 Ђгриппе  город  после  того,  впрочем,   как
последний много выстрадал от мЯтежа.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‘џ’Ђџ
     Љак была взЯта ’арихеЯ.-Ћписание
     €ордана и ѓенисаретского округа.

     1. ЏродолжаЯ дальше свой поход, ‚еспасиан на пути  между  ’ивериадой  и
’арихеей разбил лагерь, который укрепил сильнее, предвидЯ, что здесь  борьба
будет более продолжительнаЯ, так как все недовольные  собрались  в  ’арихею,
надеЯсь на твердыни города и на озеро, именуемое жителЯми ѓенисаром.  ѓород,
лежавший, подобно ’ивериаде, у подошвы горы, был сильно укреплен €осифом  со
всех сторон, где он не был омываем озером, но все-таки не  так  сильно,  как
’ивериада,  ибо  обводную  стену  вокруг  последней  он  построил  в  начале
восстаниЯ, когда  располагал  в  избытке  денежными  средствами  и  рабочими
силами. ’арихеЯ же могла воспользоватьсЯ только остатком его щедрости.  ‡ато
тарихеЯне имели на озере  массулодок,  приспособленных  как  длЯ  бегства  в
случае поражениЯ на суше, так и длЯ морского сражениЯ. “же в  первое  времЯ,
когда римлЯне  укреплЯли  еще  свой  лагерь,  люди  €ешуи,  не  страшась  ни
численности, ни прекрасной организации неприЯтелЯ,  сделали  вылазку  и  при
первом набеге рассеЯли рабочих, разрушили неболыпую часть сооружений и  лишь
тогда, когда они увидели сплачивающихсЯ против них тЯжеловооруженных воинов,
побежали невредимыми назад к своим. ђимлЯне  преследовали  их  и  загнали  в
лодки; но они отплыли на такое расстоЯние в озеро, что могли еще стрелЯть  в
римлЯн, бросили затем они ЯкорЯ и сдвинули  суда  вместе,  чтобы  сомкнутыми
рЯдами боротьсЯ против сгоЯвших на суше врагов. Њежду тем ‚еспасиан услышал,
что большаЯ толпа нудеев собралась на равнине перед городом, и выслал против
них своего сына с 600 отборных всадников.

     2. Љогда последний увидел, что неприЯтель значительно превышает  его  в
количестве, он приказал доложить отцу,  что  нуждаетсЯ  в  подкреплении.  Ќо
заметив, что большинство  его  всадников  готово  напасть  еще  до  прибытиЯ
вспомогательных   отрЯдов,   в   то    времЯ    как    некоторые    все-таки
втихомолкупобаивались численного превосходства  иудеев,  он  стал  на  такое
место, откуда все могли его слышать, и сказал: "ђимлЯне! ‚ самом начале моей
речи Я должен напомнить вам о вашем происхождении, чтобы вы знали, кто вы  и
кто те, с которыми нам предстоит боротьсЯ. Ћт наших рук до сего времени  еще
не ушел ни  один  народ  на  всем  земном  шаре,  иудеи  же,  чтобы  сказать
что-нибудь и в их пользу, хотЯ обессилены, все  еще  не  утомлены.  Ѓыло  бы
недостойно, если бы мы устали от наших удач, в то  времЯ,  когда  те  стойко
выдерживают свои неудачи. џ с удовольствием вижу  хотЯ,  что  вы,  насколько
можно заметить, бодро настроены, во Я все-таки боюсь, что численность  врага
может внушить тому или другому тайный страх. Ђ потому пусть каждый  еще  раз
подумает о том, кто он и против кого будет сражатьсЯ; пусть вспомнит  также,
что хотЯ иудеи чрезвычайно смелы и презирают  смерть,  но  зато  они  лишены
всЯкой военной организации, не опытны  в  сражениЯх  и  могут  быть  названы
скорее  беспорЯдочной  толпой,  чем  войском.  —то  Я  в   противоположность
этомудолжен сказать о вашей военной опытности и тактике? Џотомуже мы  только
и упражнЯемсЯ так с оружием в мирное времЯ, чтобы на войне не нужно было нам
считатьсЯ силами с неприЯтелем. €наче какаЯ польза от этих постоЯнных боевых
упражнений, если мы будем сражатьсЯ с неопытными в одинаковом с ними  числе.
‚спомните   дальше,   что   вы   боретесь   в   полном   вооружении   против
легковооруженных воинов, на лошадЯх против пеших, под командой  предводителЯ
против плохо управлЯемой толпы и что эти преимущества  значительно  умножают
вашу численность, тогда как  названные  недостатки  намного  уменьшают  силы
врага. ‘ражениЯ, наконец, решаютсЯ  не  количеством  людей,  если  даже  они
способны к  бою,  но  храбростью,  когда  она  воодушевлЯет  хотЯ  бы  менее
значительные отрЯды. Џоследние легко могут образовать тесно сомкнутые рЯды и
помогать друг другу, между тем как не в меру большое войско страдает  больше
от собственной многочисленности, чем от врагов. €удеЯми руководЯт смелость и
отвага - последствиЯ отчаЯниЯ, которые хотЯ успехом поддерживаютсЯ,  но  при
малейшей неудаче все-таки гаснут; нас же ведут храбрость, дисциплина  и  тот
благородный пыл, который в  счастье  обнаруживает  мощную  силу,  но  и  при
неудачах проЯвлЯет крайнюю устойчивость. Ќезависимо от этого вы боретесь  за
более высокие блага, чем иудеи. €бо пусть последние сражаютсЯ за  свободу  и
отчизну; но что длЯ вас может быть выше, чем слава и стремление опровергнуть
мнение, будто вы, властители мира, нашли в иудеЯх достойных противников?  Њы
не должны еще забывать, что нам, во всЯком случае,  не  угрожает  опасность,
ибо близки те, которые придут к нам на помощь, а их очень много. Ќо мы  сами
можем пожать лавры этой победы, а потому должны  предупредить  ожидаемые  от
моего отца подкреплениЯ, длЯ того чтобы не пришлось  вместе  с  ними  делить
успех, который вследствие этого сделаетсЯ еще значительнее. џ  полагаю,  что
этот час будет иметь решающее значение длЯ моего отца, длЯ  менЯ,  длЯ  вас:
достоин ли мой отец своих прежних подвигов,  его  ли  Я  сын  и  мои  ли  вы
солдаты! Ћн привык всегда побеждать, и потому Я не  позволю  себе  предстать
перед его глазами побежденным. Ђ вы? ђазве вам не  будет  стыдно  дать  себЯ
победить, когда ваш предводитель будет предшествовать вам в опасности? Ђ  Я,
знайте это, намерен так именно поступить: Я первый ударю в неприЯтелЯ  -  вы
только  не  отставайте   от   менЯ.   Ѓудьте   убеждены,   что   Ѓог   будет
покровительствовать моему нападению, и  верьте,  что  мы  в  рукопашном  бою
достигнем больше, чем стрельбой издали".

     3. “дивительнаЯ жажда боЯ охватила солдат носле речи ’ита, и когда  еще
до начала битвы к ним примкнул ’раЯн с 400 всадниками, они  возроптали,  как
будто последние хотели отнЯть у них часть  победы.  ‚еспасиан,  кроме  того,
послал еще ЂнтониЯ ‘илона с 2000 стрелков длЯ того, чтобы занЯть возвышениЯ,
находЯщиесЯ против города, и прогнать борцов со стены. € они  действительно,
согласно приказу, отразили врагов, которые со стены хотели  помогать  своим.
’ит на коне  первый  грЯнул  на  неприЯтелЯ,  за  ним  с  воинскими  кликами
бросились остальные, которые растЯнулись  вдоль  неприЯтельского  фронта  по
равнине,  и  таким  образом  казались  гораздо  многочисленнее.  €удеи  хотЯ
смутились  перед  стремительностью  и  стройным  порЯдком   римлЯн,   однако
выдерживали некоторое времЯ нападение.  Ќо  под  ударами  копий  и  страшным
натиском лошадей  они  все-таки  скоро  отступили  и  были  растоптаны.  Џод
неукротимой резней они рассеЯлись, и каждый бежал по возможности  быстрей  к
городу.  ’ит  убивал  одних,  преследуЯ  сзади,  собиравшихсЯ  же  он  вновь
рассеивал, других  он  перегонЯл  и  прокалывал  спереди,  а  тех,  которые,
наталкиваЯсь друг на друга, сбивались с ног и падали, он тут же на  месте  и
умерщвлЯл. Ќо всем он старалсЯ отрезать доступ к стене, чтобы овладеть ими в
открытом поле. €удеи, однако, напираЯ всей  своей  массой  вперед,  все-таки
протеснились в город.

     4. ‚нутри тотчас же поднЯлсЯ между ними бурный разлад. Љоренные жители,
дорожа своим имуществом и городом, уже  с  самого  начала  не  сочувствовали
войне, а тем более теперь, после поражениЯ,  иногородние  же,  которых  было
очень много, хотели принудить их к этому. ‚ своем страстном  споре  они  так
неистово кричали и шумели, точно  были  близки  к  тому,  чтобы  взЯтьсЯ  за
оружие. Љогда ’ит,  стоЯвший  невдалеке  от  стены,  услышал  этот  гул,  он
воскликнул: "’оварищи, удобный час настал! —его мы  медлим,  когда  сам  Ѓог
отдает нам в руки иудеев? ‹овите победу! ‚ы  разве  не  слышите  крика?  ’е,
которые бежали от нашего меча, спорЯт между собою! ѓород в наших руках, если
только мы поспешим. Ќо, кроме поспешности, от нас требуетсЯ напрЯжение  силы
и отвага, ибо ничто великое не даетсЯ без риска. Њы должны  предупредить  не
только примирение врагов, которое нужда легко может ускорить, но и  прибытие
помощи со стороны наших длЯ того, чтобы после победы,  одержанной  нами  при
нашей малочисленности над столь превосходными силами, мы одни взЯли бы также
город".

     5. ‘ этими словами он вскочил на своего конЯ и бросилсЯ в озеро,  через
которое в сопровождении других первый вторгсЯ в город. …го  смелость  навела
панику на людей, стоЯвших на стене. Ќикто не отважилсЯ ни вступать в бой, ни
оказывать сопротивление. Џриверженцы €ешуи покинули свои посты  и  бежали  в
открытое поле; другие, бежавшие к озеру, пали от рук ринувшихсЯ им навстречу
врагов; многие были убиты в ту минуту, когда готовились  сесть  в  лодки,  а
иные, когда пустились вплавь, пытаЯсь  догнать  отчаливших  уже  от  берега.
‚елика была резнЯ в городе, так как, кроме той части пришельцев, котораЯ  не
успела разбежатьсЯ и пробовала защищатьсЯ, были истреблены также и горожане.
Џоследние пали, не оборонЯЯсь, ибо  в  надежце  на  милость,  сознаваЯ  себЯ
свободными  от  участиЯ  в  борьбе  с  римлЯнами,  они   воздерживались   от
сопротивлениЯ. Џосле того как виновные были убиты, ’ит сжалилсЯ над жителЯми
и приказал прекратить резню. Ѓежавшие в озеро, увидЯ город в  руках  врагов,
уехали подальше от них.

     6. ’ит  отправил  всадника,  чтобы  принести  отцу  радостную  весть  о
происшедшем. ‚еспасиан, естественно, был  чрезвычайно  рад  подвигам  своего
сына и успеху его похода, которым, как казалось, окончена была  значительнаЯ
часть войны. Ћн немедленно поЯвилсЯ сам и приказал оцепить город, наблюдать,
чтобы никто из него не ушел,  и  убивать  всЯкого,  кто  сделает  попытку  к
бегству. Ќа следующий день он вышел на берег и приказал построить плоты  длЯ
преследованиЯ бежавших. Џри изобилии леса и рабочих плоты скоро были готовы.

     7. ѓенисаретское озеро получило свое название  от  примыкающей  к  нему
прибрежной полосы. Ћно имеет 40 стадий ширины и 140 длины. ‚ода его  преснаЯ
и очень пригоднаЯ длЯ питьЯ, ибо она жиже  густой  воды  болотистых  озер  и
прозрачна, так как озеро со всех сторон  окаймлЯетсЯ  песчаными  берегами  и
удобочерпаемо. Ћна мЯгче речной или ключевой воды и при этом прохладнее, чем
можно ожидать, судЯ по  величине  озера.  …сли  оставить  воду  на  открытом
воздухе, то она делаетсЯ холодной, почти как снег;  в  летнее  времЯ  жители
обыкновенно это делают ночью. ‚ озере водитсЯ разного рода рыба, котораЯ  по
виду  своему  и  вкусу  отличаетсЯ  от  рыб  других   вод.   Џосредине   оно
прорезываетсЯ  €орданом.  Џредполагаемый  источник  €ордана  -  это  Џанион,
который, впрочем, и сам питаетсЯ  невидимыми  подземными  притоками  из  так
называемой ”иалы. ЏоследнЯЯ лежит  по  дороге  в  ’рахонею,  в  120  стадиЯх
расстоЯниЯ от Љесарии, невдалеке от дороги, направо. Џо своей круглой  форме
этот бассейн по справедливости прозван ”иалой, ибо он имеет вид круга.  ‚ода
в нем всегда доходит до краЯ, не понижаЯсь и не переливаЯсь. ’етрарх  ”илипп
из ’рахонеи впервые  указал  на  эту  местность  как  на  источник  €ордана,
остававшийсЯ до него неизвестным. Ћн велел именно бросить  в  ”иалу  мЯкину,
котораЯ показалась опЯть в Џанионе, прежде считавшемсЯ началом реки.  —уднаЯ
природа  Џаниона  возвеличена  царским  великолепием,  которым  с   большими
затратами украсил ее Ђгриппа. Ћт пещеры у Џаниона начинаетсЯ видимое течение
€ордана;  он  прорезывает  сначала  болота  и  топи  ‘амахонитского   озера,
уклонЯетсЯ оттуда в сторону на 120 стадий и  протекает  мимо  города  ћлиады
посредине ѓенисаретского озера, после чего, пройдЯ еще  длинный  путь  через
пустыню, впадает в Ђсфальтовое озеро.

     8. ‚доль ѓенисарета тЯнетсЯ страна того же имени изумительной природы и
красоты.  ‡емлЯ   по   тучности   своей   восприимчива   ко   всЯкого   рода
растительности, и жители  действительно  насадили  ее  весьма  разнообразно;
прекрасный климат также способствует произрастанию самых различных растений.
Ћреховые деревьЯ,  нуждающиесЯ  больше  в  прохладе,  процветают  массами  в
соседстве с пальмами, встречающимисЯ только в жарких странах; рЯдом  с  ними
растут  также  фиговые  и  масличные  деревьЯ,  требующие  более  умеренного
климата. ‡десь природа как будто задалась целью соединить  на  одном  пункте
всЯкие противоположности; здесь же происходит  чуднаЯ  борьба  времен  года,
каждое из которых стремитсЯ  господствовать  в  этой  местности.  €бо  почва
производит самые разнообразные, по-видимому, плоды не только один раз, но  и
в течение всего года беспрерывно. Ѓлагороднейшие плоды, виноград и фиги  она
доставлЯет десЯть месЯцев в году срЯду, в то времЯ, когда остальные плоды по
очереди поспевают в продолжение всего года. Љроме мЯгкого климата.  богатому
плодородию  способствует  еще  орошение,  доставлЯемое  могучим  источником,
называемым жителЯми Љафарнаумом. €ные даже считают его за жилу Ќила, так как
в нем живут такие же рыбы, какие найдены в озере возле  Ђлександрии.  Џолоса
эта тЯнетсЯ по берегу одноименного с ней озера на протЯжении 30 стадий длины
и 30 стадий ширины. ’акова природа той местности.

     9. Љогда плоты были построены, ‚еспасиан снабдил их  таким  количеством
войска, какое он считал необходимым длЯ уничтожениЯ врагов, рассеЯвшихсЯ  по
озеру Џоследние не могли спасатьсЯ, вернувшись на сушу, так как  все  кругом
находилось в руках врагов, и не были также в состоЯнйи сражатьсЯ  на  озере,
ибо их маленькие, слабой конструкции лодки, построенные наподобие пиратских,
были слишком бессильны  против  плотов,  а  редевшие  в  них  воины  боЯлись
приблизитьсЯ к нападавшим на них густыми рЯдами римлЯнам. Ћднако они огибали
плоты, а времЯ от времени подходили также  близко,  бросаЯ  в  римлЯн  камни
издали и дразнЯ их перестрелками вблизи. Ќо оба приема  нападениЯ  причинЯли
им самим больше вреда: ибо своими камнЯми, попадавшими в панцири римлЯн, они
производили одно только постоЯнное  брЯцание,  в  то  времЯ  как  сами  себЯ
подвергали действию вражеских стрел;  если  же  они  осмеливались  подходить
близко,  то  были  немедленно  побеждаемы,  прежде  чем   могли   что-нибудь
предпринЯть, и погибали вместе со своими лодками. Њногих,  которые  пытались
пробиватьсЯ, римлЯне прокалывали своими копьЯми, других,  вскочив  к  ним  в
лодки, они убивали мечом, а иных они, атаковав своими плотами, брали в  плен
вместе  с  их  челнами.  …сли  погруженные  в  воду  вновь   выныривали   на
поверхность, их или настигала  стрела,  или  догонЯл  плот,  а  если  они  в
отчаЯнии начинали цеплЯтьсЯ за плоты римлЯн, последние  отрубали  им  головы
или руки. ‚елико и разнообразно было побоище, пока, наконец, остаток воинов,
совершенно выбитый из сил и оцепленный на своих судах,  не  был  оттеснен  к
берегу. Њногие из них нашли смерть в озере, прежде чем они достигли  берега,
многие были убиты после того, как вышли на берег. ‚се  озеро  было  окрашено
кровью и полно трупов, ибо ни один человек не вышел живым.  —ерез  несколько
дней по всей окрестности распространилсЯ страшный смрад; не менее ужасен был
и вид ее: берега были покрыты обломками судов и раздутыми  телами,  которые,
разлагаЯсь под знойными  лучами  солнца,  заражали  воздух,  что  не  только
приводило в отчаЯние иудеев, но и внушало отвращение римлЯнам. ’ак кончилось
это морское сражение. ‚ключаЯ и число еще ранее  павших  в  городе,  погибло
тогда 6500 человек.

     10. Џо окончании битвы ‚еспасиан сел в  ’арихее  на  судейское  кресло,
чтобы отделить людей, нахлынувших извне и вовлекших всех в войну, от жителей
города и чтобы совместно с начальниками решить вопрос о том, следует  ли  их
оставить в живых. ‚се считали помилование их делом  опасным:  как  люди  без
родины, они, наверно, не останугсЯ в покое и будут в состоЯнии  принудить  к
войне силой даже тех, у которых они найдут приют. ‚еспасиан также признавал,
что они не достойны пощады и что они своим спасением воспользуютсЯ  во  вред
своим  освободителЯм.  Ћн  поэтому  останавливалсЯ  только  над  тем,  каким
способом удобнее будет их извести. “бив их на месте, он должен был опасатьсЯ
нового восстаниЯ коренных жителей, которые, без сомнениЯ,  не  допустили  бы
добровольно закланиЯ столь многих  просЯщих;  кроме  того,  он  сам  не  мог
позволить себе напасть на людей, которые, доверившись  его  слову,  передали
себЯ в его руки. Ќо его друзьЯ взЯли верх над ним, сказав: против иудеев все
позволительно и всегда нужно полезное предпочесть достойному, если нельзЯ  и
то и другое соединить  вместе.  ’аким  образом,  ‚еспасиан  в  двусмысленных
словах обещал пришельцам пощаду, но позволил им выступить только по дороге к
’ивериаде. ‘о сладкой верой в свою  мечту,  ничего  дурного  не  подозреваЯ,
открыто несЯ с собой свои пожитки, они  выступили  по  указанному  им  пути.
ђимлЯне же между тем занЯли всю дорогудо ’ивериады длЯ того, чтобы никто  не
завернул в сторону, и заперли их в городе.  ‚скоре  туда  ЯвилсЯ  ‚еспасиан,
который приказал всем собратьсЯ в ристалище. ‡десь он  приказал  стариков  и
слабых в числе 1200 убить; из  молодых  он  выбрал  6000  сильнейших,  чтобы
послать их к Ќерону на €стм. Ћстальную  массу,  около  30  400  человек,  он
продал, за исключением тех, которых подарил  Ђгриппе.  –арю  он  предоставил
поступить с людьми, бежавшими из его  области,  как  ему  заблагорассудитсЯ;
они, впрочем,  были  царем  также  проданы.  ЋстальнаЯ  масса  из  ’рахонеи,
ѓавлана, €ппа и ѓадары состоЯла преимущественно из бунтовщиков,  беглецов  и
других людей, которые были вовлечены в войну постыдными делами, совершенными
ими еще во времЯ мира. Ћни были взЯты в плен восьмого числа месЯца гарпеЯ.


        —…’‚…ђ’Ђџ ЉЌ€ѓЂ

        ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ
     Ћсада и взЯтие ѓамалы.

     1. ѓалилеЯне, которые и  после  взЯтиЯ  €отапаты  продолжали  борьбу  с
римлЯнами, смири лись после победы над иудеЯми в ’арихее. ђимлЯне занЯли все
крепости и города, за исключением ѓисхалы и гарнизона на горе  €тавирион.  Љ
последним примкнула также ѓамала - город, лежавший  против  ’арихеи,  по  ту
сторону озера и составлЯвший вместе с ‘оганой и ‘елевкией  границу  владений
Ђгриппы. ѓамала и ‘огана принадлежали ѓавлану (перваЯ - к нижней его  части,
а последнЯЯ - к верхней) называемой собственно ѓавланом), ‘елевкиЯ  же  была
расположена на берегу ‘амахонитского озера. ќто озеро имеет 30 стадий ширины
и 60 длины; его топи простираютсЯ до чрезвычайно живописной местности „афны,
водные источники которой питают так называемый малый €ордан, и вместе с ним,
ниже храма ‡олотого быка, впадают в большой. ‘огану  и  ‘елевкию  Ђгриппа  в
начале восстаниЯ привлек на свою сторону, ѓамала же не  сдавалась,  так  как
она еще больше, чем €отапата, могла надеЯтьсЯ на свое защищенное от  природы
местоположение. Љрутой хребет отделЯетсЯ от высокой горы и по самой середине
образует горб. Џоследний своей возвышенной  частью  вытЯгиваетсЯ  немного  в
длину и спадает спереди так же круто, как и  сзади,  так  что  все  в  целом
изображает из себЯ вид верблюда, от которого местность эта и  получила  свое
название,  хотЯ  в  произношении  туземцев  не  слышитсЯ  в   точности   его
происхождение. ‘ боков спереди местность окружена  недоступными  пропастЯми,
только сзади недоступность  уменьшаетсЯ,  так  как  с  этой  стороны  ѓамала
соединена  с  горой.  †ители,  однако,  прокопав   здесь   поперечный   ров,
постарались и с этой стороны отрезать город и сделать его недоступным. „ома,
построенные на отвесном боковом склоне холма, лепились и  громоздились  друг
на друга, так что казалось, что город висит в  воздухе  и  вследствие  своей
покатости готов каждую минуту обрушитьсЯ; его наклон был  к  югу.  ’акой  же
точно холм на юге достигает  неимоверной  высоты  и,  служа  городу  как  бы
крепостью,  оканчиваетсЯ  крутым,  неогороженным  никакой  стеной   обрывом,
ниспадающим в глубокую пропасть. ‚нутри  стены,  на  самой  окраине  города,
находитсЯ водЯной источник.

     2. ’аким образом сама природа  сделала  город  почти  неприступным.  Ќо
€осиф укрепил его еще больше подземными  ходами  и  окопами.  †ители  тверже
уповали на местоположение города, чем иотапатцы, и хотЯ они  имели  в  своей
среде гораздо меньше бойцов, все-таки,  полагаЯсь  всецело  на  защищенность
местности, никого больше к себе не принимали. ѓород, впрочем, вследствие его
укреплений, был полон беглецов.  ЃлагодарЯ  всему  этому  он  и  прежде  мог
держатьсЯ семь месЯцев против осадного войска Ђгриппы.

     3. ‚еспасиан выступил из ќммауса, где стоЯл  лагерем  на  виду’ивериады
(слово  ќммаус  означает  теплые  купаньЯ,  по  находЯщимсЯ  здесь  целебным
источникам), и двинулсЯ к ѓамале. Џоложение  города  не  давало  возможности
атаковать его со всех сторон, но на тех местах, где было возможно, ‚еспасиан
расставил посты и приказал также занЯть гору, господствовавшую над  городом.
Џосле того как легионы обычным способом построили лагерь на  этой  горе,  он
начал возводить насыпь на задней ее стороне, точно так же и на востоке,  где
на самом высшем пункте города находилась башнЯ, против которой расположились
лагерем пЯтый и десЯтый легионы. ЏЯтый легион  действовал  отсюда  на  центр
города, между тем как десЯтый сравнивал окопы и природные  углублениЯ.  –арь
Ђгриппа, приблизившись в это времЯ к стене с намерением завЯзать  переговоры
со стоЯвшими на ней людьми относительно передачи города, был ранен в  правый
локоть камнем, брошенным в него пращником. …го свита сейчас же принЯла его в
свою среду. Ќегодование по поводу происшествиЯ с царем,  а  также  страх  за
самих себЯ сделали римлЯн еще более настойчивыми в осаде: они полагали,  что
люди, которые так ожесточены  против  соотечественника  и  доброжелательного
советника, перейдут всЯкие пределы жестокости по отношению к чужим и врагам.

     4. Љогда насыпи благодарЯ обилию рук  и  опытности  римлЯн  в  подобных
работах были окончены, они перевезли туда свои машины. •арес и €осиф,  самые
могущественные в городе,  выстроили  в  порЯдок  своих  вооруженных  воинов.
Џоследние не проЯвлЯли особой твердости духа  ввиду  того,  что,  не  будучи
снабжены в достаточной мере ни водой, ни другими  жизненными  припасами,  не
надеЯлись выдержать продолжительную осаду; однако  предводители  внушили  им
мужество и повели их к стене. € действительно,  долгое  времЯ  они  отбивали
назад солдат, устанавливавших машины, но,  обданные  стрельбой  катапульт  и
баллист, должны были все-таки отступить назад в город. ђимлЯне в трех местах
установили  тараны  и  проломали  стену.  —ерез  образовавшиесЯ  бреши   под
оглушительные звуки труб, брЯцание оружиЯ и воинские клики они  вторглись  в
город и вступили  в  рукопашный  бой  с  находившимисЯ  внутри  него.  €удеи
выдержали первый натиск  римлЯн,  остановили  их  дальнейшее  наступательное
движение и храбро отбили их назад; но теснимые более многочисленным войском,
нападавшим на них со всех сторон, они отступили в вышележащую часть  города.
’ак как враги напирали и туда, они обернулись, бросились на них  и  стеснили
их всех против крутого обрыва, где римлЯне, приведенные  в  узкой  неудобной
местности  в  замешательство,  были  перебиты.   Ќе   будучи   в   состоЯнии
сопротивлЯтьсЯ против нападавших на них сверху и не находЯ выхода,  так  как
они были теснимы еще своими собственными людьми, стремившимисЯ  все  вперед,
они влезли на крыши неприЯтельских  домов,  которые  были  очень  низки,  но
последние долго не могли  выдержать  тЯжести  солдат  и  мгновенно  рухнули.
Љаждый обвалившийсЯ дом опрокиды- вал многие стоЯвшие внизу, а эти последние
развалили другие, стоЯвшие еще ниже. ќто сто- ило  жизни  множеству  римлЯн;
ибо в своей беспомощности они вскакивали на крыши даже тогда,  когда  видели
их  уже  обрушивающимисЯ.  ’аким  образом   многие   были   похоронены   под
развалинами, многие изувечены в  бегстве,  большинство,  однако,  погибло  в
удушливой  пыли.  ѓамалЯне  видели  в  этом  Ѓожью  помощь  и,  невзираЯ  на
собственный урон, с еще большей настойчивостью напирали на римлЯн,  искавших
убежища на крышах, и сверху расстреливали тех, которые падали,  сбиваЯсь  на
крутых улицах. ђазвалившиесЯ дома доставили им кучи камней, а убитые враги -
оружие: у павших они срывали мечи и обращали их  против  других,  боровшихсЯ
еще со смертью. Њногие, которым грозила опасность упасть вместе  с  крышами,
бросались с них и таким образом сами убивали себЯ. „аже бежавшим не было так
легко спасатьсЯ: не знаЯ выходов и кружась в пыльной мгле, они  не  узнавали
своих, сталкивались между собой и резали друг друга.

     5. Љто только отыскивал выход, тот спешил прочь  из  города.  ‚еспасиан
все времЯ оставалсЯ при своем поражаемом войске.  ‘ердце  его  дрогнуло  при
виде, как город обрушилсЯ над его солдатами; не думаЯ о личной безопасности,
сам того не замечаЯ, он протеснилсЯ чуть ли не до  самой  возвышенной  части
города, где среди величайшей опасности очутилсЯ один лишь е очень немногими;
при нем не было даже сына его, ’ита, находившегосЯ тогда у Њуциана в  ‘ирии.
‘читаЯ обратное возвращение ни безопасным, ни достойным длЯ себЯ, он, собрав
все свое мужество и вспомнив о пережитых им от самой  молодости  опасностЯх,
точно охваченный божественным вдохновением, приказал  сопро-  вождавшим  его
сомкнутьсЯ телом и оружием в одну массу. ’аким образом он оборонЯлсЯ  против
устремившихсЯ сверху масс неприЯтелЯ и, не страшась ни численности  его,  ни
его стрел, держалсЯ до тех пор, пока враг, усмотрев  в  его  мужестве  нечто
сверхъестественное, умерил нападение. Љак только натиск сделалсЯ слабее,  он
шаг за шагом сам отступал, не показываЯ, однако, тыла, и так вышел за  стену
города. Њножество римлЯн пало в этой битве, между ними также декурион ќбуций
- человек, который не только в том сражении, где он погиб, но и  прежде  при
каждом случае выказывал себЯ истым героем  и  наносил  иудеЯм  много  вреда.
–ентурион по имени ѓалл  во  времЯ  свалки  был  оцеплен  вместе  с  десЯтью
солдатами; но ему удалось скрытьсЯ в какой-то дом.  Ќочью  он  услышал,  как
обитатели  этого  дома  говорили  за  ужином  о  том,  что  жители  намерены
предпринЯть в свою защиту от римлЯн (он с его людьми были  по  происхождению
сирийцы), тогда он бросилсЯ на них, убил и спассЯ вместе с солдатами, убежав
к римлЯнам.

     6. ‚еспасиан был  очень  удручен  понесенными  армией  потерЯми:  такое
несчастье ее еще нигде не постигало. ЏоследнЯЯ же в особенности  сгорала  от
стыда при воспоминании о том, что оставила полководца  одного  в  опасности.
‚еспасиан поэтому старалсЯ утешить ее, но ни единым  словом  не  упомЯнул  о
своей собственной особе, не проронил  даже  ни  малейшего  упрека  и  только
сказал: "Ћбщие несчастьЯ нужно перенести  стойко  и  не  забывать,  что,  по
природе войны,  никакаЯ  победа  не  даетсЯ  без  кровопролитиЯ.  €зменчиваЯ
фортуна витает всегда над воюющими,  переходЯ  то  на  одну,  то  на  другую
сторону. …стественно поэтому, что они,  истребившие  тысЯчи  иудеев,  должны
были и сами принести року маленькую жертву. Ќо подобно тому, как  недостойно
зазнаватьсЯ в счастье, точно так же малодушно  совершенно  опускать  руки  в
несчастьи, ибо быстра перемена судьбы, потому здравомыслЯщий человек  должен
сохранЯть присутствие духа в неудачах и бодро стремитьсЯ к возвращению  себе
потерЯнного. ’о, что свершилось на наших  глазах,  произошло  не  вследствие
нашей слабости и не вследствие  храбрости  иудеев,  а  только  позициЯ  была
выгодна длЯ них и убийственна длЯ нас. ‚ этом отношении  единственно  в  чем
вас можно упрекнуть, так это в том, что вы увлеклись безумным  порывом.  €бо
после того как враги отступили на холмы, вы должны были остановитьсЯ,  а  не
подвергать себЯ опасностЯм, угрожавшим ‘верху; вы должны были занЯть  Ќижний
город, а затем постепенно вызывать бежавших наверх на  верный  и  правильный
бой. ‚ы  же  в  своем  горЯчем  стремлении  к  победе  забыли  совершенно  о
собственной безопасности. Ќо необдуманность в битвах и бешенаЯ горЯчка не  в
обычаЯх римлЯн, а присущи варварам и составлЯют  также  главную  особенность
иудеев; мы же выигрываем сражениЯ своей опытностью и дисциплиной. Њы  должны
поэтому  возвратитьсЯ  к  свойственной  нам  храбрости,  и   постигшее   нас
незаслуженное поражение должно вызвать у  нас  скорее  чувство  досады,  чем
упадок духа. ‘амого верного утешениЯ пусть  все-таки  каждый  ищет  в  своей
собственной руке - тогда вы отомстите за павших и  накажете  их  убийц.  —то
касаетсЯ менЯ, то Я останусь тем же,  каким  был  прежде:  в  каждом  бою  с
недрутом Я вам буду предшествовать и оставлЯть поле сражениЯ по-следним".

     7. ’акими словами он воодушевил свое войско. ђадость гамалЯн по  случаю
неожиданной победы была непродолжительной. ‚скоре они сообразили, что теперь
потерЯна всЯкаЯ воз- можность мирного соглашениЯ, а надежды на  спасение  не
было никакой, ибо давно уже начали истощатьсЯ съестные припасы. ќто отнЯло у
них все мужество и лишило их всЯкой  надежды.  Ћднако  они  делали  еще  все
возможное длЯ своего спасениЯ; храбрейшие занЯли стенные бреши, а  остальные
охранЯли уцелевшие еще части стены. Ќо когда римлЯне возвысили свои  валы  и
сделали вторую попытку штурма, очень многие бежали из города - частью  через
непроходимые ущельЯ, где не были расставлены караулы,  частью  по  подземным
ходам. ’е же, которые, страшась плена, остались, терзались голодом, так  как
съестные припасы длЯ одних только бойцов приходилось собирать отовсюду.

     8. € в этом столь тЯжком положении они  все-таки  оставались  твердыми.
‚еспасиан меж тем, как побочное дело, предпринЯл поход против  гарнизона  на
горе €тавирион, лежащей посредине между Ѓолыпой равниной и ‘кифополисом. Ћна
подымаетсЯ на высоту 30 ста- дий и едва досЯгаема с северной стороны; на  ее
вершине  расстилаетсЯ  равнина  на  26  стадий,  всЯ  занЯтаЯ  укреплениЯми.
Ћбъемистую обводную стену €осиф построил в 40 дней, в  течение  которых  ему
все необходимое, а также вода доставлЯлись снизу, так как наверху  нет  иной
воды, кроме дождевой. ’ак как здесь сосредоточилась огромнаЯ  толпа  иудеев,
то ‚еспасиан послал против них Џлацида с 600 всадниками. ЏоднЯтьсЯ  на  гору
ему было невозможно. ‚виду этого он манил их к себе вниз  обещанием  мира  и
прощениЯ. Ћни действительно  пришли,  но  с  тем,  чтобы  и  ему  подставить
ловушку. Џлацид только потому и завЯзал  с  ними  мирные  переговоры,  чтобы
завладеть ими в открытом поле, а они делали вид, что предаютсЯ добровольно -
тоже с целью неожиданно напасть на него. Џобедила, однако, хитрость Џлацида.
Љак только иудеи пустили в дело оружие, он длЯ вида обратилсЯ  в  бегство  и
увлек за собой преследующих далеко в  поле;  здесь  же  он  обратил  на  них
всадников, большую часть уничтожил, а остальной массе отрезал путь на  гору.
Ћни покинули €тавирион и бежали в €ерусалим. ‘обственно же  население  горы,
страдавшее уже от недостатка воды, передало  себЯ  вместе  с  горой  в  руки
Џлацида.

     9. €з ѓамалы между тем смельчаки успели тайно  бежать,  а  слабые  были
заморены голодом. ЃоеваЯ же часть жителей выдерживала  осадудо  22-го  числа
месЯца иперберетаЯ, когда три солдата  пЯтнадцатого  легиона  перед  началом
рассвета прокрались в самую высокую баш- ню, стоЯвшую напротив их лагерЯ,  и
тихо подкопали ее, между тем как находившаЯсЯ на ней стража не  заметила  ни
их приближениЯ (так как это  случилось  ночью),  ни  их  присутствиЯ  внутри
башни. ‘олдаты бесшумно сдвинули с места пЯть громаднейших камней  и  быстро
отскочили прочь, после чего башнЯ с грохотом рухнула; вместе с ней свалились
и стражи. ЌаходившиесЯ на других постах караулы бежали в  смЯтении.  Њногих,
которые пытались пробиватьсЯ, уничтожили римлЯне; в их числе пал от выстрела
€осиф в ту минуту, когда он хотел проскочить  через  брешь  в  стене.  ‘реди
жителей города, переполошенных гулом, произошли смЯтение и паника, как будто
все вражеское войско уже вторглось. •арес, лежавший как раз  больным,  тогда
же испустил дух: страх в значительной мере способствовал смертельному исходу
его болезни. ђимлЯне, впрочем, проученные своим прежним поражением, вступили
в город только 2‡-го днЯ названного месЯца.

     10. ‚озвратившийсЯ в это времЯ  ’ит,  раздраженный  ударом,  понесенным
римлЯнами в его отсутствие, во главе 200 отборных всадников и части  пехоты,
соблюдаЯ полнейшую тишину, вступил в город. Љараульщики,  впрочем,  заметили
его приближение  и  с  криком  бросились  к  оружию;  вскоре  его  вторжение
сделалось известным внутри города; одни  тог-  да  схватили  своих  детей  и
потащили их вместе с женами с воплем и воем в крепость; другие стали  против
’ита, но один за друтом падали перед ним. ’е, которым не удалось спастись на
высоту крепости, очутились в своем безвыходном  положении  лицом  к  лицу  с
римлЯнами. ‘о всех сторон раздавались стоны убиваемых; кровь лилась  ручьЯми
по спускам города. Џротив бежавших в крепость ‚еспасиан между тем повел  все
войско. ‚ершина, обрамленнаЯ кругом скалами и едва  доступнаЯ,  подымавшаЯсЯ
на ужасную высоту и  окруженнаЯ  пропастЯми,  кишела  людьми.  €удеи  оттуда
убивали тех, которые хотели взлезать наверх, других они поражали стрелами  и
камнЯми, между тем как их самих, вследствие высокой  позиции,  занЯтой  ими,
стрелы не достигали. Ќо вдруг, как бы по божественному велению, на их гибель
поднЯлсЯ встречный ветер, подымавший против них стрелы римлЯн  и  уклонЯвший
от цели их собственные стрелы, даваЯ последним  косое  направление.  ѓонимые
этой бурей, они не могли устоЯть на лишенном всЯкой опоры краю обрыва  и  не
могли также уследить за взбиравшимисЯ наверх врагами. ’аким образом  римлЯне
влезли и окружили их  прежде,  чем  они  успели  оказать  сопротивление  или
просить о пощаде. ‚оспоминание о павших при  первом  штурме  усилило  Ярость
римлЯн против всех. Њногие в отчаЯнии, обнЯв своих жен и детей, бросались  с
ними в бездонную пропасть, зиЯвшую под крепостью. Ћжесточение римлЯн  далеко
еще уступало изуверству пленников  против  самих  себЯ:  римлЯне  уничтожили
4000, между тем как в лощине найдено  свыше  5000,  которые  сами  бросились
туда. Ќикто не осталсЯ в живых, кроме двух женщин. ќто были сестры  ”илиппа,
сына превосходного военачальника царЯ Ђгриппы, по имени €аким. Ћни  спаслись
тем, что скрылись от Ярости римлЯн, ибо последние  не  щадили  даже  грудных
детей: многих таких младенцев они хватали и швырЯли с высоты крепости  вниз.
’ак пала ѓамала в 2‡-й день месЯца иперберетаЯ; начало ее восстаниЯ  совпало
с 24-м днем месЯца гарпеЯ.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ
     ‘дача ѓисхалы после бегства €оанна в €ерусалим.

     1. Ћдин только городок  в  ѓалилее  осталсЯ  непокоренным  -  это  была
ѓисхала. Ќаседение ее, хотЯ было мирно настроено, так как оно большей частью
состоЯло из земледельцев, все помыслы которых сосредоточивались постоЯнно на
урожае,  -  но,  к  его  несчастью,  в  среде  жителей  свила  себе   гнездо
значительнаЯ шайка разбойников, и эта шайка заразила  своим  образом  мыслей
также и  часть  граждан.  —еловек,  который  подстрекад  их  к  отделению  и
сплачивал в одну силу, был €оанн, сын  некоего  ‹еви,  -  обманщик,  человек
чрезвычайно коварного нрава, носившийсЯ всегда с обширными планами и умевший
ловко их осуществлЯть; ко всему этому он был склонен к  войне,  так  как  на
этом пуги, как известно было, надеЯлсЯ достигнуть власти. Џод  его  командой
стоЯли бунтовщики в ѓисхале,  присутствие  которых  было  случайно  причиной
того, что граждане, которые готовы были вступать в  переговоры  относительно
сдачи города, теперь в боевой готовности ожидали прибытиЯ римдЯн,  ‚еспасиан
посЯал против них ’ита  с  1000  всадников.  „есЯтый  легион  он  перевел  в
‘кифополис, а с остальными двумЯ легионами он сам возвратилсЯ в Љесарию  длЯ
того, чтобы доставить им отдых после тЯгостей походов и, пользуЯсь обильными
запасами этого  города,  подкрепить  своих  солдат  телесно  и  духовно  длЯ
предстоЯвших им еще битв. €бо он хорошо сознавал, что еще немало трудов ждет
его под €ерусалимом - этой царской резиденцией, главным городом всей нации и
сборным центром длЯ всех  бежавших  из  предыдущих  сражений.  Њощный  своей
природой и укрепленный еще искусственными сооружениЯми, €ерусалим внушал ему
немало забот. Ќезависимо от укреплений города, он считал и  его  обитателей,
по их непреклонной твердости и храбрости, труднопобедимыми. ‚виду  этого  он
готовил своих солдат, как атлетов, к бою.

     2. ’иту после прибытиЯ его с конным отрЯдом в  ѓисхалу  было  бы  легче
взЯть ее внезапным нападением. Ќо знаЯ, что при взЯтии города с боЯ  солдаты
уничтожат всю массу народа, будучи сам насыщен уже резней и жалеЯ население,
которое  все  поголовно,  невинные  с  виновными,  было  бы  истреблено,  он
предпочел склонить город к  добровольной  сдаче.  ’ак  как  стена  всЯ  была
покрыта людьми, принадлежавшими большей частью к отчаЯнной толпе мЯтежников,
то он обратилсЯ к ним со следующими словами: "џ удив- лЯюсь, что вам придает
духа одним поднЯть оружие против римлЯн после того, как пала всЯ ѓалилеЯ; вы
же видели, что города более сильные были разрушены одним ударом,  между  тем
как все те города, которые отдавали себЯ на милость  римлЯнам,  наслаждаютсЯ
теперь своим покоем и безопасностью. ќто Я и  вам  предлагаю  теперь,  и  да
будет прощена и предана забвению ваша самонадеЯнность. Џростительна еще ваша
надежда на свободу, но не настойчивое стремление к несбыточному. …сли вы  не
примете моего дружеского совета и милостивого предложениЯ, тогда вы узнаете,
как беспощадно римское оружие, и увидите сейчас, что  покорение  таких  стен
длЯ римских осадных  машин  составлЯет  только  детскую  игру.  …сли  же  вы
опираетесь на эти стены, то доказываете этим только то, что вы одни из  всех
галилеЯн при своей беспомощности наказаны еще самоуверенностью".

     3. †ители не только не имели возможности дать на это какой-либо  ответ,
но ни один из них не мог даже взойти на стену, ибо последнЯЯ была всЯ занЯта
разбойниками, а у ворот стоЯли стражи длЯ того, чтобы  никто  не  вышел  длЯ
переговоров или не принЯл в город всадников. Ћдин €оанн  ответил:  "џ  лично
согласен на это предложение и добрыми ли словами или силой заставлю также  и
других принЯть его. Ќо этот день (это было как раз в субботу. - €. ”.) Я  по
закону  иудеев  должен  праздновать,  и  ведение  мирных   переговоров   мне
возбранено все равно, как ведение войны. ђимлЯнам также хорошо известно, что
в каждый седьмой день  недели  иудеи  не  имеют  права  заниматьсЯ  никакими
делами. ‡аставить переступить такой запрет было бы таким же тЯжелым  грехом,
как дать себЯ принудить к этому. Ќо эта  отсрочка  не  может  ’иту  принести
никакого вреда, ибо что можно предпринЯть в течение одной ночи, кроме  разве
бегства, а этому ’ит может воспрепЯтствовать, установив охрану над  городом.
„лЯ нас чрезвычайно важно не нарушать ни одного  установлениЯ  из  отеческих
законов; ему же, дарующему им, сверх ожиданиЯ, мир, подобает  также  уважать
законы тех, которых он хочет спасти". ’ак он говорил только с целью обмануть
’ита; ему не так была дорога  суббота,  как  его  собственное  спасение.  Ћн
боЯлсЯ именно, что после взЯтиЯ города его все покинут, между тем как  ночью
он мог надеЯтьсЯ спастись бегством. Џо промыслу божью,  решившему  сохранить
€оанна на гибель €ерусалима, ’ит не только удовлетворил его коварную просьбу
об отсрочке, но и отодвинул свой лагерь далеко от города, более  к  Љидессе.
ќто - укрепленный городок на  тирской  границе,  находившийсЯ  в  постоЯнной
вражде и неприЯзни с галилеЯнами. Ћн был густо населен и имел укреплениЯ, на
которые мог опиратьсЯ в своих распрЯх с туземцами.

     4. Ќочью, когда римские караулы снЯлись со своих  постов  и  удалились,
€оанн,  улучив  свободный  момент,  поднЯлсЯ  не  только  с  преданными  ему
вооруженными воинами, но и с целой толпой  неспособных  к  бою  людей  и  их
семействами и вместе с ними бежал по направлению  к  €ерусалиму.  ’олько  20
стадий мог он, трепеща сам за свою жизнь и свободу, таскать за  собой  толпу
женщин и детей; в дальнейшем же своем  торопливом  бегстве  он  их  покинул.
“жасен был вопль брошенных на произвол судьбы: чем больше они  удалЯлись  от
своих  близких  и  родных,  тем  ближе  казалсЯ  им  враг.  Ћни  уже  начали
представлЯть себе чуть ли не за спиной тех, которые возьмут их в плен,  и  в
паническом страхе оглЯдывались  назад  при  каждом  шуме,  произведенном  их
собственным бегством, как будто неприЯтель их уже настиг. Њногие  сбились  с
пути и завЯзли в непроходимых местностЯх,  а  многие,  спеша  обогнать  друг
друга, были растоптаны на дороге.  †енщины  и  дети  погибали  самым  жалким
образом. €ные имели еще столько сил, что могли звать к себе  своих  мужей  и
родственников, и трогательно умолЯли их подождать. Ќо еще неумолимее  звучал
приказ €оанна, чтобы они спасали самих себЯ и бежали  бы  туда,  откуда  они
будут в состоЯнии мстить римлЯнам и за покинутых если  последние  будут  ими
похищены. ’аким образом рассеЯлась толпа беглецов, смотрЯ по той прыткости и
ловкости, какой каждый из них обладал.

     5. Ќа следующий день под стенами ѓисхалы  поЯвилсЯ  ’ит  длЯ  окончаниЯ
переговоров.  †ители  открыли  ворота,  вышли  ему   навстречу   со   своими
семействами и приветствовали его как благодетелЯ