        …âðèïèä. ˆïïîëèò


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ˆííîêåíòèß €ííåíñêîãî
     …âðèïèä. ’ðàãåäèè. ‚ 2 òîìàõ. ’. 1.
     "‹èòåðàòóðíûå ïàìßòíèêè", Œ., àóêà, ‹àäîìèð, 1999
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

          €ôðîäèòà (II)                        Šîðìèëèöà (III)
          ˆïïîëèò, ñûí ’åñåß îò àìàçîíêè (I)   ”åäðà, æåíà ’åñåß (II)
          •îð îõîòíèêîâ-òîâàðèùåé              ’åñåé, öàðü àôèíñêèé (II)
            ˆïïîëèòà                           ‚åñòíèê (III)
          ‘òàðûé ðàá (III)                     €ðòåìèäà (III)
          •îð òðåçåíñêèõ æåíùèí                ‘âèòà ˆïïîëèòà, ñâèòà ’åñåß,
                                                 ñâèòà ”åäðû

                „åéñòâèå ïðîèñõîäèò â ’ðåçåíå ïåðåä äâîðöîì.

        Ž‹Žƒ

‘öåíà  ïðåäñòàâëßåò  ïëîùàäü, îãðàíè÷åííóþ ôàñàäîì öàðñêîãî äâîðöà èòôåß, â
äîðèéñêîì  ñòèëå  (äâîðåö  çàíèìàåò  ñåðåäèíó çàäíåãî ïëàíà). åðåä ïîðòàëîì
ñïðàâà  (îò  çðèòåëåé)  ñòîèò èçâàßíèå €ðòåìèäû, ñëåâà - €ôðîäèòû. ‘ áîêîâ ê
ôàñàäó   ïðèìûêàþò   îòäåëüíûå  çäàíèß  ñ  îñîáûìè  âõîäàìè.  ðàâàß  êóëèñà
èçîáðàæàåò  ãîðîä,  à  ëåâàß - äåðåâíþ, ìåæäó íèìè è çàäíåé ñòåíîé îñòàâëåíû
             ïðîõîäû - ïðàâûé â ãîðîä, ëåâûé çà ïðåäåëû ñòðàíû.


        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                                àííåå óòðî.

                                  €ôðîäèòà
                         (ïîßâëßßñü íà âîçâûøåíèè)

                   îëíà çåìëß ìîëâîé î íàñ, è ßðîê
                   ˆ â íåáåñàõ Šèïðèäû äèâíîé áëåñê,
                   ˆ ñêîëüêî åñòü ëþäåé ïîä ñîëíöåì äàëüíèì
                   Žò îíòà äî €òëàíòîâûõ ïðåäåëîâ,
                   ’îãî, êòî âëàñòü ìîþ ïðèåìëåò êðîòêî,
                   ‹åëåþ ß, íî åñëè ïðåäî ìíîé
                   ƒîðäèòüñß êòî çàäóìàåò, òîò ãèáíåò.
                   ’àêîâ óæ ðîä áåññìåðòíûõ, - ÷òî äàðû
                   ˆç ñìåðòíûõ ðóê ñåðäöàì îòðàäíû íàøèì.
                   ˆ ïðàâäó ñëîâ ß ñêîðî çäåñü ßâëþ.
                10    ˆç âñåõ îäèí ìåíß â ’ðåçåíå ýòîì
                   ’åñååâ ñûí, íàäìåííûé ˆïïîëèò,
                   Œîãó÷åþ ðîæäåííûé €ìàçîíêîé
                   ˆ áëàãîñòíûì èòôååì âîñïîåí,
                   îñëåäíåþ ðàññëàâèë â ñîíìàõ äèâíûõ.
                   Ží ðàäîñòåé è óç ëþáâè áåæèò,
                   € ìåæ áîãîâ ñåñòðû ìèëåå ”åáà
                   ˆ ‡åâñîâîé íåò äî÷åðè åìó...
                   ˆ ñ ÷èñòîþ ñðåäè çåëåíîé ÷àùè
                   å çíàåò îí ðàçëóêè. ‘âîðû îí
                   î çâåðþ òàì ãîíßåò ñ íåþ ðßäîì,
                   ‘îîáùåñòâîì áîæåñòâåííûì ïî÷òåí...
                20 åò çàâèñòè âî ìíå: êàêîå äåëî
                   Œíå äî òîãî? î â ÷åì ïåðåäî ìíîé
                   Ží ïîãðåøèë, çà òî ãîðäåö îòâåòèò
                   ‘åãîäíß æå... àâèñëà è äàâíî
                   ‹èøü ìèãà æäåò, ÷òîá îáîðâàòüñß, êàðà.
                   Šîãäà ÷åðòîã ïîêèíóë îí èòôåß,
                   —òîá ëåâñèíà òàèíñòâà óçðåòü,
                   ‘âßùåííûé ãðàä €ôèíû ïîñåòèë,
                   ’àì þíîøó óâèäåëà æåíà
                   …ãî îòöà, áëèñòàþùàß ðîäîì;
                   ˆ ÷àðàìè ðîòà ñåðäöå â íåé
                   ‚ òîò ìèã çàæãëîñü ìîåé äåðæàâíîé âîëåé,
                   ˆ ðàíåå, ÷åì óåçæàòü ñþäà,
                30 ‚ëþáëåííàß, îíà ñêàëó àëëàäû
                   ‘ òîé ñòîðîíû, ÷òî ñìîòðèò íà ’ðåçåí,
                   ‘âßòèëèùåì óêðàñèëà Šèïðèäû,
                   ˆ õðàì åå òîñêóþùåé ëþáâè
                   ’àê è ïðîñëûë "ñâßòûíåé ˆïïîëèòà".
                      Šîãäà æ ’åñåé, ÷òîáû ñåáß îìûòü
                   Žò ïðîëèòîé èì êðîâè àëëàíòèäîâ,
                   ‚ èçãíàíèå èç €òòèêè ñ æåíîé
                   ‘þäà, â ’ðåçåí, ñâîé ïàðóñ íàïðàâëßåò
                   à öåëûé ãîä - íåñ÷àñòíàß, ìå÷òû
                   åçóìíûå ñî ñòîíàìè ìåøàß,
                   ‡äåñü îò ðîòà æàëà ñîõíóòü ñòàëà.
                   Žíà ìîë÷èò. ˆç ÷åëßäè íèêòî
                40 Ž òàéíå è íå çíàåò. ’îëüêî ñòðàñòè
                   å ñóæäåíî óãàñíóòü áåç ñëåäà:
                   Žòöó î íåé ß ðàññêàæó, ’åñåþ,
                   ˆ áóäåò íàì âðàæäåáíûé ˆïïîëèò
                   “áèò åãî ïðîêëßòüåì. –àðü ãëóáèííûé,
                   åäàðîì æå ’åñåþ îñåéäîí
                   ’ðè ïîñóëèë æåëàíèß èñïîëíèòü.
                   ðîñëàâëåíà - íî âñå-òàêè óìðåò
                   ˆ ”åäðà. óñòü! Œíå ëó÷øå, ÷òîáû ”åäðà
                   îãèáëà, ÷åì, âèíîâíûõ ïîðàçèâ,
                50 Œíå ñåðäöà, ìåñòü ëàñêàß, íå íàñûòèòü.
                   (ˆçäàëè ñëûøàòñß õîðû òîâàðèùåé ˆïïîëèòà)
                   î âîò è îí... ’åñåß ˆïïîëèò,
                   àäìåííûé ñûí... îêèíóâ ëîâ òßæåëûé...
                   ‘þäà èäåò - ß óõîæó...
                       (‘ïóñêàåòñß ñî ñâîåé ýñòðàäû.)
                                          îðà.
                              (‚ñìàòðèâàåòñß.)
                   ‘ êàêîþ îí áîëüøîé, âåñåëîé ñâèòîé.
                              (ðèñëóøèâàßñü.)
                   Šàê ßðêî ãèìí èõ „åâñòâåííîé çâó÷èò,
                   îãèíå èõ îòðàäåí, €ðòåìèäå:
                   å ÷óåò îí, ÷òî €äîâû âðàòà
                   “æ äëß íåãî îòêðûòû... è ÷òî ñîëíöà
                   îñëåäíåãî îí ïüåò òåïåðü ëó÷è...
                              (“õîäèò íàëåâî.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

ˆïïîëèò ñî ñïóòíèêàìè (ñïðàâà); èõ 15 ÷åëîâåê, îíè îäåòû â îõîòíè÷üè êîñòþìû
è  âîîðóæåíû  äðîòèêàìè. ˆïïîëèò - þíîøà ñ ëîêîíàìè çîëîòèñòî-áåëîãî öâåòà è
ñòðîãèì  ëèöîì;  ó  íåãî  ñâåòëûå  ãîëóáûå  ãëàçà, åãî îäåæäà è ïðèåìû áîëåå
ãîâîðßò î ïàëåñòðå, îõîòå è èãðàõ, ÷åì î âîéíå è ëàãåðå. ‚ ðóêå ó íåãî âåíîê
èç ïîëåâûõ öâåòîâ. ðè ïîßâëåíèè ˆïïîëèòà èç äîìó âûõîäèò íåñêîëüêî ðàáîâ, â
      òîì ÷èñëå è ‘òàðûé ðàá. ˜åñòâèå íàïðàâëßåòñß ê ñòàòóå €ðòåìèäû.

                                  ˆïïîëèò

                        Ž, âîññëàâüòå ãèìíîì, äðóãè,
                        ‡îëîòóþ „èß äî÷ü,
                    60 €ðòåìèäó, íàøó ðàäîñòü!

                                  Žõîòíèêè
                                 (ê ñòàòóå)

                              „åâà-âëàäû÷èöà,
                              àäóéñß, ñèëüíàß
                              ‡åâñîâà äî÷ü!
                              —àäà ‹àòîíû íåò
                              ‚ ìèðå ïðåêðàñíåå.
                              Ž €ðòåìèäà, íàì
                              åò è ìèëåé òåáß:
                              ‚ çëàòîì óêðàøåííûõ
                              ‡àëàõ îòöà áîãîâ
                              ‘êîëüêî ÷àðóþùèõ,
                              ‘êîëüêî íåáåñíûõ äåâ!
                              ’û ìåæäó íèõ îäíà
                           70 „åâñòâåííî ÷èñòàß,
                              ‘îëíöà îòðàäíåå
                              ’û, €ðòåìèäà, íàì.
              (Šëàäóò íà àëòàðü €ðòåìèäû öâåòû è ðàñõîäßòñß.)

                                  ˆïïîëèò
    (ïðèáëèæàßñü ê ñòàòóå è îêðóæàß åå ïîäíîæèå ñâîåé áîëüøîé ãèðëßíäîé)

                    ðèìè âåíîê, öàðèöà: â çàïîâåäíîì
                    ‹óãó, öâåòû ñðûâàß, äëß òåáß
                    Ÿ âèë åãî... à ýòîò ëóã íå ñìååò
                    ƒíàòü êîç ïàñòóõ, è íå êàñàëñß ñåðï
                    ’àì íåæíûõ òðàâ. ’àì òîëüêî ï÷åë âåñíîþ
                    Šðóæèòñß ðîé ñðåäü äåâñòâåííîé òðàâû.
                    …ãî ðîñîé ïîèò ñàìà ‘òûäëèâîñòü.
                    ˆ ëèøü òîìó, êòî èñòèííî ñòûäëèâ
                 80 å õèòðîñòüþ, ñòûäëèâ äóøîé ñâîáîäíîé,
                    ‘ðûâàòü öâåòû òàì ñâåæèå äàíî:
                    „ëß ñëàáûõ äóø îíè íå ðàñöâåòàþò.
                (ðèáëèæàßñü ê ñòàòóå è îáíèìàß åå êîëåíà.)
                    î, ìèëàß öàðèöà, äëß òâîèõ
                    ‚îëîñ çëàòèñòî-áåëûõ èõ ñâèâàëà
                    ‘ðåäè ëþäåé áåçãðåøíàß ðóêà.
                    Žäèí ãîðæóñü ß äàðîì - áûòü ñ òîáîþ,
                    „ûõàíüåì óñò ñ òîáîé ìåíßòüñß çâó÷íûì
                    ˆ ãîëîñó âíèìàòü, ëèöà íå âèäß...
                    Ž, åñëè áû, êàê íà÷èíàþ ïóòü
                    ˆ îáîãíóâ ìåòó, âñå áûòü ñ òîáîþ...

                                 ‘òàðûé ðàá
        (ïîäõîäß ê ˆïïîëèòó, êîòîðûé ñïóñòèëñß ñî ñòóïåíåé ïîäíîæèß.
                ‘òàðèê áåç øàïêè, ñ ïàëêîé, ãîâîðèò ñóðîâî)

                    –àðü!.. „ëß ìåíß ëèøü áîãè ãîñïîäà...
                    ƒîòîâ ëè òû ïðèíßòü ñîâåò âî áëàãî?

                                  ˆïïîëèò

                 90 Šîíå÷íî äà. ˆëü ìóäðîñòè, ñòàðèê,
                    ˆíà÷å ìû ñáåðå÷ü ìîãëè áû ñëàâó?

                                 ‘òàðûé ðàá

                    ’û çíàåøü ëè, ÷òî îáùèé åñòü çàêîí?

                                  ˆïïîëèò

                    Šàêîé çàêîí? Š ÷åìó òû ðå÷è êëîíèøü?

                                 ‘òàðûé ðàá

                    Šòî ñóõ äóøîé íàäìåííîé, íàì íå ìèë.

                                  ˆïïîëèò

                    ’û ïðàâ, ñòàðèê: íàäìåííûé íåíàâèñòåí.

                                 ‘òàðûé ðàá

                    ‹èøü ëàñêîâûé èìååò äàð ïëåíßòü.

                                  ˆïïîëèò

                    Ží áåç òðóäà äðóçåé ïðèîáðåòàåò.

                                 ‘òàðûé ðàá

                    å òî æå ëè ñðåäè áîãîâ, ÷òî çäåñü?..

                                  ˆïïîëèò

                    àç èõ çàêîí ìû, ñìåðòíûå, ïðèåìëåì...

                                 ‘òàðûé ðàá

                    ‘ áîãèíåþ çà÷åì æå òû òàê ãîðä?

                                  ˆïïîëèò

                100 ‘ êàêîé? ‘ìîòðè - óñòà íà ãðåõ íàâîäßò.

                                 ‘òàðûé ðàá
                        (óêàçûâàß íà ñòàòóþ Šèïðèäû)

                    ‘ Šèïðèäîþ, õðàíßùåé òâîé ïîðîã.

                                  ˆïïîëèò
      (ñ ïîëóïîêëîíîì ê ñòàòóå €ôðîäèòû, íå îòõîäß îò ñòàòóè €ðòåìèäû)

                    Ÿ ÷òó åå, íî èçäàëè, êàê ÷èñòûé.

                                 ‘òàðûé ðàá
                               (ïîâûøàß òîí)

                    Žñîáåííî âñå ëþäè ÷òóò åå.

                                  ˆïïîëèò

                106 îã, äèâíûé ëèøü âî ìðàêå, ìíå íå ìèë.

                                 ‘òàðûé ðàá

                    „èòß, âîçäàé áîãàì, ÷òî áîãè ëþáßò.

                                  ˆïïîëèò

                104 Šîìó îäèí, êîìó äðóãîé ìèëåå,
                    ˆ èç áîãîâ, è ìåæ ëþäåé, ñòàðèê.

                                 ‘òàðûé ðàá
                         (ïîìîë÷àâ, ñ ðàññòàíîâêîé)

                    “ìåí òû, äà... „àé áîã, ÷òîá áûë è ñ÷àñòëèâ.

                                  ˆïïîëèò
                               (ê îõîòíèêàì)

                108 ‘âîáîäíû âû, òîâàðèùè! ‚ äîìó
                    àì ïîëíûé ñòîë îòðàäåí ïîñëå ëîâëè,
                110 îäóìàéòå æ î ïèùå - à ïîòîì
                    ‚û êîáûëèö ïî÷èñòèòå. ‚êóñèâøè
                    Žòðàäíûõ ßñòâ, ß èõ çàïðå÷ü âåëþ,
                    èñòàëèùó ñâîáîäíî îòäàâàßñü.
  (Š ñòàðèêó, êîòîðûé ìîë÷à ñòîèò îêîëî ñòàòóè €ôðîäèòû - ñ ïîëóïîêëîíîì ê
                                  îáîèì.)
                    ‚àì ìíîãî ðàäîñòåé ñ Šèïðèäîþ, ñòàðèê!

            ˆïïîëèò óõîäèò â ñðåäíèå äâåðè, ñâèòà â ëåâûå äâåðè.


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

                       ‘òàðûé ðàá è íåñêîëüêî ðàáîâ.

                                 ‘òàðûé ðàá
                          (ïîñëå ìèíóòû ìîë÷àíèß)

                   åò, ñ þíûõ ìû ïðèìåðà áðàòü íå áóäåì,
                   Šîëü ìûñëßò òàê.
(èçêî êëàíßßñü €ôðîäèòå, ïðè÷åì ïàëêó îí êëàäåò íà çåìëþ, ïîòîì âîçäåâàåò ê
                               áîãèíå ðóêè.)
                   ‘ ìîëèòâîþ ê òåáå ß îáðàùàþñü,
                   ‚ëàäû÷èöà Šèïðèäà. ‘íèçîéäè
                   ’û ê þíîñòè ñ åå êè÷ëèâûì ñåðäöåì
                   ˆ äåðçêèå ñëîâà åå çàáóäü:
               120 àñ íå íà òî ëü âû, áîãè, è ìóäðåå?


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…

        ‚‘’“ˆ’…‹œ€Ÿ …‘œ •Ž€

à îðõåñòðó ïðàâûì ïðîõîäîì îäíà çà äðóãîé ñïóñêàþòñß ïßòíàäöàòü òðåçåíñêèõ
 æåíùèí, ïðèáëèçèòåëüíî â âîçðàñòå ”åäðû. •îð ðàçäåëßåòñß íà äâà ïîëóõîðèß.

                              åðâîå ïîëóõîðèå

               ‘òðîôà I •îëîäíà, è ÷èñòà, è ñâåòëà
                        Žò âîëíû îêåàíà ñêàëà,
                        ’àì ïîòîê, óáåãàß ñ âåðøèíû,
                        ˆ êóïàåò è ïîèò êóâøèíû.
                           ’àì ñâåðêàâøèå ïîêðîâû
                           àíûì-ðàíî äåâà ìûëà,
                           à õðåáåò ñêàëû ñóðîâîé,
                           —òî ëó÷àìè îïàëèëî
                           Šîëåñíèöû äíß áàãðîâîé,
                           àññòèëàß, èõ ñóøèëà:
                           Ž öàðèöå âåñòüþ íîâîé
                       130 àñ îíà îñòàíîâèëà.

                              ‚òîðîå ïîëóõîðèå

           €íòèñòðîôà I ‹îæó ñêîðáè ñóäüáîé îòäàíà,
                        îëüøå ñîëíöà íå âèäèò îíà,
                        ˆ ëàíèòû ñ êîñîé çîëîòîþ
                        ‡à êèñåéíîþ ïðß÷åò ôàòîþ.
                           ’ðåòèé äåíü óæ íàñòóïàåò,
                           î ãóáàì åùå öàðèöà
                           å äàëà è ðàñòâîðèòüñß,
                           Žò „åìåòðû äèâíîé áðàøíà,
                           ‚ñå íåâåäîìîé òîìèòñß
                           Œóêîé, áåäíàß, è ñòðàøíûé
                       140 ‚ñå €èä åé, âåðíî, ñíèòñß.

                              åðâîå ïîëóõîðèå

              ‘òðîôà II ðåäîì, öàðèöà,
                        àíà áðåäîì îáúßòà,
                        ˆëè ƒåêàòû, èëü ãîðíîé
                        åè, èëü ñòàè ãðîçíîé
                           ðåäîì ïîëíà êîðèáàíòîâ òû...
                           Œîæåò áûòü, òû „èêòèííó,
                           ‹îâà íå÷åñòüåì öàðèöó,
                           Ž ãîñïîæà, îñêîðáèëà,
                           ðàøíà ñâßòîãî íå äàâ åé?
                           „èâíîþ çåìëè ïîëíû,
                           ˆ íàä ïó÷èíîþ ìîðß
                       150 îñèòñß òåíü „èêòèííû.

                              ‚òîðîå ïîëóõîðèå

          €íòèñòðîôà II ˆëè ñóïðóãà,
                        ˆëè ñ ëîæà, öàðèöà,
                        ’àéíàß êíßçß âåëüìîæíûõ
                        ‘âßçü óâëåêëà, ñêàæè íàì?
                           Šðèòà ëü áðåãà ðîäèìîãî,
                           ‘ìåëî ëàäüþ ââåðßß
                           Šèíóë ìîðßê ïó÷èíå,
                           ƒàâàíè ðàäóßñü â ìûñëßõ?
                           Œîæåò áûòü, âåñòè öàðèöå
                           óòíèê ïðèâåç òàêèå,
                           —òî åé ïå÷àëü è ìóêà
                       160 „óøè ñêîâàëè ñ ëîæåì...

                                    •îð

                   ïîä †ðåáèé íåñ÷àñòíûé æåí,
                        àçâå îí òàéíà ìíå?
                        åìîùè ðîáêèå, ñêîëüêî òàèòñß â íèõ
                           Œðàêà äóøåâíîãî,
                           ‘êîëüêî áåçóìèß -
                        îñßò, êàê ìàòü äèòß... òîò ïîðûâ
                        ðèõîòè íåìîùíîé â ñåðäöå è ìíå ïðîíèê.
      (‘ ìîëèòâåííûì îáðàùåíèåì ê ñòàòóå €ðòåìèäû è âîçäåâàíèåì ðóê.)
                           î ê €ðòåìèäå, äåâå íåáåñíîé,
                           ‘òðåëû íîñßùåé, ß,
                           ‚ ðîäàõ õðàíßùåé, ß
                           ƒðîìêî âçûâàëà.
                        ˆ €ðòåìèäà ìíå ìåæäó áåññìåðòíûìè
                           ‚ñåõ è òåïåðü ìèëåé.


        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…

†àðêèé  ïîëäåíü.  ˆç  äâîðöà  íà  íèçêîì ëîæå âûíîñßò ïîëóëåæàùóþ ”åäðó. Žíà
âûñîêàß,  áëåäíàß,  ãóáû  ñóõèå, ñ ïîëóñïóùåííûì ïîêðûâàëîì íà ãîëîâå. ‘ íåé
ñòàðûå   êîðìèëèöû  è  ñëóæàíêè,  èç  íèõ  íåêîòîðûå  íåñóò  öàðèöó,  äðóãèå
ïîêðûâàëà,  áëàãîâîíèß,  îïàõàëî.  ˜åñòâèå  ïîêàçûâàåòñß  ïîñëå  ïåðâûõ ñëîâ
êîðèôåß. ‘òàðàß êîðìèëèöà è ñëóæàíêè õëîïî÷óò îêîëî ”åäðû è óêëàäûâàþò åå íà
                  ïîñòåëè, íåñêîëüêî ðàç ïåðåäâèãàß ëîæå.

                                  Šîðèôåé

              170      ‚îò ñòàðàß íßíß...
                  ‡à íåé èç äâîðöà íåñóò ñþäà ëîæå öàðèöû.
                       Šàêàß áëåäíàß! Šàê èçâåëàñü,
                       Šàê òåíü áðîâåé åå ðàñòåò, òåìíåß!
                  Ž, ÷òî ñ íåé?.. ‹þáîâüþ òðåâîæíîé ïîëíà ß.

                    ‡íàêè ó÷àñòèß è ëþáîïûòñòâà â õîðå.

                                 Šîðìèëèöà
                   (çàìåòíî óòîìëåííàß âîçíåé è òðåâîãîé)

                                 (Š õîðó.)
                  Ž, ñëàáîñòü ëþäñêàß, î, çëûå íåäóãè!
                  —òî äåëàòü áóäó ß? —åãî ìíå íå äåëàòü, ñêàæèòå?
                                 (Š ”åäðå.)
                  ˆ ñâåòëîå ñîëíöå, è ÷èñòîå íåáî,
              180 „èòß, íàä òâîåþ íåäóæíîé ïîñòåëüþ...
                  ’û âîëè ïðîñèëà.
                  "à âîçäóõ íåñèòå", - ðàáûíßì òâåðäèëà.
                  Œèíóòà - è ñïàëüíß íàì áóäåò ìèëåå.
                  †åëàíüß ÷òî âîëíû. —òî òåíü òâîß ðàäîñòü.
                  —òî åñòü - íàäîåëî, íå ìèëî, à åñëè
                  —åãî ìû íå âèäèì, äóøà çàãîðåëàñü:
                  ‘êîðåå, ñêîðåå.
                                 (Š õîðó.)
                                  å ëó÷øå ëü óæ, ïðàâî,
                  îëüíîþ ëåæàòü, ÷åì õîäèòü çà áîëüíîé?
                  ’àì òåëî ñòðàäàåò, à òóò è äóøà
                  ’âîß èçáîëååò, è ðóêè óñòàíóò...

                                   àóçà.

                  „à, æèçíü ÷åëîâåêà - ëèøü ìóêà ñïëîøíàß,
              190 ƒäå öåïè ìû íîñèì òðóäîâ è áîëåçíåé.
                                (‡àäóì÷èâî.)
                  î áûòü æå íå ìîæåò, ÷òîá íå÷òî ìèëåå,
                  —åì ïóòü ýòîò ñêó÷íûé, çà îáëàêîì òåìíûì
                  „ëß íàñ íå òàèëîñü.
                                      ˆ åñëè ìåðöàíüß
                  Œßòåæíîãî èùåì äóøîé íà çåìëå ìû,
                  ’àê òîëüêî çàòåì, ÷òî èíîé íå ïðè÷àñòíû
                  Œû æèçíè è ãëàç ÷åëîâåêà íå âëàñòåí
                  îäçåìíûå òåíè ðàññåßòü ëó÷àìè,
                  —òî ëæèâûå ñêàçêè äóøîþ èãðàþò.

                                   ”åäðà
                     (ê ñëóæàíêàì, êîòîðûå åé ïîìîãàþò)

                  îäíßòüñß õî÷ó ß... îäíßòü ñ èçãîëîâüß
                  Œíå ãîëîâó äàéòå... åò ñèëû... ‚ñå òåëî
              200 Œîå ðàçëîìèëî... ‡à áåëûå ðóêè
                  ‚îçüìèòå ìåíß âû, çà ñëàáûå ðóêè.
                  „îëîé ïîêðûâàëî!
(‘ðûâàåò ïîêðûâàëî è äàåò ðàññûïàòüñß òåìíî-çîëîòèñòûì ñâîèì è íàáåãàþùèì íà
                               ùåêè âîëîñàì.)
                                   Œíå òßæêî, ðàáûíè...
                  óñòü âîëîñû ëüþòñß è ïëå÷è îäåíóò...

                                 Šîðìèëèöà
                             (ñêëîíßßñü ê íåé)

                  åìíîãî òåðïåíüß, äèòß, íå ìå÷èñü
                  ’àê äèêî... ‘îáîþ âëàäåé, è íåäóã
                  ’åáå ïîêîðèòñß. ’û òîëüêî ïîäóìàé:
                  ‚åäü òû æ ÷åëîâåê - îáðå÷åííûé ñòðàäàíüþ.

                                   ”åäðà
       (ïðèïîäíèìàßñü è ñàäßñü íà ëîæå, ñ êîòîðîãî îíà ñïóñêàåò íîãè)

                  Œíå êëþ÷ áû ãðåìó÷èé, ñòóäåíûé è ÷èñòûé:
                  ‚îäû áû îòòóäà íàïèòüñß... ß ïîñëå
              210 ‚ ðàçâåñèñòîé êóùå á óëå÷üñß õîòåëà,
                  ‘ðåäè òîïîëåé è íà çåëåíè íåæíîé.

                                 Šîðìèëèöà

                  Žïîìíèñü, îïîìíèñü,
                  å ñòûäíî ëü æåëàíüß òàêèå áåçóìíî
                  Šèäàòü ïðè íàðîäå...

                                   ”åäðà
                               (ñõîäß ñ ëîæà)

  àáûíè ðàññòóïàþòñß, êîðìèëèöà ìîë÷à êà÷àåò ãîëîâîé, îáìåíèâàßñü çíàêàìè
                      íåäîóìåíèß ñ õîðîì è ñëóæàíêàìè.

                  Žñòàâüòå... ’óäà ß... Ÿ â ãîðû õî÷ó,
                  ƒäå åëè òåìíåå. ƒäå õèùíûå ñâîðû
                  ‡à ëàíüþ ïßòíèñòîé ãîíßþòñß æàäíî.
                        (‘ âîçðàñòàþùåé ëèõîðàäêîé.)
                  Ž, ðàäè áîãîâ...
              220 Šîãäà áû ìîãëà ß æèâèòü åå ñâèñòîì,
                  Ž, åñëè áû äðîòèê ê ëàíèòå ïîä ñåíüþ
                  ‚îëîñ çîëîòèñòûõ ïðèáëèçèòü ìîãëà ß...

                                 Šîðìèëèöà

                  “æ ýòî îòêóäà æåëàíüå, íå çíàþ...
                  î çâåðþ îõîòà - òâîß ëè çàáîòà?
                  € åñëè âîäû êëþ÷åâîé çàõîòåëîñü,
                  •îäèòü íåäàëåêî - èñòî÷íèê ó äîìà,
                  ˆ ïåé ñåáå, ñêîëüêî äóøà òâîß ïðîñèò...

                                   ”åäðà

                  ’óäà, €ðòåìèäà, öàðèöà ïðèìîðüß,
                  ƒäå êîíè ïåñ÷àíûå îòìåëè òîï÷óò!
              230 Ž, åñëè á òóäà ìíå, â óðî÷èùà äåâû,
                  ˆ ìíå ÷åòâåðíþ áû âåíåòñêóþ â ìûëå.

                                 Šîðìèëèöà
                             (âñïëåñíóâ ðóêàìè)

                  —åãî åùå ïðîñèò? åçóìíûå ðå÷è!
                  ’î â ãîðû, ïî ÷àùå ëåñèñòîé ñ îõîòîé
                  ‡à ëàíüþ ãîíßòüñß... òî åé íà ïðèáðåæüå
                  îäàé êîëåñíèöó... ƒàäàòåëß íàäî,
                  —òîá áîãà íàì íàçâàë, êîòîðîìó â ìûñëè
                  ðèøëî òâîé ðàññóäîê ñ äîðîãè îáû÷íîé
                  “âëå÷ü â ýòè äåáðè. ‡äåñü âåùåãî íàäî.

                                   ”åäðà
   (ìàëî-ïîìàëó ïðèõîäèò â ñåáß, îíà âèäèò õîð, ñëóæàíîê è, çàêðûâàß ëèöî
                    ðóêàìè, òèõî îòõîäèò ê ñâîåìó ìåñòó)

                  åñ÷àñòíàß! —òî ß? —òî ñäåëàëà ß?
              240 ƒäå ðàçóì? ƒäå ñòûä ìîé? “âû ìíå! ðîêëßòüå!
                  ‡ëîé äåìîí ìåíß ïîðàçèë... ‚íå ñåáß ß
                  ûëà... áåñíîâàëàñü... “âû ìíå! “âû!
                                 (‹îæèòñß.)
                  îêðîé ìåíß, íßíß, ðîäíàß, ïîêðîé...
                  Œíå ñòûäíî áåçóìíûõ ðå÷åé...
                  Ž, ñïðß÷ü ìåíß! ‘ëåç íå óäåðæèøü... áåãóò.
                  ˆ ùåêè ãîðßò îò ñòûäà... âîçâðàùàòüñß
                  Š ñîçíàíüþ òàê áîëüíî, ÷òî, êàæåòñß, ëó÷øå,
                  Šîãäà á óìåðåòü ß ìîãëà, íå ïðîñíóâøèñü.

                                 Šîðìèëèöà
                              (ïîêðûâàß ”åäðó)

              250 ‡àêðûëà... —åãî óæ? ‘àìîé-òî â ìîãèëå
                  ‘êîðåé áû çåìëåþ ïîêðûòüñß. ‘óäüáà âåäü
                  ‡à äîëãèå ãîäû ÷åìó íå íàó÷èò...
                                 (Š õîðó.)
                  å íàäî, ÷òîá ëþäè òàê ñèëüíî äðóã äðóãà
                  ‹þáèëè. óñòü óçû ñâîáîäíåå áóäóò,
                  —òîá ìîæíî èõ áûëî ñòßíóòü è îñëàáèòü,
                  € òàê âîò, êàê ß ýòó ”åäðó ëþáëþ,
                  ‹þáèòü - ýòî òßæêîå áðåìß. à ñåðäöå
              260 Žäíî, äà çàáîòû, äà ñòðàõè äâîéíûå.
                  ‚îò ïîäëèííî - ãäå òû óæ ñëèøêîì óñåðäåí,
                  ’àì ìíîãî îøèáîê äà ìàëî óòåõè...
                  ‚ñåãäà ß ñêàæó: òû èçëèøíåãî áîéñß,
                  ‚ñå â ìåðó - è ìóäðûå ñêàæóò: âñå â ìåðó.
            (Žòõîäèò îò ”åäðû, êîòîðàß ëåæèò ìîë÷à, çàêðûâøèñü.
                     „àëüøå ñöåíà âåäåòñß âïîëãîëîñà.)

                                  Šîðèôåé

                  ’û, ñòàðàß è âåðíàß ðàáà,
                  ‚ñïîèâøàß öàðèöó! ‚èäèì, ãîðå
                  Šàêîå-òî ó ”åäðû, íî ïîíßòü,
                  Šàêîé íåäóã ó íåé, - íå ïîíèìàåì.
              270 „óøà ãîðèò òâîèõ ïîñëóøàòü ñëîâ.

                                 Šîðìèëèöà

                  Šîãäà á ñàìà ß, æåíû, ïîíèìàëà...

                                  Šîðèôåé

                  ðè÷èíó ìóê òû çíàåøü, ìîæåò áûòü.

                                 Šîðìèëèöà

                  ˆ òîæå íåò. Žíà äàâíî òàèòñß.

                                  Šîðèôåé

                  € êàê ñëàáà îíà... Šàê èçâåëàñü...

                                 Šîðìèëèöà

                  å îñëàáåòü... êàê òðåòèé äåíü áåç ïèùè!

                                  Šîðèôåé

                  ‚ áåçóìèè îíà?.. ˆëü ñìåðòè æàæäåò?

                                 Šîðìèëèöà

                  Šîíåö îäèí. ðè÷èíû æ ß íå çíàþ.

                                  Šîðèôåé

                  à ìóæà ß äèâëþñü... —òî æ ñìîòðèò ìóæ?

                                 Šîðìèëèöà

                  Ÿ æ ãîâîðþ òåáå - îíà òàèòñß.

                                  Šîðèôåé

              280 î íà ëèöå íåëüçß æ íå âèäåòü ìóê.

                                 Šîðìèëèöà

                  „à, êàê íà ãðåõ, è ìóæ ó íåé â îòúåçäå.

                                  Šîðèôåé

                  î òû? “æåëü íà âñå òû íå ïîéäåøü,
                  —òîáû íåäóã åå ðàçâåäàòü, òåëî
                  ˆ äóøó åé ñíåäàþùèé íåäóã?..

                                 Šîðìèëèöà

                  ‘òàðàëàñü óæ, äà íèêàêîãî ïðîêó.
                  î ðóê ß íå ñëîæó - ñìîòðèòå âñå
                  ˆ ïîìíèòå, ÷òî ãîñïîäàì â íåñ÷àñòüå
                  Ÿ âåðíàß ñëóãà...
(îäõîäèò ê ”åäðå, íàêëîíßåòñß íàä íåé, ãîâîðèò ÷òî-òî øåïîòîì, íà ÷òî ”åäðà
                îòðèöàòåëüíî êà÷àåò ãîëîâîé, ïîòîì ãðîìêî:)
                                      „èòß ìîå
                  ‹þáèìîå, ìû ïðåæíèõ ëó÷øå îáå
                  å áóäåì ñëîâ è ïîìíèòü... ’û ñìßã÷èñü
                  ˆ íå ãëßäè òàê ãíåâíî... Ÿ æ ïîêèíó
                  290 “íûëûé ïóòü, êîòîðûì ìðà÷íûé óì
                  „îøåë äî ñëîâ òßæåëûõ, è äðóãóþ
                  å÷ü çàâåäó, ïîëó÷øå.
                                        …ñëè òàéíûì
                  åäóãîì òû ñòðàäàåøü, ýòè æåíû
                             (óêàçûâàß íà õîð)
                  ’åáå ïîìîãóò îïûòîì, ñòàðàíüåì;
                  € åñëè îí òàêîâ, ÷òîá è ìóæàì
                  …ãî îòêðûòü, - òåáß âðà÷è èçëå÷àò.
                  —òî æ òû ìîë÷èøü, äèòß? •îòü ÷òî-íèáóäü
                  ‘êàæè, ìåíß, êîëè íå òàê ñêàçàëà,
                  Žñïîðü, à íå îñïîðèøü, òàê ïðèçíàé,
                  —òî ß ïðàâà, è ïîñòóïè ñîãëàñíî
                  300 Œîèì ñëîâàì. Žòêðîé æå ãóáû... „àé
                  •îòü ïîñìîòðåòü â ãëàçà òåáå... Ž, ãîðå!
                  ‚îò, æåíùèíû... ‚û âèäèòå? Žïßòü.
                  “æ ß ëè íå ñòàðàëàñü?.. ‚ñå íàïðàñíî:
                  Šàê áûëî, òàê è åñòü, è êàê òîãäà
                  ûëà ãëóõà, òàê è òåïåðü íå âíåìëåò.

                                   àóçà.

    (Žòõîäèò îò ”åäðû, ãîâîðèò ñ õîðîì, ïîòîì îïßòü óæå áîëåå ðåøèòåëüíî
               ïîäõîäèò ê íåé è ãîâîðèò áîëåå ñóðîâûì òîíîì.)
                  îéìè æ òû õîòü îäíî. Š äðóãîìó ìîæåøü
                  ’û ðàâíîäóøíåé ìîðß áûòü, íî åñëè
                  ‘åáß óáüåøü, - âåäü ñîáñòâåííûõ äåòåé
                  Žòöîâñêîé òû ëèøàåøü ÷àñòè ýòèì.
                  Ÿ öàðñòâåííîé íàåçäíèöåé êëßíóñü,
                  —òî äåòßì ðîäèëà òâîèì âëàäûêó,
                  óñòü íåçàêîííîãî, íî ñ ÷åñòîëþáüåì,
                  ‡àêîííîãî äîñòîéíûì. ’û åãî
                  Žòëè÷íî çíàåøü, ”åäðà... ˆïïîëèòà.

                                   ”åäðà
                      (íå ïîäíèìàß ôàòû, íî ïðèâñòàâ)

              310 “âû!

                                 Šîðìèëèöà
                                (ñ æèâîñòüþ)

                        Šîñíóëàñü ß æèâîãî ìåñòà ðàçâå?

                                   ”åäðà
                  (ñàäèòñß íà ïîñòåëè è ïîëóñïóñêàåò ôàòó)

                  ’û ñäåëàëà ìíå áîëüíî... Ÿ ìîëþ:
                  å ïîâòîðßé ìíå áîëüøå ýòî èìß.

                                 Šîðìèëèöà

                  ‚îò âèäèøü òû - ñàìà âåäü ïîíßëà;
                  ’àê êàê æå, ðàññóäèâ, íå õî÷åøü æèçíè
                  ‘âîåé ñáåðå÷ü äëß ñîáñòâåííûõ äåòåé?

                                   ”åäðà

                  Ÿ èõ ëþáëþ, äåòåé. î â ñåðäöå áóðß
                  Œíå æðåáèåì íèñïîñëàíà èíûì.

                                 Šîðìèëèöà

                  åò íà ðóêàõ òâîèõ, íàäåþñü, êðîâè?

                                   ”åäðà

                  „óøà âî ìíå... äóøà çàðàæåíà.

                                 Šîðìèëèöà

                  ˆëü ýòî âðàã òåáå êàêîé ïîäñòðîèë?

                                   ”åäðà

                  Ž íåò, ìû çëà äðóã äðóãó íå õîòèì;
                  î îí óáüåò, è ß óáèòà áóäó.

                                 Šîðìèëèöà

              320 åðåä òîáîé ’åñåé íå ñîãðåøèë?

                                   ”åäðà

                  Œíå ïåðåä íèì íå ñîãðåøèòü áû òîëüêî.

                                 Šîðìèëèöà

                  î ÷òî æ òåáß â €èäîâ äîì âëå÷åò?

                                   ”åäðà

                  Œîé ãðåõ - òåáß êàñàòüñß îí íå ìîæåò.

                                 Šîðìèëèöà
                          (ïðèïàäàß ê íåé, ïëà÷åò)

                  Šîíå÷íî íåò. î òû ïîêèíåøü íàñ...

                                   ”åäðà

                  Žñòàâü, îñòàâü! ‡à÷åì ê ðóêå ïðèïàëà?

                                 Šîðìèëèöà
                           (áðîñàßñü ê åå íîãàì)

                  ‚ ìîëüáå òâîèõ íå âûïóùó êîëåí.

                                   ”åäðà

                  ’åáå æå ìóêà, êîëü óçíàåøü, ìóêà...

                                 Šîðìèëèöà

                  åò áîëüøåé ìíå, êàê ”åäðó ïîòåðßòü.

                                   ”åäðà

                  Žíà óìðåò, íî íå áåññëàâíîé ñìåðòüþ.

                                 Šîðìèëèöà

              330 € ñëàâà â ÷åì? •îòü ýòî ìíå ñêàæè.

                                   ”åäðà

                  …å äîáóäó íà ñòåçå ãðåõà.

                                 Šîðìèëèöà

                  Žòêðîéñß æ íàì - è ñëàâà âîçðàñòåò.

                                   ”åäðà
  (âñòàâàß, ïðè÷åì êîðìèëèöà íå õî÷åò îñòàâèòü åå ðóêè è âëå÷åòñß çà íåé)

                  “éäè, ìîëþ... Žñâîáîäè ìíå ðóêó...

                                 Šîðìèëèöà

                  åò, íè çà ÷òî... Œîëßùèé äàðà æäåò.

                                   ”åäðà

                  ˆ òû ïîëó÷èøü ýòîò äàð ìîëßùèõ.

                                 Šîðìèëèöà

                  ’îãäà ìîë÷ó... íî çà òîáîþ ðå÷ü...

                                   ”åäðà
             (âñòàâàß è ïðîñòèðàß ðóêè ê íåáó, êàê áû ïðî ñåáß)

                  Šàêîé ëþáâè òû ñåðäöå îòäàâàëà,
                  Ž ìàòü, î ìàòü íåñ÷àñòíàß ìîß!

                                 Šîðìèëèöà

                  ’û âñïîìíèëà áûêà èëü ÷òî äðóãîå?

                                   ”åäðà

                  Ž, áåäíàß, è òîé æå ðîæäåíà
                  „ëß ëîæà „èîíèñà €ðèàäíà...

                                 Šîðìèëèöà

              340 Žïîìíèñü, äî÷ü... òû ñâîé ïîðî÷èøü ðîä.

                                   ”åäðà

                  Œíå òðåòüåé áûòü äîáû÷åé ñìåðòè, òðåòüåé.

                                 Šîðìèëèöà

                  Ž, óæàñ... Ž, êóäà æ òû êëîíèøü ðå÷ü?

                                   ”åäðà

                  ’óäà, ãäå çëîé äàâíî òàèòñß æðåáèé.

                                 Šîðìèëèöà

                  î â ÷åì æå îí?.. Šîãäà áû çíàòü ìîãëà ß!

                                   ”åäðà

                  Ž, ãîðå ìíå... Šîãäà á ìîè ñëîâà
                  ’û, æåíùèíà, ñàìà ñêàçàòü ìîãëà áû.

                                 Šîðìèëèöà

                  Ÿ æ íå ïðîðîê, ÷òîá ÷óäîì èõ óçíàòü.

                                   ”åäðà

                  ’û çíàåøü ëè, ÷òî ýòî çíà÷èò - "ëþáèò"?

                                 Šîðìèëèöà

                  „à, ñëàùå íåò, äèòß, è íåò áîëüíåé...

                                   ”åäðà

                  îñëåäíåå - âîò ìîé óäåë, ðîäíàß.

                                   àóçà.

                                 Šîðìèëèöà
                             (óïàâøèì ãîëîñîì)

              350 —òî ñëûøó ß? ’û ëþáèøü? î êîãî æ?

                                   ”åäðà
                                   (òèõî)

                  å çíàþ êòî, íî ñûí îí àìàçîíêè.

                                 Šîðìèëèöà

                  Šàê... ˆïïîëèò?..

                                   ”åäðà

                                     Ží íàçâàí, íî íå ìíîé.

                                 Šîðìèëèöà
                            (ñ æåñòàìè îò÷àßíèß)

                  å ìîæåò áûòü, äèòß. ’û óáèâàåøü
                  ðèçíàíèåì ìåíß. „ëß ñòàðûõ ïëå÷
                  ’àêîå èãî, æåíû, ñëèøêîì òßæêî.
                  ðîêëßòûé äåíü, ïðîêëßòûé ñâåò î÷åé...
                  åò, â îìóò ìíå... î òîëüêî ýòó íîøó
                  åðèòå ïðî÷ü... à ÷òî æ è æèçíü, êîãäà
                  îðîê âîçüìåò íàñèëüåì äîáðîäåòåëü
                  ‚ëþáëåííóþ?
                            (Š ñòàòóå Šèïðèäû.)
                  Šèïðèäà - òû íå áîã,
              360 ’û áîëüøå áîãà. Šòî á òû íè áûëà,
                  î ”åäðó, è ìåíß, è äîì ñãóáèëà.

                                  Šîðèôåé

                  ‚û ñëûøàëè, ïîäðóãè?
                  ˆç öàðñêèõ ãóá âíèìàëè ëü âû
                  åñëûõàííûì ðå÷àì, ðå÷àì óæàñíûì?
                  Ž, ëó÷øå áû, î, ëó÷øå á óìåðåòü,
                  îêóäà â ãðóäü ìîþ
                  ’âîè ñëîâà ïðîíèêíóòü íå óñïåëè.
                  ‚ñåì ãîðå, âñåì íàì ãîðå, âñåì íàì ãîðå!
                  åñ÷àñòíàß! Šàêîé óæàñíûé ðîê
                  ’îáîé âëàäåë?.. Ž, ñìåðòíûå!.. Ž, ðîä,
                  à ìóêè îáðå÷åííûé! ’û ïîãèáëà,
                  Žòäàâ ëó÷àì ïîçîð... Šàê ýòîò äåíü òåáå
                  Šîðîòêèé ïåðåæèòü åùå?..
              370 Š êîíöó èäåò ñ òîáîþ öàðñêèé äîì,
                  ˆ áîëüøå òàéíû íåò, êóäà Šèïðèäû,
                  ’åáß ñêëîíßß, âîëß ãóáèò,
                  Ž àñèôàè äî÷ü íåñ÷àñòíàß, î ”åäðà!

                                   ”åäðà
       (ñîáðàëàñü ñ ñèëàìè, è â ñëåäóþùåé ðå÷è óæå ÷óâñòâóåòñß ïîëíîå
                               ñàìîîáëàäàíèå)

                  ‚û, äî÷åðè ’ðåçåíà, âû êðàñà
                  ðåääâåðèß åëîïîâîé äåðæàâû,
                  “æå äàâíî â áåçìîëâèè íî÷åé
                  Ÿ äóìîþ òîìèëàñü: â æèçíè ñìåðòíûõ
                  Žòêóäà æ ýòà ßçâà? ˆëü óìà
                  ðèðîäà âèíîâàòà â çàáëóæäåíüßõ?..
                  åò - ðàññóæäåíüß ìàëî - äåëî â òîì,
              380 —òî ê äîáðîìó ìû íå ñòðåìèìñß âîâñå,
                  å â òîì, ÷òî ìû åãî íå çíàåì. „à,
                  Žäíèì ìåøàåò ëåíîñòü, à äðóãîé
                  å çíàåò äàæå âêóñà â íàñëàæäåíüå
                  ˆñïîëíåííîãî äîëãà. Œèð - óâû! -
                  ‘îáëàçíîâ ïîëí, è, åñëè âîëíû ðå÷è
                  ‹þäñêîé íàñ íå çàêðóæàò, - ïðàçäíîñòü íàñ,
                  ‡à ðàäîñòüþ ãîíßß, îáåññèëèò...
                  ’û ñêàæåøü, ñòûä?.. Šàêîé? …ñòü äâà ñòûäà:
                  ‘âßùåííûé ñòûä è ëîæíûé, íî òßæåëûé.
                  € áóäü ìåæ íèõ ñâåòëà äëß ñâåòà ãðàíü,
                  Žíè îäíèì áû ñëîâîì íå ïèñàëèñü...
                  ˆ âîò ñ òåõ ïîð, êàê òßæêèì ðàçìûøëåíüåì
                  Ÿ ðàçëè÷àòü èõ íàó÷èëàñü, íåò
                  Œíå áîëåå ê íåâåäåíüþ âîçâðàòà,
              390 ˆ íå ìîãó íå âèäåòü ß ãðåõà.
                  î ß õî÷ó ñ òîáîþ ïðîñëåäèòü
                  åøåíüß õîä... Šîãäà ðîòà æàëî
                  Ÿ â ñåðäöå îùóòèëà, êàê åãî
                  åðåíîñèòü, ß ñòàëà äóìàòü ÷åñòíî...
                  ˆ íà÷àëà ñ òîãî, ÷òîá çàòàèòü
                  …ãî êàê ìîæíî ãëóáæå. ðîêó ìàëî
                  „ëß íàñ â ðå÷àõ. óñòü èíîãäà ßçûê
                  îìîæåò íàì äðóãîãî îáðàçóìèòü,
                  î ðàíû íåò áîëüíåé, ÷åì îò íåãî.

                                   àóçà.

                  Ÿ äóìàëà ïîòîì, ÷òî ïûë áåçóìíûé
                  Žñèëþ äîáðîäåòåëüþ...
                                        ˆ âîò,
              400 Šîãäà íè òàéíà, íè áîðüáà ê ïîáåäå
                  å ïðèâåëè ìåíß -
                                   (òèõî)
                                     îñòàëàñü ñìåðòü

                              ‚îçãëàñû â õîðå.

                  ˆ ýòî ëó÷øèé âûõîä. åò, íå íàäî
                  Œíå âîçðàæàòü. „ëß ñëàâû ìû õîòèì
                  ‘âèäåòåëåé... äëß ãîðß òîëüêî òàéíû...
                  Ÿ çíàëà âñå - íåäóã... åãî ïîçîð...
                  ˆ æåíñêîìó ß ñåðäöó öåíó çíàëà...

                                   àóçà.

                  óñêàé äëß òîé ïðîêëßòèé áóäåò ìàëî
                  ‘î âñåé çåìëè, êîòîðàß ñ äðóãèì
                  ‚ïåðâûå îáìàíóëà ìóæà. Ž,
              410 îéòè ñ âåðõîâ äîëæíà áûëà çàðàçà.
                  ‚åäü åñëè çëî - èãðóøêà çíàòíûõ, ðàçâå
                  ‚ òîëïå îíî íå ñòàíåò áîæåñòâîì?
                  ðîêëßòèå è âàì, ÷üè ñêðîìíû ðå÷è,
                  î ÷üè ïîä êðîâîì íî÷è ÷åðíîé äåðçêè
                  ðåñòóïíûå îáúßòüß... Šàê îíè
                  åøàþòñß, î, ïåíîþ áîãèíß
                  îæäåííàß, ïîòîì ñìîòðåòü â ãëàçà
                  Žáìàíóòûì ìóæüßì? Šàê èì íå ñòðàøíî,
                  —òî ñàìûé ìðàê èõ âûäàñò, ÷òî ñòåíà
                  ‡àãîâîðèò, âíèìàâøàß ëîáçàíüßì?
                  Ÿ îò îäíîé áû ìûñëè óìåðëà,
              420 —òî ìóæà áû ìîãëà ß îáåñ÷åñòèòü
                  ˆëè äåòåé. åò, íèêîãäà! Žíè,
                  ‘âîáîäíûå è ãîðäûå, íà çåìëþ
                  ‘âßùåííóþ ïðîñëàâëåííûõ €ôèí
                  ‚ñòóïàß, íàñ íå ïîñòûäßòñß âñïîìíèòü.
                  ‚åäü ñàìûé äåðçêèé êëîíèò, òî÷íî ðàá,
                  Š çåìëå ÷åëî, êîãäà ïðè íåì íàïîìíßò
                  Šëåéìî îòöà èëü ìàòåðè ïîçîð.
                     ˆ åñëè ÷òî-íèáóäü ïîñïîðèòü ìîæåò
                  ‘ æåëàíüåì æèòü, òàê ñîâåñòü, ó êîãî
                  Žíà åùå îñòàëàñü... ‘ëàáîäóøíûì,
                  Šàê êðàñíîé äåâèöå, êîãäà-íèáóäü
                  îäíîñèò âðåìß çåðêàëî, íî ß,
              430 åò, ß åãî íå áóäó äîæèäàòüñß...

                                  Šîðèôåé

                  “âû! “âû! åò â ìèðå íè÷åãî
                  ðåêðàñíåå, ÷åì äîáðîäåòåëü: ñìåðòíûõ
                  Žíà äàðèò çàñëóæåííîé õâàëîé...

                                   àóçà.

                                 Šîðìèëèöà
                      (íåóâåðåííî ïðèáëèæàßñü ê ”åäðå)

                  Ž ãîñïîæà, êîãäà çàâåñó ñ áåä
                  ’û ñäåðíóëà òàê áûñòðî, òî, êîíå÷íî,
                  ‚ èñïóãå ß íå âûáèðàëà ñëîâ
                  ˆ ëèøíåå ñêàçàòü ìîãëà. î äåëî
                  ‘îâñåì íå òàê óæ ñòðàøíî... ˆ âñåãäà
                  àäåæíåå âòîðîå ðàññóæäåíüå.
                  —åãî-íèáóäü íåñëûõàííîãî ß
                  îêóäà íå óçíàëà. €ôðîäèòû
                  ‡äåñü ÷àðû íåñîìíåííû. ‹þáèøü òû?
                  î íå îäíà æ. „ðóãèå òîæå ëþáßò.
              440 ˆ óáèâàòü ñåáß!.. „à ðàçâå æ âñåõ,
                  Šòî ëþáèò èëü ëþáâè ãîòîâ îòäàòüñß,
                  ‡à ýòî è êàçíèòü?
                                    „à ïîëüçà æ â ÷åì?
                  ˆëè ïîòîê Šèïðèäû îñòàíîâèøü?
                  ’û óñòóïè åìó - òåáß âîëíîé
                  Ží ëàñêîâî îáíèìåò, à ïîïðîáóé
                  àäìåííî èëè íàãëî ñïîðèòü ñ íèì, -
                  ˆ ÷òî æ? ’åáß íå èñêàëå÷èò, ñêàæåøü?
                  ˆ â âûñîòå ýôèðíîé, è â ìîðñêîé
                  ó÷èíå - âëàñòü Šèïðèäû, è ïîâñþäó
                  ’âîðåíèß åå. Žíà â ñåðäöàõ
                  îæäàåò ñòðàñòü, è âñå â åå êîøíèöå
              450 Œû çåðíàìè êîãäà-òî áûëè.
                                            Šòî
                  ˆñòîðèè ÷èòàë ñåäûå ñâèòêè
                  ˆëü ïåñíè ðàçó÷èë ïîýòîâ, çíàåò,
                  Šàê íåêîãäà ‘åìåëû öàðü áîãîâ
                  åçóìíî ëîæà æàæäàë, êàê Šåôàëà
                  ‚ ÷åðòîã î äëß ëàñîê óâëåêëà,
                  óìßíàß. ‘ðåäè áîãîâ è â íåáå
                  Žíè æèâóò, îäíàêî æ, è òåïåðü
                  ˆ ñòðàñòè òîé íåñóò ïîêîðíî èãî...
                  € òû, òû áóäåøü ñïîðèòü? …ñëè òàê
                  ’åáå òßæåë çàêîí áîãîâ, òî æàëêî,
              460 —òî òâîé îòåö çàðàíüøå äëß òåáß
                  å âûìîëèë äðóãîãî èëü â óòðîáå
                  „ðóãèì áîãàì òåáß íå ïîñâßòèë.

                                   àóçà.

               (îäõîäèò åùå áëèæå è ãîâîðèò åùå ñìèðåííåå.)
                  ’àêèõ ìóæåé, ÷òî íà ãðåõè æåíû
                  ƒëàçà áëàãîðàçóìíî çàêðûâàþò...
                  Ÿ áîëåå ñêàæó... ’àêèõ îòöîâ,
                  —òî ñûíîâüßì íå ïðî÷ü â äåëàõ ëþáîâíûõ
                  ‘ïîñîáñòâîâàòü. „à óìíûé ÷åëîâåê
                  ˆ âñßêèé òàê ðàññóäèò, ÷òî äóðíîå
                  å íàïîêàç. € æèçíè âñå ðàâíî
                  å âûìåðßòü, êàê äîìà. ˆ êàðíèç
                  ‚åäü íå âñåãäà ïîëîæèøü ïî çàêàçó...
              470 “æåëè æå ñóäüáû - äà è êàêîé
                  …ùå ñóäüáû! - òå÷åíüå òû îñèëèøü...
                  ’û - æåíùèíà, è åñëè òû ìîãëà
                  ûòü ÷åñòíîþ íå ðåæå, ÷åì íå÷åñòíîé,
                  ‘÷èòàé ñåáß ñ÷àñòëèâîé. —åðíûõ äóì
                  Žñòàíîâè æ òå÷åíüå! òî ëþäßì
                  „îñòóïíåå... € ðâàòüñß îäîëåòü
                  îãîâ, äèòß, - ïîâåðü ìíå, òîëüêî ãîðäîñòü.
                  ‹þáèòü òåáå âåëåëà €ôðîäèòà...
   (Šàñàßñü åå ïëå÷à. ”åäðà ñíà÷àëà âçäðàãèâàåò, ïîòîì ëåã÷å ïîääàåòñß åå
                                  ëàñêàì.)
                  ’û áóäü ñìåëåé - îñèëèâàé íåäóã,
                  ‡àõâàòûâàé åãî... à òî åñòü ÷àðû,
                  ‘îáëàçíû ñëîâ... îäóìàåì - íàéäåì
                  ˆ îò òâîåé áîëåçíè ìû ëåêàðñòâî:
              480 Œóæ÷èíà áû íå ñêîðî îòûñêàë:
                  € ìû êóäà íà âûäóìêè ãîðàçäû...

                                   àóçà.

    î çíàêó ”åäðû êîðìèëèöà, íå îáîðà÷èâàßñü, äåëàåò òðè øàãà íàçàä, íå
      ïåðåñòàâàß, îäíàêî, ãëßäåòü íà ”åäðó è êàê áû ãîòîâß íîâûé óäàð.