        …врипид. ‚акханки (Џеревод €ннокентиЯ Ђнненского)


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод €ннокентиЯ Ђнненского
     …врипид. ’рагедии. ‚ 2 томах. ’. 2.
     "‹итературные памЯтники", Њ., Ќаука, ‹адомир, 1999
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

    „ионис (II)                                ‘луга (III)
    •ор вакханок, лидийских женщин             ‚естник-пастух (III)
    ’иресий, слепой старик, прорицатель (II)   ‚естник-слуга (III)
    Љадм, бывший царь фиванский (III)          Ђгава, дочь Љадма, мать
    Џенфей, юноша, внук Љадма, новый царь        ЏенфеЯ (I)
      фиванский (I)

„ействие  происходит  в  Љадмее,  фиванской крепости, к северу от ”ив, перед
дворцом  Љадма.  ”асад  дворца  в  дорийском стиле, с колоннами и триглифом.
‘реднЯЯ  дверь играет роль главных ворот, ведущих внутрь помещениЯ. “ правой
периакты  (кулисы)  куча  деревЯнных обломков, огороженных и обвитых зеленью
                                 винограда.
Џри  начале  пьесы  выходит  на  сцену слева „ионис в виде поклонника ‚акха:
сверх  длинного,  до  самых  пЯт,  пестрого  хитона  у него шафранного цвета
перекидка,  которую стЯгивает широкий пестрый поЯс; по накидке свешиваетсЯ с
плеч  небрида  - ланьЯ шкура; с головы из-под мЯгкой митры и плюшевого венка
роскошными  локонами  падают  на  плечи  нежные,  светло-золотистые  волосы,
закрывающие   уши  и  часть  щек.  <Ћн  имеет  вид>  изнеженного  красавца с
женоподобным  лицом;  щеки  белые,  с густым румЯнцем (глаза с поволокой); в
      правой руке у него тирс, палка в рост человека, обвитаЯ плющом.

        ЏђЋ‹Ћѓ

                              <џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…>

                                   „ионис

                     ‘ын ‡евса, „ионис, Я - у фиванцев.
                     ‡десь некогда ‘емела, Љадма дочь,
                     ЊенЯ на свет безвременно Явила,
                     Ћгнем ‡евесовой грозы поражена.
                     €з бога став по виду человеком,
                     џ подхожу к струЯм родимых рек.
                    (‚идит обломки, увитые виноградом.)
                     ‚от матери моей сожженной памЯть
                     “ самого дворца обломки дома
                     …ще курЯтсЯ, - в них еще живет
                     Ћгонь небесный, ѓеры горделивой
                     Ќа мать мою неугасимый гнев...
                  10 Љак хорошо, что сделал неприступным
                     Љадм дочери свЯтилище; его
                     ‘о всех сторон Я скрыл и винограда
                     ЉистЯми нежной зелени обвил.
                        Ѓогатой ‹идии равнины Я покинул
                     € ”ригию, и Џерсии полЯ,
                     ‘ожженные полдневными лучами,
                     € стены Ѓактрии, и у мидЯн
                     €зведав холод зимний, Я арабов
                     ‘частливых посетил и обошел
                     ‚сю Ђзию, что по прибрежью морЯ
                     ‘оленого простерлась: в городах
                     Љрасиво высЯтсЯ стенные башни,
                     € вместе там грек с варваром живет.
                     џ в Ђзии ввел праздники и плЯски
                     € от людей, как бог, везде почтен.
                  20 ‡десь почву ѓреции впервые попираю.
                        €з городов ќллады раньше всех
                     ‚ас, ”ивы, Я наполню ликованьем,
                     Ќебриды на плечи накину и, взамен
                     ЉопьЯ, вручу вам тирс, плющом увитый:
                     ‡десь сестры матери - кто мог бы ожидать?
                     ‚о мне ‡евеса сына не признали,
                     € утверждали, будто, согрешив
                     ‘о смертным, мать ‡евесу приписала
                  30 ‘вой женский грех, что ловко сочинил
                     ’у басню Љадм, и будто ‡евс ‘емелу
                     “бил за дерзко выдуманный брак.
                     џ, бешенством объЯв их, из домов
                     Ѓежать заставил, - потерЯв рассудок
                     Ћни теперь ушли на Љиферон
                     ‚ вакхических одеждах, с жаждой оргий
                     ‚ груди, и сколько в ”ивах есть
                     Ќароду женского, всех с ними вместе
                     ‡аставил Я покинуть очаги.
                     € под шатрами елей, как попало,
                     Ѓездомные на голых спЯт скалах.
                        „а, город, ты почувствуешь теперь,
                  40 —то до сих пор чуждалсЯ оргий ‚акха.
                     ‘емелы матери Я памЯть защитить
                     џвлЯюсь мощным богом, сыном ‡евса.
                     Џочет и власть царЯ здесь отдал Љадм
                     Џенфею, сыну дочери Ђгавы.
                     Ћн богоборец и ни разу мне
                     Ќе сделал возлиЯньЯ и в молитвах.
                     “поминать не хочет. Џусть же царь
                     € прочие фиванцы убедЯтсЯ,
                     —то точно бог Я. ‡десь как научу
                     ‘ебе служить, пойду в другие земли.
                  50 Ђ если с войском двинутсЯ фиванцы,
                     —тоб женщин с Љиферона возвратить,
                        ‡атеют с ними бой мои менады.
                     ’ак вот зачем, обличье изменив,
                     €з бога стал Я с виду человеком.
   (ЋбращаЯсь к хору, который перед этим только что выступил на ”имелу.)
                        Ђ вы, со мной покинувшие ’мол,
                     ‚ы, ‹идии питомицы, подруги
                     ‚ пути и на стоЯнке, вы, тимпан
                     Ќад головой фригийский поднимаЯ,
                     Џодарок ђеи-матери и мой,
                  60 ‘толпитесь около дворца ЏенфеЯ:
                     Џусть громкие удары соберут
                     ‘юда фиванцев. џ на Љиферон
                     Џойду теперь, к моим вакханкам новым,
                     € в хороводы легкие вплетусь.


                         <‚‘’“Џ€’…‹њЌЂџ Џ…‘Ќњ •ЋђЂ>

                                    •ор

при  произнесении  63 строки проходит вдоль параскений, спускаетсЯ на фимелу
(помост в орхестре, несколько ниже сцены) и располагаетсЯ с левой стороны от
зрителей,  четырехугольником по пЯти в рЯд; средний в первом рЯду - корифей.
”лейтист (точнее кларнетист) предшествует хору и остаетсЯ с ним на фимеле во
все  времЯ пьесы. •ор состоит из 15 лидийских женщин: они в длинных одеждах,
босые,  на  плечах  небриды,  голова увита плющом или тисом; в руках длинные
тирсы  в  плюще  или  легкие  короткие посохи; у иных, вместо тирса, в руках
      тимпан (род бубна). „ионис по окончании пролога уходит направо.
•ор  поет  в  унисон. Џервые восемь строк исполнЯет один корифей. Њимические
  движениЯ, а может быть и плЯсовые, сопровождают эту вступительную песнь.

            ‘трофа I      ‡емли Ђзии, где вы?
                     ’мол свЯщенный, ты покинут! ‘ладок труд мой.
                     џ истому в славу ЃромиЯ подъемлю,
                          Љ богу ‚акху Я взываю: ќвоэ!

        Ђнтистрофа I      Џрочь с дороги, с дороги!
                     ‘кройтесь в домы, и уста благоговейно
                  70 Џусть сомкнутсЯ: „иониса петь Я буду,
                          Љак его везде Я славлю и всегда.

           ‘трофа II Ћ, как ты счастлив, смертный,
                     …сли, в мире с богами,
                     ’аинства их познаешь ты,
                     …сли, на высЯх ликуЯ,
                     ‚акха восторгов чистых
                     „ушу исполнишь робкую.
                          ‘частлив, если приобщен ты
                          Ћргий матери Љибелы;
                       80 …сли, тирсом потрЯсаЯ,
                          Џлюща зеленью увенчан,
                          ‚ мире служишь „ионису.
                     ‚перед, вакханки, вперед!
                     ‚ы, бога и божьего сына,
                     „омой „иониса ведите!
                     ‘ гор ”ригийских на стогна ќллады
                          Ћтведите вы ‚акха домой.

       Ђнтистрофа II ѓрЯнули громы ‡евса -
                     Њуки родов приспели:
                  90 Ќе доносив, извергнула
                     ЃромиЯ мать из чрева
                     € под ударом молний
                     Љончила жизнь безвременно.
                          Ќо извергнутого принЯл
                          ‡евс в свое немедлЯ лоно
                          €, таЯ от ѓеры сына,
                          Ћн его в бедре искусно
                          ‡олотой зашпилил прЯжкой:
                     Љогда же приспел ему срок,
                 100 ђогатого бога родил он,
                     €з змеи он венок ему сделал:
                     ‘ той поры этой снедью звериной
                          Ћбвивает менада чело.

          ‘трофа III ‚ы, колыбель ‘емелы,
                     ”ивы, плющом венчайтесь!
                     Ќежной листвой оденьтесь,
                     Џурпуром Ягод тиса!
                     ‚акха исполнись, город
                 110 ‘ зеленью дуба и ели!
                          € белорунных кистей
                          Ѓольше на пестрой небриде нашей!
                     Ќадменный тирс тебЯ сподобит ‚акху, -
                     € всЯ страна заплЯшет за тобою,
                          ѓде свои лики промчит „ионис...
                          ‚ гору он мчитсЯ, а женщин толпа
                          †дет его там - не дождетсЯ.
                     Ћт станков их отбил „ионис:
                     ’олько ‚акхом и бредЯт.

  Ђнтистрофа III 120 Љрита юдоль свЯтаЯ,
                     Њрачный приют Љуретов,
                     ‡рел ты рожденье ‡евса.
                     ‘ гребнем тройным на шлеме,
                     ’ам Љорибанты обруч
                     ‡вонкой одели кожей.
                          „ико тимпан загудел:
                          ‘ сладкими звуками слитьсЯ хотел
                     ”ригийских флейт; тимпан вручили ђее,
                     Ќо стали петь под гул его вакханки.
                      130 ђеЯ сатирам его отдала:
                          ‡вонкаЯ кожа с ума их свела.
                          —ерез два года на третий
                     Ѓьют в тимпаны и плЯшут они,
                     ‚еселЯт „иониса.

                ќпод Ћ, как Я люблю „иониса,
                     Љогда он один на горе
                     Ћт легкой дружины отстанет,
                     ‚ истоме на землю падет.
                     ‘вЯщенной небридой одет он,
                 140 Џуть держит к ”ригийским горам;
                     Ћн хищника жаждал услады:
                          ‡а свежей козлиною кровью
                          ѓонЯлсЯ сейчас.
                     Ќо чу! Џрозвучало: "Ћ ‚акх, эвоэ!"
                     Њлеком струитсЯ землЯ, и вином, и нектаром
                                                             пчелиным,
                     ‘мол благовонных дымом куритсЯ.
                          ЏрЯнет тогда „ионис...
                     € вот уже носитсЯ вихрем:
                      150 Ћн нежные кудри
                          Џо ветру распустит.
                     ‚от факел горЯщий в горах замелькал
                          Ќа тирсе свЯщенном.
                     € с вакхической песнью слились
                          Џризывные клики:
                          "Љо мне, мои вакханки,
                          Љо мне, мои вакханки!
                          ђоскошный дар Џактола,
                          ‡лаченые тимпаны
                          Џусть тЯжко загудЯт!
                          ‚оспойте „иониса,
                          ‹икующего бога,
                          Ќа свой фригийский лад!
                 160 Ќежной флейты свЯщенные звуки
                     Џусть нагорный вам путь усладЯт!"
                          € призыв еще не смолкнул,
                          Ђ вакханка в быстром беге
                          ђЯдом с ‚акхом уж несетсЯ:
                          ’очно в стаде жеребенок
                          Џодле матки скачет резвый.


        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

                              <џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…>

                        ‘начала ’иресий, потом Љадм.

’иресий  входит справа, один; он - слепой и на сцену обыкновенно выступает с
провожатым,  но  здесь на нем вакхический убор, и потому бог „ионис невидимо
поддерживает  и  направлЯет  старца;  поверх  хитона  на  нем белаЯ сетчатаЯ
шерстЯнаЯ  одежда  предсказателей,  но  на  голове  вместо жреческой повЯзки
               зелень плюща; на плечах небрида, в руках тирс.

                                  ’иресий
                    (говорит громко, у ворот нет никого)

               170 ќй, кто там у ворот? поди скорей:
                   Њне надо повидатьсЯ с Љадмом,
                   —то башнЯми наш город укрепил,
                   ЏридЯ из стран ‘идонских. ’ак пускай
                   Љо мне он выйдет. ’ы ему скажи,
                   —то ждет его ’иресий. Ћн, согбенный,
                   € Я, старик, сегоднЯ мы должны
                   ‚зЯть тирсы и, накинувши небриды,
                   Џлющом седые головы увить.

                                    Љадм

(он тоже в вакхическом уборе и по виду еще старше ’иресиЯ: выходит из дверей
                                  дворца)

                   Ћ, друг сладчайший! ‚ыйти не успел Я,
                   “ж мудрого по голосу признал.
               180 €ду, иду. ‘мотри, как обрЯдилсЯ!
                   „а, сколько в силах наших, Я хочу
                   ‘егоднЯ возвеличить „иониса:
                   џвленный бог - по дочери мне внук.
                   ’ы - человек умелый, мой ’иресий,
                   € Я - старик вверЯюсь старику:
                   Ќе правда ль, ты укажешь, где плЯсать мне
                   € где, остановившись, затрЯсти
                   ‘едою головой? џ столько силы
                   ‚ себе почувствовал, что день и ночь
                   ѓотов стучать о землю тирсом ‚акха:
                   ‚еселье нам снимает годы с плеч.

                                  ’иресий

                   ‘о мною тоже, Љадм, - помолодел Я
               190 € в хоровод вакхический войду.

                                    Љадм

                   Ќо до горы не лучше ль нам доехать?

                                  ’иресий

                   Ђ богу тем почет не уменьшим?

                                    Љадм

                   Ќу, так идем: моим заботам вверьсЯ.

                                  ’иресий

                   ‘ам бог, о Љадм, нам путь наш облегчит.

                                    Љадм

                   Ђ мы одни - на игрище из граждан?

                                  ’иресий

                   “вы! разумных больше не нашлось.

                                    Љадм

                   —то ж медлить далее, ’иресий, - руку!

                                  ’иресий
                       (протЯгиваЯ перед собой руку)

                   Љадм, вот моЯ рука, сплети ее с своей.

                                    Љадм

                   Ќет, презирать богов не мне - Я смертен.

                                  ’иресий

               200 „а, перед богом нечего мудрить:
                   ЏреданиЯ отцов, как времЯ, стары,
                   € где та речь, что опровергнет их,
                   Џусть в высЯх разума мудрец витает?
                   Џожалуй, скажут вот: "и как не стыдно?
                   ‘тарик плЯсать собралсЯ и плющом
                   —ело обвил!" Ђ разве где-нибудь
                   Ќам обозначил бог, что плЯшет юный,
                   Ђ не старик в честь ‚акха. Ќет, почет
                   Ћт всех равно приЯтен богу ‚акху:
                   ‘воих поклонников не делит „ионис.

                                    Љадм
                           (обращаЯсь к слепому)

               210 ’иресий, солнце длЯ тебЯ не светит;
                   ’ебе заранее, что вижу, все скажу.
                       (‡аметив подходЯщего ЏенфеЯ.)
                   ‚от царь Џенфей, трон от менЯ приЯвший,
                   ‘юда спешит. Љак озабочен он!
                   Љакие новости его смутили?


                              <џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…>

’е  же  и  Џенфей  входит  слева.  ќто  совсем  молодой  человек,  с  нежной
растительностью  на  лице,  огромного  роста; на нем пурпурнаЯ накидка сверх
пестрого  хитона,  на  голове  диадема,  в  руках  скипетр;  за  ним  свита,
 вооруженные слуги. Ћн, видимо, встревожен и сначала не замечает стариков.

                                   Џенфей

                    …два успел вернутьсЯ Я домой,
                    „урные вести слышу отовсюду,
                    ЌежданнаЯ постигла нас беда:
                    „ома, детей фиванки побросали;
                    ‚ вакхическом безумии они
                    ‘китаютсЯ в горах, поросших лесом,
                220 € бога „иониса - чт_о_ за бог,
                    Ќе знаю - почитают плЯской.
                    ‘реди их роев полные вином
                    ‘тоЯт кратеры, а вакханки наши
                    ’айком, поодиночке, в чащу леса
                    Ѓегут с мужчиной ложе разделить.
                    Џо виду, точно бы менады на служенье,
                    Ќо Ђфродита им милей, чем ‚акх.
                    €ных Я уж поймал: свЯзавши руки,
                    ‚ тюрьме теперь их люди стерегут.
                    Ђ тех, что нам покуда не попались,
                    Ќа Љифероне всех переловлю:
                    €н_о_, Ђгаву, что от ќхиона
                    ЊенЯ родила, Ђктеона мать -
                230 џ разумею Ђвтоною - крепко,
                    ‚ железо их велю Я заковать,
                    Ђвось тогда пройдет их беснованье.
                       „а говорЯт, какой-то чародей
                    Џожаловал из ‹идии к нам в ”ивы...
                    ‚сЯ в золотистых кудрЯх голова
                    € ароматных, сам с лица румЯный,
                    € чары Ђфродиты у него
                    ‚ глазах: обманщик дни и ночи
                    ‘ девицами проводит, - учит их
                    Ћн оргиЯм ликующего бога...
                    Ќу, попадись он мне, - тогда стучать
                240 Ћ землю тирсом, встрЯхивать кудрЯми
                    Ќе долго будет - голову сниму.
                    Ћн смеет богом ‚акха называть!
                    ‚ бедре у ‡евса будто был зашит он.
                    Ђ между тем за выдуманный брак
                    ‘емелу мать и „иониса сына
                    Ћгнем небесным ‡евс испепелил -
                    ‚се это знают, и неужто дерзкий,
                    Љто б ни был он, хулой не заслужил
                    Џозорной петли.
                     (ЋборачиваетсЯ и видит стариков.)
                                    Ѓа! —то вижу! Ќовость!
                    …ще диковинка: ’иресий чудодей
                250 € матери моей отец, как будто на смех
                    ‚ небридах пестрых, с тирсами в руках
                    ‘лужить собрались ‚акху.
                            (ЋбращаЯсь к Љадму.)
                                             „ед, могу ли
                    џ старость чтить, терЯющую смысл.
   (Ќесколько времени выжидает, но Љадм стоит молча, тогда с нетерпеливым
                                  жестом.)
                    „а сбросишь ли ты плющ? Ћт тирса руку
                    Ћсвободишь ли наконец, старик?
            (ЋбращаЯсь к слепому, с насмешкой, потом с угрозой.)
                    ‚се ты, ’иресий, видно, снова хочешь,
                    ‚водЯ к фиванцам бога, погадать
                    Џо птицам и за жертвы взЯть деньжонок.
                       Ћ, если б не седаЯ голова
                    ’ебЯ спасала, посидел бы ты
                    ’еперь в оковах, там, среди вакханок,
                260 ‡а оргии порочные, что вводишь!
                       Ќет, тот обрЯд, где женам подают
                    ‘ок виноградный, чистым не признаю.

                                    •ор

                    Ѓезумец! ни богов, ни Љадма чтить,
                    ЏосеЯвшего колос земнородный,
                    Ќе хочешь ты, и только род срамишь!

                                  ’иресий
     (к Џенфею, спокойно, с достоинством мудрого старца и прорицателЯ)

                    Љогда умен оратор, и предмет
                    €скусно выбран им, не диво речью
                    …му пленить сердца. Ќо ты, Џенфей,
                    Ќа бойкость Языка все возложил надежды:
                270 ’воим речам недостает ума.
                    Ђ вреден гражданин, коль, смелый и речистый,
                    Ћн, власть имеЯ, смыслом обделен.
                       ‘меешьсЯ ты над нашим новым богом:
                    Ћ, если бы внушить тебе Я мог,
                    Љак будет славен он по всей ќлладе!
                    Џослушай, юноша: две вещи в мире есть
                    „лЯ человека главные: „еметра
                    - €ли землЯ, как хочешь называй -
                    ‘ухою пищею людей богинЯ кормит,
                    Ќо не уступит ей ‘емелы сын:
                    Џридумал он питье из винограда
                280 € смертным дал - усладу всех скорбей.
                    Љогда несчастный соком винограда
                    ЏресытитсЯ, забвение и сон
                    ‡абот дневных с души снимают тЯжесть,
                    € от страданиЯ верней лекарства нет.
                    Љогда ж, сам бог, богам он отдаетсЯ
                    Ќа возлиЯние, по милости его
                    ‘о всех концов идет обилье к людЯм.
                    ’ебе смешно, Џенфей, что ‚акх зашит
                    ‚ бедре у ‡евса был. Ђ дело вот в чем:
                    Љогда из пламени небесного его
                    €схитил ‡евс-родитель, этот отпрыск
                    Ѓожественный возвел он на Ћлимп,
                290 Ђ ѓера сбросить с неба захотела.
                    ’огда придумал средство властный бог:
                    Ћн сделал из небесного эфира
                    „ругого „иониса и в борьбе
                    ‡аложником тот призрак выдал ѓере.
                    €з h_o_meros с годами ho mer_o_s
                    ‚ устах народа вышло, и сложилсЯ
                    ђассказ, что ‚акх в бедре зашит был ‡евса.
                    Ќаш „ионис - и вещий бог: есть дар
                    Џророчества в вакхическом безумье,
                300 € если в тело властно вступит бог,
                    “ста безумцев исполнЯютсЯ вещаний.
                    ЂреЯ он не чужд: когда порой
                    ‚ооруженное и жадное сразитьсЯ
                    ‚друг, жертвой страха сделавшись, бежит.
                    Ѓез боЯ войско - это чары ‚акха.
                               (‚дохновенно.)
                       ‚ерь, будет день, когда в твоих глазах
                    „вуглавую Џарнасскую вершину,
                    Џри свете факелов и потрЯсаЯ тирсом,
                    ‘топою резвою ‚акх будет попирать,
                    € будет всей ќлладою прославлен
                    Ѓог „ионис.
                         (ЋпЯть в спокойном тоне.)
                    Ђ ты, Џенфей, смирись:
                310 Ќе царь один повелевает людЯм, -
                    € если ум твой поврежден, покинь
                    “веренность, что непреложно судишь.
                    Ќет, бога нового в страну принЯв, почти
                    …го и возлиЯнием, и плЯской
                    ‚ венке. - Ђ женщин скромности учить
                    ‚ делах любовных „ионис не должен!
                    ‘тыдливость - это их природный дар,
                    € скромнаЯ не развратитсЯ в плЯске.
                       Љогда народ толпитсЯ у дворца
                320 € граждане ЏенфеЯ величают,
                    „оволен ты. ‚от так и „ионис,
                    Љогда почтен вакхическою плЯской.
                        (Љак бы собираЯсь уходить.)
                    € так, покрывши голову плющом,
                    Ќа смех тебе, плЯсать мы с Љадмом будем:
                    ‚ честь бога плЯска и седым идет,
                    € не склонил менЯ ты спорить с богом.
                 (Џовышенным тоном, со сдержанной угрозой.)
                    ‡най: ты больной безумец. ’вой недуг
                    Ќеизлечим, но жди - лекарство будет!

                                    •ор

                    ЏриносЯт ”ебу честь твои слова,
                    €, славЯ ‚акха, старец, ты - разумен.

                                    Љадм
 (ласково обращаЯсь к любимому внуку, которого считает несколько убежденным
                              словами ’иресиЯ)

                330 „итЯ мое, ’иресий дал совет
                    ’ебе благой: не преступай законов,
                    Ѓудь наш. ’еперь не здраво судишь ты, -
                    “м затемнен в тебе пустым мечтаньем.
                    Ќу, хорошо: пусть он не ‚акх, все ж богом
                    Џризнай его, Џенфей: ведь в этой лжи
                    ‘емеле честь, в ней слава роду Љадма.
                    Џеред тобой - несчастный Ђктеон:
                    Џсы хищные, ты помнишь, растерзали
                    …го в лесу, когда он утверждал,
                340 —то в ловле он искусней Ђртемиды.
                    Џока ты цел еще, Џенфей, плющом
                    „ай увенчать тебЯ, восславим ‚акха!
            (ЏротЯгивает к нему руку с плющом, взЯтым с тирса.)

                                   Џенфей
                       (гневно, отстранЯЯ руку Љадма)

                    Џрочь руки, дед! ‘ам бражничать ступай
                    € жалкой глупостью своей менЯ не пачкай!
                    ‡а слабоумие твое мне даст ответ
                    Ќаставник твой.
                       (ЋбращаЯсь к одному из слуг.)
                                    ќй, кто там, люди, живо
                    ‘тупай на вышку старого, где птиц
                    Ћн поджидает. ‚се разбей там ломом,
                    ‚верх дном поставь! …го повЯзки все
                350 Ќа жертву кинь ветрам и вихрЯм буйным.
                        (‚ сторону, со злорадством.)
                    ‡лей кары он не выдумал бы сам!
                (Џосланный уходит направо, Џенфей к другим.)
                    Ђ вы, другие, выследите в ”ивах
                    †еноподобного лидийца, что принес
                    Ќедуг неслыханный, пЯтнаЯ ложе брака, -
                    Ђ изловив, сюда его в цепЯх
                    ‚едите: пусть он, камнЯми побитый,
                    “мрет, на горьком опыте узнав,
                    Љак здесь справлЯют праздники в честь ‚акха.

                         Џоследние уходЯт направо.

                                  ’иресий
                                 (к Џенфею)

                    Ћ нечестивец! что ты говоришь?
                    ’ы был помешан, а теперь взбесилсЯ.
                                 (Љ Љадму.)
                360    Џойдем же, Љадм, молить, чтоб за него,
                    ‡а этого свирепого безумца,
                    Ќа город ”ивы бог еще беды
                    Ќам не наслал. ‡а мной, с плющом на тирсе
                    ‘корее в путь! а чтоб нам не упасть,
                    Џоддерживать мы, Љадм, друг друга будем:
                    „ва старика упавших - вид печальный...
                    ’ам будь что будет, а должны служить
                    Њы „ионису богу, сыну ‡евса.
(Љадм во времЯ последних слов ’иресиЯ берет его за руку, и они направлЯютсЯ
к выходу. “ходЯ, ’иресий приостанавливаетсЯ и приподнимает свободную руку.)
                    „а, Љадм, смотри, чтобы Џенфей-горюн
                    Ќа дом твой славный не накликал горЯ:
                    Ќе по гаданьЯм так Я говорю,
                    Ђ по речам, что слышал от безумца.

                              “ходЯт направо.

Џенфей,  раздав  приказаниЯ,  уже  не  обращает вниманиЯ на дальнейшие слова
стариков.  Ћн остаетсЯ на сцене, ожидаЯ своих посланных; первый, посланный к
’иресию, его не интересует: он ждет стражу, котораЯ должна привести лидийца.


        Џ…ђ‚›‰ Њ“‡›ЉЂ‹њЌ›‰ ЂЌ’ђЂЉ’

            ‘трофа I 370    Ћ, богинЯ из богинь,
                            Џравда, весь ты мир крылом
                            Ћбвеваешь золотым!
                            Ќеужели же Џенфей
                            Ћт очей твоих ушел
                            € безбожный гнев укрыл,
                         ѓнев свой на ЃромиЯ-бога,
                            ‘редь венчанного пира
                         Џервого в сонме блаженных?
                         ’олько у ‚акха и дела:
                         ‚ хороводы вакханок сплетать,
                     380 „а под музыку флейты смеЯтьсЯ,
                         „а из сердца гнать думы, когда
                         Џодают за трапезой богов
                         ‚иноградную влагу,
                         €ли на плющом венчанных пирах
                         —аша на вежды людские дремоту наводит.

            Ђнтистрофа I    ‡лоречивым без узды,
                            Ќечестивым и глупцам
                            ‡лой конец определен;
                        390 Ђ рассудок и покой
                            —еловека берегут:
                            ‘ ними жизнь его прочна.
                         „ержатсЯ миром и домы:
                              ‘ хладной выси эфирной
                         ‚идЯт разумного боги,
                         ‚идЯт они нечестивца.
                         „а и мудрость не в мудрость, когда
                         —еловек выше смертного смотрит:
                         ‚ек проходит, и времЯ не ждет,
                         Ђ ты счастье ронЯешь из рук,
                            ‡а мечтою гонЯЯсь!
                     400 Ќет, мудрецы мне такие всегда
                         ЉажутсЯ или больными, иль просто глупцами.

               ‘трофа II    ‡овет
                                 сердце Љиприйский брег:
                            ’ам царит Ђфродита;
                            ‹юбви
                                 боги летают там,
                            ђазум у смертных чаруют.
                            ’уда,
                                 где без дождей полны
                            ‚оды Ќила стоустого,
                            џ за тобой бы умчалась, ‚акх...
                         Ќет, ты открой мне обитель Њуз,
                     410 ѓде красотою цветут живой
                         ‘лавные склоны Ћлимпа:
                         ’уда уведи менЯ, Ѓромий,
                            ’ам первый запой "ќвоэ":
                         •ариты живут там, летает †еланье,
                         € длЯ оргий вакханкам - свобода.

           Ђнтистрофа II    Џиры,
                                 ‚акху угодны вы,
                            Њилы ‡евсову сыну!
                            Ќо мир -
                                     добрый податель благ,
                        420 Ћбщий кормилец - милее.
                            ‚ина
                                влагу усладную,
                            ‚сех печалей забвение,
                            „ал богачу он и бедному.
                         Ќо ненавистен ему гордец,
                         Љто без заботы не хочет жить
                         “тром и милою ночью.
                         Ћт тех мудрецов горделивых
                            џ ум свой подальше держу,
                     430 „ушою свободной всегда принимаю
                         Ћт толпы Я обычай и веру.


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

                            <џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…>

‚ходЯт  слуги  ЏенфеЯ  и ведут „иониса, со свЯзанными за спиной руками; тирс
он,  однако,  не  выпустил даже из свЯзанных рук. Ћн идет спокойно. ‚о времЯ
речи  слуги  Џенфей  стоит  потупившись,  рассказ он слушает невнимательно и
            только по временам украдкой взглЯдывает на „иониса.

                                   ‘луга

                  Њы привели к тебе желанную добычу:
                  Ќе попусту старались, царь Џенфей.
                  Ђ зверь хоть дикий, смирный нам попалсЯ,
                  Ѓежать не думал, сам и руки дал
                  "‚Яжите, мол", и только все смеЯлсЯ
                  ‘ лица ж румЯного ничуть не побледнел.
              440 ‘ебЯ свЯзать он дал и увести нам,
                  € Я с почтением тогда ему сказал:
                  "Џришелец, не моЯ на это волЯ:
                  Њой господин свЯзать тебЯ велел".
                  Ђ с теми, царь, вакханками, которых,
                  ‘вЯзавши раньше, запер ты в тюрьму,
                  ‘лучилось чудо: узы их распались,
                  € убежали пленницы. Џоди,
                  ’еперь опЯть они на воле скачут
                  € в чащу леса ЃромиЯ зовут.
                  Ќикто не помогал им снЯть оковы,
                  ‘ дверей никто запоров не снимал.
        (Ќемного помолчав, тихо, как бы в раздумье разводЯ руками.)
                  „а, этот человек немало в ”ивы
              450 Џринес чудес. Ђ волЯ, царь, твоЯ.

                                   Џенфей
          (поднимает голову, но ни на кого не смотрит, с усмешкой)

                  ђаспутать руки пленнику. •оть боек,
                  Ђ из моих сетей не убежит.
   (Џока „иониса развЯзывают, Џенфей поворачиваетсЯ к нему и с усмешкой и
                  деланной небрежностью разглЯдывает его.)
                  Ќу, дай взглЯнуть, каков ты. €шь красавец,
                  Љак раз на женский вкус! а ведь длЯ жен
                  ’ы в ”ивы и пришел. „а, не в палестре,
                  Љонечно, локон нежный твой взращен,
                  —то вдоль щеки лежит, соблазна полный,
                  Ќе на припеке солнца, в холодке
                  ’ы кожу белую свою лелеЯл,
                  Љогда красой Љиприду уловлЯл.
              460 ‘кажи, почтеннейший, откуда родом?
 (Џенфей предлагает дальнейшие свои вопросы отрывисто. „ионис отвечает без
 замедлениЯ и спокойно, притом тем спокойнее, чем больше горЯчитсЯ Џенфей.)

                                   „ионис

                  Ѓез пышных слов тебе отвечу Я.
                  ’ы, может быть, слыхал про ’мол цветущий?

                                   Џенфей

                  —т_о_ город ‘арды охватил кольцом?

                                   „ионис

                  Ћттуда Я. Њне ‹идиЯ - отчизна.

                                   Џенфей

                  Ђ эти таинства, откуда ты их взЯл?

                                   „ионис

                  ‘ам „ионис, сын ‡евса, посвЯтил нас.

                                   Џенфей
                                (с усмешкой)

                  —то ж новых ‡евс богов вам народил?

                                   „ионис

                  Ћн здесь с ‘емелой сочеталсЯ браком.

                                   Џенфей

                  ’ебе внушал во сне иль наЯву?

                                   „ионис

              470 ‹ицом к лицу, - и оргии преподал.

                                   Џенфей

                  ‚ каком же роде оргии, скажи?

                                   „ионис

                  Ќет, длЯ непосвЯщенных это - тайна.

                                   Џенфей

                  Ђ польза в чем поклонникам от них?

                                   „ионис

                  “знать тебе нельзЯ, а интересно.

                                   Џенфей

                  Џоклонников вербуешь ловко ты!

                                   „ионис

                  Ќет, оргии извергнут нечестивца.

                                   Џенфей

                  Љаков же из себЯ он был, тот бог?

                                   „ионис

                  Љакой хотел, без наших указаний.

                                   Џенфей
                               (нетерпеливо)

                  ЋпЯть вилЯешь. „ело говори!

                                   „ионис

              480 ѓлупцом невежде кажетсЯ и умный.

                                   Џенфей

                  ’ы с этим богом прЯмо к нам пришел?

                                   „ионис

                  Ќет, варвары уж оргии справлЯют.

                                   Џенфей

                  “мом слабее эллинов они.

                                   „ионис

                  Љак в чем, - но в этом варвар выше грека.

                                   Џенфей

                  Ђ служите вы ночью или днем?

                                   „ионис

                  Ќочь лучше. Њрак имеет обаЯнье.

                                   Џенфей

                  ‹овушка, чтобы женщин развращать...

                                   „ионис

                  Љак будто днем позорному нет места!

                                   Џенфей
                                 (сердЯсь)

                  ‡а злые выдумки Я накажу тебЯ.

                                   „ионис

              490 ‘ам богу за нечестие ответишь.

                                   Џенфей

                  Џоклонник ‚акха дерзкий! ты речист.

                                   „ионис

                  „а чем же ты грозишь мне? что придумал?

                                   Џенфей

                  ‚о-первых, локоны твои Я остригу.

                                   „ионис

                  Ћни свЯщенны, богу их ращу Я.

                                   Џенфей
                                (не слушаЯ)

                  ‡атем, ты тирс из рук мне передашь.

                                   „ионис

                  ‘ам отними. Њой тирс - от „иониса.

                                   Џенфей
                            (не слушаЯ „иониса)

                  Џотом в тюрьму тебЯ мы заключим.

                                   „ионис

                  Ђ бог отпустит, стоит пожелать мне.

                                   Џенфей

                  ‚ толпу вакханок прежде попади.

                                   „ионис

              500 ‡ачем? бог тут, - он видит, что терплю Я.

                                   Џенфей
                                (с усмешкой)

                  Ќу, бога что-то подле не видать.

                                   „ионис
                               (внушительно)

                  Ћн здесь, но нечестив ты - и не видишь.

                                   Џенфей
                                  (кричит)

                  ‚зЯть дерзкого! Ћн оскорбил царЯ.

                            ‘луги приближаютсЯ.

                                   „ионис
                             (еще внушительнее)

                  Ћставьте, говорю. џ - зрЯчий, вы - слепые.

                    ‘луги останавливаютсЯ в нерешимости.

                                   Џенфей

                  ‚Яжите, говорю. џ царь, а он в плену.

                                   „ионис
                         (смотрит в упор на ЏенфеЯ)

                  ’ы позабыл, что делаешь и кто ты!

                                   Џенфей
                           (в минутном смущении)

                  Џенфей, Ђгавы сын от ќхиона.

                                   „ионис

                  Џенфей!.. € имЯ то беду тебе сулит.

                                   Џенфей
                          (попадаЯ в прежний тон)

                  ‚он, дерзкий. (Љ слугам.) Џодле стойла крепче
              510 …го вы привЯжите! ’ам темно:
                  Џусть плЯшет. Ђ его пособниц, женщин,
                  —то он с собой привел, Я распродам
                  €ль, отучив от глупого стучаньЯ
                  € кожаной той музыки, к станку
                  Џриставлю, - мне работницы годЯтсЯ.

   ‚о времЯ его слов слуги свЯзывают спокойно стоЯщего при этом „иониса.

                                   „ионис

                  џ ухожу, но знай, чему не быть,
                  ’ому не быть. ’ебЯ же за глумленье
                  ’от „ионис, которого признать
                  ’ы не хотел, накажет. Ѓог - в оковах.

                 ‘луги уводЯт „иониса. Џенфей идет за ними.


        ‚’ЋђЋ‰ Њ“‡›ЉЂ‹њЌ›‰ ЂЌ’ђЂЉ’

                 ‘трофа      ‡дравствуй, „иркеЯ,
                    520 ЂхелоЯ старца дочь,
                        ‚ блеске девственном богинЯ!
                        Џомнишь, ты когда-то в волны
                        ‘емЯ ‡евса принЯла?
                        €з огнЯ он вырвал сына,
                        €з бессмертного, и спрЯтал
                        “ себЯ в бедре, воскликнув:
                        "„ифирамб, мой сын, укройсЯ
                             ’ы к отцу в мужское чрево!
                             Ѓудет день, - и „ифирамбом
                             ‡вать тебЯ велю Я ”ивам".

                         530 Ђ теперь, о дева-радость,
                             Ќет увенчанным приюта:
                             ѓонишь ты дружину ‚акха.
                             —ем тебе Я не угодна?