туловищ без головы.  ђабочие
на озере пользуютсЯ ими как ис- точником средств  существованиЯ  и  собирают
сливающиесЯ массы в лодки; когда челны наполнЯютсЯ,  нелегко  бывает  отбить
собранную массу, так как последнЯЯ вследствие своей  вЯзкости  прилипает  ко
дну; снимают ее с помощью месЯчной крови женщин или  урины;  этим  средствам
она поддаетсЯ. ќтот асфальт употреблЯетсЯ не только при строении судов, но и
длЯ лечебных целей, так как он примешиваетсЯ  ко  многим  лекарствам.  Ћзеро
имеет пЯтьсот восемьдесЯт стадий в длину, простираЯсь до –оара в  Ђравии,  и
сто пЯтьдесЯт стадий  ширины.  Љ  нему  примыкает  область  ‘одома,  некогда
богатаЯ  своим  плодородием  и  благосостоЯнием  городов,  ныне  же  всецело
выжженнаЯ.  Ћна,  как  говорЯт,  вследствие  греховности  ее  жителей   была
уничтожена молнией. …ще теперь существуют следы ниспосланного Ѓогом  огнЯ  и
еще теперь можно видеть тени пЯти городов. Љаждый раз поЯвлЯетсЯ вновь пепел
в виде неизвестных плодов, которые  по  цвету  кажутсЯ  съедобными,  но  как
только ощупывают их рукой, они превращаютсЯ в прах и пепел.  ’аким  образом,
древние сказаниЯ о ‘одомской стране подтверждаютсЯ наглЯдно.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‚џ’Ђџ
     ‚еспасиан после взЯтиЯ ѓадары готовитсЯ к осаде €ерусалима,
     но, получив известие о ссмерти Ќерона, менЯет решение. - Ћ ‘имоне из
     ѓеразы.

     1. —тобы изолировать €ерусалим со всех сторон, ‚еспасиан разбил  лагерь
в €ерихоне и Ђдиде и в обоих городах поместил смешанные гарнизоны из  римлЯн
и союзников. Ћдновременно с тем он послал в  ѓеразу  ‹уциЯ  ЂнниЯ  с  конным
эскадроном и сильным отрЯдом пехоты. ’от взЯл город штурмом,  перебил  около
тысЯчи   юношей,   не   спасшихсЯ   бегством,   семейства   их   обратил   в
военнопленников, а имущество жителей отдал в добычу солдатам. Џосле всего он
еще предал огню дома и  бросилсЯ  на  соседние  деревни.  Љто  мог,  бежали,
слабейшие погибли, а сами деревни были уничтожены огнем. Њежду тем как война
охватила всю горную область и всю долину,  жителЯм  €ерусалима  был  отрезан
всЯкий выход.  ’е,  которые  намеревались  перейти  к  римлЯнам,  охранЯлись
зелотами, а те, которые еще не питали расположениЯ к римлЯнам, были окружены
войском, запершим теперь город со всех сторон.

     2. ‚еспасиан только что вернулсЯ  в  Љесарию  и  намеревалсЯ  со  всеми
силами двинутьсЯ на €ерусалим, когда ему  было  сообщено  о  смерти  Ќерона,
царствовавшего тринадцать лет и восемь дней. Љак этот  император  обесчестил
свой трон, оставив бразды правлениЯ в руках величайших злодеев,  ЌимфидиЯ  и
’игиллина,  и  недостойнейших  вольноотпущенников;   как   затем   последние
составили заговор против него, а  он,  покинутый  всеми  телохранителЯми,  с
оставшимисЯ верными ему только четырьмЯ отпущенниками бежал  и  в  одном  из
предместий ђима сам лишил себЯ жизни; как те, которые  его  низвергли,  были
вскоре после этого наказаны; какое течение и  какой  исход  несла  галльскаЯ
война, и как ѓальба, провозглашенный императором, вернулсЯ в ђим из €спании,
но вскоре, обвиненный своими солдатами в низких замыслах, публично на форуме
коварно умерщвлен, а Ћтон возведен в его преемники, поход последнего  против
полководцев ‚ителлиЯ и его падение; далее, восстаниЯ при ‚ителлии  и  бой  у
ЉапитолиЯ; наконец, как Ђнтоний Џрим и Њуциан  после  поражениЯ  ‚ителлиЯ  и
германских легионов усмирили междоусобицу, - обо  всем  этом  Я  могу  и  не
говорить подробно, как о делах общеизвестных и описанных многими эллинами  и
римлЯнами. —тобы удержать свЯзь событий  и  не  прерывать  нить  истории,  Я
вкратце указал на главнейшие моменты. ‚еспасиан тогда отсрочил поход  против
€ерусалима, ибо  он  находилсЯ  в  напрЯженном  выжидании,  кому  достанетсЯ
престол после Ќерона. € после того  как  он  услышал,  что  ѓальба  сделалсЯ
императором, он не хотел приступить к нападению на €ерусалим, прежде чем  не
получит от него письменной инструкции насчет войны. ‚виду этого он  отправил
к нему своего сына ’ита, который должен был приветствовать его и по-  лучить
соответствующие приказаниЯ относительно иудеев. ‚  тех  же  видах  вместе  с
’итом поехал и царь Ђгриппа, пожелавший тоже посетить ѓальбу. Ќо в то времЯ,
когда они на военных кораблЯх  достигли  берега  Ђхайи  (дело  было  зимой),
ѓальба, процарствовавший семь месЯцев и столько же дней, уже тоже был  убит.
Ќа престол вступил Ћтон, овладевший им силой. Ђгриппа, невзираЯ на  перемену
правлениЯ, бесповоротно решил ехать в ђим; но ’ит, как  по  внушению  свыше,
поплыл из ќдлады в ‘ирию и поспешно прибыл к своему отцу в Љесарию.  ’омимые
положением всего государства, ожидаЯ  потрЯсениЯ  римского  царства,  они  с
меньшим вниманием относились уже к войне с иудеЯми  и,  страшно  озабоченные
судьбой  своего  собственного  отечества,   считали   нападение   на   чужих
несвоевременным.

     3. Ќо вместо этого над €ерусалимом стрЯслась другаЯ  война.  ‚иновником
ее был известный ‘имон, сын ѓиоры, уроженец ѓеразы, молодой человек, который
всемогущему в €ерусалиме €оанну уступал хотЯ в хитрости, но превосходил  его
телесной силой и безумной отвагой. ‚следствие этого  именно  он  был  изгнан
первосвЯщенником Ђнаном из Ђкрабатской топархии, над которой  начальствовал,
и присоединилсЯ  к  разбойникам,  занимавшим  Њасаду.  •отЯ  вначале  они  с
недоверием  относились  к  нему  и  позволили  ему   поселитьсЯ   вместе   с
привезенными им женами только в нижней части крепости,  между  тем  как  они
сами находились в верхней, вскоре, однако, он, обнаружив одинаковые  с  ними
наклонности  и  овладев  их  доверием,  мог  уже  принимать  участие  в   их
разбойничьих набегах и помогал им  в  опусто,щении  окрестностей  Њасады.  Љ
более важным предприЯтиЯм он  их  все-таки  не  мог  склонить:  привыкнув  к
крепости, они боЯлись удалЯтьсЯ от этой своей разбойничьей берлоги. Ќо ‘имон
стремилсЯ к власти и жаждал более крупных подвигов.  Ђ  потому,  как  только
услышал о смерти Ђнана, он  рассталсЯ  с  ними,  отправилсЯ  в  горы,  через
вестников обещал рабам свободу, а свободным вознаграждение и  таким  образом
собрал вокруг себЯ негодЯев со всех сторон.

     4. €меЯ уже сильную шайку, он грабил деревни  в  горах;  но  когда  чем
дальше - все больше стекалось  к  нему  людей,  он  отважилсЯ  спуститьсЯ  в
долину. ’еперь он сделалсЯ  страшным  и  длЯ  городов.  Њногие  из  знатных,
привлекаемые  его  могуществом  и  счастливыми  успехами  его   предприЯтий,
стекались к нему на свою гибель,  так  что  в  его  войске,  кроме  рабов  и
разбойников, было также немало граждан, повиновавшихсЯ ему как царю. ‘  этим
войском он исходил всю Ђкрабатскую топархию  и  страну  до  Ѓольшой  €думеи,
грабЯ на всем пути. Ѓлиз деревни Ќаин он воздвигнул себе бастион,  служивший
ему,  подобно  крепости,  гарантией  безопасности;  а   в   одной   ложбине,
называющейсЯ ”араном, он устроил много пещер, кроме еще тех,  которые  нашел
здесь готовыми, и превратил их в казнохранилища  и  магазины  длЯ  помещениЯ
добычи; в  них  они  хранили  награбленный  хлеб,  в  них  также  помещалась
значительнаЯ часть его шайки. џсно было, что эти  пробные  походы  и  другие
приготовлениЯ ведут к экспедиции против €ерусалима.

     5.  ЋпасаЯсь  изменнического  нападениЯ,  зелоты   решились   опередить
человека, возрастающее могущество  которого  сделалось  угрожающим  длЯ  них
самих, и вооруженными в больщом числе выступили ему навстречу. ‘имон  принЯл
сражение, многих из своих противников уничтожил, а остальных загнал назад  в
город. Ћн не доверЯл еще своему войску настолько, чтобы отважитьсЯ на  штурм
и поэтому отступил, решившись прежде завоевать  €думею.  ‚о  главе  двадцати
тысЯч тЯжеловооруженных воинов он двинулсЯ к ее границам. ‚ожаки идумеЯн  со
всей поспешностью собрали со всей страны способных  к  бою,  в  числе  около
двадцати пЯти тысЯч, большую часть которых оставили, однако,  внутри  страны
длЯ защиты против вторжениЯ  сикариев  из  Њасады,  и  встретили  ‘имона  на
границе. „ело дошло до битвы, и хотЯ весь день продолжалсЯ бой, все-таки  не
знали, кто победил или был побежден. ‘имон возвратилсЯ в Ќаин, а идумеЯне  -
к себе домой. Ќемного времени прошло, как ‘имон еще с более сильным  войском
вновь вторгсЯ в их страну. “ деревни ’екои  он  разбил  лагерь  и  послал  к
гарнизону близлежавшего €родиона одного из своих приближенных,  ќлеазара,  с
поручением склонить его к сдаче крепости. ѓарнизон  приветливо  принЯл  его,
пока не знал еще о цели его прибытиЯ; но как только тот намекнул  на  сдачу,
они бросились на него с обнаженными мечами и преследовали его  до  тех  пор,
пока он, не знаЯ куда скрытьсЯ, бросилсЯ  со  стены  в  пропасть.  Ћн  погиб
моментально. €думеЯне же, которым могущество ‘имона внушало, однако,  страх,
решили, прежде чем вступить в битву, выведать силы неприЯтелЯ.

     6. ЌаэтумиссиювызвалсЯдобровольно€аков, один из военачальников;  но  он
замышлЯл измену. €з  деревни  Ђлур,  где  тогда  сосредоточилось  идумейское
войско, от отправилсЯ к ‘имону и сговорилсЯ прежде всего насчет того,  чтобы
предать ему место своей родины, и взамен этого получил  от  него  клЯтвенное
обещание в том, что он навсегда останетсЯ в почете; затем он обещал ему  еще
свое содействие в  покорении  всей  €думеи,  к  чему  ‘имон  подстрекал  его
дружеским гостеприимством и подачей  блестЯщих  надежд.  Љогда  после  этого
€аков вернулсЯ к своим, его первым  делом  было  представить  преувеличенное
описа- ние могущества войска ‘имона, затем в  более  интимных  разговорах  с
начальниками и отдельными частЯми войск он старалсЯ привести  все  войско  к
решению принЯть ‘имона и без всЯкого вооруженного сопротивлениЯ передать ему
высшую власть. „ействуЯ таким  образом,  он  одновременно  с  тем  пригласил
‘имона через послов и обещал ему рассеЯть  идумеЯн,  что  ему  действительно
удалось. €бо как только подступило войско  ‘имона,  он  первый  бросилсЯ  на
своего конЯ и, увлекаЯ за собой своих  сообщников,  пустилсЯ  бежать.  ’огда
страх обуЯл весь народ, и, прежде  чем  дело  дошло  до  столкновениЯ,  рЯды
расстроились и все отступили на родину.

     7. Џротив ожиданиЯ ‘имон без кровопролитиЯ вступил в €думею и внезапным
нападением взЯл прежде всего город •еброн, в котором нашел богатую добычу  и
награбил огромные запасы хлеба. Џо свидетельству коренных жителей, •еброн не
только старше остальных городов в этом краю, но древнее даже, чем  Њемфис  в
…гипте, ибо число его лет  определЯют  в  две  тысЯчи  триста.  ђассказывают
также, что он служил местопребыванием Ђвраама, родоначальника  иудеев  после
его исхода из Њесопотамии; оттуда также, как гласит предание,  дети  Ђвраама
переселились в …гипет. €х гробницы, прекрасно сделанные из  великолепнейшего
мрамора, по настоЯщий день показывают еще в том городе. Ќа расстоЯнии  шести
стадий  от  города  показывают   также   исполинское   скипидарное   дерево,
существующее, как полагают, от сотворениЯ мира.  Ћтсюда  ‘имон  исходил  всю
€думею, не только опустошаЯ деревни и города, но и разорЯЯ всю страну.  €бо,
кроме его тЯжеловооруженных воинов, следовали за ним  сорок  тысЯч  человек,
так что самых необходимых съестных припасов не хватало  длЯ  этой  несметной
толпы. Љ недостатку припасов присоединЯлась еще его жестокость и ожесточение
против народа, что приводило к  еще  большему  опустошению  €думеи.  Џодобно
тому, как туча саранчи обнажает целые леса от  листьев,  так  войско  ‘имона
оставлЯло  позади  себЯ  полнейшую  пустыню,  сжигаЯ  одно,  ломаЯ   другое,
уничтожаЯ все растущее на земле или  растаптыванием,  или  вытравливанием  и
делаЯ  своим  походом  возделанную  землю  обнаженнее  пустыни.  ‘ловом,   в
опустошенных местностЯх не осталось ни малейшего признака обитаемости.

     8. ќти событиЯ вывели зелотов из их  бездеЯтельности.  •отЯ  преодолеть
‘имона в открытом сражении они не надеЯлись, зато устроили ему в узком месте
засаду и захватили в плен жену ‘имона с  ее  многочисленной  свитой.  Џолные
ликованиЯ, как если бы схватили самого ‘имона. Ћни возвратились в столицу  и
ждали, что он сейчас положит оружие и  смиренно  будет  просить  выдачи  ему
жены. Ќо он не чувствовал жалости, а прониксЯ  только  гневом  против  этого
похищениЯ и, Явившись  под  стенами  €ерусалима,  точно  раненый  зверь,  не
могущий достигнуть того,  кто  ранил  его,  выместил  свою  Ярость  на  всех
попавшихсЯ ему на пути. Љто только выходил за городские  ворота  за  дровами
или овощами, невооруженные и старики, были  схвачены  и  замучены  насмерть;
недоставало еще, чтобы он длЯ утолениЯ своей  свирепости  съедал  их  трупы.
Њногих он отослал с отрубленными руками обратно в город,  с  одной  стороны,
чтобы нагнать страхт на своих врагов, а с другой, чтобы  восстановить  народ
против виновных. €м поручено было также передать следующее: "‘имон  клЯнетсЯ
Ѓогом ‚севедущим, что если ему сейчас  же  не  выдадут  жены,  то  он  будет
штурмовать стену и, не  щадЯ  никакого  возраста,  не  различаЯ  виновных  и
невинных, одинаково накажет всех жителей города.  ќта  угроза  устрашила  не
только народ, но и зелотов; они выдали ему  жену,  после  чего  он,  немного
смЯгченный, приостановил на времЯ убийства.

     9. Ќе в одной €думее, впрочем,  царили  мЯтежи  и  междоусобицы  -  они
господствовали так- же и в €талии. ѓальба был открыто умерщвлен  на  римском
форуме, и  вместо  него  провозглашен  императором  Ћтон,  который,  в  свою
очередь, воевал с ‚ителлием, избранным в императоры  германскими  легионами.
Џри Ѓедриаке в ѓаллии произошло столкновение между Ћтоном, с одной  стороны,
и ‚алентом и –ецинной,  полководцами  ‚ителлиЯ,  с  другой.  ‚  первый  день
побеждал Ћтон, а во второй - войско ‚ителлиЯ. Љогда  уже  много  крови  было
пролито, Ћтон, узнавший в Ѓрикселле о своем поражении, сам лишил себЯ жизни,
процарствовав  три  месЯца  и  два  днЯ.  ‚ойско  его  перешло  на   сторону
полководцев ‚ителлиЯ, и последний со своей армией вступил в ђим. ‚ это самое
времЯ, в пЯтый день месЯца дасиЯ, ‚еспасиан также выступил из Љесарии против
еще не завоеванных округов €удеи. Ћн поднЯлсЯ в гористую  страну  и  покорил
две топархии, ѓофнитскую и Ђкрабатскую, затем  города  Ѓефила  и  ќфраим,  в
которых оставил гарнизрны, и двинулсЯ  вперед  к  самому  €ерусалиму.  Њного
иудеев, попавших в его руки, было уничтожено, а  большое  число  было  также
пленено. Ћдин из его военачальников, –ереалий, во главе ртрЯда  всадников  и
пехоты опустошал так называемую ‚ерхнюю €думею, сжег  едва  заслуживав-  шую
названиЯ городка Љафефру, на  которую  напал  врасплох,  и  после  нападениЯ
осадил другой город, Љафарабин, имевший очень сильную обводную стену.  ‚  то
времЯ, как он готовилсЯ вести  здесь  продолжительную  осаду,  жители  вдруг
открыли ему ворота и сдались, просЯ о пощаде. Ћбеспечив за собой этот город,
–ереалий двинулсЯ к древнейшему городу •еброну,  лежавшему,  как  выше  было
сказано, недалеко от €ерусалима в гористой местности. ‚зЯв этот город с бою,
он приказал всех способных носить оружие уничтожить, а город сжечь. ’ак  как
все, исключаЯ занЯтые разбойниками крепости €родион, Њасада  и  Њахер,  было
уже покорено, то  ближайшей  целью  завоеваниЯ  длЯ  римлЯн  осталсЯ  теперь
€ерусалим.

     10. ‘имон же, спасши свою жену из рук зелотов, возвратилсЯ в пощаженную
им еще часть €удеи и так стеснил народ со всех сторон, что многие  бежали  в
€ерусалим. Ќо он погналсЯ за ними и туда, еще  раз  атаковал  стену  и  всех
приходивших с полей рабочих, которых только мог поймать. убивал, €з  внешних
врагов ‘имон был длЯ народа страшнее римлЯн, а зелоты внутри города были ему
страшнее их обоих. Њежду тем безнравственность и  разнузданность  уничтожили
также дисциплину в рЯдах галилейского войска. €бо после того как  €оанн  был
возведен  последним  на  вершину  могущества,  он,   в   свою   очередь,   в
благодарностъ за полученную от войска власть, предоставил  ему  делать  все,
что  заблагорассудитсЯ.  ’огда   разбойничьЯ   жадность   солдат   сделалась
ненасытной: дома богатых обыскивались; убийства мужчин и оскорблениЯ  женщин
служили им утехой. Ћбагренные еще кровью, они  пожирали  награбленное  и  из
одного пресыщениЯ  бесстыдно  предавались  женским  страстЯм,  завиваЯ  себе
волосы, одеваЯ женское платье, натираЯ себЯ пахучим  маслом  и  длЯ  красоты
расписываи себе глаза. Ќо не  только  в  нарЯде  и  уборе  подра-  жали  они
женщинам, но и в своих страстЯх и в избытке сладострастиЯ измышлЯли противо-
естественные похоти. Ћни бесчинствовали в городе, как  в  непотребном  доме,
осквернЯЯ его самыми гнусными делами. †енщины на вид - они убивали кулаками;
шагаЯ изЯщной,  короткой  походкой,  они  вдруг  превращались  в  нападающих
воинов; из-под пестрых верхних платьев они вынимали  кинжалы  и  пронизывали
каждого, становившегосЯ им на пути. …сли кто бежал от €оанна, то его  ожидал
еще более кровожадный ‘имон; кто  спасалсЯ  от  тирана  внутри  города,  тот
делалсЯ жертвой тирана, стоЯвшего вне города, так  что  желавшим  перейти  к
римлЯнам был отрезан всЯкий путь.

     11. ’огда в войске поднЯлось восстание против  €оанна:  находившиесЯ  в
нем идумеЯне отделились от других, чтобы напасть  на  €оанна,  превосходство
которого возбуждало в них соревнование, а  жестокость  его  -  ненависть.  ‚
рукопашном бою идумеЯне убили много зелотов, а  всех  остальных  прогнали  в
построенный ѓраттой  (родственницей  адиабенского  царЯ  €зата)  дворец;  но
проникнув и туда, они загнали зелотов еще дальше - в храм, и тогда принЯлись
за разграбление сокровищ €оанна. €бо названный выше дворец был его  жилищем,
где он также хранил добычу своей тирании.  Њежду  тем  оставшаЯсЯ  в  городе
масса зелотов устремилась к храму, соединилась с бежавшими сюда, и уже €оанн
начал делать приготовлениЯ к тому, чтобы повести их на бой против  народа  и
идумеЯн. ’огда  последние,  превосходившие  первых  воинственностью,  начали
опасатьсЯ не столько открытого нападениЯ со стороны зелотов,  сколько  того,
чтобы они из отчаЯниЯ не напали на них тайно в ночное времЯ и  не  истребили
бы  город   огнем.   Ћни   созвали   поэтому   собрание   и   совещались   с
первосвЯщенниками о том, каким образом обезопасить себЯ от такого покушениЯ.
Ќо Ѓог направил их мысли не на добрый путь, так  что  они  избрали  средство
спасениЯ, оказавшеесЯ хуже гибели. —тобы ниспровергнугь €оанна,  они  решили
принЯть в город ‘имона и, покорно смирЯсь,  ввести  другого  тирана.  €  это
решение было приведено в исполнение.  Ћни  послали  первосвЯщенника  Њатфию,
который от их имени должен был просить столь страшного длЯ них прежде ‘имона
прийти в город. Љ их просьбам присоединились также и те, которые  бежали  из
€ерусалима от зелотов и  надеЯлись  теперь  получить  обратно  свои  дома  и
имущество. ‘имон высокомерно предоетавил им милость сделатьсЯ их  господином
и вступил в город (с  виду  длЯ  того,  чтобы  освободить  их  от  зелотов),
приветствуемый народом, как спаситель и  покровитель.  Ќо  вошедши  в  город
вместе со своим войском, он все свои усилиЯ направил на то,  чтобы  упрочить
за собой верховную власть, и враждебно начал относитьсЯ и к тем, которые его
приглашали, и к тем, против которых он был призван.

     12. €так,  на  третий  год  войны  в  месЯце  ксантике  ‘имон  сделалсЯ
властелином €ерусалима. €оанн же и многочисленные зелоты,  длЯ  которых  все
выходы из храма были заперты и у которых было отнЯто все, чем они владели  в
городе (так как войско  ‘имона  уже  разграбило  всЯкую  их  собственность),
находились в отчаЯнном положении.  Џоддерживаемый  народом  ‘имон  напал  на
храм. Ќо зелоты, расположившись на галереЯх  и  брустверах  храма,  отразили
его; множество из людей ‘имона пало и немало  было  унесено  раненными,  ибо
зелоты со своих возвышенных позиций стрелЯли легко и всегда попадали в цель.
Љроме  того,  они,  пользуЯсь  благоприЯтной  местностью,  воздвигли  четыре
могущественные башни, чтобы по- сылать  свои  стрелы  еще  с  более  высоких
пунктов; одну - на северо-восточном конце, другую - над Љсистом, третью - на
противоположном конце, напротив Ќижнего города, а последнЯЯ  была  построена
над верхними помещениЯми, на том месте, где  по  прежнему  обычаю  в  вечер,
предшествующий субботе, становилсЯ один  из  свЯщенников  и  трубным  звуком
возвещал о наступлении последней, равно как  на  следующий  вечер  -  об  ее
окончании, чтобы таким образом в первый раз дать знать народу о  прекращении
всех дел, а во второй  раз  -  об  их  возобновлении.  Ќа  этих  башнЯх  они
разместили катапульты и другие метательные  машины,  равно  как  стрелков  и
пращников. ‘ этих пор ‘имон уже не был так горЯч в своих нападениЯх, так как
большаЯ часть его людей потерЯла  мужество,  но  в  силу  численного  своего
превосходства все еще  держалсЯ.  ‚ылетавшие  на  более  далекое  расстоЯние
стрелы метательных машин производили, однако, большие  опустошениЯ  в  рЯдах
его бойцов.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‘џ’Ђџ
     ‚ойска в €удее и …гипте провозглашают ‚еспасиана императором. -
     ‚еспасиан освобождает €осифа из оков.

     1. ‚ это времЯ и над ђимом стрЯслись  страшные  бедствиЯ.  ‚ителлий  со
своим войском й еще многочисленной толпой народа, которую он тащил за собой,
прибыл  из  ѓермании  и,  так  как  все  солдаты  не  могли  поместитьсЯ   в
предназначенные длЯ нихзданиЯ, превратил весь ђим  в  лагерь  и  каждый  дом
наполнил  вооруженными  людьми.  Џоследние,  глЯдЯ   на   богатства   римлЯн
непривычными глазами, ослеплЯемые ео всех  сторон  золотом  и  серебром,  не
могли обуздать свою жадность  настолько,  чтобы  не  принЯтьсЯ  за  грабежи;
каждого же, кто препЯтствовал им в этом, они убивали. ’аково было  положение
в €талии.

     2. Љогда ‚еспасиан после покорениЯ  ближайших  окрестностей  €ерусалима
вернулсЯ в Љесарию, он узнал здесь  о  беспорЯдках  в  ђиме  и  о  том,  что
‚ителлий сделалсЯ императором.  •отЯ  он  умел  повиноватьсЯ  также,  как  и
повелевать, все-таки известие это привело его в негодование,  ибо  человека,
так  безумно  распорЯжавшегосЯ  точно  в  осиротевшем  царстве,  он   ечитал
недостойным престола.  Ѓудучи  проникнут  самыми  мучительными  мыслЯми,  он
чувствовал тЯгость своего положениЯ как покорителЯ чужих земель в то  времЯ,
как его собственное отечество погибало.  Ќо  как  ни  побуждал  его  гнев  к
мщению,  мысль  о  большой  отдаленности  пространства  в  той  же   степени
удерживала его: он подумал, какие препЯтствиЯ может поставить  ему  коварнаЯ
судьба еще прежде, чем он высадитсЯ на  италийский  берег,  тем  более,  что
плавание по морю выпадало бы в зимнее времЯ, а потому он на этот раз подавил
в себе гневное нетерпение.

     3. Ќо военачальники и солдаты на  своих  товарищеских  сходках  открыто
совещались о перемене правлениЯ и свое  неудовольствие  выражали  в  громких
жалобах. "‘олдаты в ђиме, -  говорили  они,  -  утопающие  в  благоденствии,
изнеженные, уши которых не  могут  даже  слы-  шать  слово  "война",  отдают
царский трон по своему благоусмотрению и назначают импера-  торов  из  одной
только корысти; они же, перенесшие столько военных трудностей и посе- девшие
под шлемами, должны ли они предоставить господство другому, когда в своей же
среде имеют человека, наиболее достойного власти. Љогда они еще  раз  найдут
случай воздать ему за его добрые отношениЯ к  ним,  если  упустЯт  настоЯщий
момент? €  ‚еспасиан  настолько  же  имеет  больше  права  на  престол,  чем
‚ителлий, насколько они сами достойнее тех, которые избрали последнего.  €бо
они вели не менее значительные войны, чем те в ѓермании, и  владеют  оружием
не хуже тех, которые оттуда привели тирана. ‚ борьбе совсем не  представитсЯ
надобности, ибо ни сенат, ни  римский  народ  не  предпочтут  необузданность
‚ителлиЯ умеренности ‚еспасиана; не предпочтут они жестокого тирана  доброму
царю, бездетного - тому, кто уже имеет сына. ‚ернейшее ручательство  мирного
царствованиЯ лежит в истых доблестЯх властелина. Ђ  потому,  если  верховнаЯ
власть подобает долголетней опытности, то они  имеют  ‚еспасиана;  если  она
приличествует силе молодости, то они имеют  ’ита.  Ћни  поэтому,  смотрЯ  по
обстоЯтельствам, воспользуютсЯ возрастом того и другого.  €збранника  сумеют
энергично отстаивать не только они в числе трех легионов, находЯщиесЯ  также
в союзе с царЯми, но ему будут содействовать еще весь ‚осток и часть …вропы,
оставшаЯсЯ вне страха перед ‚ителлием, точно так же союзники в €талии,  брат
и второй сын ‚еспасиана. Љ  последнему  примкнут  многие  знатные  юноши;  а
первому вверена даже охрана города, что имеет немалое значение длЯ получениЯ
власти. Ќезависимо от  этого,  если  они  будут  медлить,  сенат  может  еще
признать императором такого человека, к  которому  они,  солдаты,  защитники
государства, не будут питать никакого уважениЯ".

     4. Џодобные  разговоры  вели  солдаты  на  своих  сходках.  ‚скоре  они
собрались всей  массой  и,  ободрЯЯ  друг  друга,  провозгласили  ‚еспасиана
императором и призвали его на спасение обуреваемого отечества. Ћн сам  давно
уже был озабочен положением государства, не  думаЯ  все-таки  о  собственном
восшествии на престол. Џо своим заслугам он считал себЯ, конечно,  достойным
престола,  но  предпочитал  спокойствие  частной  жизни  опасностЯм   такого
блестЯщего  положениЯ.  Ќо  чем  больше  он  отказывалсЯ,  тем   настойчивее
сделались  военачальники;  солдаты  окружили  его  с  обнаженными  мечами  и
угрожали ему смертью, если он не захочет с честью жить. Џосле того,  как  он
представил им все основаниЯ, по которым отклонЯет от себЯ власть,  но  видЯ,
что не может их разубедить, в конце концов уступил своим избирателЯм.

     5. ’ак как Њуциан и  другие  полководцы  также  подбивали  его  принЯть
императорское достоинство, а войско громко объЯвило себЯ готовым идти против
всЯкого  его  противника,  то  он  старалсЯ  прежде  всего  обеспечить  себе
Ђлександрию. ибо хорошо знал великое значение  …гипта  длЯ  государства  как
поставщика  хлеба  длЯ  последнего.  ‚ладеЯ  этой   страной,   он   надеЯлсЯ
низвергнуть ‚ителлиЯ, если даже последний будет отстаивать  свое  господство
силой, так как народ, если только из-за него подвергнетсЯ  голоду,  наверно,
не захочет долго терпеть его. ЌаходившиесЯ  в  Ђлександрии  два  легиона  он
надеЯлсЯ привлечь на свою сторону. ‚месте  с  тем  он  рассчитывал  найти  в
…гипте оплот против непредвиденных несчастных случайностей; ибо  со  стороны
материка эта страна едва дотупна, а со стороны морЯ лишена  удобных  портов;
на западе тЯнутсЯ  безводные  пустыни  ‹ивии,  на  юге  ее  замыкает  ‘иена,
отделЯющаЯ ее от  ќфиопии,  и  неудобные  длЯ  плаваниЯ  водопады  Ќила,  на
востоке, до Љопта, ее омывает Љрасное море, а на севере береговаЯ полоса  до
‘ирии и так называемое …гипетское море, не имеющее ни единого порта,  служат
ей защитительной стеной. ’ак защищен …гипет со всех  сторон.  „лина  его  от
ЏелузиЯ до ‘иены составлЯет две тысЯчи  стадий;  но  морем  от  Џлинфины  до
ЏелузиЯ ехать приходитсЯ три тысЯчи шестьсот стадий. Ќил судоходен до города
ќлефантина; отсюда же вверх плаванию препЯтствуют упомЯнутые  уже  водопады.
ѓавань в Ђлександрии даже в тихую погоду с трудом доступна, ибо въезд узок и
проезжаЯ дорога  извиваетсЯ  в  кривую  линию  между  невидимыми  подводными
скалами. ‹еваЯ  сторона  гавани  прикрыта  искусственными  сооружениЯми;  на
правой  находитсЯ  островок  ”арос  с  очень  высокой   башней,   освещающей
мореплавателЯм дорогу на триста стадий, дабы  они  ночью,  из-за  трудностей
въезда, могли остановитьсЯ в некотором отдалении.  ќтот  маленький  островок
обнесен  кругом  высокими  стенами  и  искусственными  пдотинами.  ‚олнение,
образующеесЯ здесь от того, что волны с одной стороны разбиваютсЯ о плотину,
а с  другой  отбрасываютсЯ  назад  противолежащими  прибрежными  строениЯми,
делает этот водЯной путь очень бурньм и беспокойным, а въезд, еще вследствие
его тесноты, опасным. ‚нутри же гавань,  наоборот,  совершенно  безопасна  и
защищает пространство в тридцать стадий. ‚ нее ввозитсЯ все,  в  чем  страна
нуждаетсЯ длЯ своих жизненных потребностей извне; с другой стороны,  излишек
ее собственных продуктов оттуда развозитсЯ по всему свету.

     6. ‚полне понЯтно поэтому почему ‚еспасиан длЯ укреплениЯ своей  власти
стремилсЯ заручитьсЯ этой страной. Ќемедленно написал он наместнику …гипта и
Ђлександрии, ’иберию Ђлександру, изобразил ему преданность войска и как ему,
принужденному   принЯть   на   себЯ   тЯжесть   цравлениЯ,   приЯтно   будет
воспользоватьсЯ  его  помощью  и  содействием.  Џо  прочтении  этого  письма
Ђлександр приказал легионам и народу присЯгнуть на верность ‚еспасиану.  Ћни
повиновались с радостью, так  как  достоинства  ‚еспасиана  были  им  хорошо
известны по его делам на близком к ним  театре  войны.  Ђлександр,  которому
досталась  такаЯ  важнаЯ  роль  при  возвышении  ‚еспасиана,  начал   теперь
готовитьоЯ к  тому,  чтобы  достойным  образом  встретить  его.  неимоверной
быстротой весть о новом  императоре  разнеслась  на  ‚остоке.  Љаждый  город
устраивад празднества с жертвоприношениЯми по случаю полученной доброй вести
и в честь нового императора. ‹егионы в Њезии и Џаннонии,  которые  незадолго
до этого восстали против дерзкого ‚ителлиЯ, теперь большей радостью принесли
присЯгу на верность ‚еспасиану как своему императору. ‘ам ‚еспасиан выступил
из Љесарии и отправилсЯ в Ѓерит,  где  со  всей  ‘ирии  и  других  провинций
ожидали его многие  посольства,  вручившие  ему  от  всех  городов  венки  и
приветственные адресы. € Њуциан, правитель ‘ирии, также ЯвилсЯ и доложил ему
о преданности населениЯ и покорности города.

     7. ’ак как все шло навстречу желаниЯм ‚еспасиана и обстоЯтельства почти
вполне складывались в его пользу,  то  ему  пришло  на  ум,  что  не  помимо
божественного  предначертаниЯ  он  взЯлсЯ  за  кормило   правлениЯ   и   что
владычество присуждено  ему  высшей  судьбой.  ‘реди  многочисленных  других
знамений, предвещавших ему господство, он вспомнил  тогда  и  слова  €осифа,
который еще при жизни Ќерона осмелилсЯ величать его титулом императора (III,
8, 9). Ћн ужаснулсЯ, когда вспомнил, что этот человек содержитсЯ у него  еще
в оковах, созвал поэтому  Њуциана  с  остальными  полководцами  и  друзьЯми,
охарактеризовал перед ними, во-первых,  энергичный  характер  €осифа  и  как
последний воевал с ним под €отапатой, рассказал  затем  о  его  пророчестве,
которое он тогда принимал за выдумку, навеЯнную страхом, и которое,  однако,
как показали времЯ и факты, исходило от Ѓога. "Ѓыло бы грешно,  -  продолжал
он, - если бы этот  человек,  предсказавший  мне  господство  и  сделавшийсЯ
выразителем воли Ѓога, продолжал бы оставатьсЯ в положении военнопленника  и
по-прежнему влачил бы кандалы". Џосле этого он приказал  призвать  €осифа  и
освободить его от  оков.  ќта  признательность,  проЯвленнаЯ  ‚еспасианом  к
чужому, послужила длЯ самих полководцев указанием на лучшее будущее. ’ит же,
стоЯвший возле своего отца, в это времЯ сказал: "Ѓыло бы справедливо,  отец,
если бы вместе с оковами снЯть с €осифа также и  позор:  если  вместо  того,
чтобы развЯзать его  от  цепей,  мы  разрубим  последние,  тогда  это  будет
равносильно тому, как будто он их никогда не носил". ’аков именно обычай  по
отношению к тем, которые невинно были подвергнугы оковам. €мператор  дал  на
это  свое  согласие:  подошел  слуга  и   разрубил   цепи.   ’аким   образом
восстановлена была честь €осифа в благодарность за его пророчество, и отныне
стали относитьсЯ с доверием к его словам в вопросах о будущем.

        ѓ‹Ђ‚Ђ Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ђџ
     Џосле поражениЯ и смерти ‚ителлиЯ ‚еспасиан отправлЯетсЯ в ђим, а сын
     его ’ит отправлЯетсЯ в €ерусалим.

     1.  ђаспустив  посольства  и  разделив  наместничества  по  заслугам  и
достоинствам, ‚еспасиан отправилсЯ в Ђнтиохию и, обдумываЯ здесь,  куда  ему
прежде всего направитьсЯ, пришел к решению, что римские дела длЯ него важнее
похода в Ђлександрию, так как в этом городе он был уверен, между тем как ђим
был волнуем ‚ителлием. ‚виду этого он  послал  Њуциана  в  €талию  во  главе
значительной армии из конницы и пехоты. ’ак как дело происходило  зимой,  то
Њуциан не решалсЯ  ехать  морем  и  повел  свое  войско  сухим  путем  через
Љаппадокию и ”ригию.

     2. ‚ то же времЯ Ђнтоний Џрим, бывший тогда правителем Њезии,  поднЯлсЯ
оттуда с третьим легионом, чтобы также напасть на ‚ителлиЯ. Џоследний выслал
против него с многочисленным  войском  –ецинну,  о  котором  он,  вследствие
победы его над Ћтоном, был высокого мнениЯ. ‘корым маршем  –ецинна  выступил
из ђима и столкнулсЯ со своим противником у Љремоны в ѓаллии -  пограничного
города  €талии.  “бедившись  здесь  в  силе  и  пре-   красной   организации
неприЯтельского войска, он не отважилсЯ на сражение и, считаЯ также обратное
отступление  опасным,  решилсЯ  на  измену.  Ћн   собрал   подчиненных   ему
центурионов и трибунов и старалсЯ склонить их на переход к Ђнтонию, умалЯЯ в
их глазах могущество ‚ителлиЯ и возвышаЯ, напротив, силы ‚еопасиана.  "Ћдин,
- сказал он, - имеет только титул властелина, а другой - силу.  ‹учше  всего
будет поэтому, если они из нужды сделают доброе дело, и так как с оружием  в
руках  они  неминуемо  будут  побеждены,  то  пусть  добровольным   решением
предупредЯт опасность. ‚еспасиан в состоЯнии будет и без них  покорить  себе
то, что ему еще осталось, ‚ителлий же и при их  помощи  не  сумеет  отстоЯть
даже и то, что уже имеет".

     3. Њногими подобными увещаниЯми он их склонил и вместе  со  всем  своим
войском перешел к Ђнтонию. Ќо в ту же ночь солдатами овладело раскаЯние,  да
и страх перед тем, кто их послал и который мог еще оказатьсЯ победителем.  ‘
обнаженными мечами они напали на –ецинну и хотели убить его; и  они  бы  это
сделали, если бы трибуны  на  коленЯх  не  вымолили  его  спасениЯ.  Ќо  они
согласились только оставить его в живых  и  заключили  его  в  кандалы,  как
изменника, намеревавшись послать его к ‚ителлию. Љак только  узнал  об  этом
Џрим, он приказал трубить о выступлении и  повел  своих  людей  вооруженными
против отпавших. Џоследние принЯли сражение, но после краткого сопроуивлениЯ
показали тыл и бежали к Љремоне. ’огда Џрим  своими  всадниками  отрезал  им
вход, перебил большую часть тех, которых оцепил, вместе с остальными вторгсЯ
в город и отдал его солдатам на разграбление. Њного чужих и туземных  купцов
погибло тогда, как и все  войско  ‚ителлиЯ,  состоЯвшее  из  30200  человек.
‚прочем, и Ђнтоний  потерЯл  из  своего  мезийского  легиона  4500  человек.
–ецинну он приказал освободить  от  оков  и  послал  его  к  ‚еспасиану  длЯ
сообщениЯ ему этих событий. Џоследний  милостиво  принЯл  его  и  нежданными
почестЯми покрыл позор его измены.

     4. €звестие о приближении ЂнтониЯ вселило также мужество ‘абину в ђиме:
он привлек на свою сторону войска,  сосредоточившие  в  своих  руках  охрану
города, и ночью же занЯл ими Љапитолий. Љогда наступило  утро,  к  нему  еще
примкнули многие знатные граждане, в том числе  также  и  сын  его  брата  -
„омициан, на котором главным образом строили  надежду  на  победу.  Џрим  не
особенно беспокоил ‚ителлиЯ, но участники  восстаниЯ  ‘абина  наполнили  его
гневом. †естокий по природе  и  жадный  к  благородной  крови,  он  приказал
приведенному им в ђим войску взЯть приступом Љапитолий. турмовавшие,  равно
как и сражавшиесЯ из храма, совершили много подвигов храбрости, но германцы,
в конце концов, благодарЯ своему численному превосходству, овладели  холмом.
’олько „омициан и с ним многие знатные римлЯне каким-то чудом спаслись,  все
же остальнаЯ масса была разбита на- голову; ‘абин был приведен к ‚ителлию  и
казнен, а храм, после  того,  как  солдаты  разграбили  йаходившиесЯ  в  нем
свЯщенные приношениЯ, был предан огню. ’олько на один день  позже  прибыл  в
город Ђнтоний со своим войском; отрЯды ‚ителлиЯ стали против него и  дрались
в трех пунктах города, но были совершенно разбиты. атаЯсь от вина,  подобно
человеку, перед гибелью своей насытившемусЯ за  обеденным  столом,  ‚ителлий
вышел из своего дворца, но был схвачен  чернью,  котораЯ  поволокла  его  по
улицам и, вдоволь наглумившись, убила его в самом ђиме. Ћн царствовал восемь
месЯцев и пЯть дней. †иви он больше, империи, кажетсЯ, не хватило бы длЯ его
обжорства.  Џрочих  убитых  насчитано  было  свыше  пЯтидесЯти  тысЯч.   ќто
произошло в третий день месЯца апеллаЯ. —ерез день вступил Њуциан  со  своим
войском и прежде всего  приказал  людЯм  ЂнтониЯ  прекратить  убийства,  ибо
последние обыскивали дома и продолжали еще убивать солдат ‚ителлиЯ и  многих
граждан из его приверженцев, не делаЯ, впрочем, в своем ожесточении строгого
разграничениЯ. ‡атем он представил народу„омициана в качестве  правителЯ  до
прибытиЯ  его  отца.  ѓраждане,  освобожденные  теперь  от  всЯкого  страха,
радостно провозгласили ‚еспасиана императором и праздновали  его  возвышение
одновременно с падением ‚ителлиЯ.

     5. Џрибыв только что в Ђлександрию,  ‚еспасиан  получил  эти  радостные
известиЯ из ђима. ‚ то же времЯ Явились посольства с приветствиЯми  со  всех
частей покорного ему мира; город - второй по величине после ђима - был тесен
длЯ нахлынувших масс людей. € вот теперь, когда  его  власть  была  признана
повсюду и ђимское государство неожиданно спасено, ‚еспасиан опЯть  обратилсЯ
к не оконченной им еще задаче в €удее. ‘ам он готовилсЯ в конце зимы ехать в
ђим, вследствие чего  он  быстро  закончил  свои  дела  в  Ђлександрии,  длЯ
завоеваниЯ же €ерусалима он послал своего  сына  ’ита  с  отборным  войском.
Џоследний  отправилсЯ  сухопутьем  до   Ќикополиса,   двадцать   стадий   от
Ђлександрии, пересадил здесь войско на корабли и  плыл  по  Ќилу  до  города
’муиса, Њендесского округа. ‚ысадившись в этом месте,  он  пошел  сухопутьем
вперед и устроил стоЯнку возле городка ’аниса. ‚торую ночную стоЯнку он имел
в €раклеополе, а третью - в Џелузии. ‡десь он отдохнул два  днЯ;  на  третий
день он перешел через пелузийское устье Ќила; весь день  шел  по  пустыне  и
остановилсЯ у храма ‡евса Љасийского,  на  следующий  день  -  у  Ћстракины,
безводной местности, жители которой привозЯт себе воду извне. Џосле этого он
отдохнул еще в ђинокоруре, достиг затем четвертой  станции,  ђафии,  первого
сирийского города, в пЯтый раз разбил лагерь под ѓазой, в  следующий  -  под
Ђскалоном, отсюда двинулсЯ в џмнию, затем -  в  €оппию,  а  из  €оппии  -  в
Љесарию, куда он намеревалсЯ стЯнуть и остальные военные силы.


        Џџ’Ђџ ЉЌ€ѓЂ

        ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ
     Ћ междоусобицах в €ерусалиме  и  происходивших  из-за  этого  в  городе
бедствиЯх.

     1. Џосле того как ’ит прошел указанным путем пустыню  между  …гиптом  и
‘ирией, он прибыл в Љесарию, где прежде всего хотел привести в порЯдок  свое
войско. ‚ то времЯ как он в Ђлександрии помогал своему отцу укрепить  новое,
Ѓогом дарованное ему господство, смуты в €ерусалиме еще более разрослись,  и
образовались три партии, обратившие свое  оружие  друг  против  друга,  что,
пожалуй, в несчастьи можно было бы назвать счастьем и делом  справедливости.
‚раждебные действиЯ зелотов против народа, носившие в  себе  начало  падениЯ
государства, подробно описаны выше, от самого возникновениЯ до их гибели. Ќе
без справедливости можно назвать это состоЯние мЯтежом  в  мЯтеже,  который,
подобно  взбесившемусЯ  зверю,  из-за  отсутствиЯ  питаниЯ  извне   начинает
раздирать собственное тело.

     2. ќлеазар, сын ‘имона,  тот  самый,  который  прежде  побудил  зелотов
отделитьсЯ от народа в храм,  как  бы  из  негодованиЯ  против  жестокостей,
совершаемых изо днЯ в день неистощимым  в  своей  кровожадности  €оанном,  в
действительности же потому, что ему было невыносимо подчинЯтьсЯ  восставшему
против него тирану, помышлЯЯ сам о единовластии и стремЯсь к  господству,  -
этот ќлеазар основал отдельную партию, привлекши к себе из  влиЯтельных  лиц
€уду, сына •елкии, и ‘имона,  сына  ќзрона,  к  которому  присоединилсЯ  еще
ќзекиЯ, сын •обари, человек небезызвестный, а каждый из  них  в  отдельности
увлекал  за  собой  немалое  количество  зелотов.  Ћни   занЯли   внутреннее
пространство храма  и  над  свЯщенными  воротами,  на  виду  ‘вЯтаЯ  ‘вЯтых,
водрузили свое оружие. Ћбилие  жизненных  припасов  укреплЯло  их  дух,  ибо
жертвенные даЯниЯ доставлЯли этим людЯм, считавшим все дозволенным,  избыток
во всем; но они были озабочены малочисленностью своих сил, а потому,  сложив
оружие  на  означенном  месте,  оставались  в  покое.  ‘   другой   стороны,
преимущество €оанна над ними в превосходстве сил терЯлось позицией,  которую
он занимал, ибо враги стоЯли над его головой, а потому он не мог нападать на
них без опасности длЯ себЯ. Ћднако ожесточение не давало  ему  покоЯ:  терпЯ
больше вреда, чем сам причинЯл ќлеазару, он все-таки не переставал нападать;
беспрестанно повторЯлись вылазки, а  перестрелка  продолжалась  беспрерывно.
‚се места храма были осквернены убийствами.

     3. ‘имон, сын ѓиоры, тот тиран, которого народ в своем отчаЯнии призвал
к себе на помощь и который имел в своих руках ‚ерхний город и большую  часть
Ќижнего, еще с  большей  настойчивостью  напирал  теперь  на  людей  €оанна,
подвергавшихсЯ нападению также и сверху.‘имон же производил  свои  нападениЯ
снизу, находЯсь по отношению к  €оанну  в  таком  же  положении,  в  ко