        ’ит Њакций Џлавт. •вастливый воин

----------------------------------------------------------------------------
     Miles gloriosus.
     Џеревод с латинского Ђ. Ђртюшкова
     Љомментарии составлены на основе работ Њ. Џокровского
     ‘обрание сочинений в 3-х томах. ’. 1. Њ.: "’ерра", 1997
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------


        ‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…

                      Ћдин воЯка девушку увез в ќфес.
                      •отел об этом сообщить хозЯину,
                      ‚любленному в нее, Џалестрион-слуга;
                      Ђфины он покинул, за хозЯином
                      ‘пеша, да в плен попал к пиратам. Ћтдали
                      ’ому же воину его. ’ам встретил он
                      ‹юбовницу хозЯина и тотчас же
                      €звестие послал ему, зовЯ в ќфес.
                      ‚ соседний дом проделав дверцу тайную,
                      Ћн дал любовникам возможность видетьсЯ,
                      Њороча подглЯдевшего их сторожа.
                      ‚оЯку убедил он, что соседка, мол,
                      Ћдна в него влюбиласЯ без памЯти,
                      € тот решил любовницу отправить прочь.
                      Ќо стоило ему к соседке сунутьсЯ -
                      …го, как блудодеЯ, отлупили там.

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ


     Џиргополиник, воин.
     Ђртотрог, парасит.
     Џалестрион, раб.
     ‘келедр, раб.
     Џериплектомен, старик.
     Џлевсикл, юноша.
     ”илокомасиЯ, молодаЯ женщина.
     ‹уркион, мальчик-раб.
     ЂкротелевтиЯ, гетера.
     Њильфидиппа, служанка.
     Њальчик.
     Љарион, повар.
     ђаб.

                        „ействие происходит в ќфесе.
            ‘цена представлЯет площадь с расходЯщимисЯ улицами;
            рЯдом, вплотную, дом Џиргополиника и Џериплектомена.
                         †ертвенник „ианы ќфесской.


        ЂЉ’ Џ…ђ‚›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                          Џиргополиник, Ђртотрог.

                           Џиргополиник (слугам)

                 Џочистите мне щит! Ѓлестит пусть Ярче он,
                 —ем солнце в день безоблачный. Џридет нужда,
                 ‘ойдемсЯ рукопашным боем - пусть врагам
                 ‚ глаза сверкнет, притупит зренье острое.
                 “тешить мне хотелось бы свой верный меч,
                 Ќе дать ему тужить, впадать в отчаЯнье,
                 —то праздным Я ношу его давным-давно,
                 Љогда в окрошку рветсЯ он крошить врагов.
                 ѓде ж Ђртотрог?

                                  Ђртотрог

                                  Ђ вот он, близ тебЯ стоит,
              10 ‘частливый, храбрый муж, осанки царственной!
                 ‚едь заикнутьсЯ не посмеет даже Њарс
                 Ћ том, чтобы с тобой равнЯтьсЯ доблестью.

                                Џиргополиник

                 Ќе тот ли это самый, что спасен был мной
                 ‚ полЯх —ервивых, где был предводителем
                 Ѓомбомахид Љлитоместоридисархид,
                 Ќептуна внук?

                                  Ђртотрог

                               „а помню, как же, говоришь
                 Ћ том, конечно, в золотом оружии,
                 —ьи легионы сдунул ты дыханием,
                 Љак ветер листьЯ или же солому с крыш.

                                Џиргополиник

                 „а это мелочь.

                                  Ђртотрог

                                Њелочь, разумеетсЯ.
                                (‚ сторону.)
              20 ‚ сравненье с тем, чего совсем не делал ты!
                 Ќу уж и лгун! Љто видывал подобного
                 Џустого хвастуна, тот пусть владеет мной.
                 џ сам пойду в рабы к нему! Ћдно мне жаль:
                 “жасно вкусен винегрет у воина!

                                Џиргополиник

                 ’ы где?

                                  Ђртотрог

                         џ здесь. Ђ то еще ты в €ндии
                 Ћдним ударом руку перебил слону.

                                Џиргополиник

                 Љак - руку?

                                  Ђртотрог

                             ’о есть лЯжку, Я хотел сказать.

                                Џиргополиник

                 Ђ слабо как ударил!

                                  Ђртотрог

                                     „а уж если бы
                 —уть приналег, через кишки и голову
              30 ‘лону наружу вышла бы рука твоЯ.

                                Џиргополиник

                 Ќу что об этом!

                                  Ђртотрог

                                 ‚ерно! Ќе тебе же ведь
                 ’вердить про то! ’вои Я знаю подвиги.
                                (‚ сторону.)
                 †елудок - вот причина маеты такой:
                 “шами слушай, зубы чтоб не лЯзгали.
                 ‡авретсЯ он, а ты во всем поддакивай.

                                Џиргополиник

                 Ђ что бишь Я хотел сказать...

                                  Ђртотрог

                                               „а знаю уж,
                 џ помню, так и было.

                                Џиргополиник

                                      —то?

                                  Ђртотрог

                                            —то б ни было.

                                Џиргополиник

                 ‘ тобой...

                                  Ђртотрог

                             ’аблички? „а, со мной. € палочка.

                                Џиргополиник

                 Љак ловко ты ко мне приноровлЯешьсЯ!

                                  Ђртотрог

              40 ’вой нрав уже пора мне изучить насквозь,
                 ‘таратьсЯ предвосхитить все, что хочешь ты.

                                Џиргополиник

                 ’ы помнишь...

                                  Ђртотрог

                               Џомню. ‘отнЯ с половиною
                 ‚ Љиликии да сто в ‘кифалотронии,
                 Џолсотни македонцев, тридцать в ‘ардах - да,
                 ‚от что народу ты убил в единый день.

                                Џиргополиник

                 Ђ в сумме что?

                                  Ђртотрог

                                ‘емь тысЯч в общей сложности.

                                Џиргополиник

                 „олжно быть, столько. ‘чет ведешь ты правильно.

                                  Ђртотрог

                 € хоть бы что записывал! ‚се помню так...

                                Џиргополиник

                 ‚от памЯть-то!

                                  Ђртотрог

                                Џодачки надоумили!

                                Џиргополиник

              50 ‚сегда так делай - будешь постоЯнно сыт,
                 ‚сегда получишь место за столом моим.

                                  Ђртотрог

                 Ђ как ты в Љаппадокии? “бил бы враз
                 ЏЯтьсот одним ударом: жалко, меч был туп!

                                Џиргополиник

                 ’о шваль была, пехота. Ђ! Џускай живут!

                                  Ђртотрог

                 Ђ впрочем, что Я! ‚есь про это знает мир!
                 Џиргополиник! ‚ мире ты единственный
                 € доблестью и дивной красотой своей,
                 € в подвигах тебе не сыщешь равного!
                 ’ебЯ все любЯт женщины - и правильно,
                 ’ы так красив! ‚от, например, вчера менЯ
              60 ‡а плащ остановили...

                                Џиргополиник

                                       Ќу, и что ж они?

                                  Ђртотрог

                 Ћдна из них спросила, не Ђхилл ли ты.
                 "Ќет, брат его". „ругаЯ же: "Љак он красив,
                 Љак он изЯщен!" - "Људри как идут к нему!" -
                 "“ж подлинно счастливицы те, кто с ним спЯт!"

                                Џиргополиник

                 ’ак и сказали?

                                  Ђртотрог

                       „а, и мало этого:
                 ‘ мольбой ко мне пристали обе, чтобы Я
                 Џровел тебЯ, как чудо, нынче мимо них.

                                Џиргополиник

                 “жасное несчастие красивым быть!

                                  Ђртотрог

                 Ќадоедают, просЯт, молЯт всЯчески,
              70 ЌельзЯ ли увидать тебЯ, к себе зовут,
                 Џодумать не дают мне о делах твоих!

                                Џиргополиник

                 Џора, однако, трогатьсЯ нам к площади.
                 ‚ табличках здесь записаны наемники,
                 €м жалованье надо заплатить теперь.
                 ‚едь царь ‘елевк просил менЯ настойчиво
                 Ќабрать и принанЯть ему наемников.
                 –арю уж, видно, посвЯщу Я этот день.

                                  Ђртотрог

                 Ќу что ж, идем.

                                Џиргополиник

                                 ‡а мной, телохранители.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ ‚’ЋђЋ‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                                Џалестрион.

                                 Џалестрион

                     џ расскажу вам пьесы содержание,
                  80 Љогда вы мне окажете внимание.
                     Ђ кто не хочет слушать, пусть уходит прочь,
                     “ступит место, где бы сесть желающим.
                     ‚ы собрались длЯ праздничного зрелища -
                     ’ак вот вам содержанье и заглавие
                     Љомедии, которую играть хотим.
                     Џо-гречески заглавие комедии -
                     Alazon, а на нашем Языке - _•вастун_.
                     ќфесом этот город называетсЯ.
                     Њой господин (на площадь он ушел сейчас)-
                     •вастливый воин, скверный и бессовестный,
                  90 Ћбмана и разврата преисполненный.
                     Џоверь ему - за ним так и гонЯютсЯ
                     Џо доброй воле женщины, на деле ж он
                     „лЯ всех, куда ни сунетсЯ, посмешище.
                     Џод видом поцелуев и распутницы
                     …му гримасы строЯт большей частию.
                     џ, впрочем, в рабстве у него не так давно.
                     Ђ как попал от господина прежнего
                     Љ нему сюда, про это тоже вам скажу.
                     Џрошу у вас вниманьЯ: излагать теперь
                     Ќачну Я содержание комедии.
                           Њой господин был превосходный юноша
                 100 ‚ Ђфинах и афинскую же девушку
                     ‹юбил взаимно (лучший род любви).
                     …му пришлось в Ќавпакт послом отправитьсЯ
                     Џо делу государственному важному.
                     Ђ между тем в Ђфины прибыл воин наш,
                     Љ подружке господина подбираетсЯ
                     € к матери подъехал, улестил ее
                     ‚ином, сластЯми, лакомством, нарЯдами
                     € сводне человеком близким сделалсЯ.
                     Љак только случай воину представилсЯ,
                 110 Ќадул сейчас же сводню, мать той девушки,
                     ‚озлюбленной хозЯйской: в тот же миг ее
                     ‚зЯл на корабль к себе тайком от матери,
                     ‘юда, в ќфес, привез насильно девушку.
                     …два узнав, что из Ђфин похищена
                     Џодружка господина, Я корабль ищу,
                     Ќе медлЯ ни минуты, на него всхожу,
                     Џлыву в Ќавпакт с известием к хозЯину.
                     ‚ открытом море, волею богов, корабль,
                     —то вез менЯ, забрали в плен разбойники.
                     Џропал Я, не добравшись до хозЯина!
                 120 ђазбойник же, который в плен забрал менЯ,
                     ‚ подарок отдал воину вот этому.
                     ‚ свой дом менЯ привел он. џ едва вошел -
                     Џодружку господина вижу прежнюю!
                     “знав менЯ, глазами знак дала она
                     Њолчать, и только уж потом, при случае,
                     Џоплакалась беднЯжка на судьбу свою:
                     "‚ Ђфины убежать хочу, отсюда прочь, -
                     Ћна-то мне, - того люблю Я, прежнего,
                     Ђфинского любовника, а воин мне
                     Џротивен, ненавистен, как никто другой".
                 130      € вот, узнавши девушки решение,
                     џ взЯл таблички, написал письмо тайком,
                     „ал одному купцу свезти хозЯину,
                     ’ому, что был в Ђфинах и любил ее,
                     —тоб он сюда приехал. ’от известием
                     Ќе пренебрег, приехал и устроилсЯ
                     ‚ соседстве, здесь, у друга по отцу еще,
                     “ старичка прекрасного: так гостю он
                     ‚любленному тут угождает всЯчески
                     € делом и советом помогает нам.
                     Ђ в доме Я подстроил штуку хитрую:
                     ‹юбовникам наладил Я свиданиЯ.
                     ‚ той комнате, что воин дал наложнице
                 140 (Ќет ходу никому туда, лишь ей одной),
                     Џробил насквозь Я стену в этой комнате -
                     Џроход тайком из дома в дом длЯ девушки.
                     ‘тарик-то знает, он же и совет подал.
                     „ругой же раб, товарищ мой, которого
                     Ќазначил воин сторожем любовницы,
                     “мом не вышел: ловко, с тонкой хитростью
                     ѓлаза ему сумеем отвести, чтоб он
                     € видЯ вовсе ничего не видел бы.
                 150 ‘ейчас (не ошибитесь!) эта женщина
                     ‡а двух играть возьметсЯ: за себЯ - вот тут
                     € за другую - там вот; та же самаЯ
                     ‚се будет, а совсем другой прикинетсЯ.
                     € так-то мы надуем славно сторожа!
                           Ђ, дверь скрипит. ‚ыходит сам сосед, старик
                     ’от милый, о котором говорил Я вам.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                      Џериплектомен, Џалестрион, рабы.

                           Џериплектомен (рабам)

                …сли впредь на нашей крыше вы чужих заметите
                € не перебьете ног им, вас исполосую Я.
                Љ нам теперь глЯдЯт соседи, видЯт, что мы делаем!
                ‚ водоем мой так и смотрЯт! ‚от же мой последний сказ:
            160 —уть увидите на крыше из соседских впредь кого,
                Љроме лишь Џалестриона, - сбросьте вниз на улицу!
                ‘кажет, лез за обезьЯной, курицей ли, голубем -
                Ѓейте насмерть, а иначе тотчас вам самим конец!
                ‚от не по закону любЯт в кости перекинутьсЯ:
                ’ак им кости изломайте - без костей пируют пусть!

                                 Џалестрион

                Ќапроказила, Я слышу, что-то наша челЯдь тут,
                Џеребить велел, вишь, кости он моим товарищам.
                €сключил менЯ, однако. —то ж, другим пускай влетит!
                Џодойду к нему.

                               Џериплектомен

                                Ќавстречу, кажетсЯ, Џалестрион?

                                 Џалестрион

            170 Љак дела?

                               Џериплектомен

                          Љак раз тебЯ-то видеть мне и надобно
                € поговорить с тобою.

                                 Џалестрион

                                      ‚ чем же дело? ‘ нашими
                —то ты расшумелсЯ этак?

                               Џериплектомен

                                        Њы пропали!

                                 Џалестрион

                                                    ќто как?

                               Џериплектомен

                ‚се открыто!

                                 Џалестрион

                             —то открыто?

                               Џериплектомен

                                          „а из вашей челЯди
                ’ут недавно с нашей крыши кто-то сквозь отверстие
                ‚ дом к нам заглЯнул и видел, как ”илокомасиЯ
                –еловалась с гостем.

                                 Џалестрион

                                    Љто же видел?

                               Џериплектомен

                                                  „а товарищ твой.

                                 Џалестрион

                Љто из них?

                               Џериплектомен

                            Ќе знаю. Њигом скрылсЯ он.

                                 Џалестрион

                                                       Ќу, стало быть,
                џ пропал!

                               Џериплектомен

                          ‡а ним кричу Я: "—то на крыше делаешь?"
                “бегаЯ, он ответил: "џ за обезьЯною".

                                 Џалестрион

            180 €з-за скверной твари - горе! - пропадать приходитсЯ!
                Ђ ”илокомасиЯ все у тебЯ сейчас еще?

                               Џериплектомен

                ‡десь еще была, когда Я выходил.

                                 Џалестрион

                                                 ‘тупай скорей,
                ли ее домой обратно, пусть ее домашние
                ’ам увидЯт. Ђ иначе ведь из-за любви ее
                Њы, рабы, с мученьем всЯким, с палачом спознаемсЯ.

                               Џериплектомен

                џ уже сказал. …ще что?

                                 Џалестрион

                                       ‚от что. …й ты так скажи:
                Џусть она не изменЯет женскому обычаю,
                ‚се лукавство, всю сноровку соблюдает.

                               Џериплектомен

                                                       ќто как?

                                 Џалестрион

                Џусть забьет того словами, кто ее увидел здесь.
                •оть сто раз ее видали, все пусть запираетсЯ.
                ђот, Язык, коварство, дерзость, наглость - все имеетсЯ,
            190 …сть упорство, есть и лживость, есть и хитроумие,
                “личать начнет кто - клЯтвой пусть она собьет его.
                ‹гать словами, лгать делами, лгать под клЯтвой - все при ней.
                •ватит злости, хватит лести, хватит надувательства...
                •итрой женщине не надо кланЯтьсЯ садовнику:
                –елый сад при ней со всЯкой прЯностью ехидною.

                               Џериплектомен

                …сли будет здесь, скажу. Ќо что с тобой, Џалестрион?
                ‘ам с собою рассуждаешь?

                                 Џалестрион

                                         Џомолчи чуть-чуть пока,
                „ай мне с мыслЯми собратьсЯ, дай обдумать, как тут быть,
                Љак мне хитростью на хитрость дать тому рабу ответ,
                Љто ее тут видел, - чтоб он, видЯ, не видал ее.

                               Џериплектомен

            200 Ќу, ищи. Ђ Я покуда отойду. ѓлЯдите-ка!
                Љак стоит! —ело нахмурил, озабочен, думает.
                ‚ грудь стучит рукою: видно, сердце хочет вызвать вон.
                ЏовернулсЯ. ‹евой кистью, вишь, уперсЯ в левый бок,
                Џравой счет ведет по пальцам. Ѓьет себЯ по правому
                Ѓоку, с силой бьет. —то делать, не надумал, видимо!
                ™елкнул пальцами. ’рудненько. Ќе стоитсЯ, бедному.
                ѓоловой мотает. Џлохо выдумал. Ќо, как-никак,
                Ќе подаст, что не готово. „аст, что вкусно сжарено.
                ‘троит, вишь. Џод подбородок столб, глЯди, подвел какой.
            210 ’ьфу! Ќе по душе мне вовсе это построение!
                ’ак, подперши подбородок, варварский поэт сидит,
                Џри котором неусыпно сторожат два сторожа.
                ‚от красиво стал, как надо быть рабу в комедии.
                “ж теперь, не кончив дела, он не успокоитсЯ.
                Ђ! Ќашел! ќй, ты, за дело! Ќу, не спи! Џроснись же ты,
                …сли не желаешь прочно полежать под розгами.
                ѓоворю тебе! Џодвыпил, что ль, вчера, Џалестрион?
                „а проснись! Ќе спи! ‘ветло уж, говорю!

                                 Џалестрион

                                                        „а слышу Я.

                               Џериплектомен

            220 ‚идишь, враг заходит с тылу? Џлан скорей выдумывай.
                ‘обирай войска и силы. †иво! Њедлить некогда.
                Љак-нибудь предупреди их, войско обведи кругом.
                ‡авлеки врагов в засаду, приготовь защиту нам.
                Џерережь им сообщенье, укрепи свои пути,
                —тоб снабженье и запасы до тебЯ и войск твоих
                Ѓезопасно доходили. „ело это срочное.
                „умай, измышлЯй! ‘корее хитрый план давай сюда,
                —тоб тут, видЯ, не видали, сделавши - не сделали.
                „ело начал ты большое, стены строишь грозные.
                …сли на себЯ берешь ты это, есть уверенность,
            230 —то врага мы одолеем.

                                 Џалестрион

                                      „а, Я на себЯ беру.

                               Џериплектомен

                € успех с тобой, конечно, будет.

                                 Џалестрион

                                                 ‚от спасибо.

                               Џериплектомен

                                                              Ќу,
                Џоделись теперь со мною, что надумал ты.

                                 Џалестрион

                                                         €зволь!
                ‚ область хитростей моих Я поведу тебЯ. “знай
                Џланы все мои.

                               Џериплектомен

                               ‚се будут, уж поверь, в сохранности.

                                 Џалестрион

                Љожею слона обтЯнут воин, а не собственной.
                Ќе умнее камнЯ.

                               Џериплектомен

                                ќто хорошо известно мне.

                                 Џалестрион

                ‚от теперь каков расчет мой. ‚от как Я схитрить решил.
                €з Ђфин сюда, скажу Я, к ней, к ”илокомасии,
                Џрибыла сестра роднаЯ, вместе с ней - возлюбленный.
            240 ‘ходна с нею, как две капли. € остановились здесь,
                “ тебЯ, скажу.

                               Џериплектомен

                               Ћтлично, выдумка прекраснаЯ.

                                 Џалестрион

                …сли раб тот, мой товарищ, станет уличать ее
                Џеред воином, что видел, как она целуетсЯ
                ‘ посторонним у тебЯ здесь, в доме, мой готов ответ:
                Ћбнималась, целовалась здесь сестра с любовником.

                               Џериплектомен

                ќто дело. ’очно так Я и отвечу воину.
                …сли спросит.

                                 Џалестрион

                              € прибавь тут: сходство величайшее.
                Џодучить, однако, надо и ”илокомасию,
                —тоб не сбилась, если спросит воин.

                               Џериплектомен

                                                    Ћчень умный план.
                Ќу, а если их увидеть вместе воин вздумает,
            250 —то же делать нам?

                                 Џалестрион

                                   Џустое! ’риста отговорок есть:
                „ома нет, гулЯть ушла; спит, моетсЯ, обедает,
                ЌарЯжаетсЯ, не может, занЯта, нет времени.
                Ћтговорок хватит - лишь бы нам сейчас раба надуть.
                Џусть он все сочтет за правду, что мы ни налжем ему.

                               Џериплектомен

                „ело.

                                 Џалестрион

                      ’ак иди скорее в дом и, если там она,
                Љ нам ее отправь сейчас же, так же подучи ее
                Ќашим выдумкам, как мы тут вместе понадумали
                Ћ родной сестре.

                               Џериплектомен

                                 “ченой будет, преученою.
                —то еще?

                                 Џалестрион

                         €ди скорее.

                               Џериплектомен

                                     “хожу.
                                 (“ходит.)

                                 Џалестрион

                                            € Я домой.
            260 Џостараюсь незаметней выспросить товарища,
                Љто гонЯтьсЯ нынче вздумал здесь за обезьЯною.
                ‘ам ведь он уже, наверно, разболтал приЯтелЯм,
                —то господскую подружку видел у соседа, как
                ‘ посторонним целовалась. ‡наю Я повадку их:
                "Ќе могу молчать про то, что одному известно мне".
                Љак найду его, машины двину все осадные.
                ‚се готово. ‘ бою, силой надо взЯть молодчика.
                Ќе найду, так нюхать стану, словно пес охотничий,
                „о тех пор, пока лисицу по следу не выслежу.
            270 „верь скрипит, однако, наша. Џомолчу. Ђ, это он,
                €з дому идет товарищ, страж ”илокомасии.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                            ‘келедр, Џалестрион.

                                  ‘келедр

               …сли не во сне сегоднЯ здесь ходил по крыше Я,
               ’о видал, скажу наверно, что ”илокомасиЯ
               Ѓедокурит у соседа, воина любовница.

                                 Џалестрион

               Ћн и есть, насколько слышу. Џодсмотрел свиданье их.

                                  ‘келедр

               ќто кто?

                                 Џалестрион

                        џ, твой товарищ. Љак дела?

                                  ‘келедр

                                                   Џалестрион!
               Љстати встреча.

                                 Џалестрион

                               —то такое? —то случилось? ‚ыскажись.

                                  ‘келедр

               Ћх, боюсь.

                                 Џалестрион

                          —его?

                                  ‘келедр

                                ‘егоднЯ ж, сколько нас ни есть рабов,
               ‚сем прыгнуть на дыбу!

                                 Џалестрион

                                     Ќет уж, прыгай лучше ты один,
           280 Њне прыжки такие вовсе не по нраву.

                                  ‘келедр

                                                  Њожет быть,
               ’ы не знаешь, что у нас тут приключилось нового?

                                 Џалестрион

               —то?

                                  ‘келедр

                    Ѓесстыдство!

                                 Џалестрион

                                 Ќу и знай сам про себЯ, пожалуйста.
               ‘лушать вовсе не желаю.

                                  ‘келедр

                                       „а нельзЯ, чтоб ты не знал.
               ЋбезьЯну на соседской крыше Я хотел поймать...

                                 Џалестрион

                                                              —его?
               Ђх паршивец! ‡а паршивым зверем вишь куда залез!

                                  ‘келедр

               —тоб ты лопнул!

                                 Џалестрион

                               ‘ам ты лопни. ќка, разовралсЯ как!

                                  ‘келедр

               € случайно здесь к соседЯм заглЯнул в отверстие...
               ‚ижу, с кем-то незнакомым там ”илокомасиЯ
               ЋбнЯлась.

                                 Џалестрион

                         ‘келедр! ‘котина! —то ты врешь? Ќе может быть!

                                  ‘келедр

           290 ‚идел.

                                 Џалестрион

                      ’ы?

                                  ‘келедр

                          „вумЯ глазами собственными видел сам.

                                 Џалестрион

               “бирайсЯ! Ѓыть не может! Ќе видал ты.

                                  ‘келедр

                                                     ‘леп Я, что ль?

                                 Џалестрион

               “ж об этом расспроси ты лучше, видно, лекарЯ.
               Ђ тебе не раздувать бы, право, дела этого.
               Ќаживешь беду большую, на свою же голову:
               …сли не придержишь глупый свой Язык, конец тебе
               ‘ двух сторон.

                                  ‘келедр

                              Љак это - с двух?

                                 Џалестрион

                                                Ђ вот как, разъЯсню тебе.
               ‹жешь - пропал! ‡ачем клевещешь на ”илокомасию?
               Џрав - пропал опЯть! ’ы к ней ведь сам приставлен сторожем.

                                  ‘келедр

               —то мне будет, Я не знаю. ‡наю только, что видал.

                                 Џалестрион

           300 ’ы упорствуешь, несчастный?

                                  ‘келедр

                                           —то сказать мне? ‚идел Я.
               “ соседей и сейчас еще она.

                                 Џалестрион

                                           Ќе дома ли?

                                  ‘келедр

               ‘ам ступай взглЯни, не верь мне на слово, не требую.

                             Џалестрион (уходЯ)

               Џосмотрю.

                                  ‘келедр

                         ‡десь подожду Я. „а подстерегу ее,
               ‘коро ль с пастбища вернетсЯ в стойло наша козочка.
               —то тут будешь делать? ‚оин мне велел стеречь ее.
               ‘делаю донос - конец мне; промолчу - опЯть пропал,
               …сли вдруг раскроетсЯ. —то хуже, злее женщины?
               —уть на крышу Я, она уж в гости отправлЯетсЯ.
               ќтакаЯ, право, наглость! ‚оин как дознаетсЯ,
               ’о весь дом пошлет на дыбу, а менЯ - наверное!
           310 Ѓудь что будет. Џромолчу-ка лучше, чем на пытку лезть.
               Џродает сама себЯ же! Љак мне устеречь ее?

                        Џалестрион (выходит из дому)

               Ћ ‘келедр, ‘келедр! Ќа свете кто тебЯ нахальнее?
               Љто тебЯ богопротивней в мире?

                                  ‘келедр

                                               —то случилосЯ?

                                 Џалестрион

               ‚ыдрать бы глаза твои, что видЯт небывальщину!

                                  ‘келедр

               —то?

                                 Џалестрион

                    ‡а жизнь твою не дам Я скорлупы ореховой!

                                  ‘келедр

               —то стрЯслось?

                                 Џалестрион

                             …ще с вопросом лезешь!

                                  ‘келедр

                                                    Џочему бы нет?

                                 Џалестрион

               Џрикажи, чтоб твой болтливый прочь отрезали Язык!

                                  ‘келедр

               „а за что такое?

                                 Џалестрион

                                „ома, здесь ”илокомасиЯ,
           320 ’ы ж налгал, что у соседа, там, с чужим видал ее.

                                  ‘келедр

               ‚от чудак! •леб дешев, ты же лебедой питаешьсЯ!

                                 Џалестрион

               —то?

                                  ‘келедр

                    Џодслеповат.

                                 Џалестрион

                                 ђазбойник! ‘ам ты не подслеповат?
               ‚овсе слеп! Ћна ведь дома!

                                  ‘келедр

                                          „ома?

                                 Џалестрион

                                                „ома, так и есть.

                                  ‘келедр

               “бирайсЯ прочь! €грушка Я тебе, Џалестрион!

                                 Џалестрион

               ђазве Я запачкал руки?

                                  ‘келедр

                                      —то?

                                 Џалестрион

                                           €граю грЯзью Я?

                                  ‘келедр

               Џровались ты!

                                 Џалестрион

                             ‚от с тобою будет непременно так
               ‡а глаза твои слепые и Язык дурацкий твой.
               Ќаша дверь скрипит однако.

                                  ‘келедр

                                          џ глЯжу на эту дверь:
               …й от них домой вернутьсЯ нет иных путей нигде.

                                 Џалестрион

           330 „ома ведь она! ЉакаЯ скука мне с тобой, ‘келедр!

                                  ‘келедр

               ‘ами видим, сами мыслим, верим лишь самим себе.
               ‡десь она. Ќе разуверить в этом никому менЯ.
               ‘тану здесь, не прозеваю. “ менЯ не выскользнет.

                                 Џалестрион

               Ћн в моих руках! …го Я враз собью с позиции!
               ‘ам сознаешьсЯ, что видеть не горазд ты.

                                  ‘келедр

                                                         ‚от еще!

                                 Џалестрион

               ѓлуп умом и слеп глазами.

                                  ‘келедр

                                         „окажи.

                                 Џалестрион

                                                 ’ы, стало быть,
               ѓоворишь, что здесь она, господскаЯ любовница?

                                  ‘келедр

               „а, видал ее тут, в доме, с посторонним юношей.

                                 Џалестрион

           340 Ќет от нас туда прохода никакого?

                                  ‘келедр

                                                 ‚овсе нет.

                                 Џалестрион

               Ќет ни сада, ни балкона? ’олько через крышу?

                                  ‘келедр

                                                            „а.

                                 Џалестрион

               Ќу, а вдруг она случитсЯ дома и увидишь сам,
               Љак она отсюда выйдет,  - следует избить тебЯ?

                                  ‘келедр

               ‘ледует.

                                 Џалестрион

                        ’ак эти двери стереги, чтоб как-нибудь
               Ћт тебЯ не ускользнула потихоньку к нам сюда.

                                  ‘келедр

               ‹адно.

                                 Џалестрион

                      џ ее представлю вмиг к тебе на улицу.

                                  ‘келедр

               —то ж, представь! „а, интересно, видел ли, что видел
               €ли он ее представит так, как похвалЯетсЯ?
               “ менЯ свои глаза есть, напрокат не брать чужих!
               Љ ней он вечно подъезжает, близкий друг-приЯтель ей.
           350 Џервого зовут к обеду, и похлебка - первому.
               Ћн у нас всего три года, может быть, а кто другой
               ’ак устроилсЯ удобно между всею челЯдью?
               Ќу, однако, буду делать то, что надо, - дверь стеречь.
               ‘тану тут. ’аким манером уж не проведут менЯ.


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                     Џалестрион, ”илокомасиЯ, ‘келедр.

                                 Џалестрион

                ’ак помни же.

                                ”илокомасиЯ

                              Ђ, сколько раз твердишь одно и то же!

                                 Џалестрион

                Ѓоюсь Я, ты достаточно ль хитра.

                                ”илокомасиЯ

                                                 Њогу отбавить
                „есЯтерым, и все еще себе с избытком хватит.

                                 Џалестрион

                ’ак и пускай все шутки в ход. џ отойду в сторонку.
                                (‘келедру.)
                ’ы что?

                                  ‘келедр

                       Џри деле. “ши есть, болтай себе что хочеш

                                 Џалестрион

            360 Џропасть тебе у городских ворот таким манером,
                ђуками врозь, с колодкою на шее.

                                  ‘келедр

                                                 Ђ за что так?

                                 Џалестрион

                ѓлЯди налево. ќто что за женщина?

                                  ‘келедр

                                                 Ћ боги!
                ‹юбовница хозЯйскаЯ!

                                 Џалестрион

                                     € мне сдаетсЯ то же.
                Ђ уж теперь...

                                  ‘келедр

                               —то делать мне?

                                 Џалестрион

                                               Џогибни поскорее.

                                ”илокомасиЯ

                Ђ где же этот добрый раб, что так налгал бесстыдно
                Ќа женщину невинную?

                                 Џалестрион

                                     ‚от он.

                                ”илокомасиЯ

                                             ’ак ты, негодный,
                ђассказываешь, - с кем-то Я целуюсь по соседству?

                                 Џалестрион

                ‘ чужим, сказал он, юношей.

                                  ‘келедр

                                            ‘казал Я, это правда.

                                ”илокомасиЯ

                ЊенЯ ты видел?

                                  ‘келедр

                               ќтими глазами.

                                ”илокомасиЯ

                                              €х и вырвут.
                —тоб не видал, чего и нет.

                                  ‘келедр

                                          ЊенЯ не запугаешь:
            370 ‚идал, что есть.

                                ”илокомасиЯ

                                 Љак Я глупа! ‘овсем ума лишилась:
                Ѓолтаю с этим дураком! Љазнить его - и все тут.

                                  ‘келедр

                ’ы не грози. џ знаю сам, что мне могила - дыба.
                Ќа ней погиб отец мой, дед, и прадед, и прапрадед.
                “грозами ты глаз моих не вырвешь. Ќа два слова,
                Џалестрион. Ћткуда же она пришла, скажи мне?

                                 Џалестрион

                „а из дому.

                                  ‘келедр

                           Љак - из дому?

                                 Џалестрион

                                          ЊенЯ-то видишь?

                                  ‘келедр

                                                          ‚ижу.
                ‚от диво! Љак могла она сюда пройти оттуда?
                ‚едь хода нет от нас туда ни садом, ни террасой,
                € окон без решеток нет. ’ебЯ ведь Я видал там!

                                 Џалестрион

            380 Ќегодный! ’ы упорствуешь? ЋпЯть клевещешь?

                                ”илокомасиЯ

                                                           ‚ижу,
                Њне в руку сон. Ќеложный сон приснилсЯ этой ночью!

                                 Џалестрион

                Ђ что за сон?

                                ”илокомасиЯ

                              „а вот какой. Џрислушайтесь, прошу вас.
                Џриснилось мне, что из Ђфин сестра моЯ роднаЯ
                Џриехала в ќфес и с ней возлюбленный какой-то
                € будто у соседа здесь остановились оба.

                                 Џалестрион

                ’очь-в-точь Џалестрионов сон! € что же было дальше?

                                ”илокомасиЯ

                ‘естре, мне снитсЯ, рада Я, но мне из-за нее же,
                џ вижу, клевете пришлось подвергнутьсЯ жестокой.
                ‘луга мой оболгал менЯ (вот так, как он сейчас тут),
            390 —то будто целовалась Я с каким-то чужестранцем,
                Ќа деле же сестра моЯ с любезным целовалась.
                ‚от так-то оклеветана во сне была Я ложно.

                                 Џалестрион

                Ќе та же ли беда