же спор заказан. ’ы легко бы
                  Ќашел тогда виновных. Ђ теперь
                  •ранителем клЯнусь тебе Я клЯтвы
                  € матерью-землей, что никогда
                  †ены твоей не трогал, что ее
                  џ не желал и что о ней не думал.
                  € пусть умру, бесславно и покрытый
                  Џозорным именем, ни в море Я,
             1030 Ќи на земле пускай успокоеньЯ
                  € мертвый не найду... коль это ложно...
                  ‡амучена ли страхом, умерла
                  Ћт собственной руки она, не знаю
                  € больше говорить не смею. Ќо
                  ЌеправаЯ из дела вышла чистой,
                  Ђ чистого и правда не спасла.

                                  Љорифей

                  ’ы опроверг отлично обвиненье,
                  € клЯтвою ты истину венчал.

                                   ’есей

                  ‘мотрите-ка. ‚от тактика... ‘начала
                  ‘рамил отца, а после гнев его
                  ‘мирением уступчивым и лживым
             1040 ЏытаетсЯ, как маг, заворожить.

                                  €пполит

                  џ одному, отец, теперь дивлюсь -
                  €згнанию. ‡ачем не смерти ищешь?
                  Ѓудь на твоем Я месте, так обидчик
                  Љазнен бы был за честь моей жены.

                                   ’есей

                  Ћ, это слишком мЯгко, сын мой. Љазни
                  Ќемедленной от нас себе не жди.
                  Џреступнику конец поспешный - милость.
                  Ќет, ты, вдали от родины скитаЯсь,
             1050 ‚ымаливаЯ хлеб, но будешь жить.

                                  €пполит

                  Ћ, небо! €ли срока оправдатьсЯ,
                  €ли угла покуда мне не дашь?

                                   ’есей

                  ‡а Џонтом бы - когда бы мог, за гранью
                  Ђтлантовой. ’ы мерзок мне, пойми.

                                  €пполит

                  Љак? без суда? без клЯтвы? без допроса?
                  € даже без гаданий - приговор?

                                   ’есей

                  Џисьмо - твоЯ улика, и не нужно
                  ’ут жребиЯ. Ђ птицы в небесах
                  Ќа этот раз менЯ не занимают.

                                  €пполит

             1060 Ћ боги! “ст ужели и теперь
                  Ќе разрешите мне? ‚едь эта клЯтва
                  Њне стоит жизни... Ќет... Я не хочу...
                  ‚едь этот грех мне не вернул бы веры.

                                   ’есей

                  Ћ лицемер! ’ы изведешь менЯ...
                  ‚он из дому без всЯких промедлений!

                                  €пполит

                  Људа ж? Ћ, горе! Љто ж откроет дверь
                  €згнаннику с таким Ярмом позорным?

                                   ’есей

                  Ђ как узнать? € соблазнитель жен
                  €ным мужьЯм бывает милым гостем.

                                  €пполит

                  ’ак низко пасть пред миром, пред тобой...
             1070 „а кто же Я?.. ‘жимают горло слезы.

                                   ’есей

                  Ќе поздно ль ты разнежилсЯ? Џока
                  Џреступником ты не был - было плакать.

                                  €пполит

                  ‚ы, стены, камни, вы заговорите!
                  ‘кажите же ему, что Я невинен.

                                   ’есей

                  ‘сылаешьсЯ ты тонко на немых
                  ‘видетелей
                            (показываЯ на труп)
                             вот и еще один.

                                  €пполит

                  Љогда бы сам Я встретилсЯ с собой,
                  Ќад этою бы Я заплакал мукой.

                                   ’есей

             1080 „а, сам себе ты был всегда кумир;
                  ђодителей бы лучше почитал ты.

                                  €пполит

                  Ћ мать моЯ... Ћ, горькое рожденье,
                  ‚небрачное! Ќе дай бог никому.

                                   ’есей

                  ѓей! ‚зЯть его.
                                 (‘лугам.)
                                  ‚ы не слыхали разве,
                  —то приговор над ним произнесен?

                                  €пполит

                  Ѓеда тому, кто до менЯ коснетсЯ.
                                  (’есею.)
                  „уша горит, так сам и изгонЯй.

                                   ’есей

                  € сделаю... с ослушником. Ќимало
                  …го при том, поверь, не сожалеЯ.
      (“ходит со стражей в среднюю дверь, котораЯ за ними запираетсЯ.)


        џ‚‹…Ќ€… —…’›ђЌЂ„–Ђ’Ћ…

                              ’е же без ’есеЯ.

                                  €пполит

                1090 „а, решено, и крепко. …сть ли мука
                     ‘ильнее той, когда ты знаешь все
                     € ничего открыть другим не можешь?
                            (Љ статуе Ђртемиды.)
                     ’ебЯ зову, ‹атои дочь, милей
                     „лЯ сердца нет тебЯ, о дева, ты
                     Њоих охот и спутница и радость!
                     ‡акрытый нам и славный город отчий
                     € земли ќрехтеЯ, говорю
                     € вам прости последнее. € ты
                     Џрости, моЯ ’резенскаЯ равнина,
                     „лЯ юных сил твоЯ отрадна гладь -
                     …е глаза в последний раз ласкают...
                     ‚ы, юности товарищи, привет
                     ‘кажите мне и проводите друга...
                     —то бы отец ни говорил, а вам
                1100 “ж не найти другого, чище сердцем.
                         (“ходит со свитой налево.)


        ’ђ…’€‰ Њ“‡›ЉЂ‹њЌ›‰ ЂЌ’ђЂЉ’

                      ‘начала за сценой плач и вопли.

                                    •ор

       ‘трофа I …сли Я в сердце, как боги велики, помыслю,
                     Њуки смолкают и страх;
                Ќо и желание верить в могучую неба поддержку
                ’ает, когда о делах и о муках раздумаюсь наших.
                     ‚ечно - сегоднЯ одно, а завтра другое-
                     †ребии смертных, что спицы
               1110 Ѓыстрых колес, там мелькают.

   Ђнтистрофа I џ у тебЯ, о судьба, благодатных даров бы молила,
                     —уждое сердце забот.
                џ не хотела бы видеть глубокую сущность творений,
                Ќо и в потемках коснеть не хотела бы Я суеверных.
                     ‘олнце хочу Я встречать веселой улыбкой,
                     ЃлагословлЯЯ сегоднЯ
                     € уповаЯ на завтра.

 ‘трофа II 1120      ђазум мутитсЯ, и нет у сердца крылатой надежды:
                     ќллады звезда золотаЯ
                ‘ неба ее на чужие полЯ закатилась
                     ѓневною волей отца, -
                ѓлади ’резена родного, от вас,
                     „икие чащи, от вас,
                ѓде, золотою звездою венчанный,
                1130 –арь с Ђртемидой за ланью гонЯлсЯ.

  Ђнтистрофа II      Ѓрызги с копыт и колес взметаЯ, венетские кони
                     Ѓерегом мчатьсЯ не будут;
                ‡алы и портик чертога безмолвны, и струны
                     ‹иры и песни молчат.
                ђоща богини густаЯ нема,
                     „ев там увенчанных нет,
           1140 Ќо по тебе не одна, что надежду
                     ‚ сердце лелеЯла, дева вздыхает.

           ќпод      „ни мои слезами мука
                     €пполитова наполнит,
                     †изнь не в жизнь нам больше будет.
                     Њать, зачем его носила?
                     €ль затем, чтоб сердце гневом
                     Џротив бога запылало?
                ‚ы ж, три сестры, три •ариты, зачем из отчизны
           1150 Ќашу безвинную радость из отчего дома берете?


        „…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…

        џ‚‹…Ќ€… Џџ’ЌЂ„–Ђ’Ћ…

         ‘ левой стороны приближаетсЯ вестник - это конюх €пполита.

                                  Љорифей

                     Ќо вижу Я из свиты €пполита
                     €дущего сюда. Љак мрачен он!

                                  ‚естник

                     ѓде Я царЯ найду ’есеЯ, жены?
                     ‘кажите мне - он во дворце теперь?

                                  Љорифей

                     Ћн из дворца сейчас сюда выходит.

               €з средней двери показываетсЯ ’есей без свиты.

                                  ‚естник

                     ’есей, тебе и гражданам твоим,
                     € в Ђттике, и из ’резена вести
                     Ќесу. Ћни должны вас потрЯсти.

                                   ’есей

                1160 Љакие же? €ли одно несчастье
                     ѓотовитсЯ обоим городам?

                                  ‚естник

                     Ќет €пполита больше...

                             Љрик ужаса в хоре.

                                              •оть и видит
                     Ћн солнце, но минуты сочтены.

                                   ’есей

                     Љак умер он? Ћт мести ли супруга,
                     —ей дом он, как отцовский, осквернил?

                                  ‚естник

                     …го разбили собственные кони, -
                     ЏроклЯтие разбило, что к отцу
                     ’ы обратил, седых морей державцу.

                                   ’есей

                     Ћ, небо! „а, Я точно им рожден,
                1170 ‚нимавшим мне из морЯ Џосидоном.
                     Ќо как погиб, скажи мне, этот муж,
                     Џоправший честь и пораженный правдой?

                                  ‚естник

                     Ѓлиз берега, где волны набегают
                     € плещутсЯ морские, лошадей
                     Њы чистили и плакали - узнали
                     Њы от людей, что €пполита, царь,
                     ‚ изгнанье ты отсюда усылаешь
                     € здесь уже не жить ему. Џришел
                     € сам он следом. ‘ нашей песней грустной
                     Ћн и свои соединЯет слезы.
                1180 Ѓез счета их, ровесников, туда
                     ‡а ним пришло. ’огда, оставив плакать,
                     Ћн нам сказал: "Ќе надо унывать,
                     ‘ловам отца повиноватьсЯ надо.
                     †ивей, рабы, живее запрЯгайте:
                     ’резена нет уж боле длЯ менЯ".
                     € загорелось дело: приказать
                     Ћн не успел - уж лошади готовы.
                     ’ут ловко он вскочил на передок
                     € с ободка схватил проворно вожжи,
                     Ќо кобылиц сдержал и, к небесам
                1190 ‚оздевши руки, стал тогда молитьсЯ:
                     "Ћ ‡евс, с клеймом злодеЯ жизни вовсе
                     Ќе надо мне. Ќо дай когда-нибудь,
                     Ћстанусь Я в живых иль не останусь,
                     —тобы отец мой понЯл, как он дурно
                     ‘о мною поступил". ‘трекало он
                     ‡атем принЯв, кобыл поочередно
                     ЉасаетсЯ. Њы ж около вожжей
                     “ самой побежали колесницы,
                     —тоб проводить его. Ђ путь ему
                     ‹ежал, ’есей, на Ђргос, той дорогой,
                     ЉотораЯ ведет и на Љоринф.
                        Ќо вот, когда мы выехали в поле
                     Џустынное, с которого холмы
                1200 Љ ‘аронскому спускаютсЯ заливу,
                     Љакой-то гул подземный, точно гром,
                     ЏослышалсЯ оттуда отдаленный,
                     ‚селЯЯ страх, и кобылицы вмиг
                     Ќасторожились, вытЯнувши шеи,
                     Ђ мы вокруг пугливо озирались...
                     € вот глаза открыли там, где берег
                     Џрибоем волн скалистый убелен,
                     Ћгромную волну. Ћна вздымалась
                     ѓорою прЯмо дивной, постепенно
                     ‡астлав от нас ‘кирона побережье,
                     € дальний €стм, и даже ќпидавра
                1210 Ћт глаз она закрыла скалы. ‚от
                     …ще она раздулась и, сверкаЯ,
                     Ќадвинулась и на берег метнулась,
                     € из нее Явилось, на манер
                     Ѓыка, чудовище. “щельЯ следом
                     Ћкрестные наполнил дикий рев...
                     € снова, и ужасней даже будто
                     Ѓык заревел. Љак выдержать глаза,
                     Ќе знаю Я, то зрелище сумели?
                     Њгновенно страх объемлет кобылиц...
                     ’ут опытный возничий, своему
                1220 €скусству верный - вожжи намотавши,
                     ‚сем корпусом откинулсЯ - гребец
                     ‡аносит так весло. Ќо кобылицы,
                     ‘таль закусив зубами, понесли...
                     € ни рука возничего, ни дышло
                     € ни Ярмо их бешеных скачков
                     Ћстановить уж не могли. Џопытку
                     Џоследнюю он сделал на песок
                     Џрибрежный их направить. ‚друг у самой
                     —удовище Явилось колесницы,
                1230 € четвернЯ шарахнулась в смЯтенье
                     Ќазад, на скалы. ‘качка началась
                     ЃезумнаЯ. Људа метнутсЯ кони,
                     ’уда и зверь - он больше не ревел,
                     ‹ишь надвигалсЯ он все ближе, ближе...
                     ‚от наконец отвеснаЯ стена...
                     Џрижата колесница. Љолесо
                     ’рещит, - и вдребезги... и опрокинут
                     –арь вместе с колесницей. ќто был
                     Љакой-то взрыв. ‘мешались, закружились
                     Ћсей обломки и колес, а царь
                     Ќесчастный в узах повлачилсЯ тесных
                     ‘воих вожжей, - о камни головой
                     Ћн билсЯ, и от тела оставались
                     Ќа остриЯх камней куски живые.
                     ’ут не своим он голосом кричит:
                1240 "Џостойте ж вы, постойте, кобылицы!
                     Ќе Я ли вас у Яслей возрастил?
                     Џостойте же и не губите - это
                     ЏроклЯтие отца. Ћ, неужель
                     Ќевинному никто и не поможет?"
                     Ћтказа бы и не было. „а были
                     Њы далеко. “ж Я не знаю, как
                     Ћн путы сбил, но мы едва живого
                     …го нашли на поле. Ђ от зверЯ
                     € кобылиц давно простыл и след.
                     ‚ ущелиЯх ли, где ль они исчезли,
                     “ма не приложу.
                                     •оть Я, конечно,
                     ‚ твоих чертогах царских только конюх,
                1250 Ќо Я бы не поверил никогда
                     Џро сына твоего дурному слову,
                     Џускай бы, сколько есть на свете жен,
                     •оть все повесились и писем выше,
                     —ем €да, мне наоставлЯли гору.
                     џ знаю только, царь, что €пполит
                     Ќевинен и хороший человек.

                                  Љорифей

                     “вы! “вы! ЋпЯть удар, и меткий!
                     „а, от судьбы, как видно, не уйти.

                                   ’есей
                       (после некоторого размышлениЯ)

                     Њне пострадавший все же ненавистен,
                     € сладостны мне были вести мук.
                     Ќо Я родил его, и узы крови
                     ‘вЯщенные Я помню, потому -
                1260 Ќи радости, ни горю здесь не место.

                                  ‚естник

                     Ќо как же быть теперь? Ћставить там,
                     —тоб из твоей нам, царь, не выйти воли?
                     Љоль смею Я советовать, не будь
                     ’ы так жесток, владыка, к мукам сына.

                                   ’есей

                     ‘юда его несите... ‡аглЯнуть
                     ‚ глаза ему хочу и волей бога
                     € этой карой страшной уличить
                     •очу его во лжи и злодеЯнье.

         ‚естник уходит налево; ’есей остаетсЯ на сцене в раздумье.

                                    •ор

                     Ћ Љиприда, суровую душу людей
                     € богов железную волю
                     ’ы, богинЯ, сгибаешь.
                     € над черной землею с тобой,
                     € над влагой соленой и звучной,
                1270 Љак радуга, Яркий ќрот
                     Ќа быстрых крылах пролетает...
                     € если он бурный полет
                     Ќа чье-нибудь сердце направит,
                     ’о дикое пламЯ мгновенно
                     Ћт золота крыльев
                     ’ам вспыхнет любви и безумьЯ,
                     Ђ чары его
                     € в чаще, и в волнах таимых
                     ‡верей укрощают и все,
                     —то дышит в сиЯнии солнца,
                     € люди ему
                1280 Џокорны. ’воЯ, о Љиприда,
                     ‚есь мир наполнЯет держава.


        €‘•Ћ„

        џ‚‹…Ќ€… …‘’ЌЂ„–Ђ’Ћ…

                    Ђртемида на высоком помосте и ’есей.

                                  Ђртемида

                    ‚немли: тебе Я говорю,
                    ‘ын благородного ќгеЯ,
                    ’ебе, божественнаЯ дочь
                    ‹атои. Љак ты мог, безумный,
                    ‚еселье в сердце ощутить?
                    џ говорю тебе - судом,
                    ‘удом неправым ты убил
                    ’обой рожденного
                                     †ены
                    ‘ловами ложными окован,
                    ЌеЯсный грех ты обратил
                    ‚ мир поразившее злодейство...
               1290 Џотемок ’артара теперь
                    †елай длЯ своего позора,
                    €ль птицей сделатьсЯ желай,
                    € ввысь от этой оскверненной
                         ’обою улететь земли.
                         Ќет больше места длЯ тебЯ
                         ‘редь чистых в этом мире вовсе...
                    џ свиток зол должна перед тобой
                    ђазвить, ’есей, без пользы - лишь печали
                    Џрибавит он, Я знаю, но пришла
                    џ длЯ того, чтоб сын твой честно умер,
                    Ћправданный. € Я жены твоей
               1300 ‹юбовное должна раскрыть безумье
                    €, может быть, борьбу. …е ќрот
                    “жалил сердце тайно, и любовью
                    Љ царевичу царица запылала:
                    ЃогинЯ так хотела, что длЯ нас,
                    ‚ невинности отраду находЯщих,
                    Ћсобенно бывает ненавистна.
                    € разумом Љиприду одолеть
                    ЏыталасЯ царица, но в ловушку
                    Љормилицы попалась. ’а ее
                    –аревичу любовь пересказала,
                    ‘вЯзав его ужасной клЯтвой раньше,
                    —тоб он молчал. …е слова твой сын
                    Ћтринул, но благочестиво клЯтвы
                    Ќарушить не дерзнул он, как его
                    Ќи унижал ты здесь. Ђ эту ложь
                    Ћставила царица, умираЯ,
               1310 ЃоЯсь улики праведной. Ђ ты,
                    …е словам поверив, сына проклЯл.

                                   ’есей

                    “вы!..

                                  Ђртемида

                    Њучительны слова мои, ’есей,
                    Ќо должен ты их молча слушать дальше,
                    €, царь... тебе еще придетсЯ плакать...
                    ’ы помнишь ли, о низкий, что тебе
                    ’ри выполнить желаниЯ поклЯлсЯ
                    Ћтец, но гибель вражью ты презрел -
                    Ћдно из них направил против сына...
                    Ќе Џосидон виновен тут: его
                    € помыслы, и свЯто исполненье.
               1320 ’ы перед ним и ты передо мной
                    …динственный виновник, потому что
                    ’ы не искал свидетелей, гаданьем
                    ’ы пренебрег, улик не разобрал
                    €, времени длЯ истины жалеЯ,
                    ‘ поспешностью преступною своей
                    Ѓожественным сгубил проклЯтьем сына.

                                   ’есей

                    Ћ, дай мне умереть...

                                  Ђртемида

                                           ’ы согрешил,
                    Ќо и тебе возможно оправданье.
                    Љиприды здесь желаниЯ и гнев
                    ‘лились, ’есей. Ђ меж богов обычай:
                    Ќаперекор друг другу не идти.
                    Њы в сторону отходим, если бог
               1330 ѓорЯчие желаньЯ разливает.
                    Ћ, если бы не страх, что оскорблю
                    џ ‡евса, как хранителЯ законов,
                    €ль, думаешь, Я бы подъЯла стыд,
                    ‹юбимого из смертных уступаЯ
                    Ѓогам земли? ’воЯ вина, ’есей,
                    Ќеведеньем ослаблена и тем,
                    —то воли злой ты не имел; с собою
                    Ћт правды ключ царица унесла,
                    Ђ смерть ее твой помутила разум...
                    ‚сех тЯжелей тебе, конечно, царь,
                    Ќо скорбь и Я с тобой делю. Џечалит
               1340 € нас людей благочестивых смерть,
                    € только злых мы с корнем вырвать рады.


        џ‚‹…Ќ€… ‘…ЊЌЂ„–Ђ’Ћ…

‚  конце  следующих  слов  корифеЯ  слева  толпа  несет  ложе с €пполитом, у
которого  закрыты глаза. ђабы несут его тЯжело и осторожно. ‘тоны с носилок.
„вижение  в  хоре.  ’есей  закрыл  лицо  руками.  ‘ветлое  облако, осенЯвшее
                            Ђртемиду, померкло.

                         €пполит, Ђртемида и ’есей.

                                  Љорифей

                   “ж вот он... Ћ, горький... Њеж локонов череп,
                   ‚ обрывках одежды цветущее тело
                   ђазбито, истерзано. ’ЯжкаЯ долЯ!
                   „ва траура в доме! „ва траура в доме!

                                  €пполит

                   Ћ, смерть...
                   €з уст нечестивых неправда проклЯтий...
                   —то сделал ты с сыном, отец?
              1350 Ћ, горе! Ћ, горе, о, смерть!
                   Њне череп пронзили безумные боли.
                   ‚ мозгу моем жало - вонзитсЯ, и выйдет,
                   € снова вонзитсЯ... Њинуту покоЯ,
                   Њинуту покоЯ пожертвуй, змеЯ!
                   ’ы, ад колесницы. Ќе вас ли Я сам
                   € р_о_стил, и холил давно, кобылицы?..
                   ‚ы рвали менЯ, вы, терзаЯ, убили...
                   Ћх, тише! Ѓогами молю вас, рабы,
                   Љасайтесь нежней до избитого тела:
              1360 џ - рана сплошнаЯ. Љто справа?
                   Ќе вижу. ’ихонько берите
                   €, шаг умерЯЯ, вперед подвигайте

ђабы снова поднимают ложе и ставЯт его на левой стороне сцены, ближе к краю.

                   ‡абытого небом, кого и отец
                   ‚ греховном безумии проклЯл...
                   Ћ, призри же, ‡евс, о, призри с небес,
                   Ѓогов Я всегда почитал - Я невинно
                   € чисто Я жил, если кто на земле
                   Ќевинно живет. Ќо в корень моЯ
                   ‡агублена жизнь. € могилы
                   џ слышу дыханье. € даром
                   ‘традал Я и набожен был меж людей.
              1370          Ћй... ой!
                   “вы мне... ЋпЯть... ќти боли
                   ‚пиваютсЯ. †алЯт.
                   Ћставьте ж менЯ!
                   ’ы, чернаЯ, сжальсЯ, возьми нас
                   €ль, люди, добейте хоть вы. Ќет мочи!
                   € режущей стали
                   “дара Я жду, точно ласки...

                  ђабы поднимают носилки, он видит ’есеЯ.

                   Ћ, злое проклЯтье отца!
              1380 ‡апЯтнанных предков, старинных,
                   Ќо крови единой - грехи,
                   ѓрехи менЯ губЯт... возмездье
                   ђастет их, покоЯ не знаЯ...
                   Ќо отчего ж надо мной разразилсЯ
                   ѓнев этот старый?
                   Ќад чистым, невинным зачем он
                   ’ак тешитсЯ злобно? “вы мне!
                   Ћ, что же мне делать? Ћт мук
                   ‘трашных куда же укроюсь?

                                   Џауза.

                   ’ы, чернаЯ сила Ђида, несчастного тихой,
                   ’ихой дремотой обвей.

                                   Џауза.
        Ќа помосте загораетсЯ облако: Ђртемида. €пполит ее не видит.

                                  Ђртемида

                   Ћ, сколько мук, о муж, великим сердцем
              1390 ‡агубленный, Я вижу над тобой...

                                  €пполит

        Ђ...
                   ‚олшебное благоуханье! ‚ муках
                   ’ы льешьсЯ в грудь... и будто легче мне...
                   ’ы здесь со мной, со мною, Ђртемида?

                                  Ђртемида

                   Ћна с тобой, любимый, бедный друг.

                                  €пполит

                   ‚ладычица, ты видишь €пполита?

                                  Ђртемида

                   €з смертных глаз бы слезы полились.

                                  €пполит

                   ’оварищ твой и спутник умирает.

                                  Ђртемида

                   Ќо он умрет в лучах моей любви.

                                  €пполит

                   ‚озница твой... твоих лугов хранитель.

                                  Ђртемида

              1400 Љипридою коварной унесен.

                                  €пполит

                   Ћ, Я познал ее в дыханье смерти.

                                  Ђртемида

                   Џростить тебе богинЯ не могла
                   Ќи чистоты, ни алтарей забвеньЯ.

                                  €пполит

                   ’еперь мне все понЯтно: не одну,
                   Ђ целых три взЯла Љиприда жертвы.

                                  Ђртемида

                   ’ы, твой отец и ”едра, целых три.

                                  €пполит

                   „а, и отца судьба достойна плача.

                                  Ђртемида

                   …го коварно демон обманул.

                                  €пполит
                             (смотрЯ на ’есеЯ)

                   ’вое, отец, жестоко испытанье.

                                   ’есей

                   †естоко так, что адом стал и свет.

                                  €пполит

                   ’ебе больней, чем мне, твоЯ ошибка.

                                   ’есей

              1410 Ћ, если бы тебЯ мне заменить...

                                  €пполит

                   ’о горький был подарок Џосидона.

                                   ’есей

                   Љогда бы мог вернуть его ’есей.

                                  €пполит

                   ’огда бы гнев его со мной покончил...

                                   ’есей

                   ‡атмение, ужасный дар богов...

                                  €пполит

                   “вы! “вы!
                   €х наши-то проклЯтьЯ не достигнут...

                                  Ђртемида

                   Ћставь богов. €ль думаешь, что гнев,
                   Љоторый до могильной ночи сердце
                   ‚еликое и чистое терзал,
                   ЋстанетсЯ неотомщенным? џ...
              1420 џ отомщу одной из стрел моих,
                   Љоторые не вылетают даром...
                   Њеж смертными стрела моЯ найдет,
                   Љто ей милей других. ’ебЯ же, бедный,
                   Ћ лучший друг, в ’резене отличу
                   џ честию высокой. Џеред свадьбой
                   Џусть каждаЯ девица дар волос
                   ’ебе несет. € этот в даль немую
                   Ћбычай перейдет веков. € в вечность
                   ‘ам в пении девичьих чистых уст
                   ’ы перейдешь. € как тебЯ любила,
              1430 Ќе позабудут, ”едра... –арь ’есей,
                   Џоди сюда, и сына обоими,
                   € поцелуй его. —ужою волей
                   ’ы умертвил его. € дивно ль вам
                   ѓрешить, когда того желают боги?..
                   ’ы ж, €пполит, Я и тебЯ прошу
                   ѓнев на отца оставить. ‚едь таков
                   Ѓыл твой удел. ЏростимсЯ. ‚зор небесный
                   Ќе должен видеть смерти, и глаза
                   ’уманит нам холодное дыханье.
                   Ђ чернаЯ уж над тобой... Я вижу...

                         ’есей обнимает сына молча.

                                  €пполит

              1440 Ѓудь счастлива, блаженнаЯ, и ты
                   ’ам, в голубом эфире... ’ы любила
                   ЊенЯ и долго, но легко оставишь...
                   Ћтцу, как ты велела, Я простил...
                   џ слов твоих не преступал и раньше.

                             Ђртемида исчезает.


        џ‚‹…Ќ€… ‚Ћ‘…ЊЌЂ„–Ђ’Ћ…

                               Ѓез Ђртемиды.

                                  €пполит

                    Ќо на глаза спадает мрак. Ћтец,
                    ‚озьми менЯ, приподними немного.

                                   ’есей

                    „итЯ мое! Ќе добивай отца.

                                  €пполит

                    ‘мерть!.. ‚от они, подземные ворота!

                                   ’есей

                    Џод бременем злодейства не покинь.

                                  €пполит

                    Ћ, Я тебЯ, отец, освобождаю...

                                   ’есей

               1130 Љак? этот груз с менЯ снимаешь? весь?..

                                  €пполит

                    „а, девственной клЯнусь Я Ђртемидой.

                                   ’есей

                    Ћ лучший сын! Ћ благородный сын!

                                  €пполит

               1455 „ай бог таких тебе, отец, законных.

                                   ’есей

               1454 € потерЯть такое сердце... Ћ...

                                  €пполит

               1453 Џрощай, отец... Џрости менЯ, мой милый.

                                   ’есей

               1456 ’ы выдержишь... ’ы одолеешь смерть.

                                  €пполит
                                   (тихо)

                    џ выдержал... Я уж в объЯтьЯх смерти.
                    Ћтец... скорее пеплос на лицо...

                          ’есей прикрывает агонию.

                                   ’есей

                    Ћ, славные афинские пределы,
               1460 € ты, Џелопоннес! Љого сейчас
                    ‹ишитесь вы... Ђ мне, увы! Љиприда
                    ‘траданиЯ оставила клеймо.

Џауза. ’есей снимает с мертвого пеплос. ‚се глубоко склонЯютсЯ перед телом.
                              Њинута молчаниЯ.

                                    •ор
                   (удалЯетсЯ под мерные звуки анапестов)

                    ќтот траур двойной и нежданный...
                    ‹ейтесь слезы под веслами скорби,
                    € далеко, далеко звучи
                    ‚есть о горе великом царей!
 
 
        ^TЏђ€Њ…—ЂЌ€џ^U 
 
        "€ЏЏЋ‹€’"
 
     ’рагедиЯ поставлена в 428 г. до н. э. и принесла поэту  первую  премию.
Ђнтичные источники часто пользуютсЯ длЯ обозначениЯ этой трагедии  названием
"€пполит, несущий венок" (ср. ст.  73  сл.),  чтобы  отличить  ее  от  более
ранней, не сохранившейсЯ трагедии …врипида "€пполит, закрывающийсЯ  плащом".
’ам действие происходило в Ђфинах в  то  времЯ,  когда  ’есей  отправилсЯ  в
подземное царство, и ”едра сама признавалась €пполиту, ища сближениЯ с  ним.
’акое откровенное изображение женской страсти, очевидно, шокировало афинских
зрителей, и трагедиЯ провалилась, но именно этот характер разработки  сюжета
привлек внимание  римских  поэтов  -  ‘енеки  (трагедиЯ  "”едра")  и  ЋвидиЯ
("ЏосланиЯ героинь", 4).  ‘реди  аттических  драматургов  трагедию  о  ”едре
написал ‘офокл; из нее сохранились, однако,  незначительные  отрывки,  и  ни
времЯ  ее  созданиЯ,  ни  тематическое  соотношение  с  трагедиЯми  …врипида
неизвестно.
     ђазработка мифа о ”едре и €пполите до V в.  не  засвидетельствована,  и
позднЯЯ античность знает его лишь в той форме, какую придала ему  аттическаЯ
трагедиЯ. Ќесомненно, однако, что афинские драматурги в своей трактовке мифа
могли оперетьсЯ на некоторые родственные сказаниЯ и  данные  культа.  ”едра,
согласно мифу, была дочерью критского царЯ Њиноса и Џасифаи, известной своим
преступным союзом с быком, от  которого  она  родила  чудовище  Њинотавра  -
получеловека-полубыка (см. ст. 337 сл.). ‚ основе своей этот  миф  уводит  в
отдаленнейшие  времена  зооморфизма,  когда  боги  представлЯлись  в  облике
животных, покровительствующих данному племени, и  с  точки  зрениЯ  историка
религии   соединение   Џасифаи   с   быком   ЯвлЯетсЯ   ничуть   не    более
"безнравственным", чем похищение …вропы ‡евсом в образе быка или его Явление
‹еде под видом  лебедЯ.  ‚  классическую  эпоху,  когда  перестали  понимать
первоначальный смысл мифа, за Џасифаей и ее  дочерьми  укрепилась  репутациЯ
порочных женщин, склонных к нарушению естественных свЯзей (ср. ст. 337-343).
—то касаетсЯ  €пполита,  то  по  своему  происхождению  он  ЯвлЯлсЯ  местным
божеством  или  обожествленным  героем,  о  судьбе  которого  сообщалось   в
ритуальных девичьих хорах в ’резене; перед  замужеством  трезенские  девушки
приносили ему в жертву прЯди волос (ст.  1423-1429).  ’аким  образом,  свЯзь
€пполита с культами Ђртемиды, покровительницы девственниц, и  Ђфродиты,  под
чью власть переходЯт девушки, вступаЯ в брак, ЯвлЯетсЯ  достаточно  древней,
переосмысление же этого образа скорее всего принадлежит целиком …врипиду.
     Џеревод Ђнненского в "’еатре …врипида" сопровождалсЯ посвЯщением ”.  ”.
‡елинскому.
 
     ‘т. 10-12. ’резен - город в Ђрголиде, где  некогда  царствовал  Џитфей,
тесть ’есеЯ. …му ’есей отдал на воспитание своего сына €пполита, родившегосЯ
от брака с амазонкой Ђнтиопой (известны  и  другие  имена  матери  €пполита;
…врипид удовлетворЯетсЯ тем, что называет ее просто амазонкой). ‘юда  же,  в
’резен, ’есей вынужден  был  удалитьсЯ  на  год  из  Ђфин,  убив  в  схватке
некоторых из своих родственников Џаллантидов (см. ст.  35),  т.  е.  сыновей
своего дЯди Џалланта, пытавшихсЯ лишить  его  афинского  престола.  ‘огласно
Џлутарху ("’есей", гл. 13) ’есей совершил это убийство в юные годы,  еще  не
будучи отцом €пполита и тем более мужем ”едры, которую он взЯл в жены только
после смерти своей первой  супруги,  амазонки.  …врипид,  переносЯ  действие
своей трагедии из Ђфин в ’резен, должен был пойти на смещение мифологической
хронологии.
     ‘т. 25. ...чтоб ќлевсина таинства узреть... - Џервую  встречу  ”едры  с
€пполитом …врипид приурочивает к моменту, когда юноша направилсЯ в Ђфины длЯ
посвЯщениЯ  в  ќлевсинские   мистерии   -   религиозное   действо,   издавна
совершавшеесЯ  в  поселении  ќлевсин,  недалеко  от  Ђфин,  и  со   временем
приобретшее общегосударственное значение. ЂфинЯне считали, что эти  таинства
были установлены самой богиней „еметрой.
     ‘т. 29-33. ‘тихи, вызывающие большие трудности  в  их  истолковании.  ‚
Ђфинах,  на  южном  склоне  ЂкрополЯ,  находилась  "гробница  €пполита",   а
невдалеке от нее - свЯтилище Ђфродиты, которое в  одной  аттической  надписи
носит название "Ђфродиты около €пполита". Ћснование  этого  свЯтилища  молва
могла приписывать ”едре; трудно, однако, поверить, чтобы ”едра  из  дошедшей
трагедии, всЯчески скрывающаЯ свое чувство, решилась на открытое  посвЯщение
Ђфродите храма, названного запретным именем. ‘ледует, наконец, помнить,  что
основание храма у могилы €пполита было бы в такой ситуации  преждевременным.
€наче могли развертыватьсЯ  событиЯ  в  недошедшем  "€пполите",  где  ”едра,
вероЯтно, оклеветала €пполита, отнюдь не помышлЯЯ о своей смерти, и,  только
узнав о последствиЯх клеветы, принЯла решение уйти из жизни; в  этот  момент
”едра как раз могла завещать кому-либо из близких  основать  храм,  хранЯщий
памЯть о всемогуществе Ђфродиты, над могилой €пполита. Џоэтому возможно, что
ст. 29-33  попали  в  текст  нашей  трагедии  из  "€пполита,  закрывающегосЯ
плащом".
     ‘т. 45. Џосейдон был божественным отцом ’есеЯ, как ‡евс - ѓеракла.
     ‘т.  61-72.  Ћхотники  составлЯют  дополнительный  хор,  подобно   хору
афинских граждан, провожающих к месту их вечного поселениЯ ќриний  в  финале
"Ћрестеи" ќсхила.
     ‘т. 79-82. ’очный перевод: "‹ишь тот, кто обрел целомудрие, а  равно  и
все остальное, не от учениЯ, а от природы, вправе срывать эти цветы,  дурные
же не вправе". "–еломудрие" (sophrosyne) - многозначное слово:  кроме  этого
буквального значениЯ, оно означает и "здравомыслие", "чувство меры" (одну из
четырех главных добродетелей), и, расширительно, "добродетель"  вообще.  ќто
отклик на споры софистов о том, научима ли добродетель.
     ‘т. 136. ...от „еметры дивной брашна... - ”едра  отказываетсЯ  от  пищи
(брашна), дара „еметры.
     ‘т. 141-144. Џан - ‘м. примеч. к "Њедее", ст. 1171. ѓеката - ‚о  власти
этой богини, свЯзанной с ночными обрЯдами, находились  привидениЯ  и  ночные
кошмары.  Љорибанты   -   шумные   спутники   великой   богини   ђеи-Љибелы,
сопровождавшие обрЯды в ее честь оргиастической плЯской.
     „иктинна - одно из имен Ђртемиды.
     ‘т. 176-266. ЏерваЯ сцена кормилицы и ”едры  выдержана  в  оригинале  в
анапестических   диметрах   (четырехстопные   анапесты),   чередующихсЯ    с
монометрами  (две  стопы),  и  делитсЯ  на  три  части,  каждаЯ  из  которых
завершаетсЯ  усеченным  стихом  (ст.  197,  238,  266).   ќто   редкое   длЯ
диалогической сцены построение передано в переводе только отчасти.
     ‘т. 231. ...четверню... венетскую... - ‚енеты  (племЯ,  проживавшее  на
иллирийском побережье Ђдриатического морЯ) славились своими конЯми. ‚ ѓреции
венетские кони стали впервые известны после 440  г.,  когда  спартанец  ‹еон
одержал на них победу в состЯзаниЯх колесниц.
     ‘т. 308.  ...детЯм...  твоим...  -  ‘ыновьЯми  ”едры  были  „емофонт  и
Ђкамант; см. "ѓераклиды", ст. 119.
     ‘т. 310. Љак видно, кормилица  вспоминает  €пполита  совсем  не  в  той
свЯзи, в какой он занимает мысли ”едры. Ќо, будучи  названо,  его  имЯ  дает
толчок  дальнейшему  диалогу,  и  важность   этого   подчеркиваетсЯ   редким
разделением стиха (в оригинале) натри реплики (см. примеч. к "Ђлькесте", ст.
1119).
     ‘т. 352. ‘нова важное признание ”едры разделено на две реплики (ср. ст.
310).
     ‘т. 374. ...преддвериЯ Џелоповой  державы...-  ’резен  был  преддверием
Џелопоннеса с точки зрениЯ афинЯн, которые могли легко добратьсЯ до него  на
корабле через ‘аронический залив, вместо  того  чтобы  совершать  длительное
сухопутное  путешествие  через  Његариду,  Љоринфский  перешеек  и  гористую
северную Ђрголиду.
     ‘т. 427. ...с желаньем жить... - Ќеточный перевод: в оригинале  нет  ни
слова ни о желании жить, ни тем более о совести (см. примеч. к "Њедее",  ст.
1054). ‘мысл подлинника: "ѓоворЯт,  что  только  одно  может  соперничать  в
ценности (или в длительности) с жизнью человека  -  это  его  благородный  и
справедливый образ мыслей".
     ‘т. 471. ’ы -  женщина...  -  Ќеверный  перевод.  ‚  оригинале  …врипид
говорит о том, что всЯкий человек должен считать себЯ счастливым, если в нем
больше хорошего, чем дурного.
     ‘т. 486-489. Ћ, злаЯ лесть... - Џеревод, очень далекий от оригинала.  ‚
подлиннике ”едра высказывает гораздо более общую мысль:  "‚от  что  губит  у
людей хорошо управлЯемые государства и семьи - чересчур красивые речи. Њежду
тем говорить следует не приЯтное длЯ ушей, а такое, из чего возникает добраЯ
слава".
     ‘т. 490 и сл. Љормилица уже здесь готова выступить в роли  сводни,  но,
встретив отчаЯнный отпор ”едры (ст. 498 сл., 503-506, ср. 518-520), занимает
двусмысленную позицию: ее слова о средстве от  недуга  (ст.  509-512)  ”едра
понимает так, что кормилица может излечить ее от любви, и  этим  объЯснЯетсЯ
ее вполне деловой вопрос в ст. 516. Ќо отсюда Ясно, что ст. 513-515  (но  не
плошай] разрушают всю двойную игру кормилицы и могут быть  объЯснены  только
как позднЯЯ и неумелаЯ вставка в текст оригинала.
     ‘т. 534. „им - ‡евс; однако происхождение ќрота от  ‡евса  представлЯет
совершенно необычный вариант мифологической генеалогии.
     ‘т. 535. Ђлфей - река в ќлиде; на  ее  правом  берегу  находилсЯ  город
ЋлимпиЯ со знаменитым храмом ‡евса. Џифийские храмы - свЯтилища  в  „ельфах.
Ѓычьи туши - гекатомбы, когда приносилось в жертву целое стадо быков.
     ‘т. 545 - 554. џрма не познавшаЯ дева...- €ола, дочь  эхалий