                        (‚ступает на сцену.)
                    Ћ женщина, твои
                    ‡абыли паруса о добром ветре;
                    Ќо он с тобой опЯть... ‘удьЯ какой
                    ’ебЯ свЯзать велел - и с сыном вместе?
                    Људа ж ведут тебЯ, скажи? Ћвца
                    ‘ Ягненком у сосцов теперь ты точно,
                    € хоть ни Я, ни фтийский царь тебЯ
                    Ќе осуждал, - о женщина, ты гибнешь?

                                 Ђндромаха

                    ‘ам видишь, что менЯ казнить ведут
                560 € с мальчиком, старик. ‘лова излишни...
                    Ќе раз тебЯ с мольбою Я звала,
                    € вестников своих не сосчитаю...
                    Ђ о вражде слыхал ты, и за что
                    ЊенЯ спартанка губит, тоже знаешь.
                    Ћт алтарЯ ”етиды, что тобой
                    ’ак нежно чтима, царь, и благородным
                    “красила твой дом рожденьем, Я
                    Ћтторгнута сейчас только, судима
                    џ не была и вас не ожидала...
                    Ђ благо Я одна и защитить
                570 ђебенка не сумею, так за ним
                    •оть и вины не знают, порешили
                    …го казнить со мною заодно.
                     (ЃросаетсЯ свЯзаннаЯ к его ногам.)
                    Ћ, Я молю тебЯ, старик, к коленЯм
                    ’воим припав, - коснутьсЯ бороды
                    џ не могу, - ради богов, спаси нас...
                    Њне смерть моЯ - несчастье, вам - позор.

                                   Џелей
                                  (рабам)

                    ѓей... узы снЯть с нее, покуда плакать
                    ‚ам не пришлось самим. € пусть рабынЯ
                    ‘вой разведет свободно складень рук.

                                  Њенелай
                                  (им же)

                    Ќи с места, вы... ’ебЯ Я не слабее
                580 € более над ней Я господин...

                                   Џелей

                    Љак? разве в дом ты наш переселилсЯ?
                    ’ебе и ‘парта кажетсЯ тесна?

                                  Њенелай

                    џ пленницей троЯнку эту сделал.

                                   Џелей

                    Ќо получил по дележу мой внук...

                                  Њенелай

                    €мущества мы с ним, старик, не делим.

                                   Џелей

                    —тоб им владеть. Ќо ты казнишь ее.

                                  Њенелай

                    €з рук моих ты все ж ее не вырвешь.

                                   Џелей
                          (замахиваЯсь скипетром)

                    Ќо шлем тебе Я кровью оболью.

                                  Њенелай
                               (отодвигаЯсь)

                    —то ж? Џодойди, пожалуй, попытайсЯ.

                                   Џелей

                590 ‘ угрозами туда же... человек
                    €з жалких самый жалкий... €ли слово
                    Њеж эллинов имеешь ты с тех пор,
                    Љак уступил фригийцу ложе?
                                               –арский
                    Џокинуть дом открытым, без рабов,
                    € на кого ж? „обро бы, твой очаг
                    ‘тыдливаЯ супруга охранЯла...
                    Ђ то на тварь последнюю... Ђ впрочем,
                    ‘партанке как и скромной быть, когда
                    ‘ девичества, покинув терем, делит
                    Ћна палестру с юношей и пеплос
                    …й бедра обнажает на бегах...
                600 Ќевыносимо это... Њудрено ль,
                    —то вы распутных ростите? …лену
                    Ћб этом бы спросить, что, свой очаг
                    € брачные забывши чары, точно
                    ЃезумнаЯ вакханка, отдалась
                    € увезти дала себЯ мальчишке...
                       Ќо пусть она... Љак ты из-за нее
                    ќлладу всю на ’рою поднЯл? ђазве
                    ЏорочнаЯ движениЯ копьЯ
                    …диного хоть стоила? Џрезреньем
                    …е уход покрыл бы Я... ‘корей
                    џ б золота в приданое за нею
                    Ќе пожалел, чтобы навеки дом
                    Ћсвободить от жен таких. Ќо этой,
                    “вы, к тебе триеры мудрой, царь,
                610 Ќе заносил счастливый ветер в душу...
                    Ћ, сколько жизней ты скосил и женщин
                    Ћсиротил преклонных, скольких отнЯл
                    “ старости серебрЯной, увы,
                    Ѓожественных детей ее, спартанец!
                    Џеред тобой стоит отец... „а, кровь
                    Ђхиллова с тебЯ еще не смыта.
                    Ђ на самом царапины ведь нет,
                    € дивные твои доспехи, воин,
                    ‚ блестЯщем их футлЯре ты назад
                    ’акими же привез, коли не Ярче.
                       Љогда женитьсЯ внук задумал, Я
                620 ђодства с тобой боЯлсЯ и отродьЯ
                    Џорочного у очага: на дочь
                    €дет бесславье матери... ѓлЯдите ж,
                    Ћ женихи, на корень, не на плод...
                    Ќе ты ль, увы! и замысел преступный
                    ’от нашептал родному брату - дочь
                    Љазнить - и понапрасну... ‚се дрожал,
                    †ену бы как вернуть не помешали...
                    Ђ дальше что? ’ы ’рою взЯл... †ена
                    ‚ твоих руках... —то ж? ’ы казнил ее?
                    ’ы нежные едва увидел перси,
                    € меч из рук упал... ’ы целовать
                630 €зменницу не постыдилсЯ - псицу,
                    Ћсиленный Љипридой, гладить начал...
                       Ђ следом в дом детей моих, когда
                    €х нет, ЯвлЯтьсЯ смеешь и, бесчестно
                    Ќа женщину несчастную напав,
                    Љазнить горишь ее с ребенком. ‡най же,
                    —то мальчик этот, будь рожденьем он
                    •оть трижды незаконный, ѓермиону
                    ‚ чертоге и тебЯ вопить заставит,
                    Љоль до него коснешьсЯ... €ногда
                    € длЯ семЯн сухаЯ нива лучше,
                    —ем жирнаЯ. ’ак и побочный сын
                    ‡аконного достойней зачастую.
                    Ћсвободи ж ребенка - зЯть милей
                640 € бедный нам, да честный, вас - порочных,
                    •оть золотых мешков... Ђ ты - ничто...

                                  Љорифей

                    Ћт малой искры часто до пожара
                    ‹юдей Язык доводит. Ћттого
                    ‘ друзьЯми в спор и не вступает мудрый.

                                  Њенелай

                    Љто стариков, особенно иных,
                    Њеж эллинов расславил мудрость, верно,
                    Ѓыл не знаком с тобою, о Џелей...
                    ’ы, сын отца великого, со мною
                    ‘оединен свойством - и поднЯл спор,
                    „лЯ нас обидный, длЯ себЯ позорный,
                    €з-за жены... „а и какой!.. Ћ том
                 650 Џодумал ли? …й и за ложем Ќила,
                    ‡а ”асисом нет места ей - другой
                    Ѓлагодарил менЯ бы... Њало разве
                    €з-за жены азийской мертвых тел
                    Џригвождено к земле копьем фригийским.
                    Ѓыл ѓектору, ее супругу, брат
                    ђодной Џарис. ’ы ж осенЯть дерзаешь
                    …е своею кровлей и за стол
                    ‘ажаешь свой; в старинном доме этом
                    Ћна детей рождает - и растут
                    Ђхейские враги. ‡а нас обоих
                660 ‘оображал Я, старец, коль ее
                    Љазнить хотел. ‡ачем же мне мешаешь?
                       Џостой... Ћт слова ведь не станетсЯ...
                    Џусть дочь бесплодна будет, а у этой
                    ђодЯтсЯ сыновьЯ. “жель царить
                    ’ы варварам в ќлладе дашь? € вывод
                    ’акой, что Я безумец, коль неправду
                    Џреследую, а ты умен... Ќо как,
                    „олжно быть, ты состарилсЯ словами.
                    ‘тратега славе ты помог скорей,
                    —ем если бы смолчал о ней. Ќесчастье ж
                670 …ленино - вина одних богов...
                    € ты забыл о пользе длЯ ќллады...
                    ‚ оружии, да и в боЯх сперва
                    —то смыслили и чем потом мы стали?
                    Ѓез опыта научишь ли кого?
                       —то ж до того, что Я, жену увидев,
                    Ќе захотел убить ее, то ум
                    џ обнаружил этим только... лучше
                    „ругим бы ”ока было пощадить,
                    Џожалуй, тоже. …сли пыл сердечный
                    € гневные слова - твой арсенал,
                690 ’о Я богат - спокойным рассужденьем.

                                  Љорифей

                    Џокиньте же - исхода лучше нет -
                    ‚ы спор пустой, - иль вас вина сравнЯет!

                                   Џелей

                    Љак ложен суд толпы! Љогда трофей
                    “ эллинов победный ставит войско
                    Њежду врагов лежащих, то не те
                    Џрославлены, которые трудились,
                    Ђ вождь один себе хвалу берет.
                    € пусть одно из мириады копий
                    Ћн потрЯсал и делал то, что все,
                    Ќо на устах его лишь имЯ. ѓордо
                    € мирные цари сидЯт в судах -
                    €х головы вздымаютсЯ меж граждан,
                700 •оть и ничтожны души. Њежду тем
                    ’ам многие умней нашлись бы, только
                    †еланьЯ нет да дерзости. Ћ вас
                    џ говорю, Ђтриды. Џосле ’рои,
                    €сполнив роль стратегов, над толпой,
                    Љак гребнем, вы подъЯты, надмеваЯсь
                    ’рудами и стараньЯми солдат.
                       Ќо, коль не хочешь увидать в Џелее
                    ‚рага опасней, чем Џарис, тебе
                    ‘оветую оставить эти стены,
                    „а поскорей. ‘ собой и дочь бери
                    Ѓесплодную, от нашей крови царской
                710 ђожденный внук, взЯв за косу ее,
                    Ќе вывел бы, глЯди. ‹юбуйсЯ, видишь,
                    Ќегодною телицей: что сама
                    ђодить не может, так не смей другаЯ
                    ’елЯт носить. Ђ что ж, прикажешь нам
                    € умирать бездетными - коль жребий
                    Ќе радует ее?.. ‚ы, сторожа, теперь
                    ‘тупайте прочь.
 (‘тража отступает, он подходит к Ђндромахе и начинает распутывать ее узы.)
                                     †елал бы Я взглЯнуть,
                    Љто развЯзать ее мне помешает.
                    ‚стань, женщина. Њои нетверды руки,
                    Ќо узел твой распутают. ‚о что
                    ’ы обратил ей плечи, жалкий: точно
                720 Ѓыка иль льва ты петлею давил.
                    €ль, может быть, боЯлсЯ ты, что меч
                    Ћна возьмет в защиту?..
      (Љ Њолоссу, который вместе с ним стараетсЯ распутать Ђндромаху.)
                                            Џодсоби мне,
                    „итЯ, ее распутать. ‚оспитаю
                    ‚о ”тии Я тебЯ на страх таким,
                    Љак этот царь. Ћ, если вас и копьЯ,
                    ‘партанцы, уж не славЯт - в остальном
                    Џодавно вы последние на свете...

                                  Љорифей

                    Ћ старцев род, - бессилен ты, но гнев
                    ђаз охватил тебЯ, ты безудержен.

                                  Њенелай

                    „о брани ты унизитьсЯ готов,
                730 Ќо не со мной, предупреждаю. ‘ам бы
                    џ и не шел сюда - Я не хочу
                    Ќи обижать, ни выносить обиды...
                    Љ тому же нам и недосуг. „омой
                    ЊенЯ зовут. ‘оседний ‘парте город,
                    „оселе ей союзный, на нее
                    ‚осстал, и мне приходитсЯ войною
                    …го смирЯть. џ ворочусь, когда
                    “лажу это дело, чтобы с зЯтем
                    Џоговорить открыто: он свои
                    Њне приведет соображеньЯ, верно ж,
                    Ћн выслушать захочет и мои.
                740 € коль, казнив рабыню, он покажет,
                    —то чтит менЯ, он будет сам почтен;
                    Ђ встреть Я гнев - такою же монетой
                    Џолучит он расчет свой. Ђ твоЯ
                    ЊенЯ, старик, не задевает ревность,
                    ’ы - тень бессильнаЯ, которой голос
                    Ћставлен, но и только. ѓоворить -
                    ’ебЯ на это только и хватает...
                    (“ходит со свитой в чужую сторону.)


        џ‚‹…Ќ€… „…‚џ’Ћ…

                        ’е же без ЊенелаЯ со свитой.

                                   Џелей
                                 (Њолоссу)

                   €ди сюда, дитЯ мое, - тебе
                   ЊоЯ рука оградой будет...
                                (Ђндромахе.)
                                             ’ы же,
                   ЌесчастнаЯ, не бойсЯ... Ѓури нет
                   ‚округ тебЯ. ’ы в гавани, за ветром...

                                 Ђндромаха

               750 Ћ старец, пусть бессмертные тебе
                   ‡аплатЯт за спасение ребенка
                   € за менЯ, бессчастную. Ќо все же
                   Ћстерегись засады - как бы силой
                   Ќе увлекли опЯть менЯ: ты стар,
                   џ женщина, а это - слабый мальчик,
                   •оть нас и трое. Њы порвали сеть,
                   „а как бы нам в другую не попастьсЯ...

                                   Џелей

                   “держишь ли ты женский свой Язык
                   ‘ его трусливой речью... ЏодвигайсЯ!
                   Љто тронет вас, и сам не будет рад:
                   ‚едь милостью богов еще мы здесь
               760 € конницу имеем и гоплитов,
                   € сами постоим. €ли такой
                   “ж дрЯхлый Я, ты думаешь? „обро бы
                   Ѓыл сильный враг, а этот - поглЯдеть,
                   € ставь над ним трофей, хоть ты и старец.
                   Ћ, если есть отвага в ком, тому
                   € старость не помеха. Њолодые ж,
                   „а робкие, - что крепость их, жена!

                       “ходЯт все, кроме хора, в дом.


        ’ђ…’€‰ Њ“‡›ЉЂ‹њЌ›‰ ЂЌ’ђЂЉ’

                                    •ор

                  ‘трофа      ‹учше не жить
                         ‚овсе на свете незнатным,
                         ‚ бедности солнца лучше не видеть:
                     770 …сли, постигнет нужда
                         ‡натного, в силе природной
                              Ћн имеет опору.
                         ’олько плати герольдам,
                         ‘лава его не смолкнет.
                              „аже останки
                         ‚ремЯ щадит вельможных:
                              €х и на гробе
                         ”акелом доблесть сиЯет.

              Ђнтистрофа      ’олько побед,
                         …сли победа бесславит,
                         ‹учше не надо; завистью правду
                     780 €ли насильем вотще
                         Њуж потрЯсает. Ќедолго
                              ‘ладость победы длитсЯ:
                         ‘коро цветок завЯнет,
                         ‹Яжет на грудь он камнем...
                              ’ы лишь люба нам,
                         ЏраваЯ сила в браке,
                              ЏраваЯ в людЯх;
                         ‚ жизни иной нам не надо.

                    ќпод      Ћ старик ќакид!
                         ‚ерю теперь Я - точно,
                              ‘лавный копьем
                         ’ы ходил на кентавров
                     790 ‚ сонмах лапифов, старец...
                         ‚ерю - тебЯ носила,
                         ’очно, ладьЯ бесстрашных,
                         € за руно златое -
                         ‚ерю - изрезал дерзко
                         Њоре, старик, ты, где остров
                         ‘ островом волны сшибают;
                         ’ы и с чадом Љронида
                              Џод €лион
                     800 ‚месте ходил, чтоб …вропу
                         ‘ветлой украсить добычей.


        „…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…

        џ‚‹…Ќ€… „…‚џ’Ћ…

€з дворца выбегает, со стонами и заплаканнаЯ, кормилица; в руках у нее меч.

                                 Љормилица

                    Ћй, женщины, ой, милые! что бед!
                    —уть кончитсЯ одна, другаЯ спеет...
                    ‚ чертогах госпожа моЯ, - Я вам
                    Ћ ѓермионе говорю, конечно, - видЯ,
                    —то брошена отцом, в раздумье впала;
                    —то скажет муж, боЯлась госпожа,
                    Ћ дерзости ее узнав: ведь шутка ль -
                    Љазнить решила женку, и с ее
                    Џриплодом вместе, царь и выгнать может,
                810 „а и убить, пожалуй. „а как схватит
                    …е тоска, повеситьсЯ хотела;
                    Ќасилу вынули из петли, нож
                    “ ней теперь рабы там отнимают,
                    Ќе спустЯт с глаз беднЯжку. ‘ердце варом
                    ђаскаЯнье ей залило, а ум
                    Ќе сводит с прошлых бед. —то было силы,
                    ‚сю извела, чтоб оттащить ее
                    Ћт петли, Я. ’еперь подите вы,
                    Џопробуйте помочь: бывает, старых
                    € слушать-то друзей мы не хотим,
                    Ђ новые придут - и уступаем.

                                  Љорифей

                820 „а, там рабы действительно вопЯт
                    ‘ твоим согласно, женщина, рассказом;
                    Ќо, кажетсЯ, несчастнаЯ сама
                    Џокажет нам сейчас весь ужас, жены,
                    Џреступной совести и ей рожденных мук
                    †еланье умереть дает ей силы.


        џ‚‹…Ќ€… „…‘џ’Ћ…

 €з средних дверей, всЯ растерзаннаЯ, с расцарапанным лицом и распущенными
   волосами, ЯвлЯетсЯ ѓермиона. ‡а ней в беспорЯдке бегут рабы и рабыни.

                                  ѓермиона

                 ‘трофа I “вы мне! “вы мне!
                          џ волосы вырву, а ногти
                          Џусть кожу терзают, увы!
                       (ђвет волосы, царапает лицо.)

                                 Љормилица

                      “родовать себЯ... о, перестань.

                                  ѓермиона

             Ђнтистрофа I Ћх... ох... Ђй... ай...
                          „олой, фата... Џрочь с головы,
                      830 ’ы, нежнаЯ... Ћ косы...

                                 Љормилица

                „а подвЯжи ж хоть пеплос... ѓрудь закрой...

                                  ѓермиона

            ‘трофа II —то закрывать пеплосом грудь?
                           ‚се на виду,
                           —то совершилось;
                      ‘олнцем горит, не утаишь.

                                 Љормилица

                ‘опернице сработав саван, страждешь?

                                  ѓермиона

        Ђнтистрофа II „а, ранено сердце дерзаньем...
                            Ѓезумную гордость
                      ЏроклЯтье, проклЯтье людей - задавило.

                                 Љормилица

                  840 ‚ину тебе простит Ќеоптолем.

                                  ѓермиона

                 ќпод Ћ, где ж затаили вы острый булат?
                      „ай меч мне и к сердцу приблизь.
                      €з петли зачем вынимали?

                                 Љормилица

                      —то ж? „ать тебе повеситьсЯ, безумной?

                                  ѓермиона

                           “вы! Ћ смерть! Ћ ночь!
                           ’ы, молниЯ, ты, дивнаЯ, пади!
                      ‚ы киньте, вихри, менЯ на скалы
                      ‚ широком море, в лесу пустынном,
                  850 ѓде только мертвых витают тени.

                                 Љормилица

                      ‡ачем себЯ так мучить? Ѓоги нас
                      ’еперь, когда ль, а всех доймут бедою.

                                  ѓермиона

                      Ћдну, отец... одну ты покинул
                           ЊенЯ, как ладью
                      Ѓез весел на песке прибрежном...
                      ‘губил ты, сгубил менЯ, о отец.
                           Џод мужнею кровлей
                           Њне больше не жить...
                      Ћ, где Я найду еще изваЯнье
                           Ѓогиню молить?
                  860 €ль рабыне колени с мольбой обниму Я?
                           Ћ нет... Ћ, когда бы
                      Њне сизые крыльЯ и птицей
                           Ћтсюда умчатьсЯ
                           €ль зыбкою елью
                           Ќа волнах качатьсЯ,
                           Љак первый пловец,
                      ‚ толпу ‘имплегад занесенный!

                                 Љормилица

                      „итЯ мое, мне трудно похвалить
                      ‘ троЯнкою твои поступки. ‚се же
                      € этот страх излишний нехорош...
                      Ќе так легко, поверь мне, твой супруг
                      ’ебЯ отвергнет, убежден устами
                  870 Љоварными и чуждыми. ‚едь ты
                      Ќе пленница троЯнскаЯ, а знатной
                      ‘емьи дитЯ, с приданым ты взЯта,
                      € город твой меж пышных не последний.
                      €ль думаешь, отец бы потерпел
                      €згнание твое? ЃоишьсЯ тени
                      ’ы, госпожа. Ќо в дом войди. ’ебе,
                      —тоб не краснеть, стоЯть нельзЯ у двери.


        џ‚‹…Ќ€… Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ћ…

       ’е же и Ћрест (с чужбины) в дорожном плаще с небольшою свитой.

                                  Љорифей

                  ѓлЯдите: путник, сестры, к нам; чужой -
              880 „а... кажетсЯ... и шаг его поспешен.

                                   Ћрест

                  ‘кажите мне, хозЯйки, - это кров
                  ђожденного Ђхиллом и палаты
                  –арей земли, должно быть, фтийской?

                                  Љорифей

                                                      „а,
                  ’ы назвал их. Ќо кто же вопрошает?

                                   Ћрест

                  Ђтрида Я и Љлитемнестры сын,
                  Ђ именем Ћрест, и путь лежит мой
                  Љ „одонскому оракулу. “знать
                  ѓорю, жена, достигнув ”тии вашей,
                  —то сталосЯ с сестрой моей: жива ль
                  € счастлива ль спартанка ѓермиона?

 ѓермиона делает несколько шагов к Ћресту, который стоит к ней спиной и еще
                                ее не видит.

                  Њоих полей не видно из жильЯ
              890 Џелеева, но все ж сестру люблю Я.

              ѓермиона с легким стоном бросаетсЯ к его ногам.

                                  ѓермиона

                  Ћ, сын Ђгамемнона! ‚ вихре бурь
                  ’риере ты мелькающаЯ гавань...
                  Ћ, пожалей менЯ... Ћ, поглЯди,
                  Љак Я несчастна... ќти руки, точно
                  ЊолЯщих ветви, обвились, Ћрест,
                  ‚округ колен твоих с тоской и верой.

                                   Ћрест
                            (невольно отступаЯ)

                  Ѓа...
                  —то вижу Я... Ћбман очей?.. €ль точно
                  ‘партанскаЯ царевна предо мной?

                                  ѓермиона
                                (не вставаЯ)

                  “ матери одна, и ’индаридой
                  …леною рожденнаЯ... Ћ да!

                                   Ћрест
                               (поднимает ее)

              900 –елитель ”еб да разрешит твой узел...
                  Ќо терпишь ты от смертных иль богов?

                                  ѓермиона

                  € от себЯ - и от владыки мужа,
                  € от богов, и отовсюду - смерть...

                                   Ћрест

                  „етей еще ты не рождала; значит,
                  Џричиною страданий только муж?

                                  ѓермиона

                  ’ы угадал и вызвал на признанье...

                                   Ћрест

                  Ћн изменил тебе... Ќо длЯ кого ж?

                                  ѓермиона

                  „лЯ пленницы убитого Ђхиллом.

                                   Ћрест

                  —то говоришь? €меть двух жен?.. Ћ, стыд!

                                  ѓермиона

              910 Ќо это так. џ захотела мщеньЯ...

                                   Ћрест

                  € женского, конечно, как жена?

                                  ѓермиона

                  “бить ее горела, и с приплодом...

                                   Ћрест

                  —то ж, удалось? €ль боги их спасли?

                                  ѓермиона

                  ‘тарик Џелей почтил злодеев этих.

                                   Ћрест

                  Ќо кто-нибудь с тобою тоже был?

                                  ѓермиона

                  „а, мой отец, - его Я вызывала.

                                   Ћрест

                  € старому он, верно, уступил?

                                  ѓермиона

                  ‘тыду скорей. Ќо он менЯ покинул.

                                   Ћрест

                  ’ак... ’ак... ’еперь боишьсЯ мужа ты...

                                  ѓермиона

              920 „а, он убьет менЯ и будет прав.
                  € что скажу? Ќет, умолЯю ‡евсом
                  ’ебЯ Я, предком нашим: только здесь
                  Ќе оставлЯй менЯ... Љак можно дальше
                  ЊенЯ возьми отсюда. ‚опиЯть,
                  Њне кажетсЯ, готовы эти стены
                  Џротив менЯ... €ль даром ненавидит
                  ЊенЯ всЯ ”тиЯ? …сли муж менЯ
                  …ще найдет, придЯ из „ельфов, - солнце
                  „лЯ глаз моих задернет, опозорит,
                  ђабынЯм он отдаст менЯ служить
                  € ложе стлать заставит Ђндромахе...
                     Ќо, может быть, ты спросишь: этот грех,
                  Љак он созрел? Њне жены нашептали,
              930 Џокою не давали мне уста
                  Љоварные: "„а как ты терпишь это?
                  ЉакаЯ-то рабынЯ, чуть не вещь,
                  € с ней ты мужа делишь? ѓерой, нашей
                  ‚ладычицей, клЯнусь, что у менЯ
                  ‚ чертогах бы не жить ей, коль на ласки б
                  ‡аконные решилась посЯгнуть".
                  ‘ловам сирен внимала Я и, этой
                  ‹укавой сетью их ослеплена,
                  „орогу потерЯла.
                                   Ђ чего
                  Њне, кажетсЯ, недоставало? Њужем
                  Ќа что скупитьсЯ было? “ менЯ
              940 ‘окровища и царство; <если ж> дети,
                  ђодись они, - законные, отродье ж
                  ’роЯнское - моим почти рабы...
                  Ќет, никогда, о, никогда, готова
                  ‘то раз Я повторить, не должен муж,
                  Љоль разума он не лишен, гостей
                  Љ жене пускать из женщин... Ќехорошим
                  Ћни делам научат - та затем,
                  —то куплена, другаЯ согрешила:
                  € хочетсЯ найти подругу ей
                  ЌесчастиЯ, а большинство - блудливых.
                  Ћт этого и в семьЯх нелады...
              950 ђешетками ль, засовами ль, искусством,
                  Ќо охранЯть нас надо... Ќет добра
                  Ћт наших посетительниц, лишь горе!

                                  Љорифей

                  ’ы распустила слишком свой Язык
                  €, женщина, на женщин. ѓнев понЯтен
                  Ћтчасти твой... Ќо как чернить недуг,
                  Љоль он в природе женской, не тебе же...

                                   Ћрест

                  Њудрец один мог смертному открыть,
                  —то истины конец меж уст, нам чуждых.
                  џ раньше знал про смуты в этом доме
              960 € про вражду с троЯнкою, но ждал,
                  Ќасторожась, остатьсЯ ль порешишь ты
                  €ль, пленнице железом погрозив,
                  ѓоришь уйти отсюда в страхе мужа.
                  Ќо здесь, жена, Я не затем, чтоб твой
                  Џризыв почтить и увезти, по слову
                  †еланиЯ, тебЯ, хоть ты сказала
                  € это слово... Ќет... џ за тобой
                  Ќе потому, что _ты - моЯ_... Љоль с этим
                  Џоселена ты мужем, тут отец
                  ‚иною твой порочный... Ћбручил
                  Ћн нас с тобой задолго до похода,
                  Ќо изменил, чтоб обещать тебЯ
              970 Ђхиллову отродью, если ’рою
                  ђазрушит он. Љогда вернулсЯ сын
                  Џелидов, Я, оставив ЊенелаЯ,
                  Љ сопернику пошел; Я умолЯл,
                  —тоб от тебЯ он отказалсЯ: "Ќадо, -
                  џ говорил, - женитьсЯ на своей
                  Ћресту, где иначе ложе сыщет?
                  Ќесчастье, - Я сказал ему, - дом,
                  €згнаннику закрытый", но, глумЯсЯ,
                  Ћн укорЯл менЯ, что Я палач,
                  Ћн говорил и …вменид с кровавым
                  Ќасмешливо напоминал мне взором.
                  Џридавленный домашнею бедой,
              980 ‘традал Я молча, хоть и горько было
                  Њне потерЯть тебЯ... и Я ушел.
                  Ќо жребий твой теперь переменилсЯ,
                  € терпишь ты... џ увожу тебЯ
                  € передам отцу, о ѓермиона...

                                  Љорифей

                  „а, узы крови тесны. Ќичего
                  ‚ беде нет лучше друга и родного.

                                  ѓермиона
                                (уклончиво)

                  ‚ руках отца мой брак - не мне решать,
                  ‘ кем разделю его... Ќо ты не медли,
                  ‚озьми менЯ отсюда... Ќеравно
              990 ‚ернетсЯ муж или Џелей, разведав
                  Џро мой побег, погоню снарЯдит.

                                   Ћрест

                  €ль старика боЯтьсЯ?
                               (‚полголоса.)
                                       Ђ Џелидов
                  Ќе страшен сын. Ћбид Я не забыл,
                  € он теперь такой опутан петлей
                  €з этих рук, что разве смерть одна
                  …е распутает. ’ебе не буду
                  ђассказывать заранее. Ќо высь
                  „ельфийскаЯ увидит месть готовой...
             1000 Њои друзьЯ коль сдержат слово, там
                  Ћт матереубийцы он узнает,
                  —то заключил с его невестой брак
                  Ќе должный он. ’о мщенье, о котором
                  ‡а смерть отца он к ”ебу вопиЯл,
                  ЋткликнетсЯ ему. „ельфийца даже
                  ђаскаЯнье не тронет, и царЯ
                  Ќакажет бог... ‡а клевету на ”еба
                  € смертного там, в „ельфах, он за все
                  ‡аплатит гнусной смертью и, тЯжка ли
                  ЊоЯ рука, испробует. Ђ бог
                  ‘воих врагов и с корнем вырывает...
                        (“ходит и уводит ѓермиону.)


        —…’‚…ђ’›‰ Њ“‡›ЉЂ‹њЌ›‰ ЂЌ’ђЂЉ’

                                    •ор

               ‘трофа I Ћ ”еб! Ќе ты ли сложил
                        Ќа холме крепкозданную ’рою?
                   1010 € не ты ль, чтоб создать €лион,
                        –арь морей, взбороздивши пучину,
                        “томил голубых кобылиц?
                        Ћ, зачем же Ђресу, копьЯ
                        Џромыслителю, дали строенье
                        ‚ы свое разрушить и ’рою
                        Џогубить, несчастную ’рою?

           Ђнтистрофа I Ќе вы ль, о боги, на брег
                        ‘имоента без счету послали
                   1020 Ќа жестокую брань колесниц
                        Ѓеспобедных венцов?.. Ћ, зачем же
                        ‚ы погибнуть давали царЯм
                        € в обитель Ђида сходить
                        ‘ колесниц илионских?.. € в ’рое
                        Ђлтари пылать и дымитьсЯ,
                        Ђлтари зачем перестали?

              ‘трофа II †еною зарезан могучий Ђтрид,
                             Ђ жена за это узрела
                        „орогих кровавые руки...
                   1030 € бога... и бога то было в узорном
                        ‚ещанье веленье, чтоб мать,
                        €з „ельфов вернувшись, рожденный
                        Ђтридом зарезал... Ћ бог!
                             Ћ бог Ђполлон!
                        ‚еликий, ужель это правда?

          Ђнтистрофа II Џо градам и весЯм ќллады звучат
                             Њатерей тЯжелые стоны,
                        € на ложе дальнее вражье
                   1040 ‘ плачевною песнью ложитсЯ рабынЯ...
                        Ћдна ли ты в муках, жена?
                        ‚сЯ терпит ќллада, всЯ терпит:
                        Ќа злачные нивы ее
                             Ђид напустил,
                        Ђид свою черную бурю...


        „…‰‘’‚€… Џџ’Ћ…

        џ‚‹…Ќ€… „‚…ЌЂ„–Ђ’Ћ…

                       •ор, Џелей (из средней двери).

                                   Џелей

                    Љ вам, уроженки ”тии, за ответом
                    џ прихожу. „о нас неЯсный слух
                    „ошел, что дом оставила царица,
               1050 ‘партанца дочь. џ тороплюсь узнать,
                    ’о правда ли. Љогда друзьЯ в отъезде,
                    Ќам хлопотать приходитсЯ, коль дом
                    ‘лучайности какие посещают.

                                  Љорифей

                    ’вой верен слух, Џелей, и нам нельзЯ
                    Ћ бедствии молчать; да и не скроешь,
                    —то нет хозЯйки в доме, коль бежала.

                                   Џелей

                    €з-за чего ж? Џодробней объЯсни.

                                  Љорифей

                    Ћна боЯлась мужа и изгнаньЯ.

                                   Џелей

                    —то сыну казнь готовила, за то?

                                  Љорифей

                    € пленнице его, Џелей, троЯнской.

                                   Џелей

               1060 ‘ отцом иль с кем оставила чертог?

                                  Љорифей

                    …е увез отсюда сын Ђтрида.

                                   Џелей

                    Ќа что же он надеЯлсЯ? Ќа брак?

                                  Љорифей

                    Ќа брак, и смерть сулил Ќеоптолему.

                                   Џелей

                    —то ж, ковами или в бою сулил?

                                  Љорифей

                    ‚ свЯтилище, и с ‹оксием в союзе.

                                   Џелей

                    “вы... теперь сомнений нет... †ивей
                    ‘тупайте кто-нибудь, где огнь очажный
                    Џылает у дельфийца, там своих
                    Ћтыщете, и о несчастье нашем
                    ‘кажите им, пока Ђхилла сын
                    Ћт вражеской не пал еще десницы.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ћ…

                ’е же и ‚естник (с чужой стороны) в трауре.

                                  ‚естник

                1070 Ћ, горе мне! Ћ, горе нам!
                     Ћ старец! ‡ол тот жребий, что тебе
                     Џоведать Я несу и слугам царским.

                                   Џелей

                     Ћй!.. Ћй!.. ’оскует сердце - мой вещун.

                                  ‚естник

                     Ќет у тебЯ, чтоб разом кончить, внука,
                     Ћ царь Џелей! Љто так изранен - тень...

                                  Љорифей

                     Ћ, что с тобой, старик... ’ы зашаталсЯ...
                     Ћ, поддержись!

                                   Џелей

                                     ЏелеЯ больше нет,
                     Ќет голоса, и в землю сходит тело...

                                  ‚естник

                     ‚се ж выслушай. Љоль хочешь отомстить
                1080 ‡а павшего, не надо падать духом.

                                   Џелей

                     Ћ, жребий! Ќа последних ступенЯх
                     ’ой лестницы, которую прошел Я,
                     ‚ железные объЯтиЯ твои
                     џ вновь попал. ‘кажи мне, как он умер,
                     …диного единый сын и внук?
                     € тЯжелы слова, и слов Я жажду.

                                  ‚естник

                     ’ри золотых пути на небесах
                     “ж совершило солнце, все насытить
                     Њы не могли жилищем ”еба глаз...
                     Ђ в воздухе уж подозреньЯ зрели,
                     € жители свЯщенной веси той
                     ’о здесь, то там кругами собирались.
                1090 €х обходил Ђтридов сын, и речь
                     ‚раждебную шептал поочередно
                     „ельфийцам он: "‘мотрите, - говорил, -
                     Ќе странно ли, что этот муж вторично
                     џвлЯетсЯ и злата полный храм,
                     ‘окровища вселенной, вновь обходит?
                     Ћн и тогда, поверьте, и теперь
                     ‡атем лишь здесь он, чтоб ограбить бога".
                     € шепот злой по городу прошел.
                     ‘тарейшины поспешно совещанье
                     “строили, и те, кому надзор
                     Џринадлежал над храмом, в колоннадах
                     ђасставили особых сторожей.
                1100    Њы ж между тем овец, в парнасских рощах
                     “питанных, не ведаЯ грозы,
                     Џеред собой пустив, очаг пифийский
                     “зрели наконец в толпе друзей
                     „ельфийских и гадателей, и кто-то
                     –арЯ спросил: "Ћ юноша, о чем
                     Њы длЯ тебЯ молить должны, какое
                     †елание ведет тебЯ?" Ђ царь
                     Ћтветил им: "џ заплатить ЯвилсЯ
                     ‡а старую ошибку; бога Я
                     Љ ответу звал за смерть отца и каюсь".
                     ’огда открылось нам, чего Ћрест
                     Љоварною своей добилсЯ речью
                1110 Ћ лжи и замыслах Ќеоптолема злых.
                        Ќаш господин, ответа не приЯвши,
                     Џереступил порог, чтоб к алтарю
                     Џылавшему приблизитьсЯ. Ќо, тенью
                     ЏрикрытаЯ лавровой, там толпа
                     ‘ мечами затаилась, и Ћрест
                     ‘реди нее, как дух... € вот, покуда,
                     Џеред лицом божественным молЯсь,
                     ‘клонЯлсЯ царь, отточенною сталью
                     …го мечи незримые разЯт,
                     Љольчугой не покрытого. ЋтпрЯнул,
                1120 Ќо не упал Ќеоптолем от ран.
                     ‘хватилсЯ он за меч, а щит срывает
                     ‘ соседнего гвоздЯ, и грозный вид
                     Ђлтарное тогда открыло пламЯ.
                     Ђ царь к дельфийцам возопил: "‡а что ж
                     ‘вЯщенною пришедшего стезею
                     •отите вы убить? ‚ина какаЯ
                     Ќа нем, о люди?" Ќо на звук речей
                     …му ответил только град каменьев.
                     €х без числа тут было - ни один
                1130 ѓуб не разжал... ‘воим доспехом тЯжким,
                     …го вращаЯ ловко, господин
                     Ћберегал себЯ. Ќо следом стрелы,
                     € вертела, и дротики, в ремнЯх
                     € без ремней снарЯды, дети смерти,
                     Љ его ногам посыпались, старик...
                     Ћ, если бы ты видел танец бурный,
                     ‚ котором царь спасениЯ искал!..
                     Ђ было их все больше, вот уж, тесным
                     Ћхваченный кольцом, казалось, царь
                     „ыхание терЯл...
                                      € вдруг безумный -
                     Ћт алтарЯ, где тук его овец
                     …ще пылал - он делает прыжок
                     € в самую толпу своих врагов
                     ‚резаетсЯ, как в стаю робких коршун