
его боЯтсЯ и только ждут удобного случаЯ, чтобы его умертвить, ќвмен  сделал
вид, что нуждаетсЯ в деньгах, и занЯл большие  суммы  у  тех,  кто  особенно
сильно его  ненавидел,  чтобы  эти  люди  верили  ему  и  оставили  мысли  о
покушении, спасаЯ таким образом  свои  деньги.  Џолучилось  так,  что  чужое
богатство стало  на  страже  его  жизни,  и  в  то  времЯ  как  другие  ради
собственного спасениЯ дают деньги, он единственный добыл  себе  безопасность
тем, что взЯл деньги в долг.
     14. Њежду тем македонЯне, развращенные бездельем, уважали  только  тех,
кто делал им подарки или окружал себЯ телохранителЯми, стремЯсь к верховному
начальствованию. Ќо когда Ђнтигон расположилсЯ недалеко от  них  с  огромным
войском и  сложившиесЯ  обстоЯтельства  сами  за  себЯ  говорили  достаточно
красноречиво, - тогда понадобилсЯ настоЯщий  полководец,  и  тут  не  только
простые воины обратили взоры к ќвмену, но даже все те, кто только  в  мирных
утехах и в роскоши обнаруживал свое величие, повиновались ему  и  безропотно
занимали  назначенное  им  место.  Љогда  Ђнтигон  попыталсЯ  перейти   реку
Џаситигр, остальные полководцы, караулившие переправу, ничего не заметили, и
только ќвмен преградил ему путь и дал сражение, где многих перебил и завалил
реку трупами; в плен было взЯто четыре тысЯчи человек. —то думали об  ќвмене
македонЯне, стало особенно Ясно во времЯ его болезни: другие полководцы,  по
их мнению, способны  были  устраивать  празднества  и  пышные  угощениЯ,  но
командовать войском и  вести  войну  мог  только  ќвмен.  ђассчитываЯ  стать
главнокомандующим, Џевкест  в  Џерсиде  угостил  войско  отличным  обедом  и
каждому воину дал по жертвенному барану, а несколькими  днЯми  позже  войско
двинулось на неприЯтелЯ; опасно  больного  ќвмена  несли  на  носилках  чуть
поодаль от строЯ, так как он страдал бессонницей и нуждалсЯ в  покое.  Љогда
войско прошло некоторое расстоЯние, перед ним внезапно поЯвились враги - они
переходили холмы и спускались на равнину. ‚оины шагали  в  строгом  порЯдке,
блеснуло на солнце золото оружиЯ, стали видны башни на слонах  и  пурпуровые
покрывала,  которыми  украшали  животных,  когда  вели  их  в  сражение,   и
македонЯне, шедшие в первых рЯдах, остановились и стали громко звать ќвмена,
заЯвлЯЯ, что пока он не примет командованиЯ, они не тронутсЯ  с  места.  Ћни
поставили щиты  на  землю  и  призывали  друг  друга  ждать,  а  начальникам
советовали сохранЯть спокойствие и без  ќвмена  не  вступать  в  сражение  с
врагом.  “слышав  это,  ќвмен  приказал  носильщикам  пуститьсЯ   бегом   и,
очутившись перед войском, приподнЯл занавеси с обеих сторон носилок и  бодро
приветствовал солдат, протЯгиваЯ  к  ним  правую  руку.  ‘олдаты  тотчас  же
увидели его и ответили на приветствие по-македонски, а потом поднЯли с земли
щиты, ударили в них сариссами и воинственно  закричали,  вызываЯ  врагов  на
бой, так как их полководец был теперь с ними.
     15. “знав  от  пленных,  что  ослабленного  болезнью  ќвмена  носЯт  на
носилках, Ђнтигон решил, что если главный противник выбыл из строЯ,  одолеть
остальных - дело нехитрое, и потому спешно  начал  наступление.  Ќо  проехав
мимо вражеских войск и увидев, в каком порЯдке строЯтсЯ они в боевую  линию,
Ђнтигон оцепенел  и  долго  оставалсЯ  в  неподвижности,  а  потом,  заметив
носилки, которые переносили с одного крыла на другое, громко  рассмеЯлсЯ  по
своему обыкновению и сказал  друзьЯм:  "‚идимо,  эти  носилки  и  дадут  нам
отпор!" ‚след за тем он немедленно отступил и расположилсЯ лагерем.
     Ќо воины ќвмена, едва оправившись от страха, снова стали чутки к  лести
и заискиваниЯм. Ќи во что не ставЯ своих начальников, они занЯли под  зимние
квартиры почти всю ѓабиену так,  что  расстоЯние  между  крайними  стоЯнками
достигало чуть ли  не  тысЯчи  стадиев.  “знав  об  этом,  Ђнтигон  внезапно
двинулсЯ на них трудным и безводным, но коротким  путем.  Ћн  надеЯлсЯ,  что
если  нападет  на  вражеских  солдат,  рассеЯнных   по   зимним   квартирам,
полководцам будет нелегко собрать свои силы воедино. Ќо в необитаемой степи,
где вскоре очутились войска  Ђнтигона,  продвигатьсЯ  было  трудно,  солдаты
страдали от сильных ветров и жестокого холода.  Џриходилось  часто  зажигать
костры, что не могло остатьсЯ неведомым длЯ неприЯтелЯ.  ‚арвары,  обитающие
по склонам гор у краЯ пустыни, изумленные  множеством  огней,  отправили  на
верблюдах гонцов к Џевкесту. ‚ыслушав их, Џевкест совершенно потерЯл  голову
от страха и, видЯ, что остальные настроены не лучше, бросилсЯ бежать,  уводЯ
за собой лишь те отрЯды, которые попадались ему по дороге. Ќо ќвмен  подавил
это  смЯтение  и  страх,  обещаЯ  своим   остановить   быстрое   продвижение
неприЯтелЯ, так что он  ЯвилсЯ  тремЯ  днЯми  позже  ожидаемого  срока.  ‚се
успокоились, и ќвмен разослал повсюду гонцов с приказанием, чтобы  остальные
воины как можно скорее снимались с зимних квартир и двигались к месту сбора,
а сам вместе с  другими  полководцами  выехал  в  открытое  поле  и,  выбрав
позицию, хорошо видную со стороны степи, отмерил определенное  пространство,
на котором приказал разжечь как можно больше костров на некотором расстоЯнии
один от другого. ќто должно было создать видимость лагерЯ.  Џриказание  было
исполнено, и когда Ђнтигон заметил огни, им  овладели  злоба  и  уныние;  он
решил, что ќвмен давно уже знает о его выступлении и  вышел  ему  навстречу.
—тобы не заставлЯть свое войско, изнуренное трудным переходом,  сражатьсЯ  с
подготовленным к битве  противником,  проведшим  зиму  в  хороших  условиЯх,
Ђнтигон отказалсЯ от кратчайшего пути. Ћн двинулсЯ через селениЯ  и  города,
даваЯ  воинам  отдохнуть  и  набратьсЯ  сил.  …му  не  встретилось   никаких
препЯтствий, как это обычно бывает, если неприЯтель находитсЯ поблизости,  и
местные жители сообщили, что войска они вообще никакого не видели, а на  том
месте, где Ђнтигон  ожидал  найти  лагерь  ќвмена,  просто  горит  множество
костров. Ђнтигон понЯл, что побежден военной  хитростью  неприЯтелЯ,  -  это
глубоко задело его, и он  двинулсЯ  вперед  с  намерением  дать  решительное
сражение.
     16. ’ем временем к ќвмену уже собралась большаЯ часть  воинов,  которые
восхищались его находчивостью и требовали, чтобы только он  командовал  ими.
’огда начальники аргираспидов Ђнтиген и ’евтам, обиженные этим  и  терзаемые
завистью, устроили против него заговор. Ћни созвали большую часть сатрапов и
военачальников, чтобы решить, когда и каким способом умертвить  ќвмена.  ‚се
сочли, что надо использовать его в сражении, а потом  тотчас  же  убить,  но
”едим и начальник слонов ќвдам тайно сообщили ќвмену об этих планах, правда,
вовсе не из симпатии или благожелательности, а потому, что боЯлись  потерЯть
данные ему взаймы деньги. ќвмен поблагодарил их и удалилсЯ в  свою  палатку,
сказав друзьЯм, что чувствует  себЯ  окруженным  дикими  зверЯми.  ‡атем  он
написал завещание и уничтожил письма, не желаЯ,  чтобы  содержащиесЯ  в  них
секретные сведениЯ после его смерти дали повод длЯ обвинений  и  доносов  на
тех, кто их писал.
     Џокончив с этим, он стал размышлЯть, отдатьсЯ  ли  в  руки  врагов  или
бежать  через  Њидию  и  Ђрмению  и  укрытьсЯ  в  Љаппадокии.  ЌесмотрЯ   на
неотступные просьбы друзей, он не пришел ни к какому решению.  Љак  человек,
испытавший превратности судьбы, он обдумывал различные планы, но, ни на  что
не решившись в присутствии  друзей,  стал  строить  войско.  Ћн  призывал  к
храбрости греков и  варваров  и  сам  слышал  ободрЯющие  клики  македонской
фаланги и аргираспидов, что враг не выдержит их натиска. ‚едь это были самые
старые солдаты ”илиппа и Ђлександра, своего рода атлеты  на  войне,  никогда
еще не отступавшие в битве; среди них никого не было моложе шестидесЯти лет,
а многие достигли семидесЯти. Џоэтому,  идЯ  в  наступление,  они  закричали
воинам Ђнтигона: "‚ы поднимаете руку на своих отцов, мерзавцы!" - и, Яростно
бросившись на врага, смешали всю фалангу,  так  что  никто  не  мог  оказать
сопротивлениЯ и очень многие погибли на месте, в рукопашном бою.
     ’аким образом, пехота Ђнтигона потерпела полное поражение,  но  конница
его, напротив, одержала победу, так как Џевкест сражалсЯ  очень  трусливо  и
вЯло,  и  Ђнтигон,  используЯ  преимущества,  которые  давала  местность,  и
действуЯ ввиду опасности  осторожно,  отбил  у  него  весь  обоз.  ‚едь  это
происходило на огромной равнине, песчанаЯ почва которой с  большой  примесью
солончаков не была  ни  тучной  и  вЯзкой,  ни  твердой  и  плотной.  Љопыта
бесчисленных лошадей и тысЯчи солдатских сапог поднЯли во времЯ битвы  пыль,
похожую на известь, стоЯвшую туманом в воздухе и застилавшую глаза.  Џоэтому
Ђнтигон незаметно и легко овладел обозом неприЯтелЯ.
     17. ‘ейчас же по окончании битвы люди ’евтама  отправились  к  Ђнтигону
просить назад обоз. € так как Ђнтигон обещал аргираспидам не только  вернуть
их имущество, но и вообще  отнестись  к  ним  милостиво,  если  он  захватит
ќвмена, аргираспиды замыслили страшное дело - живым предать  ќвмена  в  руки
врагов. ‘начала они расхаживали около него, не выдаваЯ  своих  намерений,  и
только следили за ним: кто жалел потерЯнный обоз, кто  советовал  ќвмену  не
терЯть мужества - ведь он осталсЯ победителем, а некоторые  обвинЯли  других
полководцев. ‡атем внезапно они напали на ќвмена, выхватили  у  него  меч  и
свЯзали руки ремнем. Ќемного спустЯ  ЯвилсЯ  Ќиканор,  посланный  Ђнтигоном,
чтобы взЯть пленника, и когда ќвмена вели сквозь рЯды македонЯн, он попросил
дать ему возможность обратитьсЯ с речью к войскам, но  вовсе  не  длЯ  того,
чтобы умолЯть о пощаде, а чтобы сказать им кое-что полезное. ‚се умолкли,  а
он встал на возвышение и, протЯгиваЯ свЯзанные руки, сказал:  "Џодлейшие  из
македонЯн! ‚ы выдаете как пленника своего полководца - не воздвигаете ли  вы
собственными руками трофей, равный  которому  не  поставил  бы,  пожалуй,  и
Ђнтигон, если бы он победил вас! € в самом деле, разве не отвратительно, что
из-за отнЯтого у вас обоза вы признаете себЯ побежденными, как будто  победа
заключаетсЯ не в превосходстве оружиЯ, а в захвате имущества, и как выкуп за
свои пожитки вы посылаете врагу своего полководца.  ЊенЯ,  непобежденного  и
победителЯ,  ведут  в  плен  и  губЯт  мои  же   соратники!   ‡аклинаю   вас
‡евсом-‚оителем и другими богами - убейте менЯ здесь сами! …сли  менЯ  убьют
там - все равно это будет ваших рук дело. Ђнтигон не упрекнет вас: ему нужен
мертвый ќвмен, а не живой. …сли вы бережете свои руки, достаточно  развЯзать
одну из моих и все будет кончено. …сли вы не доверЯете мне меч, бросьте менЯ
свЯзанного диким зверЯм. ‘делайте это - и Я  освобожу  вас  от  вины:  вы  в
полной мере воздадите должное своему полководцу".
     18. ќта речь ќвмена повергла в уныние  большую  часть  войска;  солдаты
плакали, и только аргираспиды  кричали,  что  надо  вести  его,  не  обращаЯ
вниманиЯ на эту болтовню: не будет ничего ужасного, если  негодЯй-херсонесец
поплатилсЯ за то, что заставил македонЯн без конца длить войну; хуже  будет,
если лучшие воины  Ђлександра  и  ”илиппа,  претерпев  столько  лишений,  на
старости лет потерЯют свои награды и будут жить за счет  милости  других;  и
так уже третью ночь их жены делЯт ложе с врагами. ‘ этими словами они  стали
подгонЯть ќвмена. Ђнтигон испугалсЯ  огромной  толпы  -  ведь  в  лагере  не
осталось ни одного солдата - и, чтобы разогнать  ее,  выслал  десЯть  лучших
слонов, а с ними мидийских и парфЯнских копьеносцев. ‚зглЯнуть на ќвмена  он
не решилсЯ, так как вспомнил об их прежней дружбе, а когда  стражи  спросили
его, как следует стеречь пленника, ответил: "Љак  слона  или  льва!"  Ћднако
через некоторое времЯ он смЯгчилсЯ, приказал снЯть с ќвмена тЯжелые оковы  и
послал к нему одного из его доверенных рабов, чтобы смазать маслом  натертые
суставы; друзьЯм ќвмена было разрешено, если они пожелают, проводить  с  ним
времЯ и приносить ему все необходимое. Ђнтигон не  один  день  раздумывал  о
судьбе пленника и выслушивал различные советы и предложениЯ:  сын  Ђнтигона,
„еметрий, и критЯнин Ќеарх горЯчо  советовали  сохранить  ќвмену  жизнь,  но
почти  все  остальные  воспротивились   этому   и   требовали   его   казни.
ђассказывают, что ќвмен  спросил  приставленного  к  нему  Ћномарха,  почему
Ђнтигон, захватив ненавистного своего  врага,  ничего  не  предпринимает:  и
казнить его не торопитсЯ, и не отпускает великодушно.  ‚  ответ  на  дерзкие
слова Ћномарха, что отважно встречать смерть следовало в битве, а не  здесь,
ќвмен сказал: "ЉлЯнусь ‡евсом, в битвах-то Я и был отважен - спроси  тех,  с
кем Я сражалсЯ; но Я что-то никого не встречал сильнее себЯ". ’огда  Ћномарх
сказал: "Ђ теперь ты нашел такого человека, так почему бы тебе не  дождатьсЯ
спокойно того срока, какой он назначит?"
     19. ђешив казнить ќвмена,  Ђнтигон  приказал  не  давать  ему  пищи.  ‚
течение двух или трех дней пленник медленно умирал голодной  смертью.  Љогда
же внезапно войско Ђнтигона выступило в поход,  ќвмена  умертвил  специально
длЯ этого посланный человек. Ђнтигон выдал тело  друзьЯм  и  приказал  сжечь
его, а прах собрать в серебрЯную урну и передать жене и детЯм.
     ’акова была кончина ќвмена. Ќаказать за нее предавших его полководцев и
солдат божество не  позволило  никому  постороннему:  Ђнтигон  сам,  видЯ  в
аргираспидах жестоких и разнузданных  преступников,  удалил  их  от  себЯ  и
передал правителю Ђрахосии ‘ибиртию с приказанием уничтожить всех до одного,
чтобы никто из них не вернулсЯ в Њакедонию и не увидел ѓреческого морЯ.

                              [‘опоставление]

     20. (1). ‚от какие достойные упоминаниЯ  дела  ќвмена  и  ‘ерториЯ  нам
известны. …сли мы сопоставим их судьбу, то обнаружитсЯ общее  длЯ  обоих:  и
тот и другой, будучи чужаками, иноземцами и изгнанниками,  до  самого  конца
командовали самыми различными племенами и большими воинственными армиЯми.
     Ђ несходство  их  жизненных  путей  проЯвилось  в  том,  что  соратники
‘ерториЯ единодушно вручили ему  верховную  власть,  ценЯ  его  достоинства,
тогда как  ќвмен,  у  которого  многие  оспаривали  власть,  обеспечил  себе
первенство  сам,  своими  делами.  „алее,  за  одним  шли  те,   кто   искал
справедливого начальника, второму  же  подчинились  ради  своей  выгоды  те,
которые  сами  были  неспособны  начальствовать.  Ћдин,  будучи  римлЯнином,
возглавил  испанцев  и  лузитанцев,  другой,  херсонесец  по  происхождению,
командовал македонЯнами, и если первые давно  были  покорены  римлЯнами,  то
вторые в ту пору подчинили себе все человечество. Љ тому же ‘ерторий  достиг
власти после того, как в сенате и  в  должности  претора  заслужил  всеобщее
уважение, ќвмен же - после того, как должность писца принесла ему презрение.
     € не только условиЯ, в которых ќвмен начинал  свою  деЯтельность,  были
куда менее благоприЯтными длЯ успеха - в дальнейшем он тоже встретил  больше
препЯтствий. ‚едь его окружало много Явных врагов и тайных  злоумышленников,
тогда как против ‘ерториЯ никто не выступал открыто,  а  тайно  -  только  в
последние месЯцы его жизни; да и  тогда  лишь  немногие  из  его  соратников
склонились к мЯтежу. Џоэтому длЯ  одного  победа  над  врагом  сулила  конец
опасностей, тогда как победы второго  лишь  увеличивали  опасность,  котораЯ
грозила ему со стороны завистников.
     21. (2). ‚ военном искусстве они были  достойны  друг  друга  и  сходны
между собой, но во всем остальном значительно различались. ќвмен любил войны
и борьбу, тогда как  ‘ерторию  были  свойственны  миролюбие  и  кротость.  €
действительно, одному стоило уклонитьсЯ с пути тех, кто притЯзал на  власть,
и он мог бы жить спокойно и пользоватьсЯ уважением, но  он  провел  жизнь  в
битвах и опасностЯх, тогда как другому, отнюдь не искавшему власти, пришлось
ради собственной жизни вести войну против тех, кто не хотел мира. ‚едь  если
бы ќвмен прекратил борьбу за первенство  и  согласилсЯ  занЯть  место  после
Ђнтигона, тот с радостью пошел  бы  на  это  -  ‘ерторию  же  Џомпей  и  его
сторонники не склонны были даровать жизнь, даже  если  бы  он  отказалсЯ  от
участиЯ в борьбе. ’аким образом, один воевал по доброй  воле,  ради  власти,
тогда как другой - вопреки своему  желанию,  вынужденный  сохранЯть  власть,
поскольку войну вели против него. Џожалуй,  тот  человек  любит  войну,  кто
ставит властолюбие выше собственной безопасности, но великий воин - тот, кто
войной приобретает себе безопасность.
     „алее, смерть пришла к одному, когда он и не думал о ней, к  другому  -
когда он ждал конца. Ћдин пал  жертвой  своей  порЯдочности,  ибо  он  хотел
показать, что доверЯет друзьЯм,  другой  погиб  от  бессилиЯ:  он  собиралсЯ
бежать, но был схвачен. € смерть одного не запЯтнала его жизни, ибо  он  пал
от руки сподвижников, совершивших то, чего  не  удалось  никому  из  врагов;
второй же, когда ему не удалось избежать плена, готов был жить и в плену. Ћн
не смог с достоинством ни избежать смерти, ни  встретить  ее,  но  просил  о
милосердии врага, которому принадлежало только его тело, и тем  самым  отдал
ему свою душу.


Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

                                 ‘ерторий.

     1. ...историЯ двух Ђттисов... двух Ђктеонов... - ‘ирийский (фригийский)
Ђттис - возлюбленный Њатери богов Љибелы, погибший (как Ђдонис) от вепрЯ  на
охоте; об аркадском Ђттисе ничего не  известно.  €з  двух  Ђктеонов  один  -
беотийский охотник, увидевший нагую Ђртемиду, за это превращенный ею в оленЯ
и растерзанный собственными псами; другой -  коринфский  мальчик,  погибший,
когда влюбленный  в  него  согражданин  вырывал  его  из  рук  родственников
(Џлутарх. ‹юбовные рассказы, 2).
     2. €лион (’роЯ) был взЯт ѓераклом  из-за  коней  ‹аомедонта...  -  –арь
‹аомедонт пообещал ѓераклу в награду за помощь упрЯжку чудесных коней, но не
исполнил обещаниЯ (ср.: Ќик., 1); историЯ •аридема ближе не известна.
     3. €ос и ‘мирна... - Ќазвание €оса Џлутарх производит от ion  (фиалка),
а  ‘мирны  -  от  одноименной  душистой  смолы   (мирра);   обе   этимологии
произвольны.
     4. ...и дает имЯ... областЯм €спании... - Ѓетика  (ЂндалусиЯ)  по  реке
Ѓетис (ѓвадалкивир).
     5. ...Ћстров  блаженных.  -  „алее  следует  идеализированное  описание
Љанарских островов.
     6. ...воспетое ѓомером. - "ЋдиссеЯ", IV, 563-568.
     7. Ђнтей - великан, сын ‡емли (черпавший из нее силы в борьбе),  убитый
ѓераклом.
     8. ...называл римлЯнами... - ђечь  идет  о  товарищах  по  эмиграции  и
уроженцах римских поселений в €спании.
     9. ...квестором ‘ерториЯ... - €меетсЯ в виду ‹уций ѓиртулей.
     10. Ѓуллы - см.: Ќума, примеч. 33.
     11. ...за рекою ’агом... - ‚ районе современного Њадрида.
     12.  ...северный...  называют  кекием...  -  Ќеточность:  кекий   (лат.
аквилон) - не северный, а северовосточный ветер.
     13.  Ћн  писал  сенату...  -  ‚  риторической  переработке  это  письмо
приводитсЯ у ‘аллюстиЯ, "€сториЯ", среди отрывков III книги.
     14. ...воссев  на  Џалатинском  холме...  -  Ђнахронизм:  Џалатин  стал
резиденцией правителей только в императорскую эпоху.

                                   ќвмен.

     1. ...Џердикка заменил умершего ѓефестиона...  -  ђечь  идет  об  узком
круге (около десЯти человек)  ближайших  друзей  Ђлександра  из  македонской
знати,  звавшихсЯ  "телохранителЯми"  (не   путать   с   отрЯдом   настоЯщих
воинов-телохранителей, "щитоносцев", начальником которых был Ќеоптолем).
     2. Џервой женщиной... - ‘м.: Ђл., 21.
     3. ...отправлЯл Ќеарха...  в  плавание...  -  ‘м.:  Ђл.,  66.  ђассказ,
по-видимому, вымышлен.
     4.  ...возникли  разногласиЯ...  -  ђечь  идет  о  разногласиЯх   между
"гетерами"  ("товарищами"),   высоко   привилегированной   конной   гвардией
Ђлександра, и пехотной фалангой, главной  боевой  силой  македонской  армии.
ѓетеры, уже чувствовавшие себЯ хозЯевами ‚остока, требовали,  чтобы  престол
перешел к сыну  Ђлександра  от  бактриЯнки  ђоксаны,  тогда  как  пехотинцы,
державшиесЯ старых македонских традиций,  считали,  что  наследовать  должен
незаконнорожденный брат Ђлександра Ђрридей. ‘м.: Ђл., 77.
     5. ...золотой монеты на пЯть талантов серебра. -  ‡олотаЯ  монета  была
грекам еще непривычна, и оценивалась в пересчете на серебро.
     6. ...вдали от царей. - ’.е. от слабоумного  ЂрридеЯ  и  новорожденного
Ђлександра, сына ђоксаны, - Џердикка был опекуном обоих. ќвмен, который  как
грек не мог командовать македонЯнами от своего имени, должен  был  держатьсЯ
Џердикки как номинального хранителЯ  верховной  власти;  между  тем,  против
Џердикки уже сплотилась коалициЯ Ђнтигона, Ђнтипатра,  Љратера  и  ЏтолемеЯ.
Џердикка отправилсЯ в …гипет  воевать  против  ЏтолемеЯ,  а  ќвмену  поручил
малоазиатский фронт.
     7. ЉавсиЯ - македонский головной убор, широкополаЯ войлочнаЯ шлЯпа.
     8. ...увлечению Ђлександра всем персидским... - ‘м.: Ђл., 47.
     9. ...у подножиЯ €ды... - ѓора в ’роаде.
     10. ...на ‹идийской равнине...  показать  свое  войско  Љлеопатре...  -
Љлеопатра, сестра Ђлександра Њакедонского, после его смерти предложила  свою
руку регенту Џердикке и приехала из Њакедонии в Њалую Ђзию, но Џердикка  уже
погиб.
     11. ...собрал трупы... - т.е. исполнил обрЯд,  показывавший,  что  поле
боЯ в его власти и он не побежден.
     12. ...распрЯ Џолисперхонта с Љассандром...  -  Ђнтипатр,  умираЯ  (319
г.), назначил правителем  Њакедонии  не  своего  сына  Љассандра,  а  своего
помощника Џолисперхонта. Џолисперхонт вскоре заключил союз с ќвменом, и  тот
как бы во главе авангарда Џолисперхонта двинулсЯ в глубь владений Ђнтигона -
в Љиликию, ‘ирию и Њесопотамию, на соединение с восставшим  против  Ђнтигона
Џевкестом.
     13. –арь ”илипп (III) - тронное имЯ ЂрридеЯ.
     14. Ђргираспиды ("сереброщитные") - пешаЯ  часть  македонской  гвардии,
сформированнаЯ Ђлександром из старых греческих наемников ”илиппа (ср.: ниже,
гл. 16); легкой пехотой при них были  "гипасписты",  а  конницей  -  гетеры.
Џосле  смерти  Ђлександра  под  их  охрану  была   отдана   царскаЯ   казна,
находившаЯсЯ в это времЯ в Љвиндах в Љиликии (местоположение неЯсно).
Last-modified: Sun, 19 Nov 2006 18:54:54 GMT
Ћцените этот текст: