того  росЯи,  что
загроможцали собой дорогу победителЯм. ’акую огромную потерю  людей  не  мог
перенести неприЯтель; если бы ему даже удалось собратьсЯ и вновь  сомкнутьсЯ
в  рЯды,  то  один  вид  павших  обратил  бы  его  опЯть   в   беспорЯдочное
бегство.Џоощренный этой победой, €род тотчас бы поспешил в  €ерусалим,  если
бы ему не препЯтствовала чересчур суроваЯ зима.  Џолное  торжество  €рода  и
окончательное падение Ђнтигона, который уже подумывал об оставлении  города,
задержано было только этим обстоЯтельством.

     7. Џод вечер, когда €род уже отпустил своих утомленных воинов на отдых,
он, по солдатскому обычаю, разгорЯченный еще от боЯ, отправилсЯ в баню.  …го
провожал только один слуга.Ќе успел он еще войти в помещение бани, как  мимо
него пробежал неприЯтельский солдат, вооруженный  мечом,  за  этим  поЯвилсЯ
другой, третий и за ними еще некоторые. Ћни спрЯтались в бане,  спасаЯсь  от
побоища,  и,  объЯтые  ужасом,  лежали  здесь;  вид   царЯ   вывел   их   из
оцепенениЯ:трепеща от страха, они пробежали мимо него безоружного в  поисках
выхода. ‘лучайно здесь не было никого, кто мог бы их задержать, а  €род  был
уже рад тому, что таксчастливо отделалсЯ.’аким образом они все разбежались.

     8. Ќа следующий день он приказал  отрубть  голову  полководцу  Ђнтигона
Џаппе,  павшемув  битве,и  послал  эту  голову  своему  брату   ”ерору   как
искупительную жертву за их убитого брата, ибо Џаппа был именно тот,  который
лишил жизни €осифа.‹ишь только зима ослабла,  €род  двинулсЯ  к  €ерусалиму,
повел войско до городских стен и как раз при окончании третьего года  своего
назначениЯ в ђиме царем расположилсЯ лагерем  против  храма.‘  этой  стороны
именно город был доступен, с этой  сторонпы  он  раньше  был  взЯт  Џомпеем.
ђаспределив  работы  между  войском  и  вырубив   растительность   ближайших
окрестностей города, он велел сделать три вала и возвести на них башни.  „лЯ
этих работ он оставил на месте самых  способных  и  надежных  людей,  а  сам
отправилсЯ в ‘амарию, чтобы отпраздновать свой брак  с  дочерью  Ђлександра,
сына Ђристобула, с которой, как выше было сказано, он был помолвлен. ’ак  он
свою женитьбупревратил в эпизод иерусалимской осады, ибо давно уже он  начал
презирать своих врагов.

     9. Џо окончании свадебного торжества он возвратилсЯ в €ерусалим  с  еще
более значительной армией, так  как  и  ‘осий  примкнул  к  нему  с  сильным
войском, состоЯвшим из  конницы  и  пехоты.  ‚сЯ  соединеннаЯ  армиЯ,  около
одиннадцати легионов пехоты и шести тысЯч конницы (не считаЯ огромного числа
союзников из ‘ирии), расположилась лагерем близ северной стены  города.  ‘ам
€род опиралсЯ на заключение римского сената, которым он был назначен  царем,
а ‘осий на  ЂнтониЯ,  который  все  войско,находившеесЯ  под  его  командой,
предоставил к услугам €рода.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘…ЊЌЂ„–Ђ’Ђџ
     ‚зЯтие €ерусалима €родом и ‘осием.
     ‘мерть Ђнтигона. - Ћтношение €рода к Љлеопатре.

     1.  Ќаселение  осажденного  города   переживало   самые   разнообразные
волнениЯ. ‘лабые толпились вокруг храма и почитали  счастливым  и  блаженным
того, который в то времЯ умирал;более смелые, образовавшие шайки, занимались
разбоем и особенно усердно грабили окрестности города, так как чувствовалась
нужда в жизненных припасах длЯ лошадей и  людей;  лучшаЯ  дисциплинированнаЯ
часть ратного люда  отдавалась  защите  осажденных:  они  отгонЯли  от  стен
строитеЯей шанцев и каждый раз изобретали  новые  защитные  средства  против
осадных орудий.Ќо ни в чем они так  бойко  не  превосходили  врагов,  как  в
проведении подкопов.

     2. „лЯ прекращениЯ разбойничьих вылазок царь прибег к засадам, которыми
действительно  положил  им  конец;  длЯ  пополнениЯ  недостатка  в  съестных
припасах он организовал подвоз продуктов  из  более  отдаленных  местностей.
‚оеннаЯ опытность римлЯн давала ему некоторый  перевес  над  иудеЯми,  но  в
смелости он их не мог превзойти. ‚ открытом  поле  они  хотЯ  не  дрались  с
римлЯнами, так как тут они видели перед собою верную смерть, но  через  свои
подземные ходы они внезапно поЯвлЯлись в их среде, и,прежде чем те  успевали
разрушить одну часть стены, они возводили другую. Љороче  говорЯ,ни  руки  у
них не уставали, ни их творческаЯ сила не исчерпывалась, они были готовы  на
самое крайнее сопротивление. ЌесмотрЯ на чудовищные  силы  осадного  войска,
они выдержали  осаду  в  течение  пЯти  месЯцев,  пока,  наконец,  некоторые
избранные воины €рода не собрались с духом и не влезли на  стену;  вслед  за
ними вторглись в город центурионы  ‘осиЯ.  Џрежде  всего  было  взЯто  место
храма. Љогда войско ворвалось,началась везде  страшнаЯ  резнЯ,  ибо  римлЯне
были ожесточены долгой продолжительностью осады,  а  преданные  €роду  иудеи
ревностно старались не оставлЯть в живых никого из противной  партии.  –елые
толпы людей были уничтожены в тесных улицах, в домах, где они были стиснуты,
и на пути бегства в храм; не было состраданиЯ ни к бессловесным малюткам, ни
к старцам, ни к беззащитным женщинам. •отЯ царь разослал людей и призывал  к
пощаде, но ни один солдат не остановилсЯ; как бешеные,  они  неистовствовали
против людей всЯкого возраста. ’ут и  Ђнтигон,  забыв  свой  прежний  сан  и
настоЯщее положение, вышел из своего  замка  и  припал  к  ногам  ‘осиЯ.  Ќе
тронутый такой превратностью судьбы, ‘осий разразилсЯ неудержимым хохотом  и
назвал его Ђнтигоной. Ћднако он не отпустил его, как женщину,  а,  напротив,
приказал заключить его в кандалы и приставить к нему стражу.

     5. €род, который превозмог своих врагов;должен был теперь  позаботитьсЯ
о том, чтобы обуздать своих  иностранных  союзников,  потому  что  чужеземцы
массами устремились в храм  ‘  целью  рассмотреть  его  свЯтыни.  Џросьбами,
угрозами, а отчасти даже силой оружиЯ царь оттеснЯл  их  назад;  он  слишком
хорошо понимал, что его победа превратитсЯ в самое гибельное поражение, если
они узрЯт кое-что из того, что должно остатьсЯ скрытым от чеЯовеческих глаз.
‚меcте с тем он должен был  позаботитьсЯ  теперь  о  прекращении  грабежа  в
городе.  Ћн  настоЯтельно  спрашивал  ‘осиЯ:  намерены  ли  римлЯне   прежде
опустошить город, очистить его совершенно  отденег  и  людей,  а  затем  уже
оставить его царствовать над пустыней? ‡а такую массу пролитой крови граждан
и владычество над всем миром казалось ему недостаточным возмездием. Љогда же
‘осий возразил, что поневоле приходитсЯ предоставить солдатам грабить город,
как награду за трудности осады, то  он  вызвалсЯ  наградить  всех  из  своей
собственной казны. ќтим он  хотел  выкупить  все,  что  еще  уцелело  в  его
столице, и тотчас же исполнил свое обещание. Ћн блестЯще вознаградил каждого
солдата,  предводителей  -  в  соответствующем  размере,  но  самого  ‘осиЯ,
действительно, по-царски. Ќикто  не  покинул  €ерусалима  без  денег.  ‘осий
посвЯтил божеству золотой венок и выступил  из  €ерусалима,  увозЯ  с  собой
Ђнтигона скованным в цепЯх длЯ ЂнтониЯ. ’опор, как он того заслужил, положил
конец его жизни, которую он до последнего,  мгновениЯ  провел  в  тщеславных
надеждах.

     4. –арь €род предпринЯл теперь чистку иерусалимского  населениЯ.  ‘воих
единомышленников он еще больше привЯзал  к  себе  пожалованием  им  почетных
должностей;  приверженцев  е  Ђнтигона  он  приказал   казнить.   ‚следствие
недостатка в наличных деньгах он все свои драгоценности перечеканил в монеты
и послал их Ђнтонию и его приближенным. ќтим одним он все-таки не мог купить
себе продолжительный покой, потому что Ђнтоний давно  уже  пылал  любовью  к
Љлеопатре и всецело был порабощен своей страстью. Џосле того  как  Љлеопатра
по-кончила с собственным своим семейством и никого больше не осталось из  ее
кровных родственников, она обратила  свою  кровожадность  на  чужие  страны.
€нтригами и клеветой против  сирийских  правителей  она  старалась  склонить
ЂнтониЯ на их казнь, надеЯсь тем скорее унаследовать их  владениЯ.  Ћна  уже
бросала жадные взоры также на €удею и Ђравию и исподтишка принимала  меры  к
низвержению правителей обеих этих стран, €рода и Њалиха.

     5. „о этих пор Ђнтоний беспрекословно исполнЯл все  ее  требованиЯ;  но
убийство храбрых людей и выдающихсЯ царей он считал преступлением.  ‡ато  он
уклонЯлсЯ от близкой дружбы с ними и отнЯл  у  них  длЯ  Љлеопатры  обширные
местности. ’ак  были  отнЯты  и  уступлены  Љлеопатре  пальмовый  лес  возле
€ерихона, где добываетсЯ бальзам, и все города, лежавшие по ту сторону  реки
ќлевтера, за исключением  ’ира  и  ‘идона.  ‘делавшись  владетельницей  этих
последних, она сопровождала ЂнтониЯ в его походе против парфЯн до …вфрата  и
прибыла через Ђпамею и „амаск в €удею. Ѓогатыми подарками  €род  смЯгчил  ее
враждебное расположение и взЯл у нее на аренду  оторванные  от  его  царства
владениЯ за 200 талантов в год, после чего  он  со  всевозможными  почестЯми
проводил  ее  до  ЏелузиЯ.  ‘пустЯ  некоторое  времЯ  поЯвилсЯ  Ђнтоний   из
парфЯнского похода,он вез с  собой  пленным  сына  ’играна,  Ђртавазда,  как
подарок Љлеопатре, так что вместе со всеми сокровищами  и  всей  добычей  ей
предоставлен был также парфЯнин.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‚џ’ЌЂ„–Ђ’Ђџ
     Ђнтоний, уступаЯ требованию Љлеопатры, отправлЯет
     €рода войной против арабов, над которыми он после
     многих усилий наконец одерживает победу.
     Ѓольшое землетрЯсение.

     1. ‚ начале войны при Ђкции €род  вместе  с  Ђнтонием  приготовились  к
походу, так как теперь  волнениЯ  в  €удее  были  вообще  подавлены  и  даже
ѓирканиЯ, где до тех пор держалась еще сестра Ђнтигона,  была  также  в  его
руках. Љлеопатра сумела, однако, помешать €роду  разделить  опасности  войны
вместе с Ђнтонием. Ћна, как уже было замечено, имела свои корыстные виды  на
€рода и аравийского царЯ, а потому уговорила ЂнтониЯ поручить €роду войну  с
аравитЯнами, рассчитываЯ на то, что, если €род победит,она получит Ђравию, а
если он потерпит поражение, ей достанетсЯ €удеЯ и таким образом  она  одному
из этих двух владетелей приготовит гибель через другого.

     2. „ело закончилось, однако,  к  выгоде  €рода.‘перва  он  взЯл  у  них
заложников, а затем напал на них у „иосполиса с собранным им большим ртрЯдом
конницы и выиграл сражение, несмотрЯ на  храброе  сопротивление  врага.  ќто
поражение вызвало сильное волнение среди арабов:они  собрали  опЯть  большие
силы у Љанафы в Љелесирии и ожидали  здесь  иудеев.  Џрибыв  туда  со  своим
войском, €род намеревалсЯ вести  войну  со  всей  осторожностью  и  приказал
прежде  всего  устроить  укрепленный  лагерь.  Ќо  его  солдаты  не   хотели
повиноватьсЯ. Џоощренные первой победой, они напали на арабов и  при  первом
наступлении обратили их в бегство. Ќо  при  преследовании  неприЯтелЯ  €роду
уготовлена  была  ловушка:  Ђфенион,  один  из  полководцев  Љлеопатры,  его
всегдашний враг, велелжителЯм Љанафы напасть на него с тыла; это неожиданное
нападение  возвратило  также  бодрость   арабам:   они   обернулись   лицом,
выстроились опЯть в рЯды и на неудобопроходимой,  усеЯнной  камнЯми  равнине
обратили войско €рода в бегство и устроили здесь страшное побоище. ‘пасшиесЯ
от смерти в сражении бежали в Ћрмизу; но и там они были застигнуты  арабами,
оцепившими их со всех сторон, и вместе со своим лагерем попали в их руки.

     3. •отЯ €род вскоре после этого поражениЯ и поспешил к ним на помощь со
своими отрЯдами, но было уже поздно. ’олько неповиновение офицеров причинило
ему эту неудачу: если бы бой не началсЯ так поспешно, тогда Ђфенион не нашел
бы случаЯ длЯ измены. ‚прочем, арабам приходилось горько  расплачиватьсЯ  за
свою однократную победу, ибо €род мстил им частыми опустошительными набегами
на их владениЯ. Ќо в то времЯ, когда он мстил своим врагам, его постигло  на
седьмом году царствованиЯ, в самом разгаре войны при Ђкции,  другое,  высшей
рукой ниспосланное несчастье. ќто было землетрЯсение, произошедшее в  начале
весны, погубившее бесчисленное множество скота  и  тридцать  тысЯч  человек,
одно только войско  осталось  невредимым  благодарЯ  тому,  что  оно  стоЯло
лагерем в  открытом  поле.  Њолва,  всегда  преувеличивающаЯ  ужасы  всЯкого
бедствиЯ и кричавшаЯ чуть ли не о повальном опустошении всей €удеи,  поднЯла
на ноги арабов;  им  казалось,  что  они  легко  овладеют  теперь  безлюдной
страной, и с этой  целью  вторглись  в  последнюю,  умертвив  предварительно
прибывших тогда к ним иудейских  послов.  ќто  вторжение  навело  панику  на
народ:удрученный бедствиЯми,  обрушившимисЯ  на  него  одно  за  другим,  он
потерЯл всЯкое самообладание. €род  поэтому  назначил  народное  собрание  и
следующей речью пыталсЯ воодушевить его на сопротивление.

     4. ‘трах, охвативший всех нас, кажетсЯ мне далеко не основательным. —то
кары небес повергли вас в уныние - было естественно,  но  если  человеческие
гонениЯ производЯт  то  же  самое  действие,  так  это  обличает  отсутствие
мужества. џ так далек от мысли после землетрЯсениЯ боЯтьсЯ неприЯтелЯ,  что,
напротив, более склонен верить, что Ѓог хотел этим бросить арабам  приманку,
дабы дать нам возможность мстить им. ‚едь они  напали  на  нас,  надеЯсь  не
столько на собственные свои руки и оружие, сколько на те случайные бедствиЯ,
которые нас постигли.Ќо  та  надежда  обманчива,  котораЯ  опираетсЯ  не  на
собственные силы, а на чужое несчастье,потому что несчастье или  счастье  не
представлЯет собой нечто устойчивое  в  жизни;  напротив,  счастье  менЯетсЯ
попеременно. ќто вы можете видеть из имеющихсЯ перед нами  свежих  примеров.
Ќас, победителей в предыдущих битвах, неприЯтель теперь победил, и, по  всей
вероЯтности, он, убаюканный мыслью о победе, теперь уже потерпит  поражение;
ибо слишком большаЯ самоуверенность ведет к неосторожности, боЯзнь  же  учит
быть предусмотрительным; оттуда и бодрость духа, котораЯ внушаетсЯ мне нашей
боЯзливостью. Љогда вы были чересчур смелы и  напали  на  неприЯтелЯ  против
моего желаниЯ, Ђфенион  получил  возможность  осуществить  свою  измену.  Ќо
нынешнЯЯ  ваша  робость  и  кажущеесЯ  малодушие  гарантируют  мне   победу.
Ћставайтесь в этом настроении вплоть до начала боЯ; но в самом  сражении  вы
должны возгоретьсЯ всем пылом вашего мужества и  показать  этому  безбожному
племени, что никакое несчастье,  будь  оно  от  Ѓога  или  от  людей,  не  в
состоЯнии сокрушить храбрость иудеев, пока еще искорка жизни тлеет в них,  и
что никто из вас не даст тем  арабам,  которых  вы  так  часто  чуть  ли  не
пленными уводили с полЯ сражениЯ, сделатьсЯ господами над вашим  имуществом.
Ќе поддавайтесь  только  влиЯнию  безжизненной  природы  и  не  смотрите  на
землетрЯсение как на предвестник дальнейших бедствий! ’о, что  происходит  в
стихиЯх, совершаетсЯ по законам природы, и, кроме присущего  им  вреда,  они
ничего больше не приносЯт человеку. ѓолод, мор  и  землетрЯсение  еще  могут
быть предвещаемы менее важными знамениЯми; но сами эти бедствиЯ  имеют  свои
собственные ужасы своим пределом, ибо  какой  еще  больший  вред  может  нам
нанести самый победоносный враг,  чем  тот,  который  мы  уже  потерпели  от
землетрЯсениЯ? ‘ другой стороны, неприЯтель получил великое предзнаменование
своего поражениЯ - знамение, данное ему ни природой,  ни  другой  какой-либо
силой: они,против всех  человеческих  законов,  жестоким  образом  умертвили
наших послов и такие жертвы посвЯтили божеству за  исход  войны!  „а,они  не
уйдут от великого  ока  ЃожиЯ  и  не  избегнут  его  победной  десницы.  Ћни
немедленно должны будут дать нам удовлетворение, если только в нас еще живет
дух наших предков и если мы подымемсЯ на месть изменникам. Џусть каждый идет
в бой не за свою жену и детей, даже не за угрожаемое отечество, а в отмщение
за убитых послов. Ћни лучше, чем мы, живые, будут направлЯть войну. џ,  если
вы будете лучше, чем прежде, повиноватьсЯ мне,  буду  предшествовать  вам  в
опасности! ‚ы знаете хорошо, что ваша храбрость  непоборима,  если  сами  не
повредите себе необдуманной поспешностью".

     5. Џо окончании этой ободрЯющей речи, заметив одушевление солдат,  €род
совершил жертвоприношение и перешел со своим  войском  через  €ордан.  ‚озле
”иладельфии, невдалеке от непрпЯтелЯ, он разбил лагерь и начал подстреливать
неприЯтелЯ с целью выиграть находившуюсЯ посреди полЯ крепость, а  затем  по
возможности скорее дать ему настоЯщее сражение. Ђрабы также выдвинули вперед
часть войска длЯ занЯтиЯ укреплениЯ. Ќо царские отрЯды быстро  отбросили  ее
назад и завладели возвышением.  €род  сам  каждый  день  выступал  со  своим
войском в боевом порЯдке и вызывал арабов на битву; но так как никто не  шел
ему навстречу (панический страх овладел арабами, а  их  предводитель  ќлфем,
при виде иудейского войска, пришел в какое-то оцепенение от испуга),  то  он
первый напал на них и прорвал  возведенные  ими  шанцы.  Џринужденные  таким
образом к самообороне, они вступили в сражение без всЯкого порЯдка, пешие  и
конные вместе. —исленностью  они  превосходили  иудеев,  но  уступали  им  в
храбрости, хотЯ от отчаЯниЯ они бились, как безумные.

     6. „о тех пор, пока они еще держались, они не имели много  мертвых;  но
как только показали тыл, многие из них пали от рук  иудеев,  а  другие  были
растоптаны своими же бежавшими товарищами. ЏЯть тысЯч человек легло на  пути
бегства;остальнаЯ масса спаслась за шанцы.  €род  оцепил  и  осадил  их;  но
прежде чем они были вынуждены к сдаче силой оружиЯ,  их  принудила  к  этому
жажда, так как запас воды у них  истощилсЯ.  €х  послов  царь  принЯл  очень
гордо, и  так  как  они  предложили  ему  50  талантов  выкупа,  то  он  еще
настойчивее подвинул осаду. Њучимые все более и более усиливавшейсЯ  жаждой,
арабы толпами выходили из-за укреплений и добровольно  сдавались  иудеЯм;  в
пЯть дней было взЯто в плен 4000 человек Ќа шестой день оставшеесЯ войско  с
отчаЯниЯ бросилось в сражение. €род принЯл его и опЯть истребил  около  7000
человек. ’акими кровавыми побоищами он  мстил  арабам  и  до  такой  степени
подавил их гордость, что этот народ избрал его своим верховным главой.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’Ђџ
     €род утверждаетсЯ Ђвгустом в царствовании
     и щедро награждаетсЯ милостЯми. - …му
     возвращаетсЯ часть царства, отнЯтаЯ
     Љлеопатрой, с присоединением области ‡енодора.

     1. ‚скоре после этого –езарь (Ћктавиан) одержал свою победу при  Ђкции.
€род,  свЯзанный  дружбой  с  Ђнтонием,  начал  тогда  опасатьсЯ   за   свое
собственное положение. Ќо его опасениЯ, как это показали  последствиЯ,  были
слишком преувеличены, ибо Ћктавиан не считал еще ЂнтониЯ  побежденным,  пока
€род оставалсЯ верен последнему. –арь тогда принЯл  решение  идти  навстречу
опасности: он отправилсЯ в ђодос,где находилсЯ Ћктавиан,  и  предстал  перед
ним без царской диадемы и без всЯких знаков своего сана как частное лицо, но
с царским достоинством. —истосердечно, не скрываЯ правды ни в чем,он  начал:
"џ, –езарь, возведенный Ђнтонием  в  цари  над  иудеЯми,  делал,  откровенно
сознаюсь,все от менЯ зависЯщее длЯ того, чтобы быть ему полезным. Ќе скрою и
того, что ты, во всЯком случае, видел бы менЯ вооруженным  на  его  стороне,
если  бы  мне  не  помешали  арабы.  Ќо  Я,по  мере  моих  сил,  послал  ему
подкреплениЯ  и  большое  количество  хлеба.  …ще  больше,  даже  после  его
поражениЯ при Ђкции. Я не оставил моего благодетелЯ: не имеЯ уже возможности
быть ему полезным в качестве  соратника,  Я  был  ему  лучшим  советником  и
указывал ему на смерть Љлеопатры как  на  единственное  средство  возвратить
себе потерЯнное; если бы он решилсЯ пожертвовать ею, то Я обещал  емуденьги,
надежные крепости, войско и мое личное  участие  в  войне  против  тебЯ.  Ќо
страстнаЯ его любовь к Љлеопатре и сам  Ѓог,  осчастлививший  тебЯ  победой,
затмили его ум. ’ак Я побежден вместе с Ђнтонием, и после его падениЯ Я снЯл
с себЯ венец. Љ тебе же Я  пришел  в  той  надежце,  что  мужество  достойно
милости, и в том предположении,что будет принЯто во  внимание  то,  какой  Я
друг, а не чей Я был друг".

     2. Ќа это император ответил: "’ебЯ никто не тронет!  ’ы  можешь  отныне
еще с большей уверенностью править твоим царством!  ’ы  достоин  властвовать
над многими за то, что так твердо хранил дружбу!  ‘тарайсЯ  же  теперь  быть
верным и более счастливому другу и оправдать те блестЯщие  надежды,  которые
вселЯет мне твой благородный характер, Ђнтоний  хорошо  сделал,  что  больше
слушалсЯ Љлеопатры, чем тебЯ, ибо благодарЯ его безумию мы  приобрели  тебЯ.
’ы,впрочем, кажетсЯ, уже начал оказывать нам услугу; Љвинт „идий пишет  мне,
что ты ему послал  помощь  против  гладиаторов.  џ  не  замедлю  официальным
декретом утвердить тебЯ в царском звании и постараюсь также в  будущем  быть
милостивым к тебе, дабы ты не имел причины горевать об Ђнтонии".

     3. Џосле этих дружелюбных слов Ћктавиан возложил диадему на  царЯ  и  о
дарованном ему царском достоинстве объЯвил в декрете, в котором  великодушно
превознес славу €рода. Џоследний, еще больше  расположив  к  себе  Ћктавиана
подарками, попыталсЯ выпросить у него прощение  одному  из  друзей  ЂнтониЯ,
Ђлександру, прибегшему к его заступничеству, но, сильно раздраженный  против
тЯжело провинившегосЯ перед ним Ђлекеандра, –езарь отклонил  просьбу  €рода.
‚последствии, когда император отправилсЯ через ‘ирию в …гипет, €род встретил
его со всей царской пышностью, ехал рЯдом с ним во времЯ смотра войска около
Џтолемаиды, устроил в честь его  и  всех  его  друзей  торжественный  пир  и
угостил обедом также и все его войско. „алее он позаботилсЯ, чтобы солдаты в
своем переходе через безводную местность до ЏелузиЯ и на обратном пути  были
в достаточном количестве снабжены водой, и принЯл вообще все  меры  к  тому,
чтобы  императорское  войско  ни  в  чем  не  нуждалось.  ’аким  образом,  у
императора и у солдат сложилось убеждение, что  доставшиесЯ  €роду  владениЯ
ничтожны в сравнении с оказанными  им  услугами.  ‚следствие  этого  –езарь,
прибыв в …гипет, где он застал Љлеопатру  и  ЂнтониЯ  уже  мертвыми,  осыпал
€рода еще большими почестЯми и расширил пределы его  государства,  возвратив
ему отобранную Љлеопатрой провинцию и прибавив ему, кроме того, еще  ѓадару,
ѓиппос, ‘амарию и  приморские  города:  ѓазу,Ђнфедон,  €оппию  и  ‘тратонову
Ѓашню. Љо всему этому Ћктавиан  подарил  ему  придворную  стражу  Љлеопатры,
состоЯвшую из 400 галатов.

     4. Џо истечении первой акциады он присоединил еще к его царству страну,
известную под  именем  ’рахонеи,  равно  и  граничащие  с  последней  другие
области, Ѓатанею и Ђвранитиду Џовод к тому был следующим. ‡енодор, державший
на  откупе   владениЯ   ‹изаниЯ,   беспрестанно   натравливал   трахонитские
разбойничьи банды на дамаскинцев. Џоследние обратились к  начальнику  ‘ирии,
‚аррону, с просьбой донести об  этом  несчастьи  императору.  Љогда  же  был
получен  приказ  об  искоренении  разбойничьего  гнезда,  ‚аррон  с  войском
отправилсЯ в ’рахонею и,очистив ее от  разбойников,  отнЯл  ее  у  ‡енодора.
€мператор же,  длЯ  того  чтобы  эта  страна  опЯть  не  сделалась  притоном
разбойников длЯ нападениЯ на „амос, отдал ее €роду. „есЯть лет  спустЯ,когда
Ђвгуст опЯть прибыл в восточные провинции, он назначил его наместником  всей
‘ирии,так что никто из начальников  не  мог  предпринЯть  что-либо  без  его
ведома. Џосле смерти ‡енодора он отдал ему также всю область между ’рахонеей
и ѓалилеей. Ќо что длЯ €рода было всего важнее,  так  это  то,  что  он  мог
считать себЯ первым любимцем Ђвгуста после Ђгриппы и любимцем Ђгриппы  после
Ђвгуста. „остигнув апогеЯ внешнего счастьЯ, €род возвысилсЯ также духовно  и
направил свои заботы главным образом на дела благочестиЯ.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’њ Џ…ђ‚Ђџ
     ѓорода, восстановленные и вновь построенные,
     и другие строениЯ, возведенные €родом.-…го
     щедрость и великодушие по отношению к
     другим народам. - “спех,которым он
     пользовалсЯ во всем.

     1. Ќа пЯтнадцатом году своего царствованиЯ €род заново  отстроил  храм,
расширил место храма вдвое против прежнего и окружил  его  стеной  -  все  с
неимоверными затратами, с беспримерной  роскошью  и  великолепием.  0б  этой
роскоши свидетельствовали в  особенности  большие  галереи  вокруг  храма  и
цитадель, возвышавшаЯсЯ на север от  него.  Џервые  он  построил  от  самого
основаниЯ, а цитадель он с огромными затратами перестроил наподобие дворца и
назвал ее в честь ЂнтониЯ Ђнтонией.‘вой собственный  дворец  он  построил  в
верхнем городе, и два громаднейших, красивейших зданиЯ, с которыми даже храм
не выдерживал сравнениЯ, он назвал  по  имени  своих  друзей:  –езарионом  и
Ђгриппином.

     2. Ќо не одними только единичными зданиЯми он запечатлевал их памЯть  и
имена: он строил в их честь целые города. ‚  стране  самаритЯн  он  построил
город, который обвел очень красивой стеной, имевшей  до  двадцати  стадий  в
окружности, поселил в нем 6000 жителей, наделил последних самой  плодородной
землей, выстроил в середине нового  города  большой  храм  в  честь  –езарЯ,
обсадил его рощей на протЯжении трех  с  половиной  стадий  и  назвал  город
‘ебастой.Ќаселению он дал образцовое общественное управление.

     3. Љогда Ђвгуст подарил ему новые области,€род и там  выстроил  емухрам
из белого мрамора у истоков €ордана, в местности, называемой Џанионом. ‡десь
находитсЯ  гора  с  чрезвычайно  высокой  вершиной;  под   этой   горой,   в
ложбине,открываетсЯ густо отгененнаЯ пещера, ниспадающаЯ в глубокую пропасть
и наполненнаЯ стоЯчей водой неизмеримой глубины; на краю пещеры бьют  ключи.
‡десь, по мнению некоторых, начало €ордана. Ѓолее обстоЯтельно мы  поговорим
об этом ниже.

     4. € в €ерихоне, между крепостью Љипрон и старым дворцом, царь приказал
воздвигнуть новое, лучшее и более удобное здание, назвав его  именем  своего
друга. ‘ловом, не было во всем  государстве  ни  одного  подходЯщего  места,
которое бы он оставил без памЯтника в  честь  императора.  Ќаполнив  храмами
свою собственную страну, он украсил зданиЯми также и вверенную ему провинцию
и во многих городах воздвигал Љесарии.

     5. ‡аметив, что ‘тратонова ЃашнЯ - город в прибрежной полосе - клонитсЯ
к упадку, oн ввиду плодородной местности, в которой  она  была  расположена,
уделил ей особое свое внимание. Ћн заново  построил  этот  город  из  белого
камнЯ и украсил его пышными дворцами;здесь в  особенности  он  проЯвил  свою
врожденную склонность к великим предприЯтиЯм.  Њежду  „орой  и  €оппией,  на
одинаковом расстоЯнии от которых лежал посередине названный город,  на  всем
протЯжении этого берега не было гавани. Џлавание по  ”иникийскому  берегу  в
…гипет совершалось, по  необходимости,  в  открытом  море  ввиду  опасности,
грозившей со стороны африканского прибережьЯ: самый легкий ветер  подымал  в
прибрежных скалах сильнейшее волнение, которое распространЯлось  на  далекое
расстоЯние от берега. Ќо честолюбие царЯ не знало  препЯтствий:  он  победил
природу  -  создал  гавань   ббльшую,   чем   Џирей,и   превосходившую   его
многочисленностью и обширностью Якорных мест.

     6. Њестность ни в каком отношении не благоприЯтствовала ему; но  именно
препЯтствиЯ возбуждали рвение царЯ. Ћн хотел воздвигнуть сооружение, которое
по силе своей могло противостоЯть морю и которое своей красотой не давало бы
возможности  даже  подозревать  перенесенные  трудности.  Џрежде  всего   он
приказал измерить пространство,  иазначенное  длЯ  гавани;  затем  он  велел
погружать в море на глубину двадцати  сажен  камни,  большаЯ  часть  которых
имела пЯтьдесЯт футов длины, девЯть футов высоты и десЯть - ширины, а другие
достигали еще больших размеров.  Џосле  того  как  глубина  была  выполнена,
построена была надводнаЯ часть плотины шириной в двести футов: на сто  футов
ширины плотина была выдвинута в море длЯ сопротивлениЯ волнам  -  эта  часть
называлась  волноломом;  другаЯ  же  часть  шириной  в  сто  футов   служила
основанием длЯ каменной стены, окружавшей самую гавань.  ќта  стена  местами
была снабжена чрезвычайно высокими башнЯми, самаЯ красиваЯ из  которых  была
названа „рузионом, по имени пасынка императора „руза.

     7. Њасса помещений была  построена  длЯ  приема  прибывавших  на  судах
грузов. ЌаходившаЯсЯ  против  них  кругообразнаЯ  площадь  доставлЯла  много
простора длЯ гулЯньЯ высадившимсЯ на сушу мореплавателЯм. ‚ход в гавань  был
на севере, потому что северный ветер там  наиболее  умеренный.  “  входа  на
каждой стороне его находЯтсЯ три колоссальные статуи, подпираемые колоннами:
на левой стороне входа статуи стоЯт на массивной башне, а на правой  стороне
- их поддерживают два крепко свЯзанных между собой камнЯ, превышающих  своей
величиной  башню  на  противоположном  берегу.Џримыкающие  к  гавани  зданиЯ
построены из белого камнЯ. „о гавани простираютсЯ городские улицы, отстоЯщие
друг от друга в равномерных расстоЯниЯх. Ќапротив входа в  гавань  стоЯл  на
кургане замечательный по красоте и величине храм Ђвгуста, а в этом последнем
- его колоссальнаЯ статуЯ, не  уступавшаЯ  по  своему  образцу  олимпийскому
‡евсу, равно как и статуЯ ђима,сделаннаЯ по образцу Ђргосской  ћноны.  ѓород
он посвЯтил всей области, гавань  -  мореплавателЯм,  а  часть  всего  этого
творениЯ - кесарю и дал ему имЯ Љесарии (–езареи).

     8. € остальные возведенные им постройки:амфитеатр, театр и рынок - были
также достойны  имени  императора,  которое  они  носили.„альше  он  учредил
пЯтилетние   состЯзательные   игры,   которые   он   также   назвал   именем
–езарЯ.Ћткрытие этих игр последовало в 192-й олимпиаде:  €род  сам  назначил
тогда богатые призы не только длЯ первых победителей, но и второстепенных  и
третьестепенных из них. ђазрушенный в войнах  приморский  город  Ђнфедон  он
также отстроил и назвал его Ђгриппиадой. Ћт избытка  любви  к  этому  своему
другу он даже приказал вырезать его имЯ на построенных им  храмовых  воротах
(в €ерусалиме).

     9. € в сыновней любви никто его не  превосходил,  ибо  он  отцу  своему
соорудил памЯтник.‚ прекраснейшей долине,  в  местности,  орошаемой  водными
потоками и покрытой деревьЯми,он основал новый город и назвал его в памЯть о
своем  отце  Ђнтипатридой.  Џо  имени  матери  своей  он   назвал   Љипроном
новоукрепленную им крепость, чрезвычайно  сильную  и  красивую,возвышавшуюсЯ
над  €ерихоном.  Ѓрату  своему,”азаелю,  он  посвЯтил  ”азаелеву   башню   в
€ерусалиме, вид и великолепие которой мы опишем ниже. €мЯ ”азаелиды  он  дал
также и городу, основанному им близ глубокой долины, тЯнущейсЯ к  северу  от
€ерихона.

     10. “вековечив таким образом своих  родных  и  друзей,  он  позаботилсЯ
также о собственной своей  памЯти.  Ќа  горе,  против  Ђравии,  он  построил
крепость, которую назвал по своему  собственному  имени  €родионом.  ’ем  же
именем он назвал сводообразный холм в 60 стадиЯх  от  €ерусалима,  сделанный
руками человеческими и украшенный роскошными зданиЯми: верхнюю  часть  этого
холма он обвел круглыми башнЯми,а замкнутую внутри площадь он застроил столь
величественными дворцами, что не  только  внутренность  их,  но  и  наружные
стены, зубцы  и  крыши  отличались  необыкновенно  богатыми  украшениЯми.  ‘
грандиозными затратами он провел туда из отдаленного места  обильные  запасы
воды. „вести ослепительно белых  мраморных  ступеней  вели  вверх  к  замку,
потому что холм был довольно высок и целиком составлЯл творение человеческих
рук. “ подошвы его €род выстроил другие зданиЯ длЯ помещениЯ  утвари  и  длЯ
приема друзей. €зобилие во всем придало замку вид города,  а  занимаемое  им
пространство - вид царского дворца.

     11. Џосле всех этих многочисленных строений €род начал простирать  свою
кнЯжескую щедрость также и на заграничные города.  ‚  ’риполисе,  „амаске  и
Џтолемаиде он устроил гимнасии;Ѓибл получил городскую стену; Ѓерит и  ’ир  -
колоннады, галереи, храмы и рынки; ‘идон и „амаск -  театры;  морской  город
‹аодикеЯ - водопровод, Ђскалон - прекрасные купальни, колодцы и, кроме того,
колоннады, вызывавшие  удивление  своей  величиной  и  отделкой;  другам  он
подарил свЯщенные рощи и луга. Њногие города получили от него  даже  полЯ  и
нивы, как будто они  принадлежали  его  царству.  ‚  пользу  гимнасиев  иных
городов он отпускал годовые или  постоЯнные  суммы,  обусловливаЯ  их,  как,
например,  в  Љосе,  назначением  в  этих  гимнасиЯх   на   вечные   времена
состЯзательных игр с призами. ‘верх всего этого он всем нуждающимсЯ раздавал
даром хлеба. ђодосцам он неоднократно и при различных обстоЯтельствах  давал
деньги на вооружение их флота. ‘горевший пифийский  храм  он  еще  роскошнее
отстроил  на  собственные  средства.„олжно  ли  еще  упомЯнуть  о  подарках,
сделанных им ликийцам или самосцам, или о  той  расточительной  щедрости,  с
которой он удовлетворЯл самые разнообразные нужды всей €оппии?ђазве Ђфины  и
‹акедемониЯ, Ќикополис и Њизийский Џергам не переполнены дарами €рода? Ќе он
ли вымостил в ‘ирийской Ђнтиохии  болотистую  улицу,  длиной  в  20  стадий,
гладким  мрамором,  украсив  ее  длЯ  защиты  от  дождЯ  столь  же   длинной
колоннадой?

     12. Њожно, однако, возразйть, что все эти дары имели значение лишь  длЯ
тех народов, которые ими воспользовались. Ќо то, что он сделал  длЯ  жителей
ќлиды, было благодеЯнием не длЯ одной ќллады, а длЯ всего мира, куда  только
проникала слава Ћлимпийских игр.Љогда он  увидел,что  эти  игры,  вследствие
недостатка в деньгах, пришли в упадок и  вместе  с  ними  исчезал  последний
памЯтник древней ќллады, €род в год олимпиады, с которым совпала его поездка
в ђим, сам выступил судьей на играх и указал длЯ  них  источники  дохода  на
будущие времена, чем и увековечил свою памЯть как судьу  на  состЯзаниЯх.  џ
никогда не приду к концу, если захочу рассказать о всех случаЯх сложениЯ  им
долгов и податей; примером могут служить ”азаелида и ‚аланеЯ, а также города
на киликийской границе, которым он доставлЯл облегчение в ежегодных податЯх.
‚ большинстве случаев его щедрость  не  допускала  даже  подозрениЯ  в  том,
что,оказываЯ чужим городам больше благодеЯний,чем их собственные властители,
он преследует этим какие-либо задние цели.

     13. ’елосложение его соответствовало его духу. Ћн  с  ранней  молодости
был превосходным охотником,  и  этим  он  в  особенности  был  обЯзан  своей
довкости в верховой езде.  Ћднажды  он  в  один  день  убил  сорок  животных
(тамошнЯЯ сторона воспитывает,  между  прочим,  диких  свиней;  но  особенно
изобилует она оленЯми и дикими ослами). Љак воин €род был непобедим;также  и
на турнирах многие страшились его, потому  что  они  видели,  как  ровно  он
бросает свое копье и как метко попадает его стрела. Џри всех этих телесных и
душевных качествах ему покровительствовало и счастье: редко  когда  он  имел
неудачув войне, а самые поражениЯ его ЯвлЯлись всегда следствием или  измены
известных лиц,или необдуманности его солдат.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’њ ‚’ЋђЂџ
     Ћ смерти первосвЯщенника Ђристобула и ѓиркана,
     а также жены €рода, Њириаммы.

     1. ‚нешнее счастье €рода было, однако, омрачено горькими испытаниЯми  в
собственной семье, и виновницей его несчастьЯ была жена,которую он так нежно
любил. ‚ступив на престол, он удалил свою прежнюю жену  „ориду,котораЯ  была
родом из €ерусалима и на которой он женилсЯ, когда еще  вел  жизнь  частного
человека, и женилсЯ на Њариамме, дочери Ђлександра,  сына  Ђристобула.  ќтот
союз сделалсЯ длЯ него источником семейных раздоров еще раньше; но неурЯдицы
увеличились еще больше после  его  возвращениЯ  из  ђима.  ‘перва  он  из-за
сыновей, прижитых им с Њариаммой,изгнал из €ерусалима своего сына от  „ориды
Ђнтипатра, позволив емуЯвлЯтьсЯ в город только в праздники. Џосле  этого  он
лишил жизни деда  своей  жены,  ѓиркана,  прибывшего  к  нему  из  Џарфии  и
навлекшего на себЯ его подозрение в заговоре. Ѓарцафарн, при своем вторжении
в ‘ирию, взЯл ѓиркана в плен, но соплеменники его  по  ту  сторону  …вфрата,
тронутые его печальной судьбой, выпросили ему свободу. …сли бы  он  слушалсЯ
их предостережений и не ехал к €роду, то он бы не потерЯл жизни;но брак  его
внучки был длЯ него приманкой,принесшей ему  смерть.ЌадеЯсь  на  родственные
узы с €родом и преследуемый гнетущей тоской по родине, он  отправилсЯ  туда.
‚прочем, €рода он восстановил  против  себЯ  не  потому,  что  действительно
стремилсЯ к царству, а потому, что  тот  сознавал,  что  корона  принадлежит
ѓиркану.

     2. €з пЯтерых детей, которых родила ему Њариамма, были две дочери и три
сына. Њладший из них воспитывалсЯ в ђиме и там умер;старшие два сына, частью
вследствие  высокого  происхождениЯ  их  матери,  частью  потому,  что   они
родились, когда их отец  носил  царский  титул,  были  воспитаны  по-царски;
главным же образом это заботливое воспитание было вызвано  любовью  €рода  к
Њариамме - любовью, котораЯ с каждым днем все сильнее разгоралась и до  того
поглощала его существо, что он даже не чувствовал тех огорчений, которые  он
испытал из-за любимой им женщины. €бо как велика была его любовь к ней,  так
же велика была ее ненависть к нему; а так как  ее  отвращение  к  нему  было
основано на совершенных им поступках,а сознание, что она  любима,  придавало
ей смелость, то она открыто укорЯла его в том, что  он  сделал  с  ее  дедом
ѓирканом, а также братом ее  Ђристобулом.  €  последнего,  невзираЯ  на  его
юность, €род не пощадил, а убил после того,как  он  этого  семнадцатилетнего
юношу возвел в сан первосвЯщенника. Љогда Ђристобул в день праздника, одетый
в свЯщенное облачение, выступил перед  алтарем,  заплакал  весь  собравшийсЯ
народ. ќто одно уже решило судьбу юноши: в ту  же  ночь  он  был  отослан  в
€ерихон и там, по приказанию €рода, был утоплен галатами в пруду.

     3. ‚ этом Њариамма упрекала €рода и осыпала жестокой бранью  также  его
мать и сестру. –арь сам, покорЯЯсь своей страстной любви,спокойно выслушивал
ее упреки; но в сердцах женщин поселилась глубокаЯ вражда, и они обвинили ее
(что,  по  их  расчету,  должно  было  произвести  на  €рода  самое  сильное
впечатление) в супружеской измене. Љ числу многих  интриг,сплетенных  ими  с
целью подтверждениЯ обвинениЯ, принадлежал рассказ о том,  что  она  послала
свой портрет Ђнтонию в …гипет и так в своей непомерной  похотливости  заочно
показала себЯ человеку, который всем известен был как сластолюбец и  который
мог прибегнуть к насилию. ќта весть как громом поразила царЯ. ‹юбовь  и  без
того сделала его в высшей степени ревнивым; но тут он вспомнил еще об ужасах
Љлеопатры, погубившей царЯ ‹изаниЯ и араба  Њалиха.  …му  казалось,  что  не
только обладание женой, но собственнаЯ жизнь его подвержена опасности.

     4. ‘обравшись в путь, он вверил свою жену  €осифу,  мужу  своей  сестры
‘аломеи,  -  человеку  вполне  надежному  и  вследствие   близкого   родства
преданному ему - и приказал ему втайне лишить жизни Њариамму, если его убьет
Ђнтоний.€осиф же открыл эту тайну царице - отнюдь  не  со  злым  умыслом,  а
только длЯ того, чтобы показать царице, как сильна любовь царЯ, который и  в
смерти не может остатьсЯ в разлуке с нею.Љогда €род, по своем возвращении, в
интимной беседе клЯлсЯ ей в своей любви и  уверЯл  ее,  что  никогда  другаЯ
женщина не может сделатьсЯ ему так дорога, царица возразила: "Ћ да,  ты  дал
мне сильное доказательство твоей любви тем, что  ты  приказал  €осифу  убить
менЯ!"

     5. …два только €род услышал эту тайну, он,как  взбешенный,  воскликнул:
"Ќикогда €осиф не открыл бы ей этого приказаниЯ, если бы не имел  преступных
сношений с нею!". ‘вирепый от гнева, он вскочил со своего ложа и бегал  взад
и вперед  в  своем  дворце.  ќтот  момент,  столь  удобный  длЯ  инсинуаций,
подстерегла его сестра  ‘аломеЯ  и  еще  больше  усилила  подозрение  против
€осифа. Ћбуреваемый ревностью, он отдал приказ немедленно убить их  обоих.Ќо
вслед за страстной вспышкой вскоре настало раскаЯние; когда гнев  улегсЯ,  в
нем вновь воспламенилась любовь. ’ак сильно пылала в  нем  страсть,  что  он
даже не хотел верить ее смерти,а, мучимый  любовью,  взывал  к  ней,  как  к
живой,пока,  наконец,  приученный  временем,  он  также  горестно  оплакивал
мертвую, как горЯчо любил живую.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’њ ’ђ…’њџ
     Ћклеветание сыновей Њариаммы. - Џредпочтение,
     оказанное Ђнтипатру. - €род обвинЯет их перед
     –езарем, но затем опЯть примирЯетсЯ с ними.

     1.  ‘ыновьЯ  унаследовали  ненависть  своей  матери.  ‡лодейство   отца
заставило смотреть на него, как на врага.  ’ак  они  смотрели  на  него  еще
будучи в ђиме, где они оканчивали свое  образование;  по  возвращении  же  в
€ерусалим они еще больше укрепились в этом  мнении.  ЌеприЯзнь  их  росла  с
годами и проЯвилась, наконец,наружу в откровенных речах и беседах, когда они
достигли брачного возраста и женились:один - на дочери своей тетки, ‘аломеи,
оклеветавшей его мать, а другой - на дочери каппадокийского  царЯ,  ЂрхелаЯ.
€х смелостью воспользовались  интриганы,  и  вскоре  царю  донесено  было  в
довольно Ясной форме, что оба его сына затевают против  него  недоброе;  что
один из них, зЯть ЂрхелаЯ, полагаЯсь на содействие тестЯ, готовитсЯ бежать с
целью обвинить его (€рода)  перед  –езарем.  Џод  влиЯнием  этих  более  чем
достаточных науськивании  €род  возвратил  к  себе  своего  сына  от  „ориды
Ђнтипатра, которого он избрал как защиту против других своих сыновей, и стал
всЯчески отличать его перед