ñêîãî  öàðß
…âðèòà. —òîáû îâëàäåòü åþ, ƒåðàêë çàõâàòèë è ðàçîðèë õàëèþ è  óáèë  …âðèòà.
Žäíàêî ïëåíåíèå ˆîëû ïîñëóæèëî ïðè÷èíîé ìó÷èòåëüíîé  ñìåðòè  ñàìîãî  ƒåðàêëà
(ñì. "’ðàõèíßíêè" ‘îôîêëà).
     ‘ò. 556. „èðêåß (ïðàâèëüíåå „èðêà) - èñòî÷íèê âáëèçè ”èâ.
     ‘ò. 560. ƒðßäóùóþ ‚àêõîâó ìàòåðü - ‘åìåëó.
     ‘ò. 569-596. åáîëüøîé  êîììîñ,  ò.  å.  ñîâìåñòíàß  ëèðè÷åñêàß  ïàðòèß
àêòåðà  è  õîðà,  ïåðåìåæàåìàß   ðåïëèêàìè   àêòåðà.   ‘èììåòðè÷íûå   ñòðîôû
ðàñïîëîæåíû çäåñü â  çåðêàëüíîì  ïîðßäêå,  ò.  å.  abc  =  cba;  ðèòìè÷åñêàß
ñèììåòðèß îðèãèíàëà â ïåðåâîäå âûäåðæàíà íåäîñòàòî÷íî òî÷íî. ‘òèõ "Œíå æ îíà
äàëà..." - äîáàâëåíèå ïåðåâîä÷èêà.
     ‘ò.  635.  ‡äåñü  €ííåíñêèé  ïðîïóñòèë  íåñêîëüêî  ñòðîê,   ñ÷èòàâøèõñß
ïîäëîæíûìè. ”. ”. ‡åëèíñêèé ïåðåâîäèò èõ òàê:
 
                      € ðàç æåíèëñß - íå ñòðßõíóòü åìó 
                      Ÿðìà. Žäèí, ñâîéñòâîì ïîëüùåííûé çíàòíûì, 
                      ‚ûíîñèò ëîæå ïðåñíîå; äðóãîé, 
                      ˜óðüåâ ïîñòûäíûõ çà ñâîåé êðàñîòêîé 
                      ‚ ðîäíþ âïóñòèâ, ïîëûíüþ ïðèïðàâëßåò 
                      Œåäâßíóþ ñûòó. ˆ õîðîøî 
                      …ùå òîìó, êîìó ïîïàëîñü â äîì... 
 
     ‘ò. 722 ñë. ‚ îðèãèíàëå ðåïëèêè êîðèôåß è ”åäðû çâó÷àò  ïðîùå;  êîðèôåé
ñïðàøèâàåò: "Šàêîå æå òû õî÷åøü ñîâåðøèòü íåèñïðàâèìîå çëî?"  à  ýòî  ”åäðà
îòâå÷àåò: "“ìåðåòü. € êàê - ß åùå îáäóìàþ".
     ‘ò. 732-751. ‚ ïåðâîé ïàðå ñòðîô õîð  íàçûâàåò  ôàíòàñòè÷åñêèå  ñòðàíû,
êóäà áû îí õîòåë  óêðûòüñß  îò  òßãîñòåé  îêðóæàþùåé  åãî  äåéñòâèòåëüíîñòè.
ðèäàí - ìèôè÷åñêàß  ðåêà,  îòîæäåñòâëßåìàß  ñ  îíîé  èëè  î;  â  íåå,  ïî
ïðåäàíèþ, ðóõíóë ”àýòîí, ñðàæåííûé ìîëíèåé ‡åâñà; åãî  ñåñòðû  (".åñ÷àñòíûå
äåâû"}, ïðåâðàòèâøèñü â  òîïîëß,  îïëàêèâàþò  åãî  ßíòàðíûìè  ñëåçàìè.  ‘àäû
ƒåñïåðèä  ãðåêè  ëîêàëèçîâàëè  íà  Šðàéíåì  ‡àïàäå,   â   ðàéîíå   íûíåøíåãî
ƒèáðàëòàðà: çäåñü óçêèé ïðîëèâ  ïðåãðàæäàåò  ïóòü  êîðàáëßì  ïî  âîëå  ìîðåé
ïðîìûñëèòåëß - îñåéäîíà, çäåñü €òëàíò - ìó÷åíèê íåáîäåðæàâíûé  -  íåñåò  íà
ïëå÷àõ íåáåñíûé ñâîä, çäåñü áüåò èñòî÷íèê àìáðîñèè - ïèùè áîãîâ, è çäåñü  æå
íàõîäèëîñü ëîæå Šðîíèäà, êîãäà îí âïåðâûå ñîåäèíèëñß ñ ƒåðîé.
     ‘ò. 752-765. •îð âñïîìèíàåò î áðà÷íîì ïóòåøåñòâèè ”åäðû è ’åñåß ñ Šðèòà
â àôèíñêóþ ãàâàíü Œóíèõèé, âèäß â ñîïðîâîæäàâøèõ ýòîò àêò  ìðà÷íûõ  ïðèìåòàõ
ïðåäâåñòíèêîâ ñâåðøàþùèõñß áåäñòâèé.
     ‘ò. 776-786. ‚ íåêîòîðûõ ðóêîïèñßõ âîïëè çà ñöåíîé ïðèïèñûâàþò ñëóæàíêå
”åäðû: êîðìèëèöà ïîñëå ñóðîâîé îòïîâåäè ”åäðû â ñò.  708  ñë.  óäàëèëàñü  âî
äâîðåö è íå  ñìåëà  ïîäõîäèòü  áëèçêî  ê  ñïàëüíå  ñâîåé  ãîñïîæè.  îëüøîãî
çíà÷åíèß âîïðîñ î ïðèíàäëåæíîñòè ýòèõ ðåïëèê íå èìååò.
     ‘ò. 792. ...öàðß, óçðåâøåãî  ñâßòûíþ...  -  ‚  îòëè÷èå  îò  íåäîøåäøåãî
"ˆïïîëèòà",  ãäå  îòñóòñòâèå  ’åñåß  îáúßñíßëîñü  åãî  ïîõîäîì  â  çàãðîáíîå
öàðñòâî, â  íàøåé  òðàãåäèè  ’åñåé  âîçâðàùàåòñß  êàê  ïàëîìíèê  èç  ñâßòûíè
êàêîãî-òî áîãà. îýòîìó íà ãîëîâå ó íåãî âåíîê èç  ñâåæåé  ëèñòâû  (ñò.  806
åë.), â ïåðåâîäå €ííåíñêîãî - èç ëàâðà.
     ‘ò. 817-833, 836-851. ‚ îðèãèíàëå ñòðîôû ’åñåß ïîñòðîåíû íà ÷åðåäîâàíèè
ëèðè÷åñêèõ äâóñòèøèé ñ äåêëàìàöèîííûìè (ßìáè÷åñêèìè òðèìåòðàìè); â  ïåðåâîäå
ýòà îñîáåííîñòü íå ïåðåäàíà.
     ‘ò. 866-870. òó ïàðòèþ õîðà  ìíîãèå  èññëåäîâàòåëè  ñ÷èòàþò  âñòàâêîé,
ïîïàâøåé â ðóêîïèñè íàøåé òðàãåäèè èç íåñîõðàíèâøåãîñß "ˆïïîëèòà": õîòß  õîð
ìîæåò ïîäîçðåâàòü î êàêîì-òî íîâîì íåñ÷àñòüå, ãðîçßùåì äîìó ’åñåß  (ñð.  ñò.
871-873), åãî îò÷àßíüå â ðàçáèðàåìîé ïàðòèè ßâíî ïðåæäåâðåìåííî.
     ‘ò. 871-873 îòñóòñòâîâàëè â äðåâíåéøèõ ðóêîïèñßõ è  îïóùåíû  €ííåíñêèì.
”. ”. ‡åëèíñêèé ïåðåâîäèò èõ:
 
                     Ž áîæå! …ñëè åñòü åùå âîçìîæíîñòü, 
                     “ñëûøü ìîþ ìîëèòâó: íå ãóáè íàñ. 
                     åäîáðîå äóøà ìíå âîðîæèò. 
 
     ‘ò. 901. àáîæíûì æåëàíüåì - äîáàâêà ïåðåâîä÷èêà. ‚ îðèãèíàëå  ñêàçàíî:
"ðèìè ðåøåíèå, ñàìîå ëó÷øåå äëß òâîåãî äîìà".
     ‘ò. 952-954.  ...Žðôååâûì  ñíàáäèë  òû  ßðëûêîì.  -  ’åñåé  ïðèïèñûâàåò
ˆïïîëèòó ïðèâåðæåííîñòü ê ó÷åíèþ îðôèêîâ, êîòîðûå âåðèëè â ïåðåñåëåíèå äóø è
ïîòîìó ïðîïîâåäîâàëè âåãåòàðèàíñòâî. òî îáâèíåíèå, îäíàêî, íå î÷åíü âßæåòñß
ñ îáëèêîì ˆïïîëèòà-îõîòíèêà.
     ‘ò. 977-980. ‘èíèñ - ðàçáîéíèê, æèâøèé íà ˆñòìå (Šîðèíôñêîì ïåðåøåéêå);
ïîïàâøèõ åìó â ðóêè ïóòíèêîâ îí ïðèâßçûâàë ê âåðøèíàì äâóõ ñîñåí è, îòïóñòèâ
çàòåì äåðåâüß, ðàçðûâàë ëþäåé ïîïîëàì.  ‘êèðîí  -  ðàçáîéíèê,  îáèòàâøèé  íà
ñêàëå íà ãðàíèöå Œåãàðèäû è Šîðèíôà  (ñì.  "ƒåðàêëèäû",  ñò.  859  ñë.);  îí
çàñòàâëßë ïóòíèêîâ ìûòü åìó íîãè è âî âðåìß ýòîé ïðîöåäóðû ñòàëêèâàë  èõ  ñî
ñêàëû â ìîðå. Žáà áûëè óáèòû ’åñååì, êîãäà îí â  þíîñòè  øåë  èç  ’ðåçåíà  â
€ôèíû èñêàòü ñâîåãî îòöà ãåß.
     ‘ò. 1045-1050. Šàçíè... íå æäè. - òè ñëîâà, ïî-âèäèìîìó,  ïðîòèâîðå÷àò
æåëàíèþ ’åñåß, âûñêàçàííîìó â îáðàùåíèè ê îñåéäîíó (ñò. 887-890). Žáúßñíèòü
ýòî ïðîòèâîðå÷èå ìîæíî ñ  ðàçíûõ  òî÷åê  çðåíèß:  1)  ëèáî  ’åñåé  íå  õî÷åò
ðàñêðûâàòü ïåðåä ˆïïîëèòîì ñâîåãî  çàìûñëà,  ÷òîáû  çàñòàâèòü  åãî  ïåðåæèòü
ñíà÷àëà âåñü óæàñ  èçãíàíèß;  2)  ëèáî  …âðèïèä  çäåñü,  êàê  è  ðàíåå  (ñò.
893-898), âîñïðîèçâîäèò ìîòèâ èç êàêîãî-íèáóäü äðóãîãî  âàðèàíòà  ìèôà,  ãäå
’åñåé îãðàíè÷èâàëñß èçãíàíèåì ˆïïîëèòà.
     ‘ò. 1053-1054. ...çà ãðàíüþ €òëàíòîâîé... - ’î åñòü çà ïðåäåëàìè ‡åìëè.
‘ì. ïðèìå÷. ê ñò. 732-751.
     ‘ò. 1058. ...ïòèöû, â íåáåñàõ...- î ïîëåòó ïòèö  ñïåöèàëüíûå  ãàäàòåëè
îïðåäåëßëè áóäóùåå è óãîäíîñòü áîãàì òîãî èëè èíîãî ðåøåíèß ñìåðòíûõ.
     ‘ò. 1082. Ž, ãîðüêîå ðîæäåíüå, âíåáðà÷íîå! - †àëîáà, õîðîøî ïîíßòíàß  â
ñîâðåìåííûõ …âðèïèäó €ôèíàõ, íî ëèøåííàß ñìûñëà â "ãåðîè÷åñêèå" âðåìåíà.
     ‘ò. 1095. ‡åìëè ðåõòåß - €ôèíû, íàçâàííûå òàê  ïî  èìåíè  ëåãåíäàðíîãî
öàðß ðåõòåß. ‘ì. ïðèìå÷. ê "Œåäåå", ñò. 824-845.
     ‘ò.  1197-1200.  ‚  îïèñàíèè   ìàðøðóòà   ˆïïîëèòà   …âðèïèä   ïðèíîñèò
ãåîãðàôè÷åñêóþ òî÷íîñòü â æåðòâó õóäîæåñòâåííîìó ýôôåêòó: äîðîãà èç  ’ðåçåíà
íà ñåâåð è ñåâåðî-çàïàä (â ïèäàâð, Šîðèíô, €ðãîñ) ïðîõîäèò ñðåäè ãîð, à  íå
âäîëü ìîðß; ïî áåðåãó ’ðåçåí îòðåçàí îò ïèäàâðà ñòåíîé ñêàë.
     ‘ò. 1253. îñêîëüêó ”åäðà ðîäîì ñ Šðèòà, âåñòíèê èìååò â âèäó ãîðó  ˆäó
íà ýòîì îñòðîâå, à íå îäíîèìåííóþ ãîðíóþ öåïü â ’ðîàäå.
     ‘ò. 1282-1295. ‚ñòóïèòåëüíàß ðå÷ü  €ðòåìèäû  âûäåðæàíà  â  îðèãèíàëå  â
àíàïåñòàõ. ‚ ñò.  1282  è  1169  ñë.  ñ  äðåâíåãðå÷åñêîé  òî÷êè  çðåíèß  íåò
ïðîòèâîðå÷èß: ãåé ñ÷èòàëñß çåìíûì îòöîì ’åñåß, îñåéäîí - åãî  áîæåñòâåííûì
ðîäèòåëåì.
     ‘ò. 1331 ñë. åðåâîä çíà÷èòåëüíî óñèëèâàåò ìûñëü îðèãèíàëà, ãäå ñêàçàíî
òîëüêî: "…ñëè áû ß íå áîßëàñü ‡åâñà". €ðòåìèäà õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî, ïîñêîëüêó
ó áîãîâ óñòàíîâëåí çàêîí íå âìåøèâàòüñß â  äåëà  äðóã  äðóãà,  íàðóøåíèå  åþ
ýòîãî ïðàâèëà ìîãëî áû âûçâàòü íåäîâîëüñòâî ‡åâñà - ìûñëü, íèãäå  áîëüøå  íå
âñòðå÷àþùàßñß.  ‚  ýïîñå,  ãäå  áîãè  ïîñòóïàþò  öåëèêîì   ïî   ñîáñòâåííîìó
óñìîòðåíèþ, ãíåâ ‡åâñà ãðîçèò èì òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè îíè  îñìåëèâàþòñß
íàðóøàòü åãî ñîáñòâåííûå ïëàíû.
     ‘ò. 1342-1369 â îðèãèíàëå âûäåðæàíû â àíàïåñòè÷åñêèõ äèìåòðàõ,  ñ  1370
íà÷èíàåòñß ìîíîäèß ˆïïîëèòà.
     ‘ò. 1380 ñë. ‡àïßòíàííûõ ïðåäêîâ... ãðåõè. - ˆïïîëèò, êàê è ’åñåé â ñò.
820, 831 ñë., âèäèò ïðè÷èíó áåäñòâèé, îáðóøèâøèõñß íà íåâèíîâíûõ, â êàêèõ-òî
ïðåñòóïëåíèßõ ïðåäêîâ, çà êîòîðûå òåïåðü ìñòèò áîæåñòâî.

                                                                   ‚.. Ÿðõî