 этими последними.

     2. ќта перемена была длЯ них невыносима.‚идЯ,  как  сын,  рожденный  от
матери простого происхождениЯ, все больше возвышаетсЯ над ними  -  потомками
благородного и славного дома, они не могли скрывать  свое  неудовольствие  и
при каждой новой нанесенной им обиде давали волю своему  гневу.  ’ак  они  с
каждым днем все больше проникались злобой; Ђнтипатр же  между  тем  старалсЯ
скорее достигнуть своей цели:льстЯ с большим умением своему отцу, он в то же
времЯ изобретал всевозможные интриги против братьев, клеветал на них лично и
посредством других, пока, наконец, не лишил их всЯких надежд на престол.  Ћн
не   только   значилсЯ   уже   в   завещании   и   в   общественном   мнении
престолонаследником, но был даже послан к –езарю как будущий царь,  со  всей
свитой и пышностью царЯ; только  короны  ему  недоставало.  Њало-помалу  его
влиЯние возросло до того, что он ввел свою  мать  в  покои  Њариаммы.  „вумЯ
орудиЯми,которыми он действовал против братьев, - лестью и клеветой он довел
отца до того, что он даже задумал казнить их.

     3.Ћдного из них, Ђлександра, он поволок  в  ђим  и  обвинил  его  перед
–езарем в том, что он хотел отравить его Ядом. ‘начала  Ђлександр  едва  мог
выразить  словами  свое  возмущение.Ќо,  увидев  перед  собой  судью   более
опытного,чем  Ђнтипатр,  и  более  разумного,  чем  €род,  он  опомнилсЯ  и,
умалчиваЯ, из почтениЯ к отцу,о поступках  последнего,  он  тем  решительнее
отвергал его обвинениЯ. „оказав также невинность своего брата, находившегосЯ
в одинаковой с  ним  опасности,  он  начал  горько  жаловатьсЯ  императоруна
коварство Ђнтипатра и на испытываемые ими обиды и  унижениЯ.  Љроме  чистоты
совести ему  в  этом  случае  помогла  еще  сила  красноречиЯ,  ибо  он  был
выдающийсЯ оратор. Љогда он в заключение прибавил еще:"Џусть отец,  если  он
желает, умертвит своих детей, но пусть не возводит  на  них  такого  тЯжкого
обвинениЯ", тогда все присутствующие были  тронуты  до  слез,  а  на  самого
императора это произвело такое глубокое впечатление, что он отверг обвинение
и тут же помирил с ним €рода. “словиЯ мира были таковы, что  они  должны  во
всем повиноватьсЯ отцу, а последний может завещать корону кому пожелает.

     4. Џосле этого царь возвратилсЯ из ђима к себе домой. •отЯ  с  виду  он
отказалсЯ от обвинениЯ,но внутренне он еще не был  свободен  от  подозрениЯ.
Џровожал его Ђнтипатр - виновник раздора. Ћткрыто  он,  конечно,  из  боЯзни
перед посредником мира, не осмеливалсЯ обнаружить свою  вражду.  ЏлывЯ  мимо
Љиликии, они высадились на ќлеузу, где  Ђрхелай  их  очень  радушно  принЯл,
благодарил за спасение зЯтЯ и от всей души приветствовал  состоЯвшийсЯ  мир,
тем более что он сам обращалсЯ раньше к своим друзьЯм в ђиме  с  письменными
просьбами содействовать Ђлександру в его процессе с отцом. Ћн провожал их до
‡ефириона  и  дал  им  подарки,стоимость   которых   оценивалась   тридцатью
талантами.

     5. Џо прибытии в €ерусалим €род собрал народ, представил ему своих трех
сыновей, отдал отчет о своей поездке, вознес  благодарность  Ѓогу,  а  также
императору, положившемуконец раздорам в его семье  и  восстановившему  между
сыновьЯми согласие, имеющее  большее  значениЯ,чем  власть.ќто  согласие,  -
продолжал он, - Я желаю  укрепить  еще  больше.  €мператор  предоставил  мне
полную власть в государстве и выбор преемника.‘тремЯсь теперь без ущерба длЯ
моих интересов действовать в духе его начертаний,  Я  назначаю  царЯми  этих
трех  сыновей  и  молю  прежде  Ѓога,а  затем  вас  присоединитьсЯ  к  этому
решению.Ћдному старшинство,  другим  высокое  происхождение  дают  право  на
престолонаследие, а обширность государства  могла  бы  дать  место  еще  длЯ
некоторых. €мператор помирил их, отец вводит их во власть. Џримите  же  этих
моих сыновей, даруйте каждому из них, как повелевает долг и обычай,  должное
уважение по старшинству; ибо торжество того, который почитаетсЯ  выше  своих
лет, не может быть  так  велико,  как  скорбь  другого,  возрастом  которого
пренебрегают. Љто бы из родственников и друзей ни состоЯл в свите каждого из
них, Я всех утвержу, но эти должны ручатьсЯ мне за  сохранение  солидарности
между ними; ибо Я слишком хорошо  знаю,что  ссоры  и  дрЯзги  происходЯт  от
злонамеренности окружающих; когда же последние действуют честно,  тогда  они
сохранЯт любовь. Џри этом Я объЯвлЯю мою волю, чтобы не только мои  сыновьЯ,
но и начальники моего войска пока еще повиновались исключительно мне, потому
что не царство, а только честь царства Я передаю моим  сыновьЯм:  они  будут
наслаждатьсЯ положением царей, но тЯжесть государственных дел  будет  лежать
на мне, хотЯ Я и неохотно ношу ее. Џусть каждый подумает о моих годах,  моем
образе жизни и благочестии. џ еще не так стар, чтобы на менЯ уже можно  было
махнуть рукой, не предаюсь  Я  роскоши,  котораЯ  губит  и  молодых  людей,а
божество Я всегда так чтил, что могу надеЯтьсЯ на самую  долговечную  жизнь.
Љто с мыслью о моей смерти будетльстить моим сыновьЯм, тот  в  интересах  же
последних будет наказан мною.‚едь не из зависти к ним,  выхоленным  мною,  Я
урезываю у них излишние почести, а потому, что  Я  знаю,  что  лестъ  делает
молодых людей  надменными  и  самоуверенными.  …сли  поэтому  каждый  из  их
окружающих будет знать, что  за  честное  служение  он  получит  мою  личную
благодарность, а за сеЯние раздора он не будет вознагражден даже тем, к кому
будет отнесена его лесть, тогда, Я надеюсь, все  будут  стремитьсЯ  к  одной
цели со мною, котораЯ вместе с тем и есть цель  моих  сыновей.  €  длЯ  этих
последних полезно, чтобы Я осталсЯ их владыкой и в добром со гласии с  ними.
‚ы же, мои  добрые  дети,  помните  прежде  всего  свЯщенный  союз  природы,
сохранЯющий любовь даже у  животных;  помните  затем  императора,  зиждителЯ
нашего мира, и, наконец, менЯ, вашего родителЯ, который просит вас там,  где
он может приказывать, - оставайтесь братьЯми! џ даю вам  царские  порфиры  и
царское содержание и взываю к Ѓогу, чтобы он охранЯл мое решение до тех пор,
пока вы сохраните согласие между собою". Џосле  этих  слов  он  нежно  обнЯл
каждого из своих сыновей и распустил собрание. Ћдни искренно присоединились.
Љ выраженным €родом пожеланиЯм, другие же,падкие к переворотам, не  обратили
на них ни малейшего вниманиЯ.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’њ —…’‚…ђ’Ђџ
     ‡локозненность Ђнтипатра и „ориды. - ѓлафира -
     виновница ненависти к Ђлександру. - Џомилование
     ”ерора, заподозренного, и ‘аломеи, уличенной в
     заговоре. - …внухи €рода подвергаютсЯ пытке,
     Ђлександр заключаетсЯ в тюрьму.

     1. ‘ами братьЯ, расставшись друг с другом,унесли с собой  свою  вражду.
€х взаимное недоверие увеличилось еще больше против  прежнего.  Ђлександр  и
Ђристобул увидели себЯ уничтоженными тем, что  за  Ђнтипатром  действительно
утверждены права старшинства; Ђнтипатр не мог простить братьЯм уже одно  то,
что они были  поставлены  ближайшими  после  него.  Ќо  в  то  времЯ,  когда
последний умел хранить свои мысли при себе и весьма  искусно  скрывать  свою
ненависть к братьЯм, те, как люди  благородного  происхождениЯ,  высказывали
все вслух. Њногие  усердно  старались  разжигать  их  неудовольствие,но  еще
больше, чем действительные друзьЯ,вкрадывались в их доверие  шпионы.  Љажцое
слово Ђлександра переносилось  к  Ђнтипатру  и  препровождалось  от  него  с
прибавками к €роду. „аже самые невинные  выражениЯ  не  проходили  длЯ  него
безнаказанно: его слова преднамеренно искажались; а когда он  позволЯл  себе
какую-нибудь  откровенность,  то  к  простодушным  и  ничего   не   значащим
выражениЯм  прибавлЯлись  самые  ужасные  небылицы.  Љ  тому  еще   Ђнтипатр
исподтишка подсылал к нему людей, которые всегда подзадоривали его длЯ того,
чтобы ложь могла быть  подтверждена  хоть  какими-нибудь  ссылками;  а  если
удавалось доказать хоть кое-что из того, что распространЯлось молвой, то уже
и все остальное считалось заслуживающим веры. …го же собственные друзьЯ были
или по натуре своей очень молчаливы, или  приведены  в  молчание  подарками.
†изнь Ђнтипатра не без справедливости можно назвать  таинственным  служением
злу, ибо и приближенных Ђлександра он или подкупами,  или  коварной  лестью,
которой он  все  побеждал,  сделал  изменниками,  и  они  воровским  образом
передавали ему обо  всем,  что  там  говорилось  или  происходило.  „ействуЯ
осторожно и с ловкостью актера прокладываЯ всЯкой клевете дорогу к €роду, он
пользовалсЯ услугами подставных доносчиков,  а  сам  оставалсЯ  под  личиной
добродетельного брата. …сли царю что-нибудь доносилось против  Ђлександра,то
Ђнтипатр, как будто случайно, ЯвлЯлсЯ к €роду и  опровергал  сначала  ложные
слухи, но тут же своими объЯснениЯми мало-помалу делал их опЯть вероЯтными и
таким образом снова возбуждал негодование царЯ. ‚се интриги были  надравлены
к  одной  цели:  возбудить  против  Ђлександра  подозрение  в  том,  что  он
намереваетсЯ убить своего отца. € ничто не придавало этим клеветам  большего
вероЯтиЯ, как то, что Ђнтипатр принимал на себЯ роль защитника.

     2. ђаздраженный всем этим €род, по мере  того  как  отстранЯл  от  себЯ
обоих юношей, все более и более  сближалсЯ  с  Ђнтипатром.  ‚месте  с  царем
отвратились от двух братьев все  придворные:  одни  добровольно,  другие  по
приказанию, как, например, Џтолемей - ближайший друг царЯ, братьЯ царЯ и всЯ
его фамилиЯ; Ђнтипатр значил теперь все;  и,  что  больше  всего  оскорблЯло
Ђлександра, мать Ђнтипатра также сделалась всемогущей. …е наветы всегда были
направлены против  них;  она  ненавидела  их  не  только  как  злаЯ  мачеха,
преследующаЯ  своих  пасынков,  но  как  рожденных  от  царицы.  ‚се  теперь
раболепствовало перед Ђнтипатром, виды которого сделались столь блестЯщи,  а
Ђлександра покинули все его друзьЯ до последнего, так как царь обратилсЯ  ко
всем  вельможам  с  приказом  прекратить  всЯкие  сношениЯ   как   лично   с
Ђлександром, так  и  с  его  окружающими.  ќтот  приказ  напугал  не  только
внутренних друзей,но и внешних, так как император  предоставил  царю  никому
еще не дарованное право преследовать бегущих от него людей даже  в  чужих,не
принадлежащих ему странах. Ђ между тем юноши не знали даже, какаЯ  опасность
им грозила,  вследствие  чего  они,  по  неосторожности  своей,  тем  скорее
приближались к ней. Ќикогда отец не  порицал  их  открыто  в  глаза,  только
холодное  его  обращение  и  постоЯннаЯ  раздражительность   заставлЯли   их
догадыватьсЯ о причинах. Ђнтипатр настроил враждебно против братьев также  и
их дЯдю ”ерора,  равно  и  тетку,‘аломею,  с  которой  он  длЯ  того,  чтобы
направить ее на них, обходилсЯ так интимно, как будто она была бы ему женой.
…е вражду разжигала  еще  жена  Ђлександра,  ѓлафира,  котораЯ  с  гордостью
перебирала своих благородных предков и, возведЯ свое происхождение до ’емена
по отцовской линии и до „ариЯ, сына ѓистаспа,по материнской, возомнила  себЯ
владычицей всех женщин в царском доме. ‘естру €рода она  часто  дразнила  ее
низким происхождением; точно так же она поступала с его женами,  которых  он
выбирал себе единственно из-за их  красоты,  нисколько  не  заботЯсь  об  их
происхождении (€род имел много жен,  так  как  законы  иудеев  разрешают  им
многоженство, а €роду это пришлось по вкусу). •вастовство  и  оскорбительные
речи ѓлафиры сделали их всех врагами Ђлександра.

     3. Ђристобул также восстановил против себЯ и без того уже  ожесточенную
‘аломею, несмотрЯ на то, что она приходилась  ему  тещей.  Ђристобул  всегда
стыдил свою жену за ее низкое происхождение;  в  то  времЯ  когда  его  брат
женилсЯ на царице, он получил в жены  простую  мещанскую  дочь.  ‘о  слезами
рассказывала об этом его жена своей  матери  ‘аломее,  прибавив  еще,  будто
Ђлександр и его брат грозили, что, как  только  они  сделаютсЯ  царЯми,  они
матерей остальных братьев посадЯт за ткацким  станком  вместе  с  чернью,  а
самих братьев обратЯт в сельских старост, так как они, как  те  презрительно
выражались, так превосходно вышколены.  ‘аломеЯ  не  могла  преодолеть  свою
злобу и донесла обо всем €роду; а так как  она  жаловалась  на  собственного
своего зЯтЯ, то ей поверили. …ще одна  сплетнЯ  возбуждала  гнев  царЯ:  ему
говорили, что  братьЯ  часто  взывают  к  имени  своей  матери,сквозь  стоны
проклинаЯ отца; а если он то или  другое  платье  Њариаммы  дарит  остальным
своим женам, то они грозили каждый раз, что вместо царских одеЯний им вскоре
придетсЯ напЯлить на себЯ власЯницы.

     4. Љак ни боЯлсЯ царь гордости юношей, он тем не менее не терЯл надежды
на их исправление. ѓотовЯсь к поездке в ђим, он пригласил их  даже  к  себе,
проронил несколько угроз как царь,но  в  общем  говорил  с  ними  как  отец,
увещевал их любить братьев и обещал простить прошлые  их  ошибки,  если  они
исправЯтсЯ в будущем. Ћни опровергли возведенные на них  обвинениЯ,  называЯ
их вымышленными,  и  сказали:  их  поведение  может  вполне  подтвердить  их
защиту,но и царь, со своей стороны, должен положить предел этим наушничаньЯм
и не доверЯть им так Яегко, ибо никогда не будет недостатка в ложных наветах
против них, пока ложь будет находить себе веру.

     5. ’акими речами они хотЯ скоро успокоили отца  и  устранили  временную
опасность, но тем печальнее сделались их виды на будущее. Ћни только  теперь
узнали о вражде ‘аломеи и своего дЯди ”ерора. Ћба были опасны и бессердечны,
а ”ерор к тому был еще могущественный противник, ибо он  состоЯл  сорегентом
€рода,только без короны, имел 100 талантов собственных доходов,  пользовалсЯ
также доходом всего заиорданского краЯ как подарком от своего брата, который
с разрешениЯ императора сделал его еще тетрархом и удостоил браком с царской
принцессой, женив его на сестре своей жены. Џо смерти этой жены он  назначил
ему свою старшую дочь и 300 талантов  приданого.Џравда,  ”ерор  из  любви  к
одной рабыне уклонилсЯ от женитьбы на царской дочери, и €род,отдав свою дочь
за своего племЯнника, павшего впоследствии  в  войне  с  парфЯнами,  осталсЯ
очень недоволен  отказом  ”ерора.  Ќо  вскоре,однако,  он,  снисходЯ  к  его
любовной страсти,забыл эту обиду.

     6. “же раньше, когда жила еще царица, ”ерор обвинЯлсЯ  в  покушении  на
отравление царЯ. ’еперь же выступило такое множество обвинителей, что  €род,
как ни любил он искренне брата,все-таки должен  был  поверить  показаниЯм  и
стал его опасатьсЯ. ЏодвергаЯ пыткам многих из заподозренных,  он  добралсЯ,
наконец, и до  друзей  ”ерора.  Ќа  допросе  никто  из  них  не  созналсЯ  в
формальном заговоре против жизнн царЯ; но было  указано  на  то,  что  ”ерор
собиралсЯ увести свою возлюбленную и вместе с ней бежать к  парфЯнам  и  что
муж ‘аломеи, Љостобар (за него царь выдал свою сестру после того, как первый
ее  муж,  обвиненный  в  супружеской  измене,   был   казнен),   готов   был
способствовать плану бегства. ‘ама ‘аломеЯ тоже  не  осталась  свободной  от
бвинений: брат ее ”ерор обвинЯл  ее  в  том,  что  она  тайно  обручилась  с
‘иллаем,наместником аравийского царЯ Ћбода, смертным врагом €рода. •отЯ  она
была вполне уличена в этом и многих других  проступках,  раскрытых  ”ерором,
она тем не менее была помилована; да и самого ”ерора царь объЯвил  свободным
от всех тЯготевших над ним обвинений.

     7. ’ак надвигалась семейнаЯ бурЯ на Ђлександра  и  разразилась  всецело
над его головой. Њежду царскими евнухами были три, пользовавшиесЯ  особенным
доверием  €рода,  как  это  видно  было  из  тех  обЯзанностей,  которые  им
вверЯлись:  один  был  его  виночерпием,  другой  -  хлебодаром,  а   третий
приготовлЯл его ложе и сам спал в его близости. ќтих трех евнухов  Ђлександр
посредством больших подарков сделал орудиЯми своей похотливости. –арь  узнал
об этом и приказал допросить их под  пытками.‚  развратных  похождениЯх  они
тотчас же признались, но, кроме того, они рассказали еще, какими  обещаниЯми
они были обольщены. Ћт €рода, говорил Ђлександр, им нечего ожидать  многого;
он старый повеса, красЯщий себе волосы, но через это он же не может казатьсЯ
им молодым; пусть только они  слушаютсЯ  его,  Ђлександра:  скоро  он  силой
отнимет власть у €рода,отомстит своим врагам, а друзей  сделает  богатыми  и
счастливыми, и прежде всего их самих.‡натнейшие люди  давно  уже  присЯгнули
ему втихомолку и обещали ему свое одействие,а  высшие  и  низшие  офицеры  в
армии имеют с ним тайные совещаниЯ.

     8. ќти показаниЯ до такой степени устрашили €рода, что в  первое  времЯ
он даже не осмеливалсЯ действовать открыто; он разослал тайных  разведчиков,
которые шнырЯли по городу денно и нощно и должны были  докладывать  ему  обо
всем, что они  замечали,  видели  и  слышали;кто  только  навлекал  на  себЯ
подозрение, немедленно лишалсЯ жизни. „вор переполнилсЯ  самыми  ужаснейшими
преступлениЯми. Љаждый измышлЯл обвинениЯ, каждый  клеветал,  руководствуЯсь
личной или партийной  враждой,и  многие  злоупотреблЯли  кровожадным  гневом
царЯ, обращаЯ его против своих противников.  ‹ожь  мгновенно  находила  себе
веру, и едва только произнесено было обвинение, как уже  совершалась  казнь.
‘лучалось часто, что только что обвинЯвший сам был обвинен и вместе со своей
жертвой шел на казнь. ибо царь,  из  опасений  за  свою  собственную  жизнь,
осуждал без следствиЯ и без суда. …го дух был до того помрачен,  что  он  не
мог ласково глЯдеть на людей совершенно невинных, даже к  друзьЯм  своим  он
относилсЯ в высшей степени недружелюбно.Њногим из них он прекратил доступ ко
двору,а кого не постигла его рука, того он уничтожал жестокими словами.

     9. Ђнтипатр пользовалсЯ несчастьем Ђлександра. ’еснее сплотил он вокруг
себЯ всю ораву своих родственников и вместе с ними пускал в ход всевозможную
клевету. ‹ожными доносами и наветами он вместе со своими друзьЯми нагнал  на
царЯ такой страх, что последнему всегда мерещилсЯ Ђлександр, и не иначе  как
с поднЯтым над ним кинжалом. Ћн приказал,наконец, схватить  его  внезапно  и
заковать в кандалы. ‚след за тем он  начал  подвергать  пыткам  его  друзей.
Ѓольшинство из них  умирало  молча,  не  выдаваЯ  больше  того,  что  они  в
действительности  знали,  но  те,   которые   были   доведены   пытками   до
лжесвидетельства, показали, что Ђлександр и брат его Ђристобул  посЯгали  на
жизнь царЯ; они будто выжидали только случаЯ,чтобы убить  отца  на  охоте  и
тогда бежать в ђим.Љак ни были невероЯтны  эти  признаниЯ,  исторгнутые  под
страхом смерти, но  царь  охотно  им  поверил,  оправдываЯ,  таким  образом,
заточение сына мнимой справедливостью этой суровой меры.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’њ Џџ’Ђџ
     Ђрхелай мирит вновь €рода
     с Ђлександром и ”ерором.

     1. “видав всю невозможность разубедить  своего  отца,  Ђлександр  решил
идти смело навстречу опасности. Ћн сочинил четыре книги, направленные против
его врагов. ‘ознавшись в заговоре,в котором его обвинЯли, он  вместе  с  тем
большую часть своих врагов, и во главе их ”ерора и ‘аломею, выставил  своими
единомышленниками. ЏоследнЯЯ даже раз вторглась к нему в дом  и  против  его
воли  провела  с  ним  ночь.  ќти  книги,  полные  многочисленных  и  тЯжких
разоблачений против могущественнейших в государстве, находились уже в  руках
€рода, когда Ђрхелай, озабоченный судьбой своего зЯтЯ и дочери, примчалсЯ  в
€удею.Ћни нашли в нем очень умного заступника,  который  хитростью  отвратил
грозные намерениЯ царЯ.Џри первой же встрече с последним он воскликнул: "ѓде
этот мой преступный зЯть? ѓде  мне  найти  голову  этого  отцеубийцы,  чтобы
собственньми руками размозжить ее? € мою  дочь  Я  хочу  присоединить  к  ее
драгоценному супругу - будь даже она не причастна в его заговоре,  но  одним
союзом с таким человеком она уже обесчещена. џ должен только удивлЯтьсЯ тому
долготерпению, которое ты, несмотрЯ на  направленный  против  тебЯ  заговор,
проЯвлЯешь по отношению к Ђлександру, все еще находЯщемусЯ в живых. џ спешил
сюда из Љаппадокии в полной уверенности, что найду его давно уже  казненным,
и имел в виду вместе с тобой судить и мою дочь, которую Я ему  дал  лишь  из
высокого уважениЯ к тебе и таоему сану. ’еперь же мы должны решить участь их
обоих, и, если ты чересчур уже подчинЯешьсЯ  отцовскому  чувству  и  слишком
мЯгкосердечен длЯ того, чтобы карать сына, восставшего на  твою  жизнь,  так
давай обменЯемсЯ судейскими обЯзанностЯми, и пусть каждый из нас проникаетсЯ
гневом другого!".

     2. Љак ни сдержан был €род,но этой патетической  речью  Ђрхелай  сделал
его     доверчивым.     Џоследний     дал     ему     прочитать      записки
Ђлександра,останавливалсЯ над отдеЯьными пунктами, обсуждаЯ их вместе с ним.
ЂрхеЯай не упускал сЯучаЯ,чтобы с самого  начала  чтениЯ  преследоватъ  свой
хитро  задуманный  план;  незаметно  длЯ  царЯ  он  взвалил  всю   вину   на
поименованных в книге лиц,преимущественно же на  ”ерора.  ‡аметив,  что  его
соображениЯ производЯт впечатление, он сказал:"Њы  должны  расследовать,  не
замышлЯли ли коечего эти злодеи против юноши вместо того, чтобы он  замышлЯл
против тебЯ. “ нас нет пока никакого объЯснениЯ тому, что могло побудить его
к такому возмутительному преступлению в то времЯ, когда он  уже  пользовалсЯ
царскими почестЯми и имел все виды на престолонаследие.  ‡десь  должны  быть
обольстители, которые стремЯтсЯ  направить  легкомыслие  молодости  на  путь
преступлениЯ; такими людьми бывают обмануты не только  юноши,но  и  старики,
благодарЯ им часто потрЯсаютсЯ знатнейшие фамилии и даже целые царства".

     3. €род соглашалсЯ со всеми этими увещаниЯми. Џо мере того  как  утихал
его гнев против Ђлександра, он  все  больше  ожесточалсЯ  против  ”ерора,  о
котором, главным образом, трактовали те  четыре  книги.  ”ерор  же,  заметив
раздраженное состоЯние царЯ и всесильное влиЯние  ЂрхелаЯ,не  видеЯ  никакой
возможности выйти с честью из своего  опасного  положениЯ  и  только  своему
бесстыдству  он  обЯзан  был  спасением  своей  жизни;не  думаЯ  больше   об
Ђлександре, он прибег к Ђрхелаю. Џоследний заЯвил ему, что он не знает,  как
выпросить длЯ него помилованиЯ, так как  из  массы  улик,  имеющихсЯ  против
него, Явствуетдо очевидности, что он помышлЯл убить царЯ и что  он  виновник
всех тех бедствий, которые постигли юношу (Ђлександра), - он должен  поэтому
решитьсЯ, откладываЯ в сторонувсЯкие увертки и укрывательства, признать  все
пункты обвинениЯ и обратитьсЯ к любЯщему сердцу брата с мольбой о  прощении.
Џри таком условии он, со своей стороны, готов сделать все от него зависЯщее.

     4. ”ерор последовал этому совету. ‘ подавленным видом, рассчитанным  на
возбуждение жалости, одетый в черное, он предстал перед €родом,с плачем упал
к его ногам, умолЯЯ, как уже неоднократно это  делал,  о  прощении,  объЯвил
себЯ преступником, созналсЯ в совершении всего, что  ему  приписывалось,  но
каЯлсЯ в своем безрассудстве и умопомрачении,  которое  нашло  на  него  под
влиЯнием любви к своей  жене.  ЂрхеЯаю  удалось,  таким  образом,  заставить
”ерора свидетельствовать против себЯ и самого себЯ обвинЯть. ’огда  лишь  он
начал действовать в умиротворЯющем духе: гнев €рода он  старалсЯ  переложить
на милость примерами из своей собстаенной семейной жизни. "€ Я, - сказал он,
- претерпевши от моего брата еще  больше  обид,  покорилсЯ  все-таки  голосу
природы, заглушающему в нас призывы к мести. „а и  в  государствах,  подобно
тому как и на огромных телах вследствие их  тЯжести  образовываютсЯ  вредные
наросты,  которые  нельзЯ   отрезать,   а   необходимо   лечить   умеренными
средствами".

     5. Џодобными увещаниЯми он настроил €рода несколько мЯгче к  ”ерору  Ќо
он сам осгалсЯ при своем прежнем негодовании против Ђлександра и  высказывал
твердое намерение разЯучить с ним свою дочь и увезти последнюю домой. ’ак он
довеЯ €рода до того,  что  тот  сам  выступил  ходатаем  за  своего  сына  и
упрашивал  его  снова  доверить  ему  свою  дочь.  Ќо  Ђрхелай  с   искусным
притворсгвом заметил, что он предоставлЯет царю выдать его дочь за  кого  он
пожелает, только не за  Ђлександра:  ему,  уверЯл  он  €рода,  важнее  всего
сохранить с ним фамильную свЯзь. ’огда  €род  сказал,  что  он,как  подарок,
примет из его рук сына, если он не расторгнет  брака;  они  ведь  имеют  уже
детей,и юноша так нежно любит свою жену; есЯи последнЯЯ останетсЯ  при  нем,
то она может удержать его от дальнейших ошибок, но раз она будет оторвана от
него, то  это  может  повести  его  к  отчаЯнньм  посгупкам;  бурные  порывы
молодости, заключил он,смЯгчаютсЯ именно  под  влиЯнием  семейных  ощущений.
ЊедлЯ и нерешитеЯьно Ђрхелай уступал и,наконец, помирилсЯ с юношей,  помирив
его вместе с тем и с отцом. Ќо, прибавил он,  необходимо  во  всЯком  случае
послать его в ђим длЯ того, чтобы он оправдалсЯ перед императором,  так  как
€род уже успел написать ему обо всем происшедшем.

     6. ’аким образом ЂрхеЯай довел до конца свой ловкий маневр, при  помощи
которого спас своего зЯтЯ. ‚еселье и пиршества  последовали  за  заключением
мира. €род подарил Ђрхелаю перед его отьездом  семьдесЯт  талантов,  золотой
трон, осыпанный драгоценными камнЯми, евнухов и наложницу по имени ЏаннихиЯ.
€ свита его щедро была наделена, всЯкий по достоинству своему, подарками. Џо
приказанию €рода и родственники его поднесли Ђрхелаю  великолепные  подарки.
€род и его сановники провожали его до Ђнтиохии.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’њ …‘’Ђџ
     €нтриги ќврикла против сыновей Њариаммы.
     напраснаЯ защита их коЯнином ќваратом.

     1. Ќедолго спустЯ в €удее высадилсЯ человек,который в искусстве хитрить
далеко  превосходил  ЂрхелаЯ  и  который  не  только  поколебал  примирение,
достигнутое   последним   длЯ   Ђлександра,но   сделалсЯ   виновником    его
окончательной гибели. ќто был спартанец по имени ќврикл, которого жадность к
наживе пригнала в иудейское царство.ќллада не могла больше удовлетворить его
расточительности. Ћн привез €роду блестЯщие подарки с целью  выжать  у  него
более богатые, и он действительно с лихвой был награжден царем.  Ќо  подарки
одни не имели в его глазах  никакой  цены  он  добивалсЯ  власти  и  решилсЯ
приобрести  ее  кровью.  ‹естью,  подкупающим  красноречием  и   лицемерными
похвалами он прежде всего вкралсЯ в  доверие  €рода,  а  затем,  изучив  его
характер,начал говорить и делать все в угоду ему и  таким  образом  сделалсЯ
одним из интимнейших его друзей. “же из-за одной принадлежности к спартанцам
царь и весь двор обращались с ним с особым уважением.

     2. ‘ей муж вскоре постиг слабое место семьи,раздоры  между  братьЯми  и
неравные отношениЯ отца к сыновьЯм. Ћн прежде всего сблизилсЯ с  Ђнтипатром,
пользуЯсь  его  гостеприимством,но  в  то  же  времЯ  притворно  поддерживал
дружескую свЯзь с  Ђлександром,  выдаваЯ  себЯ  ложно  за  старого  приЯтелЯ
ЂрхелаЯ. Џо этой причине он был принЯт Ђлександром как надежный друг.€ брату
его Ђристобулу он также успел понравитьсЯ.  Ћпытный  во  всех  ролЯх,  он  к
каждому отдельно умел подступить иным манером. Џо  преимуществу  же  он  был
наемником Ђнтипатра и предателем Ђлександра. Џервого он укорЯл  в  том,  что
он, будучи старшим, терпит  возле  себЯ  людей,  выжидающих  только  первого
удобного случаЯ  длЯ  того,  чтобы  уничтожить  все  его  виды  на  престол;
последнего он порицал за то, что он,сын царицы, муж  царской  дочери,  имеЯ,
кроме того, такую  превосходную  опору,  как  Ђрхелай,допускает,  чтобы  сын
простой мещанки был престолонаследником. ‚ымышленнаЯ им  дружба  с  Ђрхелаем
заставила молодого принца считать его своим добрым  советником.  Ћн  поэтому
откровенно изливал перед ним все, что он имел на сердце против Ђнтипатра,  и
высказывал опасение, что €род, убийца их матери, способен также отнЯть у них
корону, на которую они как сыновьЯ царицы  имеют  неотъемлемые  права.ќврикл
лицемерно выражал ему свое сочувствие и соболезнование. Ќо  после  того  как
емуудалось выжать такие же откровенности  и  у  Ђристобула  и  обоих  вместе
вызвать  на  свободное  выражение  своего  неудовольствиЯ  против  отца,  он
поспешно передал эту тайну Ђнтипатру. Љ этому он прибавил  свой  собственный
вымысел, будто братьЯ посЯгают на его жизнь и  уже  готовЯтсЯ  обнажить  меч
против него. Ѓогато вознагражденный за эту услужливость, он  начал  с  того,
что при каждом удобном случае расхваливал Ђнтипатра перед €родом; но  кончил
тем, что нанЯлсЯ формально ‚ убийцы Ђристобула и Ђлександра  и  выступил  их
обвинителем перед царем. "‚ благодарность за твои  милости  ко  мне,  -  так
начал  ќврикл,  -  Я  дарю  тебе,  €род,  жизнь;  как  воздаЯние   за   твое
гостеприимство Я приношу тебе свет. “же давно выточен меч и рука  Ђлександра
простерта над тобой. Ѓлижайшее осуществление заговора  Я  предотвратил  тем,
что  притворЯлсЯ  сообщником   его".   Ђлександр   сказал,   что   €род   не
довольствуетсЯ тем, что сидит на  не  принадлежащем  ему  троне,  что  после
убийства их матери раздробил ее царство, он еще возвел в  престолонаследники
бастарда - этого проклЯтого  Ђнтипатра,  которому  предназначил  их  родовое
царство,  но  он  решил  принести  искупительную  жертву  памЯти  ѓиркана  и
Њариаммы,  ибо  из  рук  такого  отца  он  не  должен  принЯть  скипетр  без
кровопролитиЯ.Љаждый день  его  всЯческим  образом  раздражают,  ни  единого
слова, срывающегосЯ с его Языка,не оставлЯют без извращениЯ. ‡аходит ли речь
о чьем-либо благородном происхождении, то без всЯкого повода приплетают  его
имЯ. €род говорит: "…сть один только благородный, это Ђлександр,  который  и
отца своего презирает за его простое происхождение". Ќа  охоте  он  вызывает
негодование, если молчит, а если хвалит, то  в  этом  усматривают  насмешку.
Ћтец всегда сурово с ним обращаетсЯ,  только  с  Ђнтипатром  он  умеет  быть
ласковым. Ћн поэтому охотно умрет, если его заговор не удастсЯ. …сли же  ему
удастсЯ убить отца, то он надеетсЯ  найти  убежище  прежде  у  своего  тестЯ
ЂрхелаЯ, к которому легко может бежать, а затем также у императора,  который
до сих пор совсем не знает настоЯщего  €рода;  ибо  тогда  он  не  так,  как
прежде, будет стоЯть перед ним, трепеща перед  присутствовавшим  отцом,и  не
будет только докладывать об обвинениЯх,которые он лично возводит на него. Ћн
прежде всего изобразит  императору  бедственное  положение  всей  нации,  он
расскажет ему, как у  этого  народа  высасывали  кровь  поборами,  на  какие
роскоши и злодейства были растрачены эти кровавые деньги, что  за  люди  те,
которые обогащались вашим добром и которым дарили целые города; затем он еще
будет взывать о мести за его деда и мать и  сорвет  завесу,  скрывающую  все
ужасы и гнусные дела нынешнего царствованиЯ, - тогда, надеетсЯ  он,  его  не
будут судить как отцеубийцу.

     3. Ћчернив этой хитро сплетенной ложью Ђлександра, ќврикл рассыпалсЯ  в
похвалах об Ђнтипатре: только он один и любит своего  отца,только  благодарЯ
его энергичным мерам заговор до сих пор  не  мог  быть  осуществлен.  –арь,в
котором не изгладились еще прежние подозрениЯ, этими новыми  открытиЯми  был
приведен в  бешеную  Ярость.  Ђнтипатр  воспользовалсЯ  новым  благоприЯтным
моментом длЯ того,чтобы выставить еще других обвинителей,  которые  донесли,
что  оба  брата  имели  тайные  совещаниЯ  с  двумЯ  бывшими  кавалерийскими
офицерами, ћкундом и ’иранном, уволенными незадолго перед этим  за  упущениЯ
по  службе.  ђассвирепев  еще  больше  от   этого   известиЯ,€род   приказал
подвергнуть обоих офицеров пытке. Ќо они ничего не признали из того, что  им
ложно было приписано. ’ут представлено было еще письмо Ђлександра, в котором
он просил коменданта одной из царских крепостей  принЯть  его  и  Ђристобула
после убийства ими своего отца и предоставить в его  распорЯжение  оружие  и
другие военные  принадлежности.  Ђлександр  объЯвил  это  письмо  плутовской
проделкой „иофанта царского секретарЯ,дерзкого малого, изощрЯвшегосЯ  всегда
в подделке почерков и поплатившегосЯ, наконец,жизнью за  свое  искусство.  €
начальник крепости был подвергнут пытке, но и от него €род не  мог  добитьсЯ
того, в чем его обвинЯли.

     4.  ‘ознаваЯ  сам  бездоказательность  улик,  он  тем  не  менее  велел
арестовать своих сыновей,не заключаЯ их, впрочем, в цепи.  ѓубителЯ  же  его
семейства, изобретателЯ  всего  этого  злодейского  плана  он  назвал  своим
спасителем и благодетелем и наградил его пЯтьюдесЯтью талантами. Џрежде  чем
весть об истинном положении братьев могла распространитьсЯ, ќврикл  поспешил
в Љаппадокию и выманил денежный подарок также у ЂрхелаЯ, нагло уверив его  в
том, что он помирил €рода с Ђлександром. Џрибыв в ѓрецию, он  употребил  эти
грешные деньги  на  такие  же  плутовские  дела.Ћбвиненный  два  раза  перед
императором  в  возмущении  Ђхайи  и  обкрадывании  общественных  касс,  он,
наконец, был осужден на изгаание. ’ак ему было  воздано  за  его  согрешение
перед Ђристобулом и Ђлександром.

     5. ќтому  спартанцу  по  справедливости  должен  быть  противопоставлен
коЯнин ќварат. Ћн был один из ближайших друзей Ђлександра и прибыл  в  €удею
одновременно с ќвриклом.Љогда царь допытывалсЯ у него относительно показаний
последнего, он клЯтвенно уверЯл, что ничего подобного не слышал  от  молодых
людей.Ќо это свидетельство, конечно, не помогло несчастным.  ’олько  злое  и
худое €род был склонен  выслушивать,  и  только  тот  снискал  его  милость,
который вместе с ним верил и вместе с ним злобствовал.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’њ ‘…„њЊЂџ
     €род, с разрешениЯ императора, выступает в Ѓерите
     обвинителем своих сыновей, которые, не будучи
     представлены собранию, осуждаютсЯ. - ‚след за тем
     их отправлЯют в ‘ебасту длЯ совершениЯ над ними казни.

     1. ‘аломеЯ тоже подстрекала царЯ  на  самые  крайние  меры  против  его
сыновей. „ело сложилось таким образом: Ђристобул,  желаЯ  свЯзать  со  своей
собственной судьбой эту тещу свою и тетку,  велел  передать  ей,  чтобы  она
позаботилась о своем спасении, так  как  царь  намереваетсЯ  казнить  ее  за
прежние ее грешки, за то  именно,  что  она,  желаЯ  сделатьсЯ  женой  араба
‘иллаЯ, передала ему, врагу царЯ, тайны последнего. …ще грознее  разразилась
тогда бурЯ, котораЯ должна была уничтожить обоих юношей. ‘аломеЯ прибежала к
царю и сообщила ему о полученном предостережении. ќто привело €рода в  такую
Ярость, что он приказал заковать сыновей в  кандалы,  разъединить  их  между
собой и немедленно отправил  начальника  ‚олумниЯ  вместе  со  своим  другом
Ћлимпом с письменным донесением к императору. Џолучив через  этих  послов  в
ђиме бумаги от царЯ, император очень пожалел юношей; но, с  другой  стороны,
ему казалось несправедливым лишить царЯ отцовской власти над его  сыновьЯми.
Ћн ответил поэтому, что признает за ним полную свободудействий, но  что  "он
поступит  благоразумно,  если  предоставит  расследование  заговора  полному
собранию его же родственников и высших чинов  провинции.  Ѓудет  установлена
виновность юношей, тогда они достойны смерти;  если  же  окажетсЯ,  что  они
только помышлЯли о тайном бегстве, то их  можно  подвергнугь  более  мЯгкому
наказанию".

     2. €род последовал этому совету и отправилсЯ в город  Ѓерит,  указанный
ему  императором,и  созвал  собрание.  Џредседательствовали,  по  назначению
императора,  наместники:  ‘атурнин  и  Џеданий  с  их  легатами;  возле  них
заседали:прокуратор ‚олумний, затем родственники и друзьЯ царЯ, в том  числе
‘аломеЯ и ”ерор, и, кроме них, все  владетели  ‘ирии,  за  исключением  царЯ
ЂрхелаЯ, ибо ему, как тестю Ђлександра,€род не доверЯл. ‘амих сыновей он, по
ранее принЯтому решению, не представил собранию:он очень  хорошо  знал,  что
один только вид их вызовет сострадание увсех, а если  еще  им  предоставлено
будет слово защиты, то Ђлександр очень легко  сумеет  поколебать  обвинение.
Ћни,содержались под стражей в одной сидонской деревне Џлатане.

     5. –арь поднЯлсЯ и стал громить своих сыновей, точно они тут же  стоЯли
перед его глазами.Ћбвинение в покушении на его жизнь он  поддерживал  слабо,
как будто он  сам  чувствовал  несостоЯтельность  улик;  тем  энергичнее  он
обвинЯл их в поношении его имени, насмешках и оскорблении  его  личности,  и
таких  фактов  он  исчислил  такое  множество,  что  сама  смерть   казалась
заседающим слишком ничтожным наказанием. ’ак как никто ему не  возражал,  то
он стал бплакивать самого себЯ: приговор против его  сыновей  постигнет  его
самого, победа над детьми - это  горькаЯ  победа.  ‚след  за  этим  он  стал
собирать голоса. Џервым высказалсЯ ‘атурнин:он признал юношей виновными,  но
не заслуживающими смертной казни; он не вправе,  сказал  он,  решить  гибель
детей другого в то времЯ, когда у  него  сбоку  стоЯт  его  собственные  три
сына.Љ его  заключению  присоединились  оба  легата  и  еще  несколько  лиц.
‚олумний был первый, произнесший ужасный приговор, и вслед за  ним  уже  все
осудили юношей на смерть - одни из лести, другие из ненависти  к  €роду,  но
никто из негодованиЯ против обвиненных. ‚сЯ  ‘ириЯ  и  €удеЯ  с  напрЯженным
вниманием следили за ходом этой трагедии;  никто,  однако,  не  допускал,что
€род доведет свою жестокость до детоубийства. Ќо он поволок своих сыновей  в
’ир, а оттуда поплыл в Љесарию, чтобы обдумать род казни длЯ юношей.

     4. Ћдин из ветеранов царЯ по  имени  ’ерон,сын  которого  был  интимным
другом Ђлександра и который сам тоже очень любил юношей, от  избытка  скорби
об  их  участи  лишилсЯ  рассудка.‘начала  он  бегал  по  улицам  и  кричал:
"Џравосудие попрано, правда исчезла, природа извращена, и  всЯ  жизнь  полна
преступлений" и многое другое, что может  внушить  душевное  горе  человеку,
решившемусЯ рискнугь своею жизнью. Ќаконец,  он  осмелилсЯ  выступить  лично
перед царем и, обращаЯсь к нему, воскликнул: "‚ тебе,  кажетсЯ,  злой  демон
засел, что ты худшим из людей веришь больше, чем твоим любимейшим детЯм!
     ”ерору и ‘аломее, которых  ты  уже  неоднократно  признавал  достойными
казни, ты веришь, когда они  клевещут  на  твоих  детей.  Ћни  только  хотЯт
похитить у тебЯ настоЯщего престолонаследника и никого  больше  не  оставитъ
тебе, кроме Ђнтипатра, длЯ того чтобы в будущем иметь такого царЯ, с которым
они бы могли сделатъ все, что пожелают. Џодумай только о том,  не  йривлечет
ли ему смерть братьев ненависть солдат! ‚едь нет ни одного человека в армии,
который бы не сочувствовал юношам, а из командиров  иные  публично  выражают
свое негодование". Џри этом он назвал имена недовольных.Ќо царь тут же отдал
приказание арестовать по следних вместе с ’ероном и сыном его.

     5. ’ут выступил еще придворный цирюльник по имени ’рифон и по какому-то
умопомраченью сам выдал себЯ. "€ менЯ, -  сказал  он,  -  хотел  этот  ’ерон
уговорить зарезать  тебЯ  во  времЯ  стрижки,  обещав  мне  за  это  большое
вознаграждение от Ђлександра".  ‚следствие  этого  доноса  €род  приказал  и
’ерона, и его сына вместе с цирюльником подвергнугь пытке.  ’ак  как  первые
все отрицали, а последний не высказывал больше того, что он уже говорил,  то
он велел усилить истЯзаниЯ ’ерона. ‘ын, тронутый  муками  отца,вызвалсЯ  все
открыть царю, если только он простит отца. –арь  обещал  помилование;  тогда
сын сказал, что отец, по наущению Ђлександра, хотел лишить  его  жизни.  ќто
заЯвление одни считали выдумкой, к которой сын прибег длЯ освобождениЯ  отца
от пыток, другие же принЯли это за чистую правду.

     6. ’еперь €род обвинил в народном собрании своих полководцев и ’ерона и
направил на йих чернь, котораЯ забросала их камнЯми и бревнами  и  умертвила
на месте всех, не  исключаЯ  и  цирюльника.  ‘воих  сыновей  он  отправил  в
‘ебасту, невдалеке от Љесарии, и приказал их задушить. …го приказ был быстро
приведен в исполнение. ’ела их он велел  перенести  вкрепость  Ђлександрион,
где они должны были быть положены рЯдом с  их  дедом  по  материнской  линии
Ђлександром. ’аков был конец Ђлександра и Ђристобула.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’њ ‚Ћ‘њЊЂџ
     Ђнтипатр повсюду ненавидим. - –арь обручает
     детей умерщвленных сыновей со своими родными;
     Ђнтипатр же помышлЯет о других браках длЯ них.
     †ены и дети €рода.

     1. Ђнтипатр осталсЯ теперь неоспоримым наследником престола. Ќо над ним
тЯготела тЯжелаЯ ненависть народа, ибо все и каждый  знали,что  это  он  был
инициатором всех ложных обвинений против братьев. ‚скоре также  в  его  душу
закралсЯ  большой  страх  при  виде  подрастающего  потомства  умерщвленных.
Ђлександр имел от ѓлафиры двух сыновей - ’играна и Ђлександра,а Ђристобул от
Ѓереники, дочери ‘аломеи, - трех сыновей: €рода, Ђгриппу и Ђристобула и двух
дочерей: €родиаду и Њариамму. Џосле казни отцов этих семейств  €род  отослал
ѓлафиру с ее приданым обратно в Љаппадокию; жену же Ђристобула, Ѓеренику, он
выдал замуж за дЯдю Ђнтипатра по его матери;  брак  этот  затеЯн  был  самим
Ђнтипатром с целью расположить к себе ‘аломею,  с  которой  он  находилсЯ  в
натЯнутых отношениЯх. Џодарками и всЯкого рода любезностЯми он  искал  также
дружбы ”ерора; не забывал он и приближенных императора  в  ђиме,‘атурнина  и
его свиту в ‘ирии -  все  получали  от  него  значительные  суммы  и  щедрые
подарки. Ќо чем больше он сорил деньгами,  тем  больше  его  презирали,  ибо
знали хорошо, что он не щедр по натуре, а расточителен  по  трусости  своей.
Ќагражденные поэтому не стали более склониы к нему, а обойденные им делались
еще более ожесточенными врагами. ‚се значительнее делались  его  затрат