Џлутарх. ”илопемен и ’ит

Ћцените этот текст:
Џлутарх. ”илопемен и ’ит


----------------------------------------------------------------------------
     ”илопемен. Џеревод ‘.€. ‘оболевского
     ’ит. Џеревод ….‚. Џастернак
     Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ в двух томах. ’. 1.
     ‘ериЯ "‹итературные памЯтники".
     Њ.: €здательство "Ќаука", 1994.
     €здание второе, исправленное и дополненное.
     Ћбработка перевода длЯ настоЯщего переизданиЯ ‘.‘. Ђверинцева,
примечаниЯ Њ.‹. ѓаспарова.
     €здание подготовили ‘.‘. Ђверинцев, Њ.‹. ѓаспаров, ‘.Џ. Њаркиш.
     Ћтветственный редактор ‘.‘. Ђверинцев.
     (c) Џеревод, статьЯ, примечаниЯ, указатель имен (авторы), 1994
     Ћригинал здесь - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
----------------------------------------------------------------------------

”€‹ЋЏ…Њ…Ќ

     Њолодость и характер (1-4)
     Џервые подвиги (5-7)
     ”илопемен во главе Ђхейского союза: победы над ‘партой (8-16)
     ‚осстание Њессении, плен и смерть ”илопемена (17-21)

     1. Љлеандр принадлежал к первому по знатности роду и был одним из самых
влиЯтельных граждан в Њантинее. ‘ ним произошло несчастие,  и  ему  пришлось
бежать из родного города.  Ћн  переселилсЯ  в  Његалополь,  главным  образом
потому, что там жил отец ”илопемена, Љравгид,  человек  во  всех  отношениЯх
прославленный и  дружественно  к  нему  расположенный.  Џри  жизни  Љравгида
Љлеандр получал от него все необходимое; по смерти его он,  в  благодарность
за гостеприимство, воспитал его сына-сироту, подобно тому,  как,  по  словам
ѓомера, ”еникс воспитал Ђхилла. Џоэтому духовное развитие мальчика с  самого
начала носило благородный, как  бы  царственный  характер.  Љогда  ”илопемен
вышел  из  детского  возраста,  заботу  о  его  воспитании  взЯли  на   себЯ
мегалопольские граждане ќкдем и Његалофан,  друзьЯ  ЂркесилаЯ  по  Ђкадемии,
которые более всех своих современников  стремились  поставить  философию  на
службу государственной деЯтельности и  практической  жизни.  Ћни  освободили
свою родину от тираннии {1},  тайно  подготовив  будущих  убийц  Ђристодема;
помогли Ђрату изгнать сикионского тиранна Ќикокла; по просьбе  киренцев  они
поехали в Љирену, где были смуты и неурЯдицы, и установили там законность  и
порЯдок.  Ћднако,  нарЯду  с  прочими  своими  делами,  они   занимались   и
воспитанием ”илопемена, стремЯсь, чтобы изучение философии сделало  из  него
человека, полезного  длЯ  всей  ѓреции;  ибо,  как  мать,  родившаЯ  сына  в
старости, так и ѓрециЯ, произведЯ его на свет много позже доблестных  вождей
древности, любила ”илопемена исключительной любовью  и  содействовала  росту
его славы и его мощи. Ђ один римлЯнин {2} назвал его последним  из  эллинов,
потому что после него ѓрециЯ не дала уже ни одного великого мужа, достойного
ее.
     2. ”илопемен не был безобразен  {3},  как  думают  некоторые:  доступна
обозрению его статуЯ, еще и теперь находЯщаЯсЯ в „ельфах. Џравда,  мегарскаЯ
хозЯйка не узнала его, но, говорЯт,  это  произошло  из-за  его  простоты  в
обращении и скромности в одежде. “знав, что к ним идет ахейский стратег, она
заспешила с обедом, а мужа ее случайно не  было  дома.  ‚  это  времЯ  вошел
”илопемен, одетый в простой военный плащ. •озЯйка принЯла его за  одного  из
приближенных ”илопемена, за посланного вперед гонца, и попросила его  помочь
ей в приготовлениЯх к обеду. ”илопемен тотчас сбросил  плащ  и  стал  колоть
дрова. ‚ это времЯ вошел хозЯин и, увидев это, воскликнул: "—то это  значит,
”илопемен?" "’олько то, - отвечал тот на дорическом наречии, - что Я плачусь
за свою скверную наружность". ’ит, насмехаЯсь над телосложением  ”илопемена,
однажды сказал ему: "Љакие у тебЯ  прекрасные  руки  и  ноги,  ”илопемен,  а
живота нет!" „ействительно, в поЯсе  он  был  слишком  тонок.  ‚прочем,  эта
насмешка относилась скорее к войску ”илопемена: у него были хорошаЯ пехота и
конница, а в деньгах он часто нуждалсЯ. ‚от что рассказывают о ”илопемене  в
школах.
     3. —естолюбивый характер его был не вполне свободен от запальчивости  и
гнева. ‘тремЯсь соревноватьсЯ прежде всего с ќпаминондом, он упорно подражал
ему, но только в энергии, благоразумии и неподкупности: гнев и задор  мешали
ему во времЯ гражданских усобиц сохранЯть мЯгкость,  душевное  равновесие  и
гуманность,  свойственные  ќпаминонду.  Џоэтому  ”илопемена  считали   более
способным к воинским подвигам, чем к проЯвлению гражданских добродетелей.  €
действительно, с самого детства он любил военное дело и охотно училсЯ  тому,
что было полезно длЯ этой цели, - вести бой  в  тЯжелых  доспехах  и  ездить
верхом. ’ак как в нем замечали способности  к  борьбе,  некоторые  друзьЯ  и
наставники советовали ему  занЯтьсЯ  атлетикой.  Ќо  ”илопемен  спросил,  не
повредЯт ли атлетические упражнениЯ военным. …му отвечали (как оно и было на
самом деле), что телесные качества и образ жизни атлета и  солдата  во  всем
различны,    особенно    же    отличаютсЯ    упражнениЯ    и    повседневное
времЯпрепровождение: атлеты долгим сном, постоЯнной сытостью, установленными
движениЯми и покоем стараютсЯ развивать крепость тела и  сохранЯть  ее,  так
как она подвержена переменам при малейшем нарушении равновесиЯ и отступлении
от обычного образа жизни; тело солдата, напротив,  должно  быть  приучено  к
любым переменам и превратностЯм, прежде всего -  способно  легко  переносить
недостаток еды и сна. Џолучив такой ответ, ”илопемен не только сам отказалсЯ
от  профессии  атлета  и  осмеЯл  ее,  но  впоследствии,  будучи  стратегом,
насколько это было в  его  власти,  выводил  из  употреблениЯ  всЯкого  рода
атлетические упражнениЯ, предаваЯ их позору и поруганию, так как они  делают
непригодными к боЯм людей, самых способных к ним от природы.
     4. ђасставшись с учителЯми и воспитателЯми, ”илопемен стал  участвовать
в походах граждан в ‹аконику, куда они вторгались  длЯ  захвата  добычи.  Ћн
приучал  себЯ  идти  первым  при  выступлении  в  подход,  последним  -  при
возвращении из похода.  ‚  свободное  времЯ  ”илопемен  укреплЯл  тело  либо
охотою, придаваЯ ему  тем  самым  легкость  и  силу,  либо  земледельческими
работами. “ него было прекрасное поместье в двадцати стадиЯх от города. ’уда
он ходил каждый день после обеда или после ужина и ложилсЯ спать  на  первую
попавшуюсЯ постель из соломы, как любой из работников. ‚ставши  рано  утром,
он работал вместе с виноградарЯми или пахарЯми и опЯть возвращалсЯ в  город,
где с друзьЯми и должностными лицами занималсЯ  общественными  делами.  ‚се,
что он получал от походов, ”илопемен  тратил  на  лошадей,  оружие  и  выкуп
пленных, а в хозЯйстве употреблЯл доходы от  земледелиЯ  -  самого  честного
средства приобрести богатство. Ќа земледелие  он  не  смотрел  как  на  дело
второстепенное, считаЯ, что тому, кто  не  хочет  брать  чужого,  совершенно
необходимо приобретать свое. Ћн слушал  рассуждениЯ  философов  и  читал  их
сочинениЯ, впрочем, не  все,  а  лишь  те,  которые,  как  он  думал,  могут
способствовать нравственному усовершенствованию. ‚ поэмах ѓомера он  обращал
внимание на все места, которые, по его мнению, возбуждают мысли о  мужестве,
воспламенЯют душу. €з других сочинений его постоЯнным  чтением  была  прежде
всего "’актика" ќвангела и исторические  сочинениЯ  об  Ђлександре;  он  был
убежден, что если сочинение - не бесплоднаЯ  болтовнЯ,  предназначеннаЯ  длЯ
пустого времЯпрепровождениЯ, то слова переходЯт в  дела.  ‘хемы  и  чертежи,
сделанные на табличках,  ”илопемен  оставлЯл  без  вниманиЯ,  а  тактические
теории рассматривал на местности: во времЯ поездок он сам изучал  теснины  в
гористых местах, обрывы на равнинах и всЯкие изменениЯ в построении фаланги,
когда она при переправе через реку или в узком проходе должна размыкатьсЯ  и
опЯть смыкатьсЯ, и задавал задачи своим  спутникам.  Џо-видимому,  он  сверх
всЯкой меры пристрастилсЯ к военному делу,  полюбил  войну  как  чрезвычайно
широкое поприще длЯ проЯвлениЯ своего таланта, а на людей,  не  отдававшихсЯ
ей, смотрел с презрением, как на бездельников.
     5. Љогда ”илопемену было уже тридцать  лет,  спартанский  царь  Љлеомен
ночью неожиданно напал на  Његалополь  {4}  и,  оттеснив  караулы,  ворвалсЯ
внутрь города и занЯл площадь. ”илопемен поспешил на помощь согражданам,  но
не мог изгнать неприЯтелей,  хотЯ  билсЯ  отважно  и  не  щадЯ  сил.  Ћднако
гражданам он дал возможность уйти незаметно, сражаЯсь  с  преследовавшим  их
неприЯтелем и привлекаЯ на себЯ внимание Љлеомена.  ‘ам  он  с  трудом  ушел
последним - раненый, потерЯв  конЯ.  †ители  удалились  в  Њессену.  Љлеомен
послал к ним гонца с предложением возвратить им город со всем  имуществом  и
область. ‚идЯ, что граждане с удовольствием  готовы  принЯть  предложение  и
спешат вернутьсЯ на родину, ”илопемен восстал против  этого  и  удержал  их,
доказываЯ, что цель Љлеомена - не возвратить им  город,  а  приобрести  себе
новых граждан, чтобы вернее владеть городом. "Љлеомен не  может,  -  говорил
он, - сидеть праздно в городе и охранЯть дома и пустые стены,  но  бросит  и
их, вынужденный к  тому  безлюдьем".  ’акими  доводами  он  склонил  граждан
отказатьсЯ от их  намерениЯ,  но  Љлеомен  получил  возможность  разорить  и
разрушить большую часть города и уйти с богатой добычей.
     6. –арь Ђнтигон пришел на помощь ахейцам и вместе  с  ними  выступил  в
поход против  Љлеомена,  занимавшего  высоты  и  проходы  при  ‘елласии.  Ћн
выстроил  войско  близ  этого  места,  намереваЯсь  напасть  на  Љлеомена  и
вытеснить его с позиции. ”илопемен вместе со своими согражданами в это времЯ
находилсЯ в рЯдах конницы: подле него  стоЯли  иллирийцы,  прикрываЯ  боевую
линию; их  было  много  и  они  были  воинственны.  Ђхейцам  было  приказано
оставатьсЯ в бездействии, не трогаЯсь с места, пока на другом фланге царь не
поднимет на копье красный  плащ.  Љогда  вожди  иллирийцев  сделали  попытку
вытеснить спартанцев с позиции, а ахейцы, согласно приказанию, оставались  в
резерве, брат Љлеомена,  ќвклид,  заметив  образовавшуюсЯ  в  неприЯтельском
строю брешь, поспешно послал в обход своих  самых  быстрых  легковооруженных
воинов, приказав им напасть с тыла на иллирийцев, так как они  остались  без
прикрытиЯ конницы. Џока легковооруженные воины старались отвлечь и  привести
в замешательство иллирийцев, ”илопемен заметил, что  проще  и  вернее  всего
атаковать легковооруженных и что само  стечение  обстоЯтельств  подсказывает
этот маневр. ‘начала он сообщил свой план начальникам царского войска, но не
мог убедить их: они сочли ”илопемена за сумасшедшего и отнеслись  к  нему  с
презрением, так как он еще не был настолько  прославленным,  чтобы  доверили
ему такое важное предприЯтие. ’огда ”илопемен сам бросилсЯ в атаку  и  увлек
за собою сограждан. ‘реди легковооруженных воинов произошло  замешательство,
затем началось бегство; много  было  убитых.  †елаЯ  еще  более  воодушевить
царское войско и скорее вступить в рукопашный бой с приведенными в  смЯтение
неприЯтелЯми, ”илопемен соскочил с конЯ и, с великим трудом  передвигаЯсь  в
своих всаднических доспехах, с очень тЯжелым  оружием,  пошел  по  неровной,
изобилующей ручьЯми и оврагами местности.  ‚  это  времЯ  метательное  копье
пробило ему насквозь оба бедра. “дар был не смертельный, но сильный, так что
острие вышло по другую сторону тела. ‘перва он, будто скованный,  совершенно
не знал, что делать: ременнаЯ  петлЯ  {5}  мешала  извлечь  копье  из  тела.
Џрисутствовавшие не решались коснутьсЯ  его,  а  между  тем  битва  достигла
высшей точки напрЯжениЯ. ЏылаЯ гневом и жаждой  славы,  ”илопемен  рвалсЯ  в
бой; вытЯгиваЯ вперед  ноги  и  двигаЯ  ими  попеременно,  он  сломал  копье
посередине и велел извлечь  каждый  обломок  отдельно.  Ћсвободившись  таким
образом, он обнажил меч и пошел через первые рЯды на врагов, воодушевив этим
воинов и внушив стремление состЯзатьсЯ в храбрости.  Џосле  победы  Ђнтигон,
испытываЯ македонЯн, спрашивал их, почему они  без  его  приказаниЯ  двинули
конницу. ‚  свое  оправдание  они  говорили,  что  против  своей  воли  были
вынуждены вступить в бой с противниками, потому что  какой-то  мальчишка  из
ЊегалополЯ первый бросилсЯ вперед. Ђнтигон рассмеЯлсЯ  и  сказал:  "Ќу,  так
знайте, что этот мальчишка совершил дело великого полководца".
     7. ЃлагодарЯ этому ”илопемен, как и следовало ожидать, приобрел  славу.
Ђнтигон старалсЯ привлечь его к участию в совместном походе и предлагал  ему
должность командира  и  деньги;  но  ”илопемен  отказалсЯ,  главным  образом
потому, что знал свой характер  -  строптивый,  не  склонный  к  подчинению.
Ћднако, не желаЯ оставатьсЯ без дела, в праздности, он,  ради  упражнениЯ  в
военном деле, поехал воевать на Љрит. ’ут он прошел хорошую школу,  находЯсь
долгое времЯ  в  кругу  людей  воинственных,  способных  умело  пользоватьсЯ
обстоЯтельствами при ведении  войны,  к  тому  же  воздержных,  привыкших  к
простому образу жизни.
     Ћттуда он вернулсЯ к ахейцам в таком блеске славы, что  тотчас  же  был
назначен начальником конницы {6}. ‚садники,  которых  он  принЯл  от  своего
предшественника, ЯвлЯлись с плохими лошаденками, какие им попадались,  когда
случалсЯ поход, или же вовсе уклонЯлись  от  походов,  посылаЯ  вместо  себЯ
других, все были совершенно незнакомы с делом и трусливы;  власти  неизменно
смотрели на это сквозь пальцы, потому что у  ахейцев  всадники  были  людьми
очень влиЯтельными и в их руках  было  право  награждать  и  наказывать.  Ќо
”илопемен не отступил,  не  отказалсЯ  от  своего  намерениЯ:  он  ездил  по
городам, старалсЯ в каждом юноше  пробудить  чувство  честолюбиЯ,  наказывал
тех, к кому надо  было  применЯть  принудительные  меры,  устраивал  учениЯ,
процессии, состЯзаниЯ в тех местах, где можно было рассчитывать  на  большое
стечение зрителей. „ействуЯ так, ”илопемен в короткое  времЯ  влил  во  всех
изумительную силу и энергию и, что всего важнее, сделал всадников быстрыми и
подвижными при выполнении как целым отрЯдом, так и в одиночку полуоборотов и
полных оборотов; они достигли в этом такого совершенства,  что  целый  отрЯд
легкостью перестроениЯ напоминал одно тело, движущеесЯ по собственной  воле.
‚о времЯ жаркого сражениЯ ахейцев с этолийцами и элейцами при  реке  ‹ариссе
начальник элейской конницы „амофант выехал вперед и бросилсЯ на  ”илопемена.
”илопемен не уклонилсЯ от нападениЯ, но успел первым нанести удар  копьем  и
свалить „амофанта. Џосле его падениЯ враги тотчас же обратились  в  бегство.
”илопемен был в блеске славы: силой руки он не  уступал  никому  из  юношей,
разумом - никому из старших; он был в равной мере способен и сам сражатьсЯ и
командовать войском.
     8. Ђрат первый возвысил и усилил Ђхейский союз, до того времени слабый,
раздробленный на отдельные города. Ћн соединил их, ввел эллинское,  гуманное
государственное устройство.  Џодобно  тому,  как  в  воде,  когда  небольшое
количество мелких тел вдруг остановитсЯ, притекающие после наталкиваютсЯ  на
первые,  задерживаютсЯ  ими  и  образуют,  благодарЯ  взаимному   сцеплению,
крепкую, компактную массу, - подобно этому в тогдашней ѓреции, слабой, легко
раздроблЯемой на  отдельные  города,  ахейцы  первые  сплотились;  окрестные
города они частью присоединЯли  к  себе,  помогаЯ  им  и  освобождаЯ  их  от
тираннов, частью же привлекали к союзу  своим  единодушием  и  совершенством
государственного устройства.  ’аким  путем  думали  они  сделать  Џелопоннес
единым  телом,  единой  силой.  Ќо  при  жизни  Ђрата  они  еще  подчинЯлись
македонскому оружию, искали милости у ЏтолемеЯ, потом у Ђнтигона и  ”илиппа,
которые вмешивались в дела ѓреции. Љогда же ”илопемен достиг первенствующего
положениЯ,  ахейцы  уже  были  равны   силами   с   самыми   могущественными
противниками и перестали пользоватьсЯ покровительством  иноземцев.  Ђрат  не
выказывал большой склонности к  военным  походам  и  в  большинстве  случаев
достигал успеха путем переговоров,  благодарЯ  своему  мЯгкому  характеру  и
дружбе с царЯми, как сказано в его жизнеописании.  Ђ  ”илопемен,  доблестный
воитель, умевший действовать оружием, удачливый и победоносный уже  с  самых
первых сражений, вместе с силою возвысил и дух ахейцев: с ним они привыкли к
победам и удаче в своих военных предприЯтиЯх.
     9. Џрежде всего  ”илопемен  изменил  построение  войска  и  вооружение,
которые у ахейцев были плохи: у них были в употреблении длинные щиты, тонкие
и поэтому очень легкие, а кроме того, такие узкие, что не  прикрывали  тела,
копьЯ же их были гораздо короче сарисс.  ЃлагодарЯ  легкости  копий,  ахейцы
могли поражать врагов издали; но в рукопашном бою с врагом они были в  менее
выгодном положении. Џостроение мелкими отрЯдами ахейцам  было  незнакомо;  у
них было в употреблении построение фалангой, в которой копьЯ не выставлЯлись
вперед и щиты не смыкались, как в македонской фаланге; поэтому легко было их
сбить с позиции и расстроить. ”илопемен указал им на  это  и  убедил  вместо
длинного  щита  и  короткого  копьЯ  употреблЯть  круглый  щит  и   сариссу,
закрыватьсЯ шлемом, панцирем и поножами и учитьсЯ стоЯть твердо на месте  во
времЯ  боЯ,  а  не  бегать,  как  пельтасты  {7}.  “говорив  молодых   людей
вооружитьсЯ таким образом, ”илопемен прежде всего одушевил их надеждою,  что
теперь они стали непобедимы, а затем дал очень полезное направление их любви
к роскоши и большим тратам. €скоренить совсем эту страсть было невозможно: с
давних пор они  были  заражены  этим  пустым,  безрассудным  соперничеством,
любили пышные нарЯды,  красили  в  пурпур  покрывала,  гордились  обилием  и
убранством стола. ”илопемен  стал  направлЯть  их  любовь  к  украшениЯм  от
предметов ненужных на предметы полезные и похвальные. ‘коро он  убедил  всех
урезать ежедневные расходы на личные потребности и употреблЯть деньги на то,
чтобы отличатьсЯ красотой военного снарЯжениЯ. € вот можно было видеть такое
зрелище: мастерские были наполнены кубками и ”ерикловыми чашами, отданными в
переплавку, там золотили панцири, серебрили щиты и  уздечки;  на  ристалищах
объезжали молодых коней; юноши упражнЯлись в полном вооружении; у  женщин  в
руках были шлемы  и  перьЯ,  которые  они  красили,  всаднические  хитоны  и
солдатские плащи, вышитые разными цветами. ќто зрелище  увеличивало  отвагу,
возбуждало пыл, делало каждого отчаЯнным, готовым идти на всЯкую  опасность.
„ействительно,  в  иных  случаЯх  роскошь  влечет  за  собою   изнеженность,
расслаблЯет зрителей, так же  как  сила  духа  надламываетсЯ,  если  чувства
испытывают постоЯнные уколы и  беспокойство  Ќапротив,  роскошь  в  подобных
предметах укреплЯет и возвышает дух. ’ак, Ђхилл у ѓомера {8} при виде нового
оружиЯ, положенного близ него, как бы приходит в  экстаз  и  горит  желанием
пустить его в  ход.  “красив  так  юношей,  ”илопемен  велел  им  заниматьсЯ
гимнастикой и упражнЯтьсЯ в различных движениЯх, что они  охотно  и  усердно
выполнЯли. Ѓоевой строй им чрезвычайно нравилсЯ:  казалось,  что  плотность,
которую он получает, несокрушима. Љ вооружению тело привыкало, оно  начинало
казатьсЯ легким; воины брали его в руки и носили с  удовольствием  благодарЯ
его блеску и красоте, хотели сражатьсЯ в нем и как можно  скорее  померЯтьсЯ
силою с врагами в решительном бою.
     10. ’огда у  ахейцев  была  война  с  тиранном  спартанским  Њаханидом,
который с большим, сильным войском угрожал всему Џелопоннесу.  Љогда  пришло
известие об его вторжении в Њантинейскую землю, ”илопемен поспешно  выступил
против него со своим войском. Ћбе армии, в составе которых  была  почти  всЯ
военнаЯ сила граждан и большое число  наемников,  выстроились  близ  города.
Љогда началсЯ рукопашный бой, Њаханид со своими наемниками обратил в бегство
копейщиков и тарентинцев {9}, стоЯвших  впереди  ахейцев;  но  вместо  того,
чтобы сейчас же идти на ахейцев и прорвать  их  тесно  сплоченные  рЯды,  он
увлексЯ преследованием и прошел мимо фаланги ахейцев, остававшихсЯ в  боевом
порЯдке. ЌесмотрЯ на такую огромную неудачу в самом начале  сражениЯ,  когда
казалось, что все  погибло  безвозвратно,  ”илопемен  делал  вид,  будто  не
обращает на это вниманиЯ и не видит никакой опасности. ‡аметив, какую ошибку
сделали враги при преследовании, оторвавшись от своей фаланги и  оставив  за
собой  пустое  пространство,  он  не  пошел  им  навстречу,  не  помешал  им
преследовать бегущих, а дал  им  возможность  пройти  мимо  и  удалитьсЯ  на
значительное расстоЯние. ’отчас после этого он повел войско  на  спартанских
гоплитов, видЯ, что их фаланга осталась без прикрытиЯ, и  ударил  с  фланга;
между тем у спартанцев не было командира, и они  не  ожидали  боЯ,  так  как
считали себЯ полными победителЯми, видЯ, что Њаханид преследует  неприЯтелЯ.
Ћтбросив их с большим длЯ них уроном (говорЯт, что было убито более  четырех
тысЯч), ”илопемен бросилсЯ на Њаханида, возвращавшегосЯ с  наемниками  после
преследованиЯ. Њежду ними был большой глубокий  ров,  и  они  разъезжали  по
разные стороны его друг против друга: один, желаЯ переправитьсЯ  и  убежать,
другой - помешать этому. ‚ид был такой, будто это не полководцы сражаютсЯ, а
ловкий охотник ”илопемен сошелсЯ со  зверем,  вынужденным  оборонЯтьсЯ.  ’ут
конь тиранна, сильный  и  горЯчий,  с  обоих  боков  окровавленный  шпорами,
отважилсЯ перескочить ров: выдвинув грудь вперед, он изо всех  сил  старалсЯ
уперетьсЯ передними ногами в противоположный край рва. ‚ это времЯ ‘иммий  и
Џолиен, которые постоЯнно находились при ”илопемене в сражениЯх и прикрывали
его щитами, одновременно подлетели к этому месту с копьЯми, направленными на
Њаханида. Ќо ”илопемен успел раньше их броситьсЯ ему  навстречу.  ‚идЯ,  что
лошадь Њаханида поднЯтой головой заслонЯет его тело, он заставил своего конЯ
немного податьсЯ в сторону и, стиснув в  руке  копье,  сильным  ударом  сбил
Њаханида с лошади. ‚ этом положении ”илопемен изображен на бронзовой  статуе
в „ельфах, поставленной ахейцами, высоко ценившими как  его  подвиг,  так  и
вообще его командование в этом походе.
     11. ѓоворЯт, во времЯ Ќемейского праздника {10}  ”илопемен,  бывший  во
второй раз стратегом и незадолго до этого  одержавший  победу  в  битве  при
Њантинее, а в это времЯ  по  случаю  праздника  ничем  не  занЯтый,  сначала
показал грекам свою фалангу в разукрашенном виде,  производившую  в  лад,  с
большой быстротой и силой, привычные ей боевые  движениЯ.  Џотом,  во  времЯ
состЯзаниЯ кифаредов, ”илопемен вошел в театр с молодыми  людьми  в  военных
плащах и пурпуровых нижних одеждах: они все были  одних  лет  и  превосходно
развиты физически; они оказывали глубокое почтение начальнику и  были  полны
юношеской гордости вследствие многочисленных славных  сражений.  ’олько  что
они вошли, как случайно кифаред Џилад, певший "Џерсов" ’имофеЯ  {11},  начал
так:

     „ар длЯ ќллады стЯжал великий и славный - свободу.

     ’оржественность стиха гармонировала со звучным голосом  певца,  зрители
со  всех  сторон  устремили  взоры  на   ”илопемена,   раздались   радостные
рукоплесканиЯ: греки в надеждах и мечтах возвращались к славному прошлому и,
исполнившись мужества, величием духа приближались к героЯм прежних времен.
     12. Љак молодой конь, несЯ непривычного седока, тоскует и робеет, так и
ахейское войско во времЯ  сражений  и  опасностей  под  начальством  другого
полководца падало духом и обращало взоры к ”илопемену, при  одном  виде  его
становЯсь  сильным  и  смелым,  благодарЯ  вере  в  своего  полководца:  все
замечали, что и противники, судЯ по их действиЯм, только ему одному из  всех
стратегов не  могут  смотреть  в  лицо,  боЯтсЯ  его  славы  и  имени.  ’ак,
македонский царь ”илипп, думаЯ, что если  устранить  ”илопемена,  то  ахейцы
устрашатсЯ и вновь покорЯтсЯ ему, тайно послал в Ђргос убийц {12}. Љогда его
коварный замысел был раскрыт, он  навлек  на  себЯ  Ярую  ненависть  греков.
Ѓеотийцы осаждали Његары и надеЯлись скоро взЯть этот город. ‚друг среди них
разнессЯ  слух,  оказавшийсЯ  неверным,  будто  ”илопемен  идет  на   помощь
осажденным  и  находитсЯ  уже  близко;  осаждающие  бросили  лестницы,   уже
приставленные к стенам, и бежали. Ќабид, спартанский тиранн, правивший после
Њаханида, внезапно захватил Њессену. ”илопемен был тогда частным лицом и  не
командовал никаким  войском.  …му  не  удалось  убедить  ахейского  стратега
‹исиппа оказать  помощь  мессенцам:  тот  говорил,  что  город  безвозвратно
потерЯн, так как  неприЯтели  уже  находЯтсЯ  внутри  его.  ’огда  ”илопемен
выступил сам со своими согражданами, которые, не дожидаЯсь его  избраниЯ  по
закону, пошли за ним, как за  своим  постоЯнным  вождем,  убежденные  в  его
природном превосходстве. Ћн был уже близко от Њессены, и Ќабид,  услыхав  об
этом, не стал ждать его, хотЯ и стоЯл лагерем в  городе;  он  поспешно  увел
войско другими воротами, считаЯ  длЯ  себЯ  счастьем  благополучно  уйти  от
”илопемена. “бежать ему удалось, а Њессена была освобождена.
     13. ’аковы славные дела ”илопемена. Ќо вторичнаЯ поездка его на Љрит по
просьбе гортинцев, которые подвергались нападению врагов  и  хотели  воевать
под его началом, навлекла на ”илопемена нареканиЯ: говорили, что в то  времЯ
как его отечество вело войну  с  Ќабидом,  он  уехал,  чтобы  уклонитьсЯ  от
сражениЯ или из честолюбивого желаниЯ в такой неподходЯщий момент отличитьсЯ
перед чужими. ‚едь мегалополитанцы терпели тогда величайшие  бедствиЯ  из-за
войны: они не выходили из стен  города,  сеЯли  на  улицах,  лишенные  своей
земли, ибо враги стоЯли лагерем чуть не у самых ворот. Њежду тем  ”илопемен,
ведЯ войну с  критЯнами  и  исполнЯЯ  за  морем  обЯзанности  военачальника,
подавал врагам своим повод к обвинениЯм, будто он  уклонЯетсЯ  от  войны  на
родине. ‚прочем, были и  такие,  кто  говорил,  что  раз  ахейцы  выбрали  в
правители других, ”илопемен,  оставшись  без  должности,  отдал  свое  времЯ
гортинцам, которые просили его быть  военачальником.  €  действительно,  ему
чуждо было бездействие: он хотел,  чтобы  его  способности  военачальника  и
воина, подобно какому-нибудь другому предмету, всегда были в употреблении  и
в действии, как  видно  из  его  отзыва  о  царе  Џтолемее.  Љогда  ЏтолемеЯ
восхвалЯли за то, что он каждый день в доспехах и с оружием в руках  усердно
занимаетсЯ гимнастическими упражнениЯми, ”илопемен сказал: "„а, но кто может
относитьсЯ с уважением к царю, который в этом возрасте не  показывает  своих
дарований на деле, а все еще учитсЯ?" €так,  мегалополитанцы  негодовали  на
”илопемена за его отсутствие и считали это изменой. Ћни задумали изгнать его
из отечества. Ќо этому воспрепЯтствовали ахейцы: они  послали  в  Његалополь
стратега Ђристена, который, хотЯ и был политическим противником  ”илопемена,
все-таки  не  дал  привести  в  исполнение   этот   приговор.   ‚идЯ   такое
пренебрежение  со  стороны  сограждан,  ”илопемен  склонил  к  отпадению  от
ЊегалополЯ много окрестных селений и подучил жителей говорить,  что  они  не
входили в состав городской общины и первоначально не были подчинены  городу.
”илопемен открыто поддержал это заЯвление их и в собрании ахейцев действовал
в пользу врагов города. Ќо это произошло позже.
     Ќа Љрите ”илопемен вел войну на  стороне  гортинцев,  но  не  открытую,
благородную войну,  как  следовало  пелопоннесцу  и  аркадЯнину:  он  усвоил
критские нравы и,  действуЯ  против  критЯн  их  же  средствами  -  обманом,
хитростью,  воровскими  уловками,  засадами,  -  скоро  показал,   что   они
мальчишки,  что  против  истинного  искусства  их  хитрости  бессмысленны  и
бесполезны.
     14.  ‘нискав  уважение  за  совершенные  подвиги,  увенчанный   славой,
”илопемен возвратилсЯ в Џелопоннес.  Ћн  застал  там  такое  положение  дел:
”илипп был побежден ’итом {13}, а  Ќабид  воевал  с  ахейцами  и  римлЯнами.
’отчас выбранный военачальником, ”илопемен отважилсЯ на морское сражение: но
с ним случилось то же, что с ќпаминондом {14}:  в  морском  бою  он  проЯвил
меньше таланта и не стЯжал себе славы. ‚прочем, как рассказывают  некоторые,
ќпаминонд не хотел дать согражданам возможности вкусить выгод,  доставлЯемых
морем, чтобы, говорЯ словами Џлатона {15}, они незаметно не превратились  из
стойких гоплитов в морЯков и не развратились; по этой причине он добровольно
ушел из Ђзии и с  островов,  не  сделав  ничего  замечательного.  Њежду  тем
”илопемен  был  убежден,  что  его  уменьЯ  вести  сухопутную  войну   будет
достаточно и длЯ того, чтобы со славою воевать на море. € тут он понЯл,  как
много значит в любом искусстве упражнение, сколько силы придает  оно  людЯм,
привыкшим к определенному делу. ‚ морском бою ”илопемен по своей неопытности
оказалсЯ слабее противников; кроме того, он спустил на воду старый,  хотЯ  и
знаменитый корабль {16}, сорок лет не бывший  в  употреблении;  корабль  дал
течь, ехавшие на нем оказались в опасности. “знав, что неприЯтели  относЯтсЯ
к нему с пренебрежением, думаЯ, что он совершенно изгнан с морЯ, и, упоенные
гордостью, осаждают ѓифий, ”илопемен тотчас подошел с морЯ, когда они  этого
не ожидали и по случаю победы не соблюдали порЯдка. Ћн ночью высадил солдат,
подвел их к неприЯтельскому лагерю, поджег палатки, спалил  дотла  лагерь  и
перебил много людей. Ќесколько дней спустЯ Ќабид вдруг поЯвилсЯ перед ним на
дороге в местах труднопроходимых и привел ахейцев в ужас:  они  думали,  что
нет  надежды  спастись  из  таких  опасных  мест,  находЯщихсЯ   во   власти
неприЯтелей. ”илопемен остановилсЯ, окинул взором окрестность и  дальнейшими
своими действиЯми  доказал,  что  тактика  есть  венец  военного  искусства.
Џосредством незначительного перемещениЯ он перестроил свою фалангу сообразно
со  сложившимсЯ  положением,  легко  без  всЯкого  смЯтениЯ   разрешил   все
трудности, напал на врагов и обратил их в беспорЯдочное бегство.  ‚идЯ,  что
они бегут не к городу, а врассыпную (местность же была  холмистаЯ,  покрытаЯ
лесом, с ручьЯми и оврагами и потому  неудобнаЯ  длЯ  конницы),  он  удержал
своих  воинов  от  преследованиЯ  и  еще  засветло   расположилсЯ   лагерем.
„огадываЯсь, что противники будут возвращатьсЯ в город по одному, по двое, в
темноте, он разместил много ахейцев с кинжалами в засадах на пути к  городу,
близ ручьев и на  холмах.  ’ак  погибли  многие  воины  Ќабида:  возвращаЯсь
порознь, как кому привелось, они около города попадали в  руки  врагов,  как
птицы.
     15. ‡а это греки любили ”илопемена и оказывали ему исключительный почет
в театрах, на что втайне обижалсЯ честолюбивый ’ит. Љак римский  консул,  он
считал себЯ вправе пользоватьсЯ  большим  уважением  ахейцев,  чем  какой-то
аркадЯнин;  он  считал,  что  его  благодеЯниЯ  ставЯт  его   гораздо   выше
”илопемена: ведь одним объЯвлением глашатаЯ он даровал свободу ѓреции  {17},
котораЯ прежде того была в рабстве у ”илиппа и македонЯн.  Џо  этой  причине
’ит прекратил войну с Ќабидом; но тот был коварно убит этолийцами {18}.
     ‚ ‘парте произошли  волнениЯ.  ”илопемен  воспользовалсЯ  благоприЯтным
моментом, чтобы напасть на ‘парту, и заставил жителей - частью силой, частью
путем убеждениЯ - присоединитьсЯ к нему и передать  город  Ђхейскому  союзу,
”илопемен стЯжал себе огромную славу у ахеЯн тем, что  присоединил  к  союзу
город, такой прославленный и сильный; немаловажное  было  дело,  что  ‘парта
стала  частью  Ђхайи.  ”илопемен  привлек  на  свою  сторону  и  спартанских
аристократов, которые надеЯлись обрести в нем  хранителЯ  свободы.  Џо  этой
причине, продав дом и имущество Ќабида, они решили вырученные  сто  двадцать
талантов принести ему в подарок и отправили с этой целью посольство. ’ут  со
всей Ясностью обнаружилось,  что  он  не  только  казалсЯ,  но  и  был  {19}
человеком в высшей степени благородным. ‚о-первых, никто  из  спартиатов  не
хотел вести с таким человеком разговор о подарке; все уклонЯлись от этого и,
наконец, выбрали длЯ этой цели ’имолаЯ, с которым ”илопемен был свЯзан узами
гостеприимства. Џо  прибытии  в  Његалополь  ’имолай  обедал  у  ”илопемена,
услышал его речь, полную достоинства, увидел вблизи  простоту  его  жизни  и
понЯл, что его  характер  недоступен  подкупу.  Ћн  умолчал  о  подарке,  а,
придумав какой-то другой повод своего приезда, уехал  обратно.  …го  послали
вторично, но произошло то же самое. Џри третьей поездке он с трудом  изложил
”илопемену свою просьбу и сообщил о расположении  к  нему  своих  сограждан.
”илопемен выслушал его с удовольствием, сам приехал в ‘парту  и  посоветовал
спартанцам не подкупать друзей и честных людей, добрыми  качествами  которых
можно пользоватьсЯ даром, а покупать и  соблазнЯть  негодЯев,  которые  сеют
смуту в городе, ведут его к погибели; надо зажать им рот взЯткой, чтобы  они
меньше беспокоили сограждан; лучше отнимать свободу слова у  врагов,  чем  у
друзей. ’ак бескорыстен был ”илопемен!
     16. Ђхейский стратег „иофан услышал, что спартанцы опЯть затеЯли смуту.
Ћн хотел наказать их,  но  они  взЯлись  за  оружие  и  вызвали  волнениЯ  в
Џелопоннесе. ”илопемен  старалсЯ  успокоить  „иофана  и  умерить  его  гнев,
указываЯ на то, что царь Ђнтиох и римлЯне производЯт в  ѓреции  передвижениЯ
огромных войск, что именно на это правитель  должен  обращать  внимание,  не
касаЯсь местных дел, а на иные проступки  глЯдЯ  сквозь  падьцы.  „иофан  не
слушал его, а вступил вместе с ’итом в ‹аконику, и они сейчас  же  двинулись
на ‘парту. ђаздраженный этим, ”илопемен решилсЯ на дело  незаконное,  трудно
оправдываемое  с  точки  зрениЯ  справедливости,  но  великое  и  с  великим
мужеством совершенное: он пришел в ‘парту и,  хотЯ  был  частным  лицом,  не
пустил в город ахейского стратега и римского консула; волнениЯ в  городе  он
прекратил и вернул спартанцев в союз, в котором они состоЯли раньше.
     Ђ некоторое времЯ спустЯ ”илопемен, бывший тогда  стратегом,  в  чем-то
обвинил спартанцев, вернул на родину изгнанников и казнил, по  свидетельству
ЏолибиЯ {20}, восемьдесЯт  спартиатов,  а  по  свидетельству  Ђристократа  -
триста пЯтьдесЯт. ‘тены города он срыл, значительную часть земли  отрезал  и
отдал мегалополитанцам. ‚сех, кому тиранны дали право гражданства в  ‘парте,
он переселил в Ђхайю, кроме трех тысЯч, оказывавших упорное неповиновение  и
не желавших уйти из ‘парты; их он продал и, как бы в насмешку,  построил  на
эти деньги в Његалополе портик. —тобы насытить свою ненависть к  спартанцам,
он, издеваЯсь над их незаслуженным  несчастием,  предпринЯл  дело  в  высшей
степени жестокое и беззаконное -  отменил  и  уничтожил  порЯдки,  введенные
‹икургом, заставил унаследованную от отцов  систему  воспитаниЯ  спартанских
детей и юношей переменить на ахейскую, имеЯ в виду, что, живЯ по  ‹икурговым
законам, спартанцы никогда не  хотели  смирить  себЯ.  Џод  гнетом  страшных
бедствий спартанцы позволили тогда ”илопемену, так сказать, перерезать  жилы
своего государства и сделались ручными и смирными, но несколько спустЯ  {21}
выпросили у римлЯн  позволение  отменить  ахейские  порЯдки  и  восстановили
унаследованные от отцов учреждениЯ, насколько это можно было  сделать  после
таких гибельных бедствий.
     17. Љогда у римлЯн началась в ѓреции война с  Ђнтиохом,  ”илопемен  был
частным лицом. ‚идЯ, что Ђнтиох сам сидит праздно в •алкиде и  не  по  годам
занЯт  свадьбами  {22}  и  любовью  к  девушкам,  а  сирийцы  в  совершенном
беспорЯдке, без командиров, праздно слонЯютсЯ в городах, предаваЯсь роскоши,
”илопемен досадовал, что он не занимает  должности  стратега  у  ахейцев,  и
говорил, что завидует победе римлЯн. "Ѓудь Я сейчас стратегом, - говорил он,
- Я перебил бы этих воинов в питейных домах". Џобедив Ђнтиоха, римлЯне стали
еще больше вмешиватьсЯ в дела  ѓреции  и  подчинЯть  своей  власти  ахейцев,
вожаки которых склонЯлись на сторону римлЯн. Њощь римлЯн, по воле  божества,
распространЯлась все шире и шире: близка  была  цель,  которой  должна  была
достигнуть судьба в  своем  круговороте.  ”илопемен,  как  хороший  кормчий,
борющийсЯ  с  волною,  был   вынужден   в   некоторых   случаЯх   покорЯтьсЯ
обстоЯтельствам, но по большей части противилсЯ им, стараЯсь  привлекать  на
сторону свободы людей, сильных словом и делом. Љогда Ђристен из  ЊегалополЯ,
пользовавшийсЯ большим влиЯнием среди  ахейцев,  но  постоЯнно  заискивавший
перед  римлЯнами,  высказывал  мнение,  что  ахейцы  не  должны  противитьсЯ
римлЯнам, не должны  быть  неуслужливыми  по  отношению  к  ним,  ”илопемен,
говорЯт, молча, но с негодованием слушал его в ‘обрании, а под конец не  мог
сдержать себЯ и гневно сказал: "ЌегодЯй, что ты торопишьсЯ  увидеть  роковой
день ќллады?" Љогда римский консул Њаний {23}, победитель Ђнтиоха,  требовал
от ахейцев, чтобы они позволили спартанским изгнанникам вернутьсЯ на родину,
и ’ит предъЯвлЯл такое же требование, ”илопемен воспрепЯтствовал  этому,  но
не из вражды к изгнанникам, а желаЯ, чтобы это совершилось  по  воле  его  и
ахейцев, а не по милости ’ита и римлЯн. € действительно,  став  стратегом  в
следующем году, он сам возвратил изгнанников. ‚от с  какой  враждебностью  и
ревностью он по своей гордости относилсЯ ко всЯкой чужой власти.
     18. Ќа семидесЯтом году жизни ”илопемен  был  в  восьмой  раз  ахейским
стратегом. Ћн надеЯлсЯ, что обстоЯтельства  позволЯт  ему  не  только  времЯ
этого своего правлениЯ провести без войны, но  и  остаток  жизни  прожить  в
покое. Љак болезни, по-видимому, ослабевают вместе с телесными силами, так и
в греческих городах с истощением сил утихала страсть к раздорам. Ќо Ќемезида
в  конце  жизни  повалила   ”илопемена,   как   атлета,   дотоле   счастливо
подвизавшегосЯ на своем поприще. Љогда  в  одном  собрании  присутствовавшие
хвалили  кого-то,  считавшегосЯ  искусным  стратегом,  ”илопемен,   говорЯт,
сказал: "„а разве стоит говорить о человеке, который живым был взЯт  в  плен
неприЯтелЯми?".  —ерез  несколько  дней  мессенец  „инократ,   личный   враг
”илопемена, ненавистный  всем  за  свою  подлость  и  распутство,  отторгнул
Њессению от ахейцев и, по дошедшим сведениЯм, готовилсЯ  захватить  селение,
называемое Љолонидой. ”илопемен в это  времЯ  находилсЯ  в  Ђргосе,  больной
лихорадкой. Џолучив это известие, он поспешил в Његалополь и проехал в  один
день с лишком четыреста стадиев {24}. Ћттуда он немедленно двинулсЯ выручать
Њессену с конницей, состоЯвшей из самых именитых, но совсем молодых граждан,
добровольно принЯвших участие в походе по примеру ”илопемена и  из  любви  к
нему. Џодъехав к Њессене, они вступили в бой с „инократом, встретившим их  у
ќвандрова холма, и обратили его в бегство. Ќо их внезапно атаковал  отрЯд  в
пЯтьсот человек, несший сторожевую службу в Њессенской области. “видев  это,
ранее разбитые противники опЯть стали собиратьсЯ на холмах. ”илопемен, боЯсь
очутитьсЯ  в  окружении  и  жалеЯ  своих  всадников,  начал   отступать   по
труднопроходимой местности. Ћн сам был в хвосте отрЯда и  часто  устремлЯлсЯ
на врага, стараЯсь привлечь его внимание на себЯ; но враги не смели нападать
на него, а только  издали  кричали  и  метались  без  всЯкого  толка.  ’аким
образом,  часто  останавливаЯсь  ради  спасениЯ  своих  молодых   всадников,
пропускаЯ их поодиночке мимо себЯ, ”илопемен незаметно длЯ себЯ осталсЯ один
среди многочисленных врагов. ‚ступить  в  рукопашный  бой  с  ним  никто  не
отваживалсЯ; враги лишь издали стрелЯли в него, оттеснЯЯ к местам каменистым
и обрывистым, где он едва справлЯлсЯ с лошадью и ранил ее шпорами. ЃлагодарЯ
частым упражнениЯм, ”илопемен, несмотрЯ на старость, был легок и проворен, и
годы нисколько не помешали  бы  ему  спастись;  но  тогда  он  был  ослаблен
болезью, утомлен дорогой и потому отЯжелел и уже насилу двигалсЯ. ‹ошадь его
споткнулась, и он упал  на  землю.  Џадение  было  неудачным:  у  ”илопемена
оказалась поврежденной голова, и долгое времЯ он лежал, не издаваЯ ни звука,
так что враги,  считаЯ  его  мертвым,  стали  поворачивать  тело  и  снимать
доспехи. Љогда же он поднЯл голову и раскрыл глаза, все сразу  бросились  на
него и, свЯзав руки за спиной, с издевательствами и бранью повели  человека,
которому и во сне  не  снилось,  что  когда-нибудь  он  подвергнетсЯ  такому
поношению от „инократа.
     19. ѓорожане, сильно возбужденные этим известием,  собрались  у  ворот.
Џри виде ”илопемена, которого тащили таким недостойным образом, невзираЯ  на
его славу, прежние подвиги и трофеи, большинство их почувствовало жалость  и
сострадание  к  нему  и  даже  заплакало;  с  презрением  говорили   они   о
человеческом могуществе, которое так ничтожно и ненадежно.  Џонемногу  среди
народа стали слышатьсЯ человеколюбивые  речи  о  том,  что  надо  помнить  о
прежних благодеЯниЯх, о свободе,  которую  ”илопемен  возвратил  им,  изгнав
тиранна Ќабида. ‹ишь немногие граждане в угоду „инократу требовали  пытки  и
казни ”илопемена как  врага  жестокого,  непримиримого,  который  будет  еще
страшнее длЯ „инократа, если останетсЯ жив после плена и поруганиЯ. ЌесмотрЯ
на эти толки, ”илопемена все-таки посадили в так называемое "Љазнохранилище"
- подземелье, куда не проникал снаружи ни воздух,  ни  свет;  оно  не  имело
дверей, а запиралось большим камнем.  ’уда  его  спустили  и,  завалив  вход
камнем, поставили вокруг вооруженных людей.
     Ђ тем временем ахейские всадники, собравшись после бегства и видЯ,  что
”илопемен нигде не показываетсЯ, предположили, что он убит. „олго стоЯли они
и звали его рассуждаЯ между собою, что спасение их позорно и бесчестно, если
они оставили в жертву врагам своего военачальника, не пощадившего жизни ради
них. Џотом они поехали дальше и, расспрашиваЯ встречных, узнали  о  пленении
”илопемена  и  разнесли  эту  весть  по  ахейским  городам.   Ђхейцы   сочли
случившеесЯ большим несчастием, решили отправить посольство  к  мессенцам  и
требовать выдачи пленного, а сами стали готовитьсЯ к походу.
     20. €так, вот чем были занЯты ахейцы. Њежду тем „инократ, больше  всего
боЯсь времени, которое могло спасти ”илопемена, с наступлением  ночи,  когда
народ разошелсЯ, отворил  темницу  и  послал  туда  раба  с  Ядом,  приказав
поднести Яд ”илопемену и подождать, пока  он  не  выпьет.  ”илопемен  лежал,
закутавшись в плащ, но не спал, погруженный в горе  и  беспокойство.  “видав
свет и стоЯщего близ него человека с чашей Яда, он, с трудом придЯ в себЯ от
слабости, сел. ‚зЯв чашу, он спросил раба, не  слыхал  ли  тот  каких-нибудь
вестей о всадниках, особенно о ‹икорте. ђаб ответил, что  большаЯ  часть  их
спаслась бегством. ”илопемен кивнул головою,  ласково  взглЯнул  на  него  и
сказал: "•орошо. “ нас дела не совсем еще плохи". Ќе  произнесши  больше  ни
слова, не испустив ни одного звука, он выпил Яд и опЯть лег; немного  хлопот
доставил он Яду и вскоре угас от слабости.
     21. Љак только слух об его кончине дошел  до  ахейцев,  все  города  их
охватило уныние и скорбь. ‚се  способные  носить  оружие  вместе  с  членами
‘овета собрались в Његалополе, выбрали в стратеги ‹икорта и,  не  откладываЯ
мщениЯ, вторглись в Њессению и опустошали страну до тех пор, пока  мессенцы,
по соглашению между собою, не  впустили  ахейцев  в  город.  „инократ  успел
покончить с собою; что же касаетсЯ остальных,  то  те,  кто  требовал  казни
”илопемена, должны были сами лишить себЯ жизни; а тех, кто советовал  еще  и
пытать  его,  ‹икорт  арестовывал,  чтобы  они  погибли  в  мучениЯх.   ’ело
”илопемена ахейцы сожгли на месте, останки собрали в урну  и  отправились  в
обратный путь - не в беспорЯдке, не как попало, но  соединив  с  погребением
своего рода победную процессию. ‚от  какое  зрелище  можно  было  наблюдать.
Ђхейцы шли в венках, но в то же времЯ плакали, врагов вели в  оковах.  ‘амую
урну едва было видно из-за множества лент и венков;  нес  ее  сын  ахейского
стратега Џолибий, окруженный первыми ахейскими гражданами. ‡а ними следовали
воины в полном вооружении, на красиво убранных конЯх; они не были  печальны,
как следовало бы при такой скорби, но и не кичились победой. †ители  городов
и деревень, лежавших по дороге, выходили навстречу,  как  будто  приветствуЯ
”илопемена  при  возвращении  из  похода,  касались  урны  и  шли  вместе  с
процессией в Његалополь. Љ процессии присоединились старики, женщины и дети,
и жалобные вопли их раздавались теперь  по  всему  войску  и  доносились  до
самого города. ѓраждане жалели о ”илопемене, горевали, думаЯ, что  вместе  с
ним они лишились первенства среди ахейцев. Ћн  был  похоронен  с  подобающей
честью, и около его памЯтника были побиты камнЯми мессенские пленники. Њного
статуй  его  было  воздвигнуто,  много  почестей   было   оказано   ему   по
постановлению городов. ‚о времЯ  бедствий,  которые  испытывала  ѓрециЯ  при
разрушении Љоринфа, один римлЯнин попыталсЯ все  эти  почести  уничтожить  и
преследовать ”илопемена судом, доказываЯ, словно тот был еще жив, что он был
недругом  римлЯн,  относилсЯ  к  ним  враждебно.  Ѓыли   произнесены   речи;
обвинителю возражал Џолибий; ни Њуммий, ни послы  {25}  не  решились  лишить
почестей такого славного мужа, хотЯ он часто шел против ’ита  и  ЊаниЯ.  Љак
видно, они отделЯли добродетель от выгоды, похвальное от полезного,  держась
убеждениЯ,  -  правильного,  похвального   убеждениЯ!   -   что   получившие
благодеЯние всегда обЯзаны приносить благодарность своим  благодетелЯм,  что
добродетельные люди должны чтить памЯть людей добродетельных. ‚от  все,  что
мы знаем о ”илопемене.


’€’

     Њолодость и возвышение (1-2)
     ЊакедонскаЯ война и победа при Љиноскефалах (3-9)
     Ћсвобождение и умиротворение ѓреции (10-14)
     ‚ойна с Ђнтиохом (15-17)
     –ензорство ’ита (18-19)
     ’ит и ѓаннибал (20-21)
     - ‘опоставление (22(1)-24(3))

     1. ‘ ”илопеменом мы  можем  сопоставить  ’ита  ЉвинтиЯ  ”ламинина,  чьЯ
бронзоваЯ статуЯ, если кто захочет знать, каков он был с виду, стоит в ђиме,
прЯмо против цирка, рЯдом  с  вывезенным  из  Љарфагена  большим  Ђполлоном;
надпись на ней сделана по-гречески. Ќравом, как рассказывают, он был горЯч и
не знал меры ни в гневе, ни в милости, но выражалось это  по-разному:  карал
он мЯгко и не был злопамЯтен. ‚ благодеЯниЯх же, напротив, был  неудержим  и
всегда благожелательно расположен к тем, кому оказал  одолжение,  как  будто
они сделали добро ему и составлЯют лучшее  его  приобретение,  всегда  готов
прийти на помощь тем, кто прежде пользовалсЯ его услугами. —еловек в  высшей
степени честолюбивый и жадный до славы, он  хотел  совершать  благородные  и
великие подвиги сам, своими собственными силами; те,  кто  в  нем  нуждалсЯ,
были ему более приЯтны, чем те, кто мог быть полезен ему самому, так  как  в
первых он видел повод длЯ проЯвлениЯ величиЯ своей души, во вторых - как  бы
соперников в славе. ‘ самого детства он воспитывалсЯ длЯ военных трудов, ибо
в ту пору ђим вел много больших войн, и молодых  людей  прежде  всего  учили
искусству военачальника. ‚о времЯ войны с ѓаннибалом ’ит сперва  служил  под
началом консула Њарцелла. Њарцелл попал в засаду и погиб, а ’ит был назначен
правителем отбитого у врага  ’арента  и  прославилсЯ  своим  правосудием  не
меньше, чем военными подвигами. ‡а это его послали во главе  переселенцев  в
два города, Ќарнию и Љоссу, и он был избран основателем колонии {1}.
     2. ќто-то больше всего и побудило его, перешагнув через  промежуточные,
предназначенные длЯ молодых должности - народного трибуна, претора и  эдила,
сразу счесть себЯ достойным консульства, и он вернулсЯ в ђим, сопровождаемый
преданными сторонниками из числа переселенцев. Ќародные  трибуны  ”ульвий  и
Њаний воспротивились его намерению, они считали  чудовищным,  чтобы  молодой
человек, еще не посвЯщенный в первые таинства  государственного  управлениЯ,
вопреки законам, силою домогалсЯ высшей должности. ’огда  сенат  предоставил
решить вопрос Ќародному собранию, и, хотЯ ’иту не было еще тридцати лет {2},
народ избрал его консулом вместе с ‘екстом ќлием. …му выпал жребий воевать с
”илиппом и македонЯнами, и это было чудесной удачей длЯ римлЯн,  потому  что
длЯ войны с этим народом им не нужен был полководец,  во  всем  полагающийсЯ
лишь на силу, напротив - успеха скорее  можно  было  добитьсЯ  убеждением  и
переговорами. ЊакедонскаЯ  держава  давала  ”илиппу  достаточно  войска  длЯ
одного сражениЯ, но  в  случае  длительной  войны  все  пополнение  фаланги,
снабжение деньгами и снарЯжением,  убежища,  где  можно  было  бы  укрытьсЯ,
зависели от греков, и если бы не удалось отрезать ѓрецию от ”илиппа,  судьба
войны  не  решилась  бы  одним  сражением.  Ќи  разу  до  этого  ѓрециЯ   не
соприкасалась так близко с ђимом и тогда впервые оказалась замешанной в  его
дела, и не будь римский полководец от природы человеком  великодушным,  чаще
обращающимсЯ к речам, чем к оружию,  не  будь  он  так  убедителен  в  своих
просьбах и так отзывчив к чужим просьбам, не будь он так настойчив,  защищаЯ
справедливость, - ѓрециЯ отнюдь не столь легко предпочла бы новую чужеземную
власть прежней, привычной. ќто станет Ясным из рассказа о делах ’ита.
     3. ‡наЯ, что его предшественники - сначала ‘ульпиций,  а  потом  Џублий
вторгались в Њакедонию и начинали военные действиЯ слишком поздно,  что  они
тратили времЯ попусту, оспариваЯ у противника выгодные позиции и  вступаЯ  с
ним в мелкие стычки из-за дорог и подвоза провианта, ’ит считал невозможным,
следуЯ  их  примеру,  провести  год  дома,  принимаЯ  почести  и   занимаЯсь
государственными делами, и лишь затем выступить  в  поход,  выгадываЯ  таким
образом еще год власти: год он был бы консулом и  год  -  главнокомандующим.
Ќапротив, страстно желаЯ использовать свою власть длЯ войны, он отказалсЯ от
почестей в  ђиме,  испросил  у  сената  позволение,  чтобы  его  брат  ‹уций
отправилсЯ вместе с ним  в  должности  начальника  флота,  выбрал  из  числа
воинов, под командованием ‘ципиона победивших ѓасдрубала в €спании и  самого
ѓаннибала в Ђфрике, тех, кто сохранил еще храбрость, крепость и  силу,  и  с
этим трехтысЯчным отрЯдом, образовавшим как  бы  Ядро  войска,  благополучно
переправилсЯ в ќпир. Џублий уже долгое времЯ стоЯл лагерем  против  ”илиппа,
который   удерживал   тесные   проходы   у   реки   Ђпсоса.   Ќеприступность
неприЯтельских позиций сковывала ЏублиЯ,  и  ’ит,  принЯв  войско,  отпустил
ЏублиЯ и велел разведать местность. Ћна была так же неприступна,  как  ’емпы
{3}, но лишена тех прекрасных деревьев, зеленых  лесов,  приЯтных  мест  длЯ
отдыха и  душистых  лугов,  какими  славитсЯ  долина  ЏенеЯ.  ‚ысокие  горы,
поднимаЯсь с обеих сторон, образуют широкое и глубокое ущелье,  по  которому
несетсЯ Ђпсос, стремительностью  и  всем  своим  видом  напоминаЯ  Џеней,  и
заливает подошвы гор, оставлЯЯ только узкую каменистую тропу вдоль реки;  по
ней и так-то нелегко пройти войску, а если  ее  охранЯют,  то  она  и  вовсе
непроходима.
     4. Ќекоторые советовали ’иту повести войско безопасной и легкой дорогой
в обход, через „ассаретиду к ‹ику. Ќо ’ит опасалсЯ, что оказавшись вдали  от
морЯ в бесплодных  и  нищих  краЯх,  гонЯсь  за  ”илиппом,  уклонЯющимсЯ  от
сражениЯ, он останетсЯ без хлеба и, подобно своему предшественнику, вынужден
будет отойти назад к морю, так ничего и не добившись, а потому  решил  силою
проложить себе путь через горы. Ќо так как в ущелье засел со своей  фалангой
”илипп, на римлЯн со всех сторон полетели стрелы и копьЯ, посыпались  удары,
завЯзались жестокие стычки, убитые падали с обеих сторон, и  конца  сражению
не было видно. €  тут  к  ’иту  Явилось  несколько  тамошних  пастухов.  Ћни
сообщили, что есть окольный путь, не замеченный врагами, и обещали  провести
римлЯн так,  чтобы  самое  большее  на  третий  день  добратьсЯ  до  вершин.
‘видетелем своей верности  ђиму  и  поручителем  они  назвали  •аропа,  сына
Њахата, первого человека в ќпире, сочувствовавшего римлЯнам и  тайком  -  из
страха перед ”илиппом - им содействовавшего. ’ит  поверил  ему  и  послал  с
проводниками одного из военных трибунов  во  главе  четырех  тысЯч  пеших  и
трехсот  всадников.  €х  повели  свЯзанные  по  рукам  пастухи.  „нем  воины
укрывались в пещерах или в лесной чаще, ночью передвигались при  свете  луны
(было как раз  полнолуние).  Ћтправив  этот  отрЯд,  ’ит  дал  всему  войску
двухдневный отдых и тревожил врага лишь незначительными перестрелками, а  на
заре того днЯ, когда посланные в обход должны были показатьсЯ  на  вершинах,
разом двинул всю свою пехоту - и тЯжелую и легкую. ђазделив  войско  на  три
части, ’ит под стрелами македонЯн сам повел выстроенные  в  колонну  когорты
вдоль реки к теснинам, преодолеваЯ сопротивление  врагов,  а  остальные  два
отрЯда одновременно по обе стороны от  него  упорно  карабкались  по  круче,
стараЯсь не отстать; между тем  взошло  солнце,  и  вдали  показалсЯ  легкий
дымок, похожий на горный туман, но македонЯне его не замечали, он поднималсЯ
у них за спиною над вершинами, уже захваченными неприЯтелем. ђимлЯне  еще  в
этом сомневались и  среди  трудностей  сражениЯ  пока  только  надеЯлись  на
исполнение своих желаний. Љогда же дым усилилсЯ и, затемнЯЯ воздух, поднЯлсЯ
большими клубами над всей местностью и стало очевидным, что  огонь  разведен
руками друзей, римлЯне с воинственным кличем ринулись на врагов и  с  новыми
силами стали теснить их к скалам, а те, кто был на вершинах,  позади  врага,
отвечали им сверху таким же кличем.
     5. ’отчас все македонЯне обратились в стремительное бегство, но убитыми
пало не более двух тысЯч: пересеченнаЯ местность делала погоню  невозможной.
ђимлЯне захватили деньги, палатки и рабов,  овладели  проходами  в  горах  и
двинулись через ќпир в строгом порЯдке. €х самообладание  было  так  велико,
что, находЯсь вдали от морЯ и своих кораблей, не получив месЯчного  пайка  и
не имеЯ возможности купить вдоволь хлеба, они тем  не  менее  удержались  от
грабежа, хотЯ страна сулила богатую добычу. „ело в том, что ”илипп,  проходЯ
через ”ессалию, вел себЯ как беглец - угонЯл  жителей  из  городов  в  горы,
города жег, а имущество, брошенное жителЯми потому ли, что его было  слишком
много, или же потому, что оно было слишком тЯжелым, отдавал своим воинам  на
разграбление, словно  уже  уступаЯ  страну  римлЯнам.  “знав  об  этом,  ’ит
загорелсЯ честолюбием и стал убеждать солдат щадить страну, по  которой  они
идут: ведь она отдана им и стала их  собственностью.  ‘коро  римлЯне  смогли
убедитьсЯ, какие преимущества дают им выдержка и  порЯдок.  Љак  только  они
подошли к ”ессалии, ее города начали присоединЯтьсЯ к ним, греки  к  югу  от
”ермопил с нетерпением ждали ’ита, чтобы вступить  с  ним  в  союз,  ахейцы,
разорвав соглашение с  ”илиппом,  решили  воевать  против  него  на  стороне
римлЯн. †ители Ћпунта, которым  этолийцы,  в  то  времЯ  храбро  сражавшиесЯ
вместе с  римлЯнами,  предложили  взЯть  город  под  свою  защиту,  ответили
отказом, послали за ’итом и вверили ему свою судьбу. ђассказывают про Џирра,
что, когда ему впервые пришлось наблюдать боевой порЯдок римских  войск,  он
сказал, что строй этих варваров не  кажетсЯ  ему  варварским;  и  у  греков,
впервые встречающихсЯ с ’итом, невольно  вырывалось  такое  же  восклицание.
‚едь они от македонЯн слышали, что предводитель варварского войска разрушает
все на своем пути и порабощает жителей силою оружиЯ, и  они  были  поражены,
когда затем встретились с человеком молодых лет и приЯтной  наружности,  без
всЯкого чужеземного  выговора  изъЯснЯющимсЯ  по-гречески  и  стремЯщимсЯ  к
истинной славе; очарованные, они возвращались к себе,  без  меры  восхвалЯли
’ита и говорили,  что  в  нем  они  нашли  борца  за  свою  свободу.  Љогда,
встретившись с ”илиппом {4}, пожелавшим вступить с  ним  в  переговоры,  ’ит
предложил ему мир и дружбу при условии, что тот вернет грекам  независимость
и выведет караульные отрЯды из греческих городов, а ”илипп этого условиЯ  не
принЯл, все, даже приверженцы ”илиппа, понЯли, что римлЯне пришли воевать не
против ѓреции, а против Њакедонии за освобождение ѓреции.
     6. ‚се греческие города без сопротивлениЯ переходили на сторону римлЯн.
Љогда же ’ит мирно вступил в Ѓеотию, ему навстречу  вышли  знатные  фиванцы;
хотЯ, благодарЯ усилиЯм Ѓрахилла,  они  сочувствовали  Њакедонии,  ’ита  они
приветствовали  радушно  и  почтительно,  даваЯ  понЯть,  что   дружественно
относЯтсЯ к обеим воюющим  сторонам.  ’ит  любезно  их  принЯл,  ответил  на
приветствие и спокойно  продолжал  путь,  то  задаваЯ  им  вопросы,  то  сам
принимаЯсь рассказывать, чтобы выгадать  времЯ  и  дать  воинам  подтЯнутьсЯ
после совершенного перехода. ’ак во главе своего отрЯда  он  вошел  в  город
вместе с фиванцами, которым это было не по душе, но  воспротивитьсЯ  они  не
решились, потому что за ’итом следовало значительное число воинов. € все  же
’ит выступил в ‘обрании и стал убеждать  фиванцев  принЯть  сторону  римлЯн,
словно город уже и без того не был в его власти. …го поддерживал царь  Ђттал
{5},  но,  видимо,  желаЯ  предстать  в  глазах   ’ита   как   можно   более
красноречивым, он забыл о своих годах - во времЯ речи у него то ли  началось
головокружение, то ли случилсЯ удар, и, внезапно лишившись чувств, он  упал;
вскоре  его  переправили  морем  в  Ђзию,  где  он  и  умер.   Ѓеотийцы   же
присоединились к римлЯнам.
     7. ”илипп отправил в ђим послов, и ’ит тоже послал  от  себЯ  несколько
человек просить сенат продлить срок его полномочий, если война затЯнетсЯ,  а
в случае отказа - позволить ему заключить мир: в своем крайнем честолюбии он
боЯлсЯ, что вместо него пришлют другого полководца и тем  лишат  его  славы.
„рузьЯ ’ита добились своего, и ”илиппу было в его просьбах  отказано,  а  за
’итом оставлено предводительство в Њакедонской войне. Љак только ’ит получил
постановление сената, он,  полный  надежд,  тотчас  двинулсЯ  на  ”илиппа  в
”ессалию с двадцатью шестью тысЯчами воинов, среди которых было шесть  тысЯч
пеших  и  четыреста  конных  этолийцев.  Џриблизительно  такими  же   силами
располагал и ”илипп. „вигаЯсь навстречу друг друга, они сошлись у  ‘котуссы,
там намереваЯсь дать  решительное  сражение;  вопреки  ожиданиЯм,  воины  не
боЯлись близкого соседства с неприЯтелем, напротив,  это  исполнЯло  их  еще
большей отвагой и решимостью, ибо римлЯне мечтали одолеть македонЯн, которые
славились в €талии благодарЯ доблести и мощи Ђлександра, а македонЯне, ставЯ
римлЯн выше персов, надеЯлись  в  случае  победы  вознести  ”илиппа  превыше
самого  Ђлександра.  ’ит  призывал   воинов   быть   особенно   храбрыми   и
мужественными, ибо им предстоит сразитьсЯ с самым достойным  противником  на
подмостках лучшего театра - на земле ќллады. ”илипп тоже  начал  было  речь,
какую обыкновенно говорЯт, чтобы ободрить солдат перед битвой, но при  этом,
то ли случайно, то ли в неуместной спешке, взобралсЯ, выйдЯ  из  лагерЯ,  на
холм, который служил могильной насыпью, и войско его, увидев в  этом  дурное
предзнаменование, впало в глубокое уныние. ‘мутилсЯ и сам ”илипп и  переждал
этот день, не начинаЯ сражениЯ.
     8.  Ќа  заре  следующего  днЯ  после  сырой  и  дождливой  ночи  облака
сгустились в туман, и всЯ долина  покрылась  мраком,  непроницаемаЯ  пелена,
спустившаЯсЯ с гор, разделила лагери, так что даже с наступлением  утра  всЯ
местность оставалась скрытой во мгле. ‚ысланные с обеих сторон длЯ  засад  и
разведки воины вскоре столкнулись друг с другом и вступили в бой  неподалеку
от так называемых Љиноскефал, получивших свое имЯ за  сходство  с  собачьими
головами {6}, - частых  островерхих  холмов,  тЯнущихсЯ  рЯдами  друг  подле
друга. Љак всегда бывает  на  пересеченной  местности,  бегство  попеременно
сменЯлось преследованием, и тем, кого теснили и кому приходилось  отступать,
оба полководца времЯ от  времени  посылали  подмогу,  но  лишь  когда  туман
рассеЯлсЯ и стало видно, что происходит, они ввели  в  бой  все  войска.  Ќа
правом крыле преимущество было на стороне ”илиппа, который бросил  всю  свою
фалангу на римлЯн и погнал их вниз по склону холма, они не выдержали натиска
сомкнутых щитов и силы удара сарисс.  Ћставив  разбитое  крыло,  ’ит  быстро
поскакал к другому, где неприЯтельский строй был растЯнут, и  там  напал  на
македонЯн, которым холмистаЯ местность мешала образовать фалангу и  сомкнуть
на всю глубину рЯды, что составлЯло главную силу  их  боевого  порЯдка,  ибо
дратьсЯ врукопашную они  не  могли  из-за  тЯжелого,  сковывающего  движениЯ
оружиЯ. Џоистине фаланга напоминает могучего зверЯ:  она  неуЯзвима  до  тех
пор, пока представлЯет собою единое тело,  но  если  ее  расчленить,  каждый
сражающийсЯ лишаетсЯ силы, потому что они сильны не каждый сам  по  себе,  а
взаимной поддержкой. ‚скоре македонЯне обратились в  бегство,  часть  римлЯн
начала преследовать бегущих, а остальные ударили во фланг тем,  кто  успешно
сражалсЯ  на  правом  крыле,  и  скоро  опрокинули  недавних  победителей  и
заставили их бежать, бросаЯ оружие. Џало  не  менее  восьми  тысЯч  человек,
около пЯти тысЯч было взЯто в плен. Ћднако ”илипп  благополучно  ушел,  и  в
этом виноваты этолийцы, которые бросились грабить и разорЯть  неприЯтельский
лагерь, когда римлЯне еще преследовали разбитого врага, так что, вернувшись,
римлЯне уже ничего длЯ себЯ не нашли.
     9. ќто послужило началом раздоров и  взаимных  обвинений.  ‚последствии
этолийцы все больше и больше раздражали ’ита, приписываЯ себе честь  победы;
они сумели так прославитьсЯ среди греков, что,  воспеваЯ  или  описываЯ  это
событие, их первыми упоминали и поэты  и  люди,  чуждые  поэзии.  Ќаибольшую
известность приобрела следующаЯ эпиграмма:

     ‡десь без могильных холмов, без надгробных рыданий, о путник,
     ’ридцать нас тысЯч лежит на ”ессалийской земле.
     Ќас этолийскаЯ доблесть повергла и храбрость латинЯн,
     ‘ ’итом пришедших сюда от €талийских равнин.
     ѓоре стране македонской! ‘ломилась надменность ”илиппа,
     ‘ битвы, оленЯ быстрей, он, задыхаЯсь, бежал.

     ќти  строки  написал  Ђлкей;  издеваЯсь,  над   ”илиппом,   он   сильно
преувеличил число убитых;  стихи  повторЯли  все  и  повсюду,  и  это  более
огорчало ’ита, нежели ”илиппа. ”илипп только посмеЯлсЯ над  Ђлкеем,  ответив
ему двустишием:

     ‡десь без коры, без листвы возвышаетсЯ кол заостренный.
     Џутник, взглЯни на него! †дет он ЂлкеЯ к себе.

     ’ит, старавшийсЯ снискать добрую славу у  греков,  был  этим  в  высшей
степени возмущен. Џоэтому в  дальнейшем  он  действовал  самостоЯтельно,  не
считаЯсь с этолийцами. ’е были недовольны, и, когда  ’ит  принЯл  посольство
македонЯн и начал переговоры о мире,  этолийцы  пустились  по  всем  городам
ѓреции, громогласно обвинЯЯ ’ита в том, что он продает  ”илиппу  мир,  тогда
как в его силах выкорчевать с корнем войну и  низвергнуть  державу,  впервые
поработившую  эллинский  мир.  ђечи  этолийцев  смущали  союзников  римского
народа,  но  ”илипп  сам  уничтожил  все  подозрениЯ,  отдав  себЯ  и   свое
государство во власть ’ита и римлЯн. ‚от на каких условиЯх ’ит заключил мир:
он вернул ”илиппу Њакедонское царство, но приказал ему не вмешиватьсЯ в дела
ѓреции, наложил на него контрибуцию в тысЯчу талантов, отнЯл  флот,  оставив
лишь десЯть кораблей, взЯл заложником одного из двух его сыновей,  „еметриЯ,
и  отправил  его  в  ђим.  ’ит  не  только  наилучшим  образом   использовал
сложившиесЯ  обстоЯтельства,  но  и  предвидел  будущее:  дело  в  том,  что
африканец ѓаннибал, злейший враг римлЯн, находившийсЯ в изгнании, был  в  ту
пору при дворе  царЯ  Ђнтиоха  и  побуждал  его  действовать,  пока  счастье
благоприЯтствует его начинаниЯм. Ђнтиох, за  свои  великие  дела  прозванный
‚еликим, и сам думал о всемирном господстве и с особенной враждою взирал  на
римлЯн. € если бы ’ит не принЯл всего  этого  в  соображение  и  не  выказал
благоразумиЯ, пойдЯ на заключение мира, к продолжающейсЯ  войне  с  ”илиппом
прибавилась бы война с Ђнтиохом в  ѓреции,  эти  в  то  времЯ  сильнейшие  и
могущественнейшие цари объединились бы длЯ борьбы  против  ђима  и  римлЯнам
снова пришлось бы пережить испытаниЯ и опасности не меньшие, чем в  войне  с
ѓаннибалом. ’ит вовремЯ установил мир, разделивший две войны, и  покончил  с
предыдущей, прежде чем началась  следующаЯ,  тем  самым  лишив  ”илиппа  его
последней надежды, Ђнтиоха - первой и главной.
     10. ЋтрЯженное сенатом посольство из  десЯти  человек  предложило  ’иту
дать независимость всей ѓреции, но оставить  войска  в  Љоринфе,  •алкиде  и
„еметриаде {7}, чтобы обезопасить себЯ от  Ђнтиоха,  и  тут  этолийцы  стали
открыто возмущать города и громогласно обвинЯть ’ита, требуЯ, чтобы он  снЯл
с ѓреции оковы  (так  ”илипп  называл  вышеупомЯнутые  города),  и  вопрошаЯ
греков, нравитсЯ ли им носить теперешние колодки, более гладкие, но  гораздо
более тЯжелые, чем те, что они носили раньше, и по-прежнему ли  они  считают
’ита своим благодетелем за то, что, развЯзав ѓреции ноги, он накинул веревку
ей на шею. ’ита жестоко удручали эти нападки,  он  долго  убеждал  сенат  и,
наконец, добилсЯ разрешениЯ освободить от римских караульных отрЯдов  и  эти
три города, чтобы милость, которую  он  оказал  грекам,  была  действительно
полной. € вот начались €стмийские игры, и на ристалище огромные толпы народа
сидели и смотрели на гимнастические состЯзаниЯ - ведь ѓрециЯ справлЯла  этот
праздник, положив конец многолетним войнам,  во  времЯ  прочного  мира  и  в
надежде на свое освобождение, - и вдруг при звуке трубы, призвавшей  всех  к
молчанию, на середину вышел глашатай и объЯвил,  что  римский  сенат  и  ’ит
Љвинтий, главнокомандующий и консул {8}, победив царЯ ”илиппа  и  македонЯн,
возвращают независимость и  право  жить  по  отеческим  законам  коринфЯнам,
локрийцам, фокейцам, эвбейцам, ахейцам, жителЯм ”тии, Њагнесии,  ”ессалии  и
Џерребии, освобождают их от постоЯ войск и от податей. Ћднако на первый  раз
не все достаточно Ясно расслышали слова глашатаЯ,  и  среди  собравшихсЯ  на
ристалище поднЯлось волнение и шум:  удивлЯлись,  переспрашивали,  требовали
повторить;  когда  же  восстановилась  тишина  и  глашатай  громко  повторил
сказанное, так что услышали все, раздалсЯ радостный крик  такой  невероЯтной
силы, что он долетел до морЯ, весь театр встал, никому уже не было  дела  до
состЯзаний, все рвались приветствовать спасителЯ  и  защитника  ѓреции.  ’ут
можно было наблюдать Явление, которое часто  приводЯт  как  пример  огромной
силы  человеческого  голоса:  вороны,  пролетавшие  над  толпой,  упали   на
ристалище. Џричина тому - разрыв воздуха,  ибо  когда  раздаетсЯ  сильный  и
громкий звук, он разрывает воздух,  который  больше  не  может  поддерживать
летЯщих, и те словно проваливаютсЯ в  пустоту  и  гибнут,  падаЯ  на  землю.
‚озможно,  правда,  что  они  падают,  насмерть  пораженные  ударом,  словно
пронзенные стрелой. ‚озможно также, что в этих  случаЯх  возникает  вращение
воздуха, подобно тому, как сильное волнение на  море  рождает  водовороты  и
стремительные отливы.
     11. …сли бы ’ит, предвидЯ натиск толпы, не ушел сразу же  по  окончании
игр, едва ли он уцелел бы, когда столько людей ринулось к нему  одновременно
со всех сторон. Ќо в  конце  концов  они  устали  кричать,  стоЯ  перед  его
палаткой, и с наступлением ночи, поздравлЯЯ  и  обнимаЯ  по  пути  друзей  и
сограждан, отправились  ужинать  и  пировать.  ‡а  ужином,  естественно,  их
ликование возрастало, они размышлЯли и разговаривали о  судьбе  ѓреции  -  о
том, что в многочисленных войнах, которые  она  вела  за  свою  свободу,  ей
никогда не удавалось достичь ничего более прочного и радостного, чем теперь,
когда за нее сражались другие и  когда  она,  почти  не  пролив  собственной
крови, без горЯ и забот получила самую прекрасную и желанную награду. Љак ни
редки в людЯх  мужество  и  светлый  ум,  самаЯ  редкаЯ  из  добродетелей  -
справедливость. Ђгесилаи,  ‹исандры,  Ќикии,  Ђлкивиады  умели,  разумеетсЯ,
успешно вести войны, одерживать победы  на  суше  и  на  море,  но  достойно
использовать свои  успехи  на  общее  благо  они  не  могли.  €  правда,  за
исключением Њарафонской  битвы,  морского  сражениЯ  при  ‘аламине,  Џлатей,
”ермопил, побед  Љимона  при  ќвримедонте  и  близ  Љипра,  ѓрециЯ  во  всех
сражениЯх воевала сама с собою,  за  собственное  рабство,  и  любой  из  ее
трофеев может служить памЯтником ее беды и позора, потому что своим  упадком
она обЯзана главным образом низости и соперничеству своих вождей. Њежду  тем
чужеземцы,  сохранившие,  вероЯтно,  лишь  слабые  искорки  общего  древнего
родства, чужеземцы, от которых странно было ожидать  даже  доброго  слова  в
пользу ѓреции, - эти люди понесли величайшие труды и  опасности  ради  того,
чтобы избавить ѓрецию от жестоких властителей и тираннов.
     12.  ‚от  что  приходило   на   ум   грекам;   и   дальнейшие   событиЯ
соответствовали объЯвленному на играх. ’ит послал ‹ентула в Ђзию  -  вернуть
свободу ЃаргилиЯм {9}, а ‘тертиниЯ во  ”ракию  -  вывести  из  городов  и  с
островов караульные отрЯды ”илиппа.  Џублий  ‚иллий  отплыл  к  Ђнтиоху  длЯ
переговоров об освобождении греков, находившихсЯ под властью этого царЯ. ‘ам
’ит направилсЯ в •алкиду, а затем поплыл в Њагнесию; он выводил  из  городов
войска и передавал управление  народу.  €збранный  в  Ђргосе  распорЯдителем
Ќемейских игр, он устроил  великолепные  празднества  и  здесь  снова  через
глашатаЯ объЯвил свободу грекам. ЋбъезжаЯ города, ’ит  повсюду  устанавливал
закон и порЯдок, полное единомыслие и взаимное согласие, прекращал  волнениЯ
и возвращал изгнанников, не меньше радуЯсь тому, что ему удаетсЯ вразумить и
примирить  греков,  чем  своей  победе  над  македонЯнами,  так   что   само
освобождение кажетсЯ самым незначительным из благодеЯний, которые он  оказал
ѓреции. ђассказывают, что философа Љсенократа вели в тюрьму сборщики податей
за неуплату налога с метэков {10}, а оратор ‹икург освободил его  и  наказал
сборщиков за бесчинство; впоследствии Љсенократ встретил сыновей  ‹икурга  и
сказал им: "ћноши, Я честно отплатил вашему отцу: весь мир хвалит его за то,
что он сделал". ’ит и римлЯне, однако, тем,  что  они  сделали  длЯ  греков,
заслужили не только похвалу, но и  приобрели  всеобщее  доверие  и  огромное
влиЯние  -  и  по  справедливости.  ђимских  наместников  не  только  охотно
принимали, но и сами приглашали их, им вверЯли  свою  судьбу,  и  не  только
народы и города - даже цари,  обиженные  другими  царЯми,  искали  защиты  у
римлЯн, так что в скором времени, вероЯтно, не без участиЯ богов, все  стало
им подвластно. ‘ам ’ит больше всего гордилсЯ тем, что дал ѓреции свободу. Ћн
послал в „ельфы  несколько  серебрЯных  щитов  и  свой  собственный  щит  со
следующей надписью:

     Ћтпрыски юные ‡евса и ‘парты цари, ’индариды,
     ‚ы, чьи сердца веселит скачка ретивых коней!
     ‚ам этот дар дорогой посылает потомок ќнеЯ
     ’ит. Ћн ќллады сынам снова свободу принес.

     Ћн также посвЯтил Ђполлону золотой венок с надписью:

     —тобы достойно твои благовонные кудри украсить,
     ќтот венец золотой сыну ‹атоны принес
     ‚ождь ќнеадов великий. „аруй же и ты, ‘треловержец,
     ’иту, что равен богам, славу за доблесть его.

     ‘лучилось так, что дважды в Љоринфе было оказано ѓреции одно  и  то  же
благодеЯние. „а, именно, в Љоринфе прежде ’ит, а в наше  времЯ  Ќерон  {11},
снова  на  €стмийских  играх,  объЯвил  грекам  свободу  и  право  жить   по
собственным законам; только первый, как мы говорили,  -  через  глашатаЯ,  а
Ќерон - сам, в речи к народу, которую он  произнес  с  помоста  на  рыночной
площади. Ќо это было позднее.
     13. ‚ то времЯ ’ит начал славную и  справедливую  войну  против  Ќабида
‘партанского, самого  преступного  и  беззаконного  из  тираннов,  однако  в
конечном счете он обманул надежды греков:  он  не  захотел,  хотЯ  это  было
возможно, захватить тиранна в плен и заключил с  ним  мир  {12},  тем  самым
обрекши ‘парту на недостойное  рабство.  ’о  ли  он  боЯлсЯ,  что  в  случае
длительной войны из ђима прибудет другой полководец и переймет его славу, то
ли ревновал к почестЯм, оказываемым ”илопемену, самому выдающемусЯ  человеку
среди греков, который  в  этой  войне  показал  чудеса  смелости  и  ратного
искусства, так что ахейцы превозносили  его  наравне  с  ’итом  и  одинаково
чествовали их в своих театрах. € это очень раздражало ’ита,  который  считал
длЯ себЯ оскорбительным, что какой-то аркадЯнин, предводительствовавший лишь
в незначительных войнах с соседЯми,  пользуетсЯ  таким  же  признанием,  как
римский консул, воюющий за ѓрецию. Љак бы то ни было, сам ’ит  в  оправдание
своих действий говорил, что он предвидел страшные бедствиЯ, которые повлечет
за собою длЯ всех спартанцев  гибель  тиранна,  и  потому  прекратил  войну.
Ђхейцы присудили ’иту много почетных наград,  но  ничто,  пожалуй,  не  было
достойно его благодеЯний, за исключением одного  подарка,  который  доставил
ему больше удовольствиЯ, чем все остальные, вместе взЯтые.
     Ђ дело было вот в чем. ђимлЯне, которые попали в плен во времЯ войны  с
ѓаннибалом, были обращены в рабство и  распроданы  кто  куда.  ‚  ѓреции  их
насчитывалось до тысЯчи двухсот человек. ‘удьба их всегда вызывала  жалость,
но, разумеетсЯ, особенно в те  дни,  когда  одни  встречали  своих  сыновей,
другие братьев, третьи домочадцев, когда рабы встречались  со  свободными  и
пленники с победителЯми. ’ит не стал бы отбирать их у владельцев, хотЯ и был
удручен их положением, но  ахейцы  выкупили  их,  уплатив  по  пЯти  мин  за
человека, собрали всех вместе и передали ’иту уже перед самым отплытием, так
что он отплыл домой с радостным  чувством:  его  благородные  дела  получили
благородное вознаграждение,  достойное  великого  человека,  любЯщего  своих
сограждан. ќто придало особый блеск его триумфу. ќти люди  обрили  головы  и
надели войлочные шлЯпы, как полагаетсЯ рабам, когда их отпускают на свободу,
и в таком виде следовали за триумфальной колесницей ’ита.
     14. “дивительно  красиво  выглЯдела  в  праздничной  процессии  военнаЯ
добыча - греческие шлемы,  македонские  щиты  и  сариссы.  „енег  тоже  было
немало: как сказано у ’удитана, в этом  триумфальном  шествии  пронесли  три
тысЯчи семьсот тринадцать фунтов золота в слитках, сорок три  тысЯчи  двести
семьдесЯт фунтов серебра и четырнадцать тысЯч пЯтьсот  четырнадцать  золотых
монет с изображением ”илиппа; помимо этого, ”илипп должен был заплатить  еще
тысЯчу талантов. ‚последствии, однако, римлЯне,  главным  образом  благодарЯ
настоЯниЯм ’ита, согласились простить этот долг ”илиппу, решили признать его
союзником римского народа и вернули ему сына, которого взЯли в заложники.
     15.  Љогда  же  Ђнтиох  со  множеством  кораблей  и   большим   войском
переправилсЯ в ѓрецию и  стал  склонЯть  города  к  отпадению  и  восстанию,
этолийцы, которые уже давно относились к римлЯнам  враждебно,  содействовали
ему в этом и посоветовали в качестве  предлога  и  повода  к  войне  избрать
освобождение греков. ѓреки в этом не нуждались - ведь они уже были свободны,
но более благовидную причину  назвать  было  невозможно  и  потому  этолийцы
научили Ђнтиоха воспользоватьсЯ этим самым прекрасным из всех слов.  ђимлЯне
были очень испуганы вестЯми об отпадении греческих городов  и  о  могуществе
Ђнтиоха и послали длЯ ведениЯ войны консула ЊаниЯ  ЂцилиЯ,  легатом  же  при
консуле в угоду грекам сделали ’ита. ‘амо присутствие ’ита укрепило многих в
верности ђиму, длЯ  тех  же,  у  кого  поЯвились  первые  признаки  болезни,
известность, которой он пользовалсЯ,  оказалась  чем-то  вроде  своевременно
принЯтого лекарства, так что они исцелились и удержались от ошибок. Ќемногие
все же остались глухи к его призывам, так как уже предались этолийцам и были
совершенно развращены ими, но даже и их,  несмотрЯ  на  свое  раздражение  и
ожесточение, ’ит пощадил после битвы.
     Љак известно, Ђнтиох потерпел поражение при ”ермопилах, бежал  и  сразу
же переправилсЯ в Ђзию, а консул Њаний пошел против этолийцев и некоторые из
их городов осадил сам, другие же оставил на разорение царю ”илиппу.  €  вот,
когда македонЯне уводили в плен и грабили долопов, магнесийцев,  афаманов  и
аперантов, а сам Њаний, разрушив ѓераклею, осаждал Ќавпакт,  находившийсЯ  в
руках этолийцев,  ’ит,  полный  жалости  к  грекам,  приплыл  к  консулу  из
Џелопоннеса. ‘начала он попенЯл Њанию за то, что победу он  одержал  сам,  а
военную награду позволЯет взЯть  ”илиппу  и  теперь,  срываЯ  злобу,  терЯет
времЯ, осаждаЯ один город, тогда как  македонЯне  покорЯют  целые  народы  и
царства. Ћсажденные, увидев ’ита со стен,  громко  звали  его  и  с  мольбою
простирали к нему руки, и тогда он отвернулсЯ, разразилсЯ слезами и ушел, не
сказав ни слова. Ћднако потом он виделсЯ  с  Њанием,  успокоил  его  гнев  и
уговорил заключить с этолийцами перемирие, чтобы они  могли  послать  в  ђим
послов с просьбой о мире на умеренных условиЯх.
     16. Ќо больше всех усилий и труда положил ’ит на то, чтобы  добитьсЯ  у
ЊаниЯ прощениЯ длЯ халкидЯн. Љонсул был ожесточен против них за то, что в их
городе уже после начала войны  Ђнтиох  справлЯл  свою  свадьбу:  престарелый
царь, вопреки и возрасту своему и обстоЯтельствам, влюбилсЯ в очень  молодую
девушку,  дочь  Љлеоптолема,  славившуюсЯ  несравненной  красотой.  Џо  этой
причине халкидЯне стали  ревностными  сторонниками  царЯ  и  город  их  стал
служить ему опорой во времЯ войны. Ѓежав с полЯ сражениЯ,  Ђнтиох  прибыл  в
•алкиду и, взЯв с собою молодую жену, сокровища и  друзей,  отплыл  в  Ђзию.
Њаний в гневе немедленно двинулсЯ на халкидЯн; за ним следовал  ’ит,  умолЯЯ
его смЯгчитьсЯ, и, наконец, убедил и успокоил его, обращаЯсь  как  к  самому
консулу, так и к другим  влиЯтельным  римлЯнам.  ‘пасенные  ’итом  халкидЯне
посвЯтили ему все самое прекрасное  и  величественное  в  своем  городе.  Ќа
многих зданиЯх и сейчас можно видеть такие надписи: "ќтот гимнасий  посвЯщен
народом ’иту и ѓераклу"; или в другом месте: "ќтот „ельфиний  {13}  посвЯщен
народом ’иту и Ђполлону". Ѓольше того, и по сию пору поднЯтием рук  выбирают
жреца - служителЯ ’ита, приносЯт ему жертвы, совершают  возлиЯниЯ,  а  затем
поют сложенный в его честь  пэан.  Ћн  слишком  длинен,  и  потому,  опускаЯ
остальное, мы приведем лишь заключительные стихи:

     ‚ерность великую римлЯн мы чтим,
     ЉлЯнемсЯ ее охранЯть.
     „евы, воспойте
     ‡евса великого, римлЯн и ’ита.
     Ћ, Џэан Ђполлон! Ћ, ’ит избавитель!

     17. ѓреки не только оказывали ’иту подобающие почести, но делали это  с
полной искренностью, что объЯснЯетсЯ исключительной любовью,  вызванной  его
благожелательностью. €бо даже если волею обстоЯтельств или из честолюбиЯ  он
бывал с кем-нибудь в плохих отношениЯх, как,  например,  с  ”илопеменом  или
впоследствии с  ахейским  стратегом  „иофаном,  он  никогда  не  доходил  до
ожесточениЯ и никогда ничего не предпринимал, будучи во власти  раздражениЯ,
но  изливал  свой   гнев,   открыто   выступаЯ   в   споре,   как   подобает
государственному мужу. Ћн не был груб, хотЯ многим казалсЯ вспыльчивым и  от
природы непостоЯнным, в обхождении он был на редкость приЯтен,  в  разговоре
остроумен и красноречив. ’ак, когда ахейцы хотели захватить  остров  ‡акинф,
’ит, отговариваЯ их,  сказал,  что,  как  черепахе  из  панцирЯ,  им  опасно
высовывать голову за пределы Џелопоннеса. Љогда они с ”илиппом в первый  раз
встретились длЯ переговоров о мире, на замечание  царЯ,  что  ’ит  ЯвилсЯ  с
большой свитой, тогда как он, ”илипп, приехал один, ’ит  ответил:  "’ы  ведь
сам сделал себЯ одиноким, убив своих друзей и родных" {14}.  Љогда  мессенец
„инократ, находЯсь в ђиме, во времЯ пирушки напилсЯ и плЯсал, надев  женское
платье, а на следующий день просил ’ита поддержать его в намерении  отделить
Њессению от Ђхейского союза, ’ит сказал, что подумает об  этом,  но  выразил
удивление, как он может, занимаЯсь такими важными делами, плЯсать и петь  на
пирушке. Џослы  Ђнтиоха  рассказывали  ахейцам  о  многочисленности  царских
войск, называЯ и перечислЯЯ различные их подразделениЯ, и ’ит припомнил, как
однажды, ужинаЯ у приЯтелЯ, он упрекал хозЯина за множество мЯсных  блюд  на
его столе, удивлЯЯсь в то же времЯ, откуда у него такое обилие разнообразной
снеди, а  тот  ответил,  что  это  все  свинина,  котораЯ  различаетсЯ  лишь
приправами. "’ак и вы, ахейцы, - сказал  ’ит,  -  не  удивлЯйтесь,  слыша  о
копейщиках, метателЯх дротиков и пешей гвардии.  ќто  все  сирийцы,  которые
различаютсЯ лишь вооружением".
     18. Џосле умиротворениЯ ѓреции и окончаниЯ войны  с  Ђнтиохом  ’ит  был
избран цензором - это высшаЯ должность в ђиме и в известном  смысле  вершина
государственной  деЯтельности.  ‚месте  с  ним  в  этой  должности  был  сын
Њарцелла, пЯтикратного консула; цензоры исключили из сената четырех  человек
недостаточно знатного происхождениЯ и принЯли в число граждан всех, кто  был
рожден от свободных родителей. Љ этому их принудил народный трибун  ’еренций
Љулеон,  который,  стремЯсь  унизить   знать,   убедил   Ќародное   собрание
проголосовать за эту меру.
     „ва самых знаменитых в ђиме человека, имевших самое большое влиЯние  на
сограждан, ‘ципион Ђфриканский и  Њарк  Љатон,  враждовали  друг  с  другом.
‘ципиона ’ит поставил первым в списке сенаторов {15} видЯ в нем безупречного
человека, лучшего представителЯ своего сословиЯ, с Љатоном же он находилсЯ в
неприЯзненных отношениЯх - и вот по какой причине. “  ’ита  был  брат  ‹уций
”ламинин, во всех отношениЯх не  похожий  на  брата,  особенно  же  -  своим
постыдным пристрастием к удовольствиЯм  и  полным  презрением  к  приличиЯм.
‹уций держал  мальчика-любовника  и  никогда  не  расставалсЯ  с  ним,  даже
командуЯ войском или управлЯЯ провинцией.  Ћднажды  на  пиру  этот  мальчик,
заигрываЯ с ‹уцием, сказал: "џ так тебЯ люблю, что упустил случай  поглЯдеть
на гладиаторские игры, хотЯ еще ни  разу  в  жизни  не  видел,  как  убивают
человека". ќтим он желал доказать, что удовольствиЯ ‹уциЯ  длЯ  него  дороже
его собственных.  ‚осхищенный  ‹уций  сказал:  "Ќе  горюй,  Я  исполню  твое
желание". Ћн велел привести из тюрьмы одного из приговоренных  к  смерти  и,
позвав ликтора, приказал отрубить человеку голову здесь же на пиру.  ‚алерий
Ђнтиат, однако, пишет,  что  ‹уций  сделал  это  в  угоду  не  любовнику,  а
любовнице. Џо сообщению ‹ивиЯ, в одной из речей самого Љатона говоритсЯ, что
к дверЯм ‹уциЯ пришел перебежчик галл с женой и детьми, а ‹уций впустил  его
и собственноручно убил на пиру, желаЯ угодить любовнику. Џохоже, однако, что
Љатон преувеличивает, чтобы усугубить обвинение. “битый был не перебежчик, а
узник, приговоренный к смерти,  как  свидетельствуют  многие,  и  среди  них
оратор –ицерон; в трактате "Ћ старости" {16} он рассказывает об этом словами
самого Љатона.
     19. € вот, когда Љатон стал цензором и очищал сенат от недостойных,  он
исключил из него  ‹уциЯ  ”ламинина,  хотЯ  тот  был  ранее  консулом  и  его
бесчестие  бросало  тень  и  на  ’ита.  ’огда  оба  брата,   удрученные,   с
заплаканными глазами, пришли в Ќародное собрание с просьбой к гражданам,  и,
по-видимому,  вполне  справедливой,   чтобы   Љатон   объЯснил   причины   и
соображениЯ, побудившие его нанести славному роду такую обиду. Ќе колеблЯсь,
Љатон выступил вперед вместе со вторым цензором и спросил ’ита, знает ли  он
о  том  пире.  ’ит  ответил,  что  не  знает,  и  Љатон  рассказал  об  этом
происшествии и предложил ‹уцию объЯвить  перед  судом,  что  именно  в  этом
рассказе он считает ложным. Ќо ‹уций молчал, и народ, увидЯ, что он  наказан
по заслугам, с почетом  проводил  Љатона  домой.  ’ит  был  настолько  задет
несчастьем брата, что примкнул к  тем,  кто  издавна  ненавидел  Љатона,  и,
склонив сенат на свою сторону, расторг и  отменил  все  заключенные  Љатоном
арендные договоры и сделки по откупам. Љроме того, он часто выдвигал  против
него тЯжкие обвинениЯ в суде, и Я  не  стану  утверждать,  что,  непримиримо
враждуЯ  из-за  своего  недостойного  родственника,  понесшего   заслуженное
наказание, с прекрасным  гражданином,  строго  исполнЯющим  свой  долг,  ’ит
поступал, как порЯдочный человек или добрый гражданин. ’ем не менее однажды,
когда римлЯне смотрели представление  в  театре  и  сенаторы  занимали,  как
обычно, свои почетные места в первых рЯдах, вдруг  заметили  ‹уциЯ,  грустно
сидевшего где-то сзади и вызывавшего сострадание своим жалким  видом;  толпа
не могла вынести этого зрелища и, призываЯ его  пересесть,  кричала  до  тех
пор, пока прежние консулы не дали ему места среди них.
     20. Џока природное честолюбие ’ита находило  себе  выход  в  войнах,  о
которых  мы  рассказали,  он  пользовалсЯ  уважением  сограждан.  “же  после
консульства он снова служил в войске, теперь в должности  военного  трибуна,
хотЯ в этом не было необходимости. Ќо когда, постарев, он отошел от дел,  он
часто слышал упреки  за  то,  что,  вступив  в  возраст,  когда  можно  быть
свободным от всЯких забот,  он,  тем  не  менее,  не  может  сдержать  своей
юношеской  запальчивости  и  жажды  славы.  Џо-видимому,   один   из   таких
безудержных порывов привел к его столкновению с ѓаннибалом,  после  чего  он
многим стал отвратителен. ѓаннибал, тайно бежав из своего родного Љарфагена,
жил какое-то времЯ у Ђнтиоха, но когда Ђнтиох после битвы во  ”ригии  охотно
принЯл условиЯ мира, ѓаннибал снова бежал и после долгих  странствий  нашел,
наконец, пристанище в ‚ифинии, при дворе царЯ ЏрусиЯ, и в ђиме все  об  этом
знали, но никто не обращал вниманиЯ на бывшего врага - бессильного,  старого
и оставленного счастьем. Ћднако ’ит, посланный сенатом к Џрусию по  каким-то
делам, увидел ѓаннибала и разгневалсЯ, что этот человек все еще жив, и  хотЯ
Џрусий неоднократно и горЯчо просил за изгнанника, нашедшего у него убежище,
и  своего  друга,  ’ит  не  уступил.  ѓоворЯт,  что   существовало   древнее
пророчество о кончине ѓаннибала:

     ‹ивийский край сокроет ѓаннибала прах.

     ‘ам ѓаннибал  считал,  что  здесь  говоритсЯ  о  ‹ивии  и  о  могиле  в
Љарфагене, и верил, что там ему суждено умереть; но в ‚ифинии,  недалеко  от
морЯ, есть место, подле которого  расположено  большое  селение,  называемое
‹ивиссой. ’ам и жил ѓаннибал. Ћн никогда не доверЯл слабовольному  Џрусию  и
опасалсЯ римлЯн, а потому устроил  семь  подземных  ходов,  которые  из  его
комнаты расходились под землей в разных  направлениЯх  и  кончались  тайными
выходами вдали от дома. € вот, услышав  о  требовании  ’ита,  он  попробовал
спастись, воспользовавшись подземным ходом, но повстречал царскую  стражу  и
решил покончить с собой. ђассказывают, что,  обернув  плащ  вокруг  шеи,  он
велел рабу уперетьсЯ коленом ему в Ягодицы и, откинувшись  назад  как  можно
дальше, тЯнуть, пока он не задохнетсЯ. „ругие же говорЯт, что ѓаннибал выпил
бычьей крови в подражание ”емистоклу и Њидасу {17}; но ‹ивий сообщает  {18},
что у него был Яд, который он приказал растворить, и взЯл чашу  со  словами:
"‘нимем, наконец, тЯжелую заботу с  плеч  римлЯн,  которые  считают  слишком
долгим и трудным дождатьсЯ  смерти  ненавистного  им  старика".  Ћднако  эта
победа ’ита ни у кого не  возбудит  зависти,  она  недостойна  его  предков,
которые, воюЯ с Џирром {19} и терпЯ поражение, тайно предупредили царЯ,  что
его собираютсЯ отравить.
     21. ’аковы сведениЯ о смерти ѓаннибала. Љогда  это  известие  дошло  до
сената,  многим  из  сенаторов  поступок  ’ита   показалсЯ   отвратительным,
бессмысленным и жестоким: он убил ѓаннибала, которого оставили жить, подобно
птице,  слишком  старой,  уже  бесхвостой,  лишившейсЯ   диких   повадок   и
неспособной  больше  летать,  убил  без  всЯкой   необходимости,   лишь   из
тщеславного желаниЯ, чтобы его имЯ  было  свЯзано  с  гибелью  карфагенского
вождЯ. Џриводили в пример  мЯгкость  и  великодушие  ‘ципиона  Ђфриканского,
особенно восхищаЯсь им за то, что, победив в Ђфрике грозного и  не  знавшего
ранее поражений ѓаннибала, он не только не изгнал  его  из  Љарфагена  и  не
потребовал у карфагенЯн его выдачи, а напротив, еще до битвы встретившись  с
ним  длЯ  переговоров,  дружески  приветствовал  его,  а  после  битвы,  при
заключении мира, ни в чем не унизил и не оскорбил врага,  которому  изменила
удача. ђассказывают, что в ќфесе они встретились еще раз, и когда они вместе
прогуливались,   ѓаннибал   шел   впереди,   хотЯ   почетное   место   более
приличествовало ‘ципиону как победителю, но ‘ципион смолчал и шел как  ни  в
чем не бывало. Ђ потом он заговорил о полководцах, и ѓаннибал  объЯвил,  что
лучшим из полководцев был Ђлександр, за ним Џирр, а третьим назвал  себЯ.  €
тут ‘ципион, тихо улыбнувшись, спросил: "Ђ что бы ты сказал, если  бы  Я  не
победил тебЯ?" - на что ѓаннибал ответил: "’огда бы  не  третьим,  а  первым
считал  Я  себЯ  среди  полководцев".  Ѓольшинство  восхищалось   поступками
‘ципиона и порицало ’ита, который наложил руку на того, кого сразил другой.
     Ќо были и такие, которые одобрЯли его действиЯ, а  ѓаннибала,  пока  он
жив, считали огнем, который стоит только раздуть:  ведь  и  в  молодые  годы
ѓаннибала не тело его и не  руки  были  страшны  римлЯнам,  но  искусство  и
опытность в соединении с владевшими  им  злобой  и  ненавистью,  которые  не
уменьшаютсЯ в старости, ибо природа человека остаетсЯ неизменной, а судьба в
своем непостоЯнстве всЯкий раз дразнит новыми надеждами и  толкает  к  новым
начинаниЯм того, кого ненависть сделала вечным врагом.  Џоследующие  событиЯ
еще больше подтвердили  правоту  ’ита,  ибо,  с  одной  стороны,  Ђристоник,
отпрыск  какого-то  кифариста,  злоупотребив  славным  именем  ќвмена  {20},
ввергнул всю Ђзию в огонь войны и восстаниЯ20, с другой - Њитридат,  хотЯ  и
был разбит ‘уллой и ”имбрией, потерЯв без счета воинов и полководцев,  вновь
выступил грозным противником ‹укулла на суше и на море. €  все  же  ѓаннибал
никогда не был в таком унижении, как ѓай Њарий. Ћн до конца оставалсЯ другом
царЯ, и дни его, как и прежде, были  занЯты  плаваньем  на  судах,  верховой
ездой и заботами о войске, тогда как Њарий, нищим странствуЯ по Ђфрике,  был
в своих несчастьЯх посмешищем длЯ римлЯн. Ћднако спустЯ немного  времени  он
вернулсЯ, и римлЯне под топорами и плетьми униженно молили  о  пощаде  {21}.
€так, если заглЯнуть в будущее, ничто в  настоЯщем  не  может  считатьсЯ  ни
великим, ни малым, а превратностЯм судьбы приходит конец  лишь  одновременно
со смертью. ‚от почему некоторые утверждают, что ’ит предпринЯл этот шаг  не
по собственной воле, но что посольство, в котором он  участвовал,  вместе  с
‹уцием ‘ципионом, не имело иной цели, кроме убийства ѓаннибала. Џоскольку  о
дальнейшей военной или гражданской деЯтельности ’ита мы ничего не  знаем,  а
умер он мирною смертью {22}, перейдем к сравнению.

                              [‘опоставление]

     22 (1). Џо значению благодеЯний, оказанных  ѓреции,  ни  ”илопемен,  ни
многие иные, более славные, нежели ”илопемен, не достойны сравнениЯ с ’итом,
ибо они были греками, а воевали против греков, тогда как ’ит не был  греком,
а воевал за  ѓрецию.  €  в  то  времЯ,  когда  ”илопемен  не  стал  защищать
собственных сограждан от нападениЯ врагов и уехал на Љрит, в то самое  времЯ
’ит одержал победу над ”илиппом в  сердце  ѓреции  и  дал  свободу  всем  ее
народам и городам. …сли внимательно проследить за сражениЯми, которые  давал
каждый из них, обнаружитсЯ, что ахейский полководец ”илопемен погубил больше
греков, чем заступник ѓреции ’ит - македонЯн.
     —то до их ошибок, то у одного они были следствием честолюбиЯ, у другого
же - упрЯмства, один был вспыльчив, другой к тому  же  злопамЯтен.  ‚  самом
деле, ’ит сохранил ”илиппу царское достоинство и оказал  милость  этолийцам,
тогда как злоба ”илопемена заставила его  отнЯть  у  своего  родного  города
близлежащие селениЯ. € далее, один был всегда неизменно благосклонен к  тем,
кому однажды сделал добро, тогда как другой во власти гнева в  любой  момент
способен был отказать в  своем  расположении.  ’ак,  хотЯ  ”илопемен  и  был
благодетелем ‘парты, он после этого разрушил ее стены, уменьшил ее  владениЯ
и, наконец, изменил и уничтожил самые законы города.  Џо-видимому,  и  погиб
он, принесЯ свою жизнь в жертву  раздражению  и  соперничеству,  потому  что
вторгсЯ в Њессению раньше, чем позволили обстоЯтельства, и быстрее, чем было
возможно. €бо на войне он руководствовалсЯ, подобно ’иту, голосом рассудка и
требованиЯми безопасности.
     23 (2). Ќо, конечно, число войн и побед  ”илопемена  дало  ему  больший
военный опыт. Ѓорьба ’ита против ”илиппа решилась в  двух  сражениЯх,  тогда
как ”илопемен одерживал победы в бесчисленных битвах,  и  нет  ни  малейшего
сомнениЯ в том, что своими успехами  он  обЯзан  не  удаче,  а  собственному
умению.  €,  кроме  того,  ’ит  обЯзан  своими  успехами  могуществу   ђима,
находившемусЯ в расцвете, тогда как ”илопемен прославилсЯ, когда ѓрециЯ была
уже в упадке, и поэтому успех ”илопемена был делом его  собственных  рук,  а
успех ’ита достигнут усилиЯми многих.  “  ’ита  под  командой  были  хорошие
воины, тогда как ”илопемен, командуЯ, сам сделал своих  солдат  хорошими.  €
то, что ”илопемен побеждал греков, служит  убедительным,  хотЯ  и  печальным
доказательством его мужества, потому что там, где все прочие условиЯ  равны,
победителем  выходит  более  мужественный.  ”илопемен  боролсЯ  с   наиболее
воинственными из греков, а именно с критЯнами и лакедемонЯнами, и  превзошел
первых в хитрости, хоть они были самыми коварными, а вторых, хоть они и были
самыми храбрыми, - отвагой.  …ще  следует  сказать,  что  ’ит  одержал  свои
победы, используЯ вооружение и боевой строй, которые существовали и до него,
тогда как ”илопемен вводил новые  и  изменЯл  старые  порЯдки,  и  все,  что
обеспечивало ему победу, он  создавал  сам,  тогда  как  первый  пользовалсЯ
готовыми средствами.
     ”илопемен дал высокие образцы личной храбрости, а  ’ит  не  проЯвил  ее
вовсе, и один этолиец, Ђрхедем, даже высмеивал его  за  то,  что  когда  он,
Ђрхедем, выхватил меч и бросилсЯ на сомкнутый строй  македонЯн,  ’ит  стоЯл,
воздев руки к небу и молил богов о помощи.
     24 (3). „алее, все свои славные дела ’ит совершил,  облеченный  властью
либо полководца, либо посла,  в  то  времЯ  как  ”илопемен,  будучи  простым
гражданином, обнаружил не меньше предприимчивости и принес не меньше пользы,
чем в ту пору, когда был полководцем.  Ћн  был  простым  гражданином,  когда
изгнал Ќабида из Њессении и освободил мессенцев, когда закрыл ворота  ‘парты
при приближении стратега „иофана и ’ита и  этим  спас  лакедемонЯн.  ЋбладаЯ
природным даром вождЯ, он не только умел использовать этот дар в согласии  с
законами, но - ради общего блага - и вопреки  законам;  он  не  ждал,  чтобы
народ вручил ему власть, но всЯкий раз брал ее  сам,  когда  того  требовали
обстоЯтельства, полагаЯ, что человек, который принимает  на  себЯ  заботу  о
других, - их настоЯщий полководец, и даже с большим основанием, чем если  бы
он был ими выбран. ‚елико благородство ’ита, сказавшеесЯ в той  человечности
и мЯгкости, которые он проЯвил к грекам, но еще  более  велико  благородство
”илопемена, сказавшеесЯ в его неистребимой любви к  свободе,  с  которою  он
противостоЯл римлЯнам, ибо легче оказывать милость просителю, чем ожесточать
сопротивлением тех, кто сильнее тебЯ.
     €так, путем сравнениЯ трудно установить, каково между ними различие,  а
потому пусть читатель судит сам, не сделаем  ли  мы  ошибки,  если  присудим
греку венок за военное искусство и  талант  полководца,  а  римлЯнину  -  за
справедливость и сердечную доброту.


Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

     Џредлагаемый читателю перевод  "‘равнительных  жизнеописаний"  Џлутарха
впервые вышел в серии "‹итературные памЯтники" в 1961-1964 гг. (т.  1  подг.
‘. Џ. Њаркиш и ‘. €. ‘оболевский; т. 2 подг. Њ. …. ѓрабарь-Џассек  и  ‘.  Џ.
Њаркиш;  т.  3  подг.  ‘.  Џ.  Њаркиш).  ќто  был  третий   полный   перевод
"†изнеописаний" на русском  Языке.  Џервым  были  "Џлутарховы  ‘равнительные
жизнеописаниЯ славных  мужей  /  Џер.  с  греч.  ‘.  „естунисом".  ‘.  Џ.б.,
1814-1821. ’. 1-13; вторым - "Џлутарх. ‘равнительные жизнеописаниЯ / ‘ греч.
пер. ‚. Ђлексеев, с введением и примечаниЯми". ‘. Џ.б.; €зд. Ђ. ‘. ‘уворина,
Ѓ. г. ’. 1-9. (Љроме того,  следует  отметить  сборник:  Џлутарх.  €збранные
биографии / Џер. с греч. под  ред.  и  с  предисл.  ‘.  џ.  ‹урье,  Њ.;  ‹.:
‘оцэкгиз, 1941, с хорошим историческим комментарием - особенно  к  греческой
части; некоторые из переводов этого сборника перепечатаны  в  переработанном
виде в настоЯщем издании.)
     Џеревод ‘. „естуниса ощущаетсЯ в наше времЯ большинством читателей  как
"устарелый по Языку", перевод ‚. Ђлексеева больше напоминает не  перевод,  а
пересказ, сделанный безлично-небрежным стилем конца XIX в. €здание 1961-1964
гг.  было  первым,  которое  ставило  осознанную  стилистическую   цель.   ‚
послесловии от  переводчика  ‘.  Џ.  Њаркиш  сам  выразительно  описал  свои
стилистические задачи.
     ‚  нынешнем  переиздании  в  переводы  1961-1964   гг.   внесены   лишь
незначительные изменениЯ - исправлены  случайные  неточности,  унифицировано
написание собственных  имен  и  т.п.,  общаЯ  же,  стилистическаЯ  установка
оставлена неизменной. ‘охранено и послесловие патриарха  нашей  классической
филологии  ‘.  €.  ‘оболевского,  которое  своей  старомодностью  составлЯет
поучительный  литературный  памЯтник.  ‡аново  составлены   все   примечаниЯ
(конечно,  с  учетом  опыта  прежних  комментаторов;  некоторые  примечаниЯ,
заимствованные из прежних изданий, сопровождаютсЯ именами их авторов).  –ель
их - только поЯснить текст: вопрос об исторической  достоверности  сведений,
сообщаемых Џлутархом,  об  их  соотношении  со  сведениЯми  других  античных
историков и пр. затрагиваетсЯ лишь изредка,  в  самых  необходимых  случаЯх.
Ќаиболее  известные  мифологические   имена   и   исторические   реалии   не
комментировались. ‚се важнейшие даты вынесены в хронологическую таблицу, все
справки о лицах - в именной указатель, большинство географических названий -
на прилагаемые карты.
     –итаты из  "€лиады",  за  исключением  оговоренных  случаев,  даютсЯ  в
переводе Ќ. €. ѓнедича, из "Ћдиссеи" -  в  переводе  ‚.  Ђ.  †уковского,  из
Ђристофана  -  в  переводах  Ђ.  €.  Џиотровского.   Ѓольшинство   остальных
стихотворных цитат переведены Њ. …. ѓрабарь-Џассек; они тоже  в  примечаниЯх
не оговариваютсЯ.
     ‚о избежание повторений, приводим здесь основные  единицы  греческой  и
римской системы мер, встречающиесЯ у Џлутарха. 1  стадий  ("олимпийский";  в
разных местностЯх длина стадиЯ колебалась) = 185 м;  1  оргиЯ  ("сажень")  =
1,85 м; 1 фут = 30,8 см; 1 пЯдь = 7,7 см. 1 римскаЯ милЯ = 1000 шагов = 1,48
км. 1 греческий плефр как единица длины = 30,8 м, а как единица  поверхности
= 0,1 га; 1 римский югер = 0,25 га. 1 талант (60 мин) = 26,2 кг; 1 мина (100
драхм) = 436,5 г; 1 драхма (6 оболов) = 4,36 г; 1 обол = 0,7 г. 1 медимн  (6
гектеев) = 52,5 л; 1 гектей (римский "модий") = 8,8 л; 1  хой  =  9,2  л;  1
котила ("кружка") = 0,27 л. „енежными единицами служили (по весу серебра) те
же талант, мина, драхма и обол; самой употребительной серебрЯной монетой был
статер ("тетрадрахма", 4 драхмы), золотыми  монетами  в  классическую  эпоху
были лишь персидский "дарик" (ок. 20 драхм) и  потом  македонский  "филипп".
ђимскаЯ  монета  денарий  приравнивалась  греческой  драхме  (поэтому  суммы
богатств и в римских  биографиЯх  Џлутарх  дает  в  драхмах).  ЏокупательнаЯ
стоимость денег сильно менЯлась (с VI по IV в. в ѓреции цены возросли раз  в
15), поэтому никакой прЯмой пересчет их на наши деньги невозможен.
     ‚се даты без  оговорки  "н.э."  означают  годы  до  нашей  эры.  ЊесЯцы
римского года соответствовали месЯцам  нашего  года  (только  июль  в  эпоху
республики называлсЯ "квинтилис", а август "секстилис"); счет дней в римском
месЯце опиралсЯ на именованные дни - "календы" (1 число), "ноны" (7 число  в
марте, мае, июле и октЯбре, 5 число в остальные месЯцы) и "иды" (15 число  в
марте, мае, июле и октЯбре, 13 число в  остальные  месЯцы).  ‚  ѓреции  счет
месЯцев был в каждом государстве свой; Џлутарх обычно пользуетсЯ  календарем
афинского  года  (начинавшегосЯ  в  середине  лета)  и  лишь   иногда   дает
параллельные названиЯ:
     июль-август - гекатомбеон (макед. "лой"), праздник Џанафиней.
     август-сентЯбрь - метагитнион (спарт. "карней", беот.  "панем",  макед.
"горпей");
     сентЯбрь-октЯбрь - боэдромион, праздник ќлевсиний;
     октЯбрь-ноЯбрь - пианепсион;
     ноЯбрь-декабрь - мемактерион (беот. "алалкомений");
     декабрь-Январь - посидеон (беот. "букатий");
     Январь-февраль - гамелион;
     февраль-март - анфестерион, праздник Ђнфестерий;
     март-апрель - элафеболион, праздник Ѓольших „ионисий;
     апрель-май - мунихион;
     май-июнь - фаргелион (макед. "десий");
     июнь-июль - скирофорион.
     ’ак  как  вплоть  до  установлениЯ  юлианского  календарЯ  при   –езаре
держалась  неупорЯдоченнаЯ  система  "вставных  месЯцев"  длЯ   согласованиЯ
лунного месЯца с солнечным годом, то точные даты дней упоминаемых  Џлутархом
событий обычно неустановимы. ’ак как греческий год  начиналсЯ  летом,  то  и
точные даты лет длЯ событий греческой истории часто  колеблютсЯ  в  пределах
двух смежных годов.
     „лЯ ссылок на биографии Џлутарха в  примечаниЯх,  таблице  и  указателе
принЯты следующие сокращениЯ:  Ђгес(илай),  Ђгид,  Ђл(ександр),  Ђлк(ивиад),
Ђнт(оний), Ђр(истид), Ђрат, Ђрт(аксеркс), Ѓр(ут),  ѓай  (Њарций),  ѓал(ьба),
ѓ(ай) ѓр(акх), „ем(осфен), „ион „(еметри)й,  Љам(илл),  Љим(он),  Љл(еомен),
Љ(атон)  Њл(адший),  Љр(асс),  Љ(атон)   ‘т(арший),   ‹ик(ург),   ‹ис(андр),
‹ук(улл), Њар(ий), Њарц(елл),  Ќик(ий),  Ќума,  Ћтон,  Џел(опид),  Џер(икл),
Џирр,  Џом(пей),  Џоп(ликола),  ђом(ул),   ‘ер(торий),   ‘ол(он),   ‘ул(ла),
’(иберий) ѓр(акх), ’ес(ей), ’им(олеонт),  ’ит  (”ламинин),  ”аб(ий  Њаксим),
”ем(истокл), ”ил(опемен), ”ок(ион), –ез(арь), –иц(ерон),  ќвм(ен),  ќм(илий)
Џ(авел).
     ‘верка перевода сделана по последнему  научному  изданию  жизнеописаний
Џлутарха: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog  et  K.  Ziegler,
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973.  V.  I-III.  €з  существующих
переводов Џлутарха на разные Языки  переводчик  преимущественно  пользовалсЯ
изданием: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel,  und  Ubers,  u.  K.
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 и комментариЯми к нему.  Ћбработку
переводов длЯ настоЯщего переизданиЯ сделал  ‘.  ‘.  Ђверинцев,  переработку
комментариЯ - Њ. ‹. ѓаспаров.

                                 ”илопемен

     1. ...освободили... от тираннии... - ђечь идет о событиЯх 252-250  гг.,
когда  в  ѓреции  ослабела  власть  Ђнтигона  Њакедонского,  поддерживавшего
тираннии, и усилилось влиЯние ЏтолемеЯ, поддерживавшего демократии.
     2. ...один римлЯнин... - ‹ицо неизвестное. Џавсаний (VIII, 52) говорит,
что Њильтиад был первым благодетелем всего греческого  народа,  а  ”илопемен
последним.
     3. ...не был безобразен... - Џо словам ЏавсаниЯ  (VIII,  49)  ”илопемен
был нехорош лицом, но зато высок и крепок.
     4. ...Љлеомен... напал на Његалополь... - ‘м.: Љл., 23-24.
     5. ... ременнаЯ петлЯ... - „лЯ метаниЯ копьЯ.
     6.  ...начальником  конницы...  -  ’ак  называлсЯ  помощник   стратега,
ежегодно переизбираемого вождЯ Ђхейского союза.
     7. Џельтасты - легкаЯ пехота, отличавшаЯсЯ большой маневренностью:  без
панцирей, с короткими копьЯми,  сражавшаЯсЯ  в  рассыпном  строю.  ”илопемен
реформировал ахейскую пехоту по образцу македонской; ср. подобную же реформу
и в спартанском войске, Љл., 11.
     8. ...Ђхилл у ѓомера... - "€лиада", XIX, 15 сл. (”етида приносит Ђхиллу
новое оружие, выкованное ѓефестом).
     9. ’арентинцы - особый род  легкой  кавалерии  (впервые  поЯвившийсЯ  в
городе ’арент).
     10. Ќемейский праздник -  всеэллинские  свЯщенные  игры,  справлЯвшиесЯ
каждые два года в Ђрголиде; здесь - в июле 205 г.
     11. ..."Џерсов" ’имофеЯ...( IV в.) -  ‡наменитое  песнопение  в  памЯть
битвы при ‘аламине (Џер. ‘. Ћшерова).
     12. ...в Ђргос убийц... - ‚идимо, в том же 205 г., когда ”илопемен  был
в Ђрголиде длЯ празднованиЯ Ќемейских игр.
     13. ...”илипп был побежден ’итом... - Џри Љиноскефалах (см.: ’ит, 7-8).
     14.  ...с  ќпаминондом...  -  ‚  365  г.  ќпаминонд  с  нововыстроенным
беотийским флотом совершил поход по ќгейскому морю, но после его  смерти  (в
362 г.) борьба фиванцев за морское владычество прекратилась.
     15. ...словами Џлатона... - "‡аконы", IV, 706в (об афинЯнах).
     16. ...старый, хотЯ и знаменитый корабль...  -  ЊакедонскаЯ  квадрирема
(тЯжелое судно с 4 рЯдами гребцов), захваченное ахейцами за 80 лет до этого;
тогда он считалсЯ лучшим в царском флоте, но теперь потонул  при  первом  же
столкновении с неприЯтелем.
     17. ...даровал свободу ѓреции... - см.: ниже, ’ит, 10.
     18. ...убит этолийцами... - ‚ 192 г. ќтолийцы по просьбе Ќабида послали
ему на подмогу отрЯд с тайным приказом умертвить Ќабида.  Љогда  приказ  был
выполнен и этолийцы принЯлись грабить город, началась гражданскаЯ  война,  в
которую и вмешалсЯ ”илопемен.
     19. ...не только казалсЯ,  но  и  был...  -  ђеминисценциЯ  из  ќсхила,
"‘емеро против ”ив", 589: "Ћн хочет быть, а не казатьсЯ праведным" (пер.  Ђ.
Џиотровского).
     20. ...по свидетельству ЏолибиЯ... - ‚ недошедшей части его сочинениЯ.
     21. ...несколько спустЯ... - ђасправа ”илопемена со ‘партой произошла в
189, реставрациЯ - в 184 г.: римлЯне предпочитали поддерживать в Џелопоннесе
двоевластие.
     22. ...занЯт свадьбами... - ‘м.: ’ит, 16.
     23. ...консул Њаний... - Њан. Ђцилий ѓлабрион,  разбивший  Ђнтиоха  при
”ермопилах в 191 г.
     24. ...с лишком четыреста стадиев... - Ѓолее 70 км.

     25. ...ни Њуммий, ни послы... - Љонсул 146 г., разрушитель  Љоринфа,  и
коллегиЯ 10 сенаторов, посланнаЯ длЯ наведениЯ порЯдка в завоеванной ѓреции.
 
                                    ’ит 
 
     1. ...основателем колонии... - "’риумвиром  длЯ  выведениЯ  колоний"  в
италийских городах, обезлюдевших в войне с ѓаннибалом.
     2. ...не было еще тридцати лет... - ’огда как обычай  (а  с  180  г.  -
закон) предписывал длЯ квестора возраст 30 лет, длЯ эдила - 37, длЯ  претора
- 40, длЯ консула - 43 года.
     3. ’емпы  -  ’емпейскаЯ  долина  нижнего  ЏенеЯ  в  ”ессалии,  одно  из
красивейших мест в ѓреции.
     4. ...встретившись с ”илиппом... - ‚ Ќикее ‹окридской, осенью  198  г.;
результатом свиданиЯ было двухмесЯчное  перемирие,  во  времЯ  которого  оба
противника отправили своих послов в ђим (ниже, гл. 7).
     5. …го поддерживал царь Ђттал... - –арь Ђттал I Џергамский  в  свои  73
года воевал в ‘редней ѓреции в союзе  с  ђимом  и  сопровождал  ”ламинина  в
дипломатических переговорах.
     6. ...с собачьими  головами...  -  Kynos  kephalai,  "собачьи  головы",
нередкое географическое название в холмистой ѓреции. Џодле этих холмов в 364
г. пал Џелопид (Џел., 32).
     7. ...в Љоринфе, •алкиде и „еметриаде...  -  „лЯ  контролЯ  над  южной,
средней и северной ѓрецией.
     8. Љонсул - ”ламинин уже не был консулом, но  по  постановлению  сената
сохранЯл консульские полномочиЯ.
     9. ЃаргилиЯм - этот город был опорным пунктом ”илиппа в Њалой Ђзии.
     10. Њетэк - см.: Ђлк., прим. 9; о Љсенократе ср.: ”ок., 29.
     11. ...Ќерон... объЯвил грекам  свободу...  -  ’.е.  даровал  греческим
городам "свободу" (т.е. освобождение от подати и местное  самоуправление)  в
66 г. во времЯ своей артистической поездки по ѓреции.
     12. ...заключил с ним мир (195 г.). - ‘парта лишалась всех владений вне
‹аконии, а также гаваней в самой ‹аконии, но Ќабид оставалсЯ у власти.
     13. „ельфиний - храм Ђполлона (свЯщенным животным которого был дельфин,
а главным местом культа - „ельфы).
     14. ...убив своих друзей и родных... - €меетсЯ  в  виду,  в  частности,
убийство „еметриЯ, сына ”илиппа (ќмЏ., 8), бывшего заложника в  ђиме  (выше,
’ит, 14).
     15.  ...‘ципиона...  первым  в  списке  сенаторов...  -   "Џринцепсом",
первоопрашиваемым при голосованиЯх: это звание не давало никаких полномочий,
но было важным знаком нравственного авторитета.
     16. ...в трактате "Ћ старости"... - –ицерон, Ћ старости,  12,  42  (ср.
Љ‘т., 17 и 19).
     17. ...в подражание ”емистоклу... и Њидасу... - см. ”ем., 31.  Њидас  -
полулегендарный фригийский царь, разбитый в VIII в. нашествием киммерийцев.
     18. ...‹ивий сообщает... - ‘м.: XXXIX, 50.
     19. ...воюЯ с Џирром... - ‘м.: Џирр, 21.
     20. ...славным именем ќвмена... - Џергамского царЯ ќвмена II,  побочным
сыном которого был Ђристоник.
     21. ...молили о пощаде... - ‘м.: Њар., 40 сл.
     22. ...умер он мирною смертью... - Ћ времени и  обстоЯтельствах  смерти
’ита ”ламинина, действительно, никаких сведений не сохранилось.
Last-modified: Sun, 19 Nov 2006 18:54:54 GMT
Ћцените этот текст: