 слыхали мы: "ЋпЯть
                    ‚ы с ветками молЯщих... —то вам надо?
                    ‘тупайте, жизнелюбцы, вы свою
                    “ж доказали трусость... помогать
                    ‚ам не хотим мы больше..." Ќо надежды
                520 Ќа счастие, останьсЯ Я одна
                    †ивой из ѓераклидов, тоже нет!
                    Ђ многие в такой надежде друга
                    Џредать не побоЯлись. Љто бы взЯл
                    ‚ супруги сироту, одну на свете,
                    € захотел бы от менЯ детей?
                    Ќе лучше ль умереть, чем этот жребий,
                    ‘толь недостойный нас! „ругой, пожалуй,
                    Ћн и пристал бы - не в такой рожденной
                    Љрасе, как Я.
                                  ‚еди ж менЯ туда,
                    ѓде с жизнью Я прощусь... венком украсьте...
                    ‚олос моих железо пусть коснетсЯ,
                    Љоль так велит обычай. Ќо врагам
                530 Џобеды не давайте!.. „ушу волей
                    ‚ам отдаю, никто не приказал,
                    € знайте все, что жертвою за братьев
                    € самое себЯ Я умираю...
                    џ клад прекрасный обрела, любовь
                    Џрезревши к жизни, - славной смерти клад.

                                  Љорифей

                    Ћ, что сказать мне? ѓордой речи внЯл Я
                    €з уст девичьих: умереть за братьев
                    Ћна горит. Љто мог бы благородней
                    Џромолвить слово иль свершить деЯнье?

                                   €олай

                    Њое дитЯ, поистине другого
                    ’ы не могла быть дочерью, и дух
                540 Ѓожественный ѓеракла вместе с кровью
                    ‚ твое вселилсЯ тело!.. џ словам
                    ‚нимал твоим, гордЯсЯ, но судьбою
                    ’воею Я смущен. € справедливей
                    Џоступим мы, коль соберем сюда
                    ’воих сестер - и пусть решает жребий,
                    Љому идти на смерть за целый род;
                    Ћтдать тебЯ, судьбы не испытавши, -
                    ’о было бы неправдой, дочь моЯ!..

                                  ЊакариЯ

                    Ћ нет, оставь, старик... џ не хочу
                    Ѓыть жертвою по жребию: иль этим
                    ‘тЯжала бы любовь Я?.. …сли ж душу
                    ‚ы примете мою и умереть
                550 „адите мне за них по вольной воле,
                    Ѓез всЯкого насильЯ, - Я готова...

                                   €олай

                    …ще прекрасней прежнего сказала
                    ’ы слово, дева, - хоть и в том Явила
                    ’ы благородство полное. „итЯ,
                    Ћтвагою отвагу превзошла ты
                    € добротою доброту. Џросить
                    ’ебЯ не смею Я, - не смею также
                    € отговаривать... семью твою
                    ‘воею смертью ты спасешь, роднаЯ.

                                  ЊакариЯ
                 (с легким оттенком снисходительной иронии)

                    Ѓлагоразумен твой совет - от скверны
                    “йдешь ты; смертью вольной Я умру.
                    Ќо ты за мною следуй и дыханье
                560 Њое последнее прими, покровом
                    Ѓезжизненное тело осенЯЯ.
                    Њеча же не боюсь Я, коль по праву
                    ѓеракла дщерью величаюсь Я.

                                   €олай
                             (сломленный горем)

                    Ќет, не могу твоей Я казни видеть...

                                  ЊакариЯ
                               (презрительно)

                    ’огда проси, чтоб не в руках мужей,
                    Џо крайней мере, а в объЯтьЯх женских
                    Њне дали жизнь окончить, €олай!..

                                  „емофонт

                    Ћ девушка несчастнаЯ, исполню
                    ’вои слова Я свЯто... стыд бы был
                    ’воей не скрасить смерти: так велит мне
                    € наш закон, и рвение твое.
                570 „а, самую печальную из всех
                    џ видел долей женских.
     („ает приказ одному из своей свиты; тот уходит. ЊакариЯ решительно
                 направлЯетсЯ к нему; он мЯгко продолжает)
                                            Ђ теперь
                    Ѓудь ласкова, скажи привет последний
                    € братьЯм молодым, и старику.

                                  ЊакариЯ
                                (смЯгченнаЯ)

                    Џрости, старик, прости! € передай
                    ‘вой ум и этим мальчикам, способный
                    Ќа все дела... умней тебЯ зачем
                    €м вырастать? € попытайсЯ жизнь им
                    ‘пасти... да, впрочем, ты и так усерден:
                    Њы все равно что рождены тобой;
                    Њы на твоих руках росли. € Я,
                580 –ветущаЯ невеста, не колеблюсь
                    ‡а ѓераклидов умереть. Ђ вы,
                    ‚ы, что ко мне теснитесь, дети, братьЯ,
                    „а будет счастье с вами: все дары,
                    Љоторые в моей таЯтсЯ жертве,
                    Ќа долю вам пусть выпадут! ‘тарик
                    ‚от этот и Ђлкмена там, во храме, -
                    ‹юбите их... ЂфинЯн чтите, дети...
                    Ђ если вам бессмертные предел
                    Џоложат испытаньЯм и отчизну
                    Љогда-нибудь вернут, - не забывайте,
                    Љак должно вам спасительницу вашу
                    Њогилою почтить. Ђ должно - всех
                590 Џрекраснее. ‘естрою малодушной
                    џ не была у вас - за дом родной
                    џ умерла. „а будет же могила
                    ‡аменой мне детей не принесенных,
                    „евичества закланного навек...
                    Љоль под землею что-нибудь от нас
                    ‡емное остаетсЯ... ’олько лучше,
                    —тоб не осталось ничего... Људа ж
                    „еватьсЯ нам с печалЯми, коль мертвым
                    €х не дано забыть? Ђ говорЯт,
                    —то умереть и значит - исцелитьсЯ!..

‚о  времЯ  речи  Њакарии  поЯвлЯютсЯ  со  стороны города несколько почтенных
женщин - жриц Џерсефоны. Ћни надевают ей на голову венок, обвЯзывают ей чело
серебрЯной  повЯзкой;  прислужницы  снимают  с нее накидку пепельного цвета,
облачают  в  белые складчатые ризы и украшают ожерельЯми и запЯстьЯми. ‡атем
старшаЯ  жрица,  творЯ  тихую  молитву,  срезает  ножом  прЯдь ее волос. ‚се
              присутствующие соблюдают благоговейное молчание.

                                   €олай

                    Ћ, нет тебЯ великодушней, нет...
                    € знай, пока ты дышишь и потом
                    ‘вЯщеннее тебЯ длЯ нас не будет...
                    Џрости... прости! Ѓоюсь Я оскорбить
                    600 Џечальными словами ту богиню,
                    Љоторой ты начатки отдала.

    „емофонт, ЊакариЯ и жрицы удалЯютсЯ, напутствуемые немыми приветами
                             ѓераклидов и хора.

                    Ћ дети! “хожу Я... горе ломит
                    ‘остав костей моих... џ упаду...
                    ‚озьмите, посадите на ступени
                    Ђлтарные бессильного; ему
                    ‚ы голову покройте, дети. ’Яжким
                    Њне давит сердце бременем ее
                    Џогибель. Џравда, если бы то слово
                    ‚ещаниЯ презрели мы - нам всем
                    Џришлось бы умереть и чаша горЯ
                    Џолней бы стала, - но полна и эта.


        ‚’ЋђЋ‰ Њ“‡›ЉЂ‹њЌ›‰ ЂЌ’ђЂЉ’

                                    •ор

               ‘трофа Ќет без божественной воли блаженного мужа,
                         Ќет и несчастных...
                  610 ’олько не вечно вздымают и боги
                         ’ех же людей; судьба нас качает
                         ‚верх одного, книзу другого...
                      ‚ бездну она низвергает счастливца,
                      Ќищего в выси блаженства возносит.
                      †ребиЯ ты не минуешь, а он над искусством смеетсЯ.
                         ’руд и борьба - только лишние муки...

           Ђнтистрофа ‚стань, €олай: покоримсЯ божественной воле,
                  620    Ќе отдавайсЯ
                      ќтим порывам отчаЯньЯ, старец;
                         ’а, что умрет за братьев и город,
                         ‘лавы свою долю приемлет.
                      „евичье имЯ в устах не угаснет.
                      „облести путь пролагает страданье,
                      „ева ж достойной отца и достойною рода Явилась...
                         ‘лавить хочу Я славные смерти!..


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

        џ‚‹…Ќ€… ‘…„њЊЋ…

    ‘о стороны чужбины ЯвлЯетсЯ слуга ѓилла; увидев ѓераклидов, радостно
                              подходит к ним.

                                   ‘луга

               630 Ћ дети, радуйтесь... ѓде ж €олай?
                   € мать отца куда же удалилась?

                                   €олай
                           (снимаЯ покров с лица)

                   џ здесь, коль это точно прежний Я.

                                   ‘луга

                   Ќо ты лежишь, лицо твое в печали!..

                                   €олай

                   ‡аботою измучен о своих...

                                   ‘луга

                   ‚стань, €олай, и подними лицо!

                                   €олай

                   ‘тарик Я, и бессилен Я, увы!

                                   ‘луга

                   Ќо Я принес тебе большую радость!

                                   €олай

                   Ќо кто же ты и где встречались мы?

                                   ‘луга

                   €з ѓилловых людей Я; не узнал ты?

                                   €олай

               640 ’ы выручить из горЯ нас идешь?

                                   ‘луга

                   „а, и теперь идут дела удачней.

                                   €олай
                  (поднимаетсЯ и зовет, обращаЯсь к храму)

                   Ћ славного ѓеракла мать, Ђлкмена!
                   Џриди, услышь счастливейшую весть!
                   ‚едь уж давно ты в муках материнских
                   ‘вое крушила сердце об ушедших,
                   ‘ужден ли им возврат... ‘юда, Ђлкмена!


        џ‚‹…Ќ€… ‚Ћ‘њЊЋ…

Ђлкмена  неровною  поступью  выходит  из  храма;  ее впалые глаза беспокойно
блуждают.  “видЯ €олаЯ у алтарЯ, она вздрагивает и враждебным взором смотрит
                                 на слугу.

                                  Ђлкмена

                     Џризывы дом наполнили... ‘кажи,
                     Ћ €олай, ужель опЯть микенский
                     ’ебЯ теснит глашатай? Њало сил
                     Ћставила нам старость, чужеземец,
                 650 Ќо увести детей тебе не дам,
                     Џока еще Я матерью ѓеракла
                     ‘читаюсь... ’олько тронь их, и тебе
                     ЃесславнаЯ борьба грозит - два старца...

                                   €олай

                     Ћ, разуверьсЯ, стараЯ, и страх
                     Џокинь; врага-глашатаЯ здесь нет...

                                  Ђлкмена

                     Ќо ты кричал, нам возвещаЯ ужас...

                                   €олай

                     џ вызывал тебЯ из храма только.

                                  Ђлкмена
                               (успокоеннаЯ)

                     џ понЯла не так... Ђ это кто ж?

                                   €олай

                     Ћн возвестил тебе прибытье внука.

                                  Ђлкмена

                 660 Ѓудь счастлив, гость, и ты за эту весть...
                     Ќо отчего ж, когда он в эту землю
                     “же пришел, его не видим? ‘лучай
                     Љакой ему с тобою помешал
                     Џорадовать мне сердце поЯвленьем?

                                   ‘луга

                     Ћн войско размещает, что привел.

                                  Ђлкмена

                     Ћб этом весть он, верно, шлет не нам.

                                   €олай
                        (задетый за живое Ђлкменой)

                     Џусть не тебе, но все же мне.
                                  (‘луге.)
                                                   Ћтветствуй!

                                   ‘луга

                     —то именно хотел бы ты узнать?

                                   €олай

                     ‘оюзников привел сюда он много ль?

                                   ‘луга

                     џ не считал, но знаю - много их.

                                   €олай

                 670 ‚ожди Ђфин извещены, конечно?

                                   ‘луга

                     Ќам левое уступлено крыло.

                                   €олай

                     Ђ разве войско там готово к бою?

                                   ‘луга

                     “ж жертвы ждут, поодаль от рЯдов.

                                   €олай

                     Ђ далеко ль от них аргосцев копьЯ?

                                   ‘луга

                     ’ы б воеводы различил черты.

                                   €олай

                     Ђ чем же был он занЯт? ‚ойско строил?

                                   ‘луга

                     „олжно быть, так: нам было не слыхать.
                     Ќо Я пойду. џ не хочу оставить
                     ‘воих господ, когда вступают в бой.

                                   €олай

                 680 € Я с тобой. “ нас забота та же -
                     „рузьЯм помочь, как требует наш долг.

                                   ‘луга
                        (недоверчиво глЯдЯ на €олаЯ)

                     Ќе след тебе пустое молвить слово.

                                   €олай

                 683 Ђ в бранном деле покидать друзей?

                                   ‘луга

                 688 Ќе та, что раньше, сила €олаЯ.

                                   €олай

                 685 Ѓессилен щит Я поразить копьем?

                                   ‘луга

                     „а, поразишь - и сам падешь на землю.

                                   €олай

                     Њой взор один микенцев ужаснет!

                                   ‘луга

                 684 Ќе ранишь взором, коль рука недвижна.

                                   €олай

                 689 Ќо ведь числом враги нам не уступЯт?

                                   ‘луга

                     —то ж? Џеревеса нам и ты не дашь!

                                   €олай

                     Ќе убеждай - решил сражатьсЯ Я.

                                   ‘луга

                     ‘ражатьсЯ не тебе - молитьсЯ разве.

                                   €олай

                     џ не останусь - речь перемени...

                                   ‘луга

                     ‘редь латников не воин - безоружный.

                                   €олай

                     ‚от в этом храме и оружье есть,
                     —то было снЯто с пленных; нам послужит
                     ’еперь оно, и если Я живым
                     ‚ернусЯ из сражениЯ, сюда же
                     „оставим мы доспехи; но и бог
                     ‘ убитого не взыщет... ‚ эти двери
                     ‚ойди и, снЯв с гвоздЯ, сюда доставь
                     ’Яжелые доспехи, да скорее!..
                 700 Џозор тому, кто дом свой охранЯет
                     € робко ждет, в брань отпустив друзей!

                            ‘луга уходит в храм.


        џ‚‹…Ќ€… „…‚џ’Ћ…

           ’е же, без слуги. ЏоселЯне с Ђлкменой окружают €олаЯ.

                                  Љорифей
                                 (к €олаю)

                  Ќе увЯло от времени сердце твое,
                  Ћно бьетсЯ, как раньше, - но сила не та!
                  Ќе трудись же напрасно во вред самому
                  € без пользы длЯ родины нашей, мой друг;
                  Ћ, опомнись, старик, и несбыточных дум
                              €скушениЯ брось:
                       Ќе видеть тебе юности дважды!

                                  Ђлкмена
                  (к €олаю)

                  ’ы потерЯл рассудок... €ль менЯ
              710 ‘ детьми одну покинешь? ‘ам подумай!..

                                   €олай

                  Њужам война - а ты о них заботьсЯ!

                                  Ђлкмена

                  Ќу, а тебЯ убьют... спасемсЯ как?

                                   €олай

                  Џридумают, коль уцелеют, внуки.

                                  Ђлкмена

                  Ђ - боже сохрани - на них беда?

                                   €олай

                  Ќа доброту друзей тогда надежда...

                                  Ђлкмена
                                 (грустно)

                  Ћдна и остаетсЯ - нет другой...

                                   €олай

                  „а о тебе, жена, и ‡евсу думно...

                                  Ђлкмена
                              (опускаЯ глаза)

                  “вы!
                  Ќо жалобы из уст моих Љронид,
                  Љонечно, не услышит - сам он знает,
                  Џо правде ли со мной он поступил!..


        џ‚‹…Ќ€… „…‘џ’Ћ…

            €з храма возвращаетсЯ слуга, несЯ полное вооружение.

                                   ‘луга

                 720 „оспех готов, и полный. Џоспеши же
                     …го надеть на тело. Ѓлизок бой,
                     € медлЯщий Ђресу ненавистен...
                     Ќо если вес доспехов испугал
                     ’ебЯ, старик, - их не бери покуда,
                     €ди как есть. Ќа поле битвы ты
                     Ќаденешь их, Я ж донесу до места...

                                   €олай

                     ’ы прав, возьми покуда наш доспех,
                     Ќо в руку дай копье мне и, под левый
                     ‘хвативши локоть, направлЯй менЯ.

                                   ‘луга
                                (насмешливо)

                     ђуководитель воину потребен?

                                   €олай

                 730 Џриметы ради - чтоб не оступитьсЯ.

                                   ‘луга

                     Ђх, если б с духом мощь твоЯ сравнЯлась!

                                   €олай

                     ‘корей! Џозор на битву опоздать!

                                   ‘луга
                                (с улыбкой)

                     „а за тобой задержка - не за мной!

                                   €олай

                     Њои ль не быстры ноги? ЏоглЯди...

                                   ‘луга

                     ѓлЯжу, что ты спешишь, да только в мыслЯх.

                                   €олай

                     ‚от грЯнет битва - и не то ты скажешь.

                                   ‘луга

                     € что ж скажу? Ђ впрочем - бог нам в помощь.

                                   €олай

                     —то вражий щит пробил Я - вот что скажешь.

                                   ‘луга

                     Љоль мы дойдем... Ќо вот дойдем ли мы?

                                   €олай

                  740 Ћ ты, рука моЯ, такой же верной
                     ‘оюзницей мне будь, какой тебЯ
                     Ћт юности хранит воспоминанье,
                     Љогда с ѓераклом ‘парту Я громил,
                     ’огда мы тыл увидим …врисфеев:
                     Џодобного напора не снести
                     ’русливому. Ќо вот что худо: всем
                     ЊерещитсЯ в удаче лживый призрак
                     Ћтважности, и склонны думать люди,
                     —то раз кто счастлив - все умеет он.

       Ћба удалЯютсЯ со сцены. Ђлкмена опускаетсЯ на ступень алтарЯ.


’ђ…’€‰ Њ“‡›ЉЂ‹њЌ›‰ ЂЌ’ђЂЉ’

•ор

                  ‘трофа I ’ы, землЯ, ты, лампада ночей,
                                ‚ы, всесветлого бога
                       750 Ќам горЯщие Ярко лучи, -
                                Џринесите мне радость
                           € по дальнему небу домчите ее
                                „о владычного трона,
                           „о дворца синеокой Ђфины!
                                „а! ‡а отчую землю,
                                ‡а очажное пламЯ
                                „олжен медью сверкать Я,
                           Џотому что молЯщие - свЯты...

              Ђнтистрофа I •оть тЯжело нам считать,
                       760      —то златые Њикены,
                           Ћсененные славой побед,
                                Љ нам исполнены злобы -
                           Ќо стократ тЯжелее гостей выдавать,
                                Ћ защите молЯщих,
                           Џо приказу царЯ-лиходеЯ.
                                ‡евс за нас; мне не страшно:
                                ‡евс за правду воздаст нам
                                ‚ыше божьего слова
                           Ќе поставлю Я смертного волю.

             ‘трофа II 770 Ђ ты, о дивнаЯ! ’вои
                           ‡емлЯ и город, мать Ђфин,
                           ’ы им и страж и властелин,
                           –арЯ надменного гони!
                                Ќеправда мощнаЯ врагов
                                ђукой преступною ведома -
                                € Я ль, боЯвшийсЯ богов,
                                ‹ишусь родительского дома?

             Ђнтистрофа II Ќе твой ли жертвами кишит
                           Џриют, Ђфина? Ќе тебе ли
                           ‘ тех пор, как город наш стоит,
                           ЏлЯсали хоры, девы пели?
                                ’ебе звучат их голоса,
                            780 € танец ноги выбивают,
                                Љогда туманом небеса
                                € мраком выси одевают!


        „…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…

        џ‚‹…Ќ€… Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ћ…

         ‘о стороны чужбины ЯвлЯетсЯ вестник и подходит к Ђлкмене.

                                  ‚естник

                     џ приношу тебе, о госпожа,
                     €звестие, длЯ Языка и слуха
                     ЏриЯтное! —тоб не тЯнуть, скажу:
                     ‘ победой мы; из копий и доспехов
                     ’воих врагов уж строитсЯ трофей!

                                  Ђлкмена

                     Ћ друг, тебе за эту весть отрадной
                     ‘вободою заплатит день!.. Ќо нас
                 790 Ќе вызволил еще ты совершенно.
                     Ѓоюсь Я, живы ль те, кого люблю?

                                  ‚естник

                     Ћни живут и славой увенчались.

                                  Ђлкмена

                     Ќо €олай, старик... Ћн тоже жив?

                                  ‚естник

                     Ћсобо он почтен богами даже...

                                  Ђлкмена

                     ‚ сраженье отличилсЯ он? €ль как?

                                  ‚естник

                     Ѓессмертные ему вернули юность.

                                  Ђлкмена

                     —удесна речь твоЯ... Ќо передай
                     Њне первым делом ход борьбы счастливой.

                                  ‚естник

                     ‚се объЯснит тебе один рассказ.
                 800 Љогда рЯды гоплитов развернулись
                     ‹ицом к лицу, то с колесницы ѓилл
                     ‘пускаетсЯ и, став на вольном месте
                     Њеж двух дружин, так говорит: "Ћ вождь,
                     €з Ђргоса пришедший! Ћтчего бы
                     Ќе пощадить нам эту землю? ‡ла
                     Ѓольшого и Њикены не потерпЯт,
                     Љоль одного лишатсЯ мужа. Њы
                     Ќа поединок выйдем; если боги
                     „адут тебе убить менЯ, - детей
                     ѓеракловых ты уведешь; а если
                     ’ебЯ убью, - пусть не мешают нам
                 810 ‡абрать и власть, и дом отца, аргосец..."
                     € кликами венчали те слова
                     ђЯды солдат: конец им полюбилсЯ
                     ‘траданьЯ боевого - и отвага.
                     Ќо …врисфей, людей не устыдЯсь,
                     —то ѓераклида слышали, и трусость
                     Џозорно выставлЯЯ, - воевода! -
                     Ќа смелый вызов витЯзЯ смолчал.
                     € слабые такие помышлЯют
                     ѓеракловых детей поработить!..
                        ‚ернулсЯ ѓилл в рЯды; тогда пророки,
                 820 ЏонЯв, что брань закончить поединком
                     Ќе суждено, без промедленьЯ жертвы
                     Ќожом заклали. Џадают - и кровь,
                     Џотоками из раны хлынув, милость
                     Ѓессмертных возвещает. Љолесниц
                     ђЯды тогда наполнились, а тесно
                     ‘плотившихсЯ тЯжелые щиты
                     Џокрыли... ‚ождь афинский ободрЯл
                     ‘воих бойцов по-царски: "Ћ мои
                     ‘ограждане! ‡емле, что вас родила,
                     —то вас любовно кормит, - ей теперь
                     ‚ы послужить должны!" Ђ неприЯтель
                     ’ем временем соратников молил,
                     —тобы Њикен они не посрамили
                     € Ђргоса. Ќо ЯркаЯ труба
                 830 ’ирренскаЯ призывом зазвучала,
                     € ты представь себе, какие вслед
                     “дары щит о щит, и крик, и стоны
                     ЏодъЯлись вихрем тЯжким... € напор
                     Љопейщиков аргосских очень скоро
                     Џрорвал рЯды афинские... потом
                     ‚раг отступил... но грудь на грудь вторично
                     ‘ошлисЯ мы с аргосцами... € бой
                     “порный загорелсЯ. € убитых
                     ’ут полегло немало. „ва кругом
                     ЌосилосЯ призыва в поле: "Ђргос", -
                 840 "ЂфинЯне", - "не посрамите стен
                     Ћтеческих!". ‘ усильем, но микенцев
                     Њы все-таки прогнали.
                                           €олай
                     ’огда старик ЯвлЯетсЯ; десницу
                     ‘ мольбою простираЯ к ѓиллу, он
                     ‘ебе на колеснице места просит;
                     €, вожжи взЯв, за …врисфеем вслед
                     ‚озница устремилсЯ.
                                         „альше Я
                     ‘о слов чужих могу поведать только
                     „вижение событий. ЏроезжаЯ
                     Њимо холма Џалленского, что был
                     Ђфине посвЯщен, завидел старец
                 850 Ђргосского царЯ... тогда мольбы
                     Ћн жаркие вознес к отцу бессмертных
                     € ѓебе, чтоб ему на день один
                     Ћни вернули молодость и дали
                     ‚рагам отмстить... € тут готовьсЯ весть
                     Ћ чуде услыхать, царица. ’олько
                     Ћкончил он молитву, - две звезды
                     Џоверх Ярма сверкнули, колесницу ж
                     Ћдела ночи мгла. Ќам мудрецы
                     ’ак объЯснили, что то были - ѓеба
                     € твой, царица, сын. € вот внезапно
                     ђассеЯлсЯ туман густой, и мы
                     “видели того же €олаЯ,
                     Ќо только молодым героем, силы
                     €сполненным нетронутой. € горд
                     € смел, на …врисфеЯ прЯнув возле
                 860 ‘киронских скал, он в плен его берет
                     €, оковав, тебе ведет - трофей
                     Ѓлистательный - счастливого дотоле
                     ‚ластителЯ. Љакой урок длЯ нас,
                     —тоб зависти мы не питали к жизни,
                     ‘частливой с виду, до конца ее:
                     ’ак скоротечны дни благополучьЯ!

                                  Љорифей

                     Ћ ‡евс, о бог-защитник! „ень, свободный
                     Ћт ужасов, ты нам Явил теперь!

                                  Ђлкмена

                     Ћ ‡евс! ’ы поздно взор свой обратил
                     Ќа бедствиЯ Ђлкмены; но тебЯ
                 870 Ѓлагодарю Я все ж за милость. ‡наю,
                     —то сын мой средь богов - да, ныне знаю;
                     Ђ раньше мне не верилось. € вы,
                     Ћ дети, вы свободны от страданий:
                     ЃоЯтьсЯ вам не надо …врисфеЯ!
                     Џогибнет он постыдно, вы ж опЯть
                     “дел отца увидите, богам
                     Ћтечества вы принесете жертвы
                     Ќе на чужой земле, а на родной,
                     ‘ которой вас прогнали, осудив
                     ‘китатьсЯ средь несчастий и лишений.
                        Ќо объЯсни, понЯть Я не могу,
                     Љакой расчет заставил €олаЯ
                 880 Ђргосского владыку пощадить?
                     Џо-моему, живым врага оставить,
                     Љоль он у нас в руках, - одно безумье.

                                  ‚естник

                     •отел тебе доставить радость он,
                     —тоб ты врагом плененным насладилась.
                     ЏротивилсЯ микенец, не хотел
                     џрма надеть и на глаза твои
                     †ивым предстать за полученьем кары.
                     Ћ стараЯ жена, возвеселись,
                     „а не забудь, что первые слова
                 890 Џрервала ты, свободу обещав мне...
                     ‚ таких делах уста царей не лгут!..


        —…’‚…ђ’›‰ Њ“‡›ЉЂ‹њЌ›‰ ЂЌ’ђЂЉ’

                                    •ор

                 ‘трофа I ‘ладок нам танец и пир,
                          Џрелестью флейт полный;
                          —ары Љиприды нам
                          Ќегою сердце тешат;
                          Њило и счастье друзей,
                          …сли придет нежданно...
                          ‘колько у Њойры в руках
                          ЏрЯжи, и сколько с нею
                          ‚ремени сын ‚ек
                      900 Ќитей мотает...

             Ђнтистрофа I €збран, о город, тобой
                          Џраведный путь: вы бессмертных
                          —тите, Ђфины, - так
                          ‚ечно творите. џрок
                          ѓибели вражьей пример.
                          Џравду хотел безумец
                          Џоколебать, и его
                          Ѓоги казнили. ѓордость
                          Њысли всегда бог
                          ‘мутой наполнит...

            ‘трофа II 910 Ќа небесах твой славный сын,
                          –арица стараЯ; не прав,
                          Љто молвит, что в Ђиде он,
                          Ћставив пепел на костре.
                          ’ам в золотом чертоге
                               ѓебы дивное ложе
                               „елит он... Ћ ѓименей,
                               Ѓраком свЯзал ты славным
                               ‡евсово чадо с чадом
                               ‡евса навеки.

            Ђнтистрофа II Љак часто звеньЯми в цепи
                      920 „ела становЯтсЯ! Ћтец
                          Њалюток этих был спасен
                          Ђфиной, - город наш детей,
                               ‘лавный народ Џаллады,
                               ‘пас, надменность караЯ
                               Њужа, который закон
                               Ѓуйно нарушил. ‘ердцу
                               џрые страсти, гордость -
                               Ѓудьте вы чужды...


        €‘•Ћ„

        џ‚‹…Ќ€… „‚…ЌЂ„–Ђ’Ћ…

             ЏриходЯт слуги, ведущие с собою пленного …врисфеЯ.

                                   ‘луга

                    Ћ госпожа, хоть видишь ты, но все же
                    € Я скажу: вот …врисфей - тебе
                930 Ќежданный дар; судьбы такой, конечно,
                    Ќе ждал и он, особенно когда
                    Ћн, бранные Њикены покидаЯ,
                    ‚ел рать свою надменно и мечтал
                    Ђфинские разрушить стены... разве
                    Ћн чаЯл быть в твоих руках? Ќо бог
                    Ћбратное его предначертаньЯм
                    ђешил и дал событьЯм ход иной:
                    –арь ѓилл, а с ним и €олай почтенный
                    Љрониду в честь победы приношенье
                    ѓотовЯт там и поручили мне
                    Ћтрадный дар доставить этот. ‘лаще
                    „лЯ сердца нет, коль видишь ты врага,
                940 ‘частливого так долго, в униженье!

                                  Ђлкмена
                (с сверкающими глазами подходит к …врисфею)

                    ’ак вот ты, ненавистный! Ќаконец
                    € до тебЯ добралась Џравда! Ќу-ка,
                    ѓлЯди сюда, осмельсЯ на врагов
                    ѓлаза поднЯть... ’ы слушатьсЯ нас должен,
                    Ќе мы тебЯ!.. Ќеужто это ты
                    „ействительно тот самый, что ѓеракла -
                    ’ого ѓеракла, сына моего,
                    Љоторый средь богов теперь, - измучил?
                    †ивым его в юдоль Ђида даже
                950 ‘ойти принудил, гидр и львов его
                    ѓубить себе в угоду заставлЯл?
                    Ќе говорю о хитростЯх иных,
                    Џридуманных твоею злобой; был бы
                    €х список слишком длинен... Ќо тебе
                    € этого казалось мало, дерзкий:
                    „етей и нас по всей ќлладе ты
                    Ћт алтарЯ до алтарЯ скитатьсЯ,
                    € стариков и малых, осудил...
                    ‚от наконец нашелсЯ город, люди,
                    Љоторые свободу любЯт; ты
                    €х запугать не мог - и злую смерть
                    ’ы обретешь. ’ы выгадал и тут...
                    ‡а бедствиЯ, которые тобою
                    Џринесены нам были, не одной,
                960 Ђ тысЯчи тебе бы казней мало!

                                   ‘луга

                    Ќо все ж его не вправе ты казнить.

                                  Ђлкмена

                    ’огда напрасно в плен его мы брали;
                    Ќо где ж закон, спасающий его?

                                   ‘луга

                    Ђфинские владыки так решили.

                                  Ђлкмена

                    —то это? ‘мерти предавать врага -
                    Џо мнению афинЯн, не прекрасно?

                                   ‘луга

                    Ќет, если взЯт живым он на войне.

                                  Ђлкмена

                    Ђ ѓилл? ђешенье он признал такое?

                                   ‘луга

                    —то ж, быть ему ослушником Ђфин?

                                  Ђлкмена

                    —то ж, быть живым и здравым …врисфею?

                                   ‘луга

                970 ’огда неправдой был и плен его.

                                  Ђлкмена

                    …ще не поздно ту неправду сгладить!

                                   ‘луга
                                (настойчиво)

                    Ќет здесь того, кто б мог его убить!

                                  Ђлкмена
                                  (гневно)

                    ‡десь Я! Ђ Я ведь - тоже некто, мнитсЯ.

                                   ‘луга

                    ‘мотри! Ѓесславьем ты себЯ покроешь.
                       (“ходит с угрожающим жестом.)


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ћ…

                             ’е же, без слуги.

                                  Ђлкмена

                    ‹юблю Ђфины Я, люблю бесспорно;
                    Ќо …врисфеЯ - раз он мне досталсЯ -
                    Ќе властен вырвать из людей никто.
                    Љто хочет, пусть менЯ и дерзкой кличет,
                    € преступившей женских чувств предел,
                980 Ђ месть свою Я утолю всемерно.

                                  Љорифей

                    Џитаешь гнев ужасный ты, жена,
                    Ќа …врисфеЯ; знаю - и прощаю.

 ’ем временем Ђлкмена опЯть подошла к …врисфею; тот смотрит на нее в упор.

                                  …врисфей

                    Ќе мни, жена, что в жизнелюбьЯ страсти
                    „о льстивых слов унижу Я себЯ;
                    Ќет, трусостью уже не согрешу Я.
                    ‚ражду на сына твоего воздвиг
                    џ не по доброй воле; был Я братом
                    „воюродным тебе, и общность крови
                    ЊенЯ с твоим ѓераклом единила.
                    Ќо все равно, хотел иль не хотел Я -
                990 ‚нушила ѓера эту мне болезнь,
                    Ћна ж была богинею. € вот Я
                    ‚рагом себЯ ѓераклу объЯвил.
                    Ђ раз вступив на путь вражды жестокой,
                    џ много мук ему изобретал
                    €, Ќочь советчицей избрав, немало
                    ’кал замыслов, чтоб, свергнув супостата,
                    Ћстаток дней безоблачно провесть.
                    ‚едь достоверно знал Я, что твой сын -
                    Њуж настоЯщий, не пустое имЯ:
                    ’ы видишь, хоть и враг он мне - за доблесть
                    џ на хвалу ему не поскуплюсь.
               1000 € вот он умер; что ж? Ќе знал Я разве
                    Џро ненависть ко мне его детей
                    € про вражды наследственность? € диво ль,
                    —то все пути Я испытал, стараЯсь
                    “бить их иль изгнать? €ль средство было
                    €ное у менЯ, чтоб мне свое
                    Ћбезопасить царство? ’ы сама бы, -
                    Љогда бы жребии сменились наши, -
                    „етенышей разгневанного льва
                    “жели злых терпеть бы стала, жить
                    €м в Ђргосе дала б на воле? ‚ этом
                    ’ы никого не убедишь, жена!
                       ’еперь - свершилось! ‘мерти жаждал Я -
                    ЊенЯ живым оставили. Ћтныне -
               1010 ’ак верует ќллада всЯ - никто
                    ЊенЯ без скверны уж убить не может.
                    Ђфины благочестье соблюли:
                    Ќе ставЯ гнева выше божьей воли,
                    ЊенЯ велели отпустить они.
                       ‘казала ты - сказал и Я. ‚ дальнейшем
                    “ж нет врагов, а есть проситель скромный
                    € покровитель благородный. ‚прочем,
                    Њне все равно: хоть смерти не желаю -
                    Ѓез горечи расстанусь с жизнью Я!

                                  Љорифей

                    ‚немли совету кроткому, Ђлкмена:
                    Џочти наш город - мужа отпусти!

                                  Ђлкмена
                (озареннаЯ новой мыслью, с жестокой улыбкою)

               1020 Ђ коль убью его без ослушаньЯ?

                                  Љорифей

                    ’о было б лучшим; как же совместишь?

                                  Ђлкмена

                    ‘ейчас поймешь. …го лишу Я жизни,
                    Ђ труп отдам родным, когда придут.
                    ’ак в отношенье тела волю граждан
                    €сполню свЯто, он же понесет
                    €з рук моих заслуженную кару.

                                  …врисфей

                    —то ж, убивай... вымаливать себе
                    ‘пасениЯ не буду. ѓрад же этот
                    ‡а то, что отпустил менЯ и верность
                    Џросителю соблюл, получит дар
                    ‚еликий от менЯ - вещанье ”еба.
                    ‚ цене высокой он с годами будет,
                    Ќе вздумать даже вам теперь. ЊенЯ
               1030 Џохоронить прошу, где мне судьбою
                    Ќазначено, у храма „евы бранной
                    Џалленского! ‡емлей засыпан, гость
                    Ђфинского предела, Я останусь
                    •ранителем длЯ вас и другом верным,
                    Ђ длЯ потомства этих ѓераклидов
                    ‚рагом непримиримым, коль придут
                    ‘ дружиною бесчисленной в Ђфины,
                    ‡абыв о вашей ласке. ‚от кого
                    Џригрели вы! ‚ы спросите, как мог Я,
                    Ћракулом владеЯ тем, бесстрашно
                    €дти сюда? “вы! џ ѓеру мнил
                    ‘ильнее всех вещаний; не считал Я,
                    —то нас она покинет! Ќа моем