        …âðèïèä. Œåäåß


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ˆííîêåíòèß €ííåíñêîãî
     …âðèïèä. ’ðàãåäèè. ‚ 2 òîìàõ. ’. 1.
     "‹èòåðàòóðíûå ïàìßòíèêè", Œ., àóêà, ‹àäîìèð, 1999
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

              Šîðìèëèöà (II)              Ÿñîí, öàðü ôåññàëèéñêèé (II)
              „ßäüêà (III)                ãåé, öàðü àôèíñêèé (III)
              Œåäåß, æåíà Ÿñîíà (I)       ‚åñòíèê (II)
              •îð êîðèíôñêèõ æåíùèí       ‘ûíîâüß Œåäåè è Ÿñîíà (II, III)
              Šðåîíò, öàðü Šîðèíôà (III)  (íà ñöåíå - ñòàòèñòû)

„åéñòâèå   ïðîèñõîäèò  â  Šîðèíôå,  ïåðåä  äîìîì  Œåäåè.  Žáû÷íàß  äåêîðàöèß
òðàãåäèè. ðàâûé ïðîõîä èçîáðàæàåò óëèöó, âåäóùóþ ê äâîðöàì Šðåîíòà è Ÿñîíà,
                     ëåâûé âåäåò â ãàâàíü è çà ãðàíèöó.


        Ž‹Žƒ

             “òðî. ˆç äîìà ÷åðåç ëåâóþ äâåðü âûõîäèò êîðìèëèöà.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                                 Šîðìèëèöà

                     Ž, äëß ÷åãî êðûëàòóþ ëàäüþ
                     ‹àçóðíûå, ñøèáàëñß, óòåñû
                     ‚ Šîëõèäó ïðîïóñêàëè, åëü çà÷åì
                     ’à ïàäàëà íà åëèé, ÷òî âåëüìîæàì,
                     ˆõ âåñëàìè âîîðóæèâ, äàëà
                     ‚ âûñîêèé ˆîëê â çëà÷åíûõ çàâèòêàõ
                     óíî öàðþ ”åññàëèè äîñòàâèòü?
                     Š åãî ñòåíàì òîãäà áû è ìîß
                     ‚ëàäû÷èöà íå ïðèïëûëà, Œåäåß,
                     Ÿñîíà ïîëþáèâ áåçóìíî, - òàì
                     “áèòü îòöà îíà íå íàó÷àëà á
                     îæäåííûõ èì è íåæíûõ åëèàä,
                  10 ˆ íå ïðèøëîñü áû åé òåïåðü â Šîðèíôå
                     “áåæèùà èñêàòü ñ äåòüìè è ìóæåì.
                     óñòü ãðàæäàíàì óñïåëà óãîäèòü
                     Žíà â èçãíàíèè, è ìóæó îñòàâàëàñü
                     îêîðíîþ æåíîé... (à ðàçâå åñòü
                     à ñâåòå ÷òî ìèëåé ñåìüè, ãäå ñ ìóæåì
                     †èâåò æåíà ñîãëàñíî?), íî óäåë
                     Œåäåè ñòàë èíîé. …å íå ëþáßò,
                     ˆ íåæíûå ãëóáîêî ñòðàæäóò óçû.
                     „åòåé Ÿñîí è ñ ìàòåðüþ â îáìåí
                     à íîâîå îòäàòü ðåøèëñß ëîæå,
                     Ží íà öàðåâíå æåíèòñß - óâû!
                  20 Žñêîðáëåíà Œåäåß, è ñâîèõ
                     Žñòàíîâèòü îíà íå õî÷åò âîïëåé.
                     Žíà êðè÷èò î êëßòâàõ è ðóêè
                     îïðàííóþ çîâåò îáðàòíî âåðíîñòü,
                     îãîâ çîâåò â ñâèäåòåëè îíà
                     Ÿñîíîâîé ðàñïëàòû.
                                        ˆ íà ëîæå,
                     Žò ïèùè îòêàçàâøèñü, íî÷ü è äåíü
                     Žòäàâøè ìóêàì òåëî, ñåðäöó òàßòü
                     ‚ ñëåçàõ äàåò öàðèöà ñ òîé ïîðû,
                     Šàê çëàß âåñòü îáèäû ïîñåëèëàñü
                     ‚ åå äóøå. å ïîäíèìàß ãëàç
                     ‹èöà, ê çåìëå ñêëîíåííîãî, Œåäåß,
                     Šàê âîëí óòåñ, íå ñëóøàåò äðóçåé,
                     ‚ ñåáß ïðèéòè íå õî÷åò. ‹èøü ïîðîþ,
                  30 Žòêèíóâ øåþ áåëóþ, îíà
                     Žïîìíèòñß êàê áóäòî, ñî ñëåçàìè
                     Œåøàß èìß îò÷åå è äîìà
                     îäíîãî, è çåìëè âîñïîìèíàíüå,
                     ˆ âñå, ÷åìó áåçóìíî ïðåäïî÷ëà
                     Žíà åå óíèçèâøåãî ìóæà.
                     åñ÷àñòèå îòêðûëî öåíó åé
                     “òðà÷åííîé îò÷èçíû.
                                         „åòè äàæå
                     …é ñòàëè íåíàâèñòíû, è íà íèõ
                     ƒëßäåòü íå ìîæåò ìàòü. Œíå ñòðàøíî, êàê áû
                     ˜àëüíàß ìûñëü êàêàß íå ïðèøëà
                     …é â ãîëîâó. Žáèä íå ïåðåíîñèò
                     ’ßæåëûé óì, è òàêîâà Œåäåß.
                     ˆ îñòðîãî ìåðåùèòñß óäàð
                  40 åâîëüíî ìíå ìå÷à, ðàçßùèé ïå÷åíü,
                     ’àì íàä îòêðûòûì ëîæåì, - è áîþñü,
                     —òîáû, öàðß è ìîëîäîãî ìóæà
                     †åëåçîì ïîðàçèâøè, íå ïðèøëîñü
                     …é íîâûõ ìóê îòâåäàòü ãîðøå ýòèõ.
                     „à, ãðîçåí ãíåâ Œåäåè: íå ëåãêî
                     …å âðàãó äîñòàíåòñß ïîáåäà.
                     î ìàëü÷èêîâ ß âèæó - áåã îíè
                     Žêîí÷èëè ïðèâû÷íûé è äîìîé
                     ˆäóò òåïåðü ñïîêîéíî. € äî ìóêè
                     ˆ äåëà íåò èì ìàòåðèíñêîé. „à,
                     ‘òðàäàíèß äåòåé íå çàíèìàþò.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

    ‘ïðàâà ñòàðûé äßäüêà âåäåò äâóõ ìàëü÷èêîâ. Šîðìèëèöà, äßäüêà è äåòè.

                                   „ßäüêà

                      Ž ñòàðàß öàðèöûíà ðàáà!
                   50 ‡à÷åì òû çäåñü îäíà â âîðîòàõ? ˆëè
                      ‘àìîé ñåáå òû ãîðå ïîâåðßåøü?
                      Œåäåß æ êàê ðàññòàëàñß ñ òîáîé?

                                 Šîðìèëèöà

                      Ž ñòàðûé ñïóòíèê ñûíîâåé Ÿñîíà!
                      „ëß äîáðûõ ñëóã íåñ÷àñòèå ãîñïîä
                      å òî æå ëè, ÷òî è ñâîå: çà ñåðäöå
                      –åïëßåòñß îíî, è äî òîãî
                      ˆçìó÷èëàñü ß, âåðèøü, ÷òî æåëàíüå,
                      “æ è ñàìà íå çíàþ êàê, âî ìíå
                      Ÿâèëîñü ðàññêàçàòü çåìëå è íåáó
                      åñ÷àñòèß öàðèöû íàøåé.

                                   „ßäüêà

                                              ëà÷åò,
                      îäè, åùå?..

                                 Šîðìèëèöà

                                    àèâåí òû, ñòàðèê,
                   60 ‚åäü ãîðå òî ëèøü íà÷àëîñü, äàëåêî
                      ˆ ïîëïóòè íå ïðîéäåíî.

                                   „ßäüêà

                                             ‘ëåïàß...
                      å ïðî ãîñïîä áóäü ñêàçàíî. ‘âîèõ,
                      „îëæíî áûòü, áåä îíà íå çíàåò íîâûõ.

                                 Šîðìèëèöà
                         (æèâî ïðèáëèæàßñü ê íåìó)

                      Šàêèõ? Šàêèõ? Ž, íå ñêóïèñü - îòêðîé...

                                   „ßäüêà

                      åò, íè÷åãî. ’àê, ñ ßçûêà ñîðâàëîñü.

                                 Šîðìèëèöà
                             (ñ æåñòîì ìîëüáû)

                      Ž, íå òàè! Šàñàßñü áîðîäû,
                      ’åáß ìîëþ: îòêðîé ïîäðóãå ðàáñòâà.
                      ‚åäü, åñëè íóæíî, ìû è ïîìîë÷àòü
                      ‘óìåëè áû...

                                   „ßäüêà

                                   Ÿ ñëûøàë, - íî è âèäó
                      å ïîäàë ß, ÷òî ñëûøó, ïðîõîäß
                      “ Šàìåøêîâ ñåãîäíß, çíàåøü, ãäå
                      ‘òàðåéøèíû ñèäßò áëèç âîä ñâßùåííûõ
                      èðåíû. Šòî-òî ãîâîðèë, ÷òî öàðü
                   70 ‘áèðàåòñß äåòåé ñ Œåäååé âìåñòå
                      Šîðèíôñêîãî ëèøèòü ïðèþòà. ‘ëóõ
                      ’îò âåðåí ëè, íå çíàþ: ëó÷øå á, åñëè
                      åâåðåí áûë îí.

                                 Šîðìèëèöà

                                      —òî æå, è Ÿñîí
                      „î ýòîãî äîïóñòèò? •îòü è â ññîðå
                      Ží ñ ìàòåðüþ, íî äåòè âåäü åãî æå...

                                   „ßäüêà

                      —òî æ? îâàß æåíà âñåãäà ìèëåé:
                      Ž ïðåæíåé öàðü ñåìüå íå ïîìûøëßåò.

                                 Šîðìèëèöà

                      îãèáëè ìû... êîëü, äàâåøíåé áåäû
                      å âû÷åðïàâ, åùå è ýòó âïóñòèì...

                                   „ßäüêà

                   80 ‚ñå æ ãîñïîæå åå íå âðåìß çíàòü:
                      ’û çàòàèøü ìîè ñëîâà ïîêóäà.

                                 Šîðìèëèöà
                           (ê äåòßì, îáíèìàß èõ)

                      ‚îò, äåòè! ‚îò êàêîâ îòåö äëß âàñ!
                      î áîãè äà õðàíßò åãî! àä íàìè
                      Ží ãîñïîäèí, - õîòü, êàæåòñß, íåëüçß,
                      —òîá ÷åëîâåê áîëüíåé ñåìüþ îáèäåë.

                                   „ßäüêà

                      ‚ ïðèðîäå ñìåðòíûõ ýòî. —åëîâåê
                      ‚ñåãäà ñåáß ñèëüíåé, ÷åì äðóãà, ëþáèò.
                      ˆëü íîâîñòü òû óçíàëà, óäèâëßþñü...
                      ˆ äîëæåí áûë äëß ýòîãî Ÿñîí
                      îæåðòâîâàòü äåòüìè óòåõàì ëîæà?..

                                 Šîðìèëèöà

                      ˆäèòå ñ áîãîì, äåòè, - âñå àâîñü
                   90 “ëàäèòñß. € òû, ñòàðèê, ïîäàëüøå
                      „åðæè äåòåé îò ìàòåðè - îíà
                      àññòðîåíà. ‡àïå÷àòëåëàñü ßðîñòü
                      ‚ åå ÷åðòàõ - è êàê áû íà ñâîèõ
                      å âûëèëàñü îíà, óâû! å ñòèõíåò
                      åç æåðòâû ãíåâ åå - ß çíàþ. ’îëüêî
                      óñêàé áû âðàã òî áûë, à íå ñâîè...

åäàãîã óõîäèò â äâåðü íàïðàâî. Šîðìèëèöà óäåðæèâàåò äåòåé åùå íà íåñêîëüêî
                                   ìèíóò.

        €Ž„

                                   Œåäåß
                                (çà ñöåíîé)

                      “âû!
                      Ž, çëû ìîè ñòðàäàíüß. Ž!
                      Ž, ñìåðòü! “âû! Ž, çëàß ñìåðòü!


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

                                åç äßäüêè.

                                 Šîðìèëèöà
(òî ïðèæèìàß ê ñåáå äåòåé, òî ïîäâèãàß èõ ê ïðàâîé äâåðè, êóäà óøåë äßäüêà)

                      à÷àëîñü... Ž äåòè... ’àì ìàòü,
                      ‚àøà ìàòü ñâîå ñåðäöå - óâû! -
                      Œå÷åò ïî âîëå è ãíåâ
                      Ÿðûé êàòàåò... îäàëüøå
                  100 ‡àòàèòåñü, ìèëûå. ƒëàç
                      å íàäî òðåâîæèòü åå...
                      è íà øàã ê íåé áëèæå, î äåòè:
                      ‚û äóøè åå ãîðäîé, è äèêîé,
                      ˆ îõâà÷åííîé ãíåâîì áåãèòå...
                      Ž, ñêîðåå, ñêîðåå ïîä êðîâëþ...
                          (‚òàëêèâàåò èõ â äâåðü.)
                      òî îáëàêî ñòîíà ñåé÷àñ
                      àñêàëåííàß çëîáà åå
                      îäîææåò... ƒäå ïðåäåë äëß òåáß,
                      Ž ñåðäöå âåëèêèõ äåðçàíèé,
                      åóòåøíîå ñåðäöå, êîëü ìóêà
                  110 ’åáß óæàëèëà, ñåðäöå?

                                   Œåäåß
                            (âñå åùå çà ñöåíîé)

                      Ž, ãîðå! Ž, ìóêè! Ž, ìóêè è âû,
                      åññèëüíûå ñòîíû! ‚û, äåòè...
                      Ž, áóäüòå æ âû ïðîêëßòû âìåñòå
                      ‘ îòöîì, êîòîðûé ðîäèë âàñ!
                      ‚åñü äîì íàø ïîãèáíè!

                                 Šîðìèëèöà

                      à ãîëîâó íàøó - óâû! -
                      ‘ëîâà ýòè... ƒîðå, î, ãîðå!
                      —òî æ ñäåëàëè äåòè òåáå?
                      Žíè çà îòöà â îòâåòå ëü? —òî ìå÷åøü
                      ’û ãíåâ íà äåòåé! Ž ìèëûå, ß
                      îþñü çà ñóäüáó âàøó, äåòè,
                      “æàñíû ïîðûâû öàðåé,
                      ’àê ðåäêî ïîñëóøíûõ äðóãèì,
                  120 ’àê ÷àñòî âñåâëàñòíûõ...
                      ˆõ çëîáå ëåãêî íå óíßòüñß...
                      å ëó÷øå ëè áûòü ìåæ ëèñòîâ
                      åâèäíûì ëèñòîì?
                      Ž, êàê áû õîòåëà äîæäàòüñß
                      Ÿ ñòàðîñòè ìèðíîé âäàëè
                      Žò öàðñêîé ãîðäûíè...
                      “ìåðåííîñòü - ñëàäêî çâó÷èò
                      ˆ ñàìîå ñëîâî, à â æèçíè
                      Šàêîå ñîêðîâèùå â íåì!
                      ˆçáûòîê â ðàçëàäå ñ óäà÷åé,
                      ˆ ãîðøèå áåäû íà ðîä
                  130 ‘ áîæåñòâåííûì ãíåâîì âëå÷åò îí.

            à îðõåñòðó ñïóñêàåòñß õîð èç 15 êîðèíôñêèõ æåíùèí.

                                    •îð

                àðîä Ÿ ñëûøàëà ãîëîñ, ß ñëûøàëà êðèê
                      åñ÷àñòíîé æåíû èç äàëüíåé Šîëõèäû:
                      …ùå ëè îíà, ñêàæè, íå ñìèðèëàñü?
                      ‘êàæè ìíå, ñòàðóõà...
                      —ðåç äâåðè äâîéíûå ß ñëûøàëà ñòîí
                      ˆ ñêîðáè ñåìüè ñîñòðàäàþ,
                      ‘åðäöó äàâíî óæå ìèëîé.

                                 Šîðìèëèöà

                      ’îé íåò óæ ñåìüè - ðàñïàëàñü îíà:
                  140 Œóæà - ëîæå òèðàíîâ,
                      ’åðåì æåíó óòàèë,
                      –àðèöó ìîþ ñ òàþùèì ñåðäöåì,
                      ‹àñêîé íè÷üåé, íè åäèíîãî äðóãà
                      ‹àñêîé îíà íå ñîãðåòà...

                                   Œåäåß
                                (çà ñöåíîé)

                      Ž, óæàñ! Ž, óæàñ!
                      Ž, ïóñòü íåáåñíûé ïåðóí
                      ðîíèæåò ìíå ÷åðåï!..
                      Ž, æèòü çà÷åì ìíå åùå?
                      “âû ìíå! “âû! ’û, ñìåðòü, ðàçâßæè
                      Œíå æèçíè óçëû - ß åå íåíàâèæó...

                                    •îð

               ‘òðîôà ’û âíßë ëè, î ‡åâñ, òû, ìàòåðü ‡åìëß, òû, ‘îëíöå,
                      ‘òîíàì ïå÷àëüíûì
                  150 ‡ëîñ÷àñòíîé íåâåñòû?
                      åçóìíû óñòà, âû - çà÷åì
                      †åëàíüå õîëîäíîãî ëîæà?
                      ‘ìåðòè øàãè
                      àçâå çàìåäëßò?
                      àäî ëü ìîëèòü åå?
                      …ñëè òâîé ìóæ ïîæåëàë
                      îâîãî ëîæà, çà÷åì æå
                      ƒíåâîì áåäñòâèå ýòî
                      •î÷åøü òû óãëóáèòü,
                      —àñòîå â ìèðå? Šðîíèä
                      ðàâäå òâîåé ïîìîæåò:
                      ’îëüêî íå íàäî ñåðäöå, æåíà,
                      ‘åðäöå â ñëåçàõ íå íàäî òîïèòü
                      î ìóæå íåâåðíîì...

                                   Œåäåß
                                (çà ñöåíîé)

                  160 ‚åëèêèé Šðîíèä... ”åìèäà-öàðèöà!
                      Ž, ïðèçðèòå, áîãè, íà ìóêè ìîè!
                        ‘àìà ß âåëèêîé êëßòâîé
                        ðîêëßòîãî ìóæà
                        ‘âßçàëà ñ ñîáîþ, óâû!
                        Ž, åñëè á òåïåðü
                        …ãî è ñ íåâåñòîé óâèäåòü -
                        „âà òðóïà â îáëîìêàõ ÷åðòîãà!
                        Žò íèõ îáèäû, îò íèõ
                        à÷àëî... Ž áîãè... Ž òû,
                        Žòåö ìîé, î ãîðîä, îò âàñ ß
                        îñòûäíî áåæàëà, è òðóï
                        îäèìîãî áðàòà ìåæ íàìè.

                                 Šîðìèëèöà

                        ‘ëóøàéòå, ÷òî ãîâîðèò,
                        ‚îïëè ìå÷åò êàêèå
                        ”åìèäå, îáåòîâ öàðèöå,
                    170 ˆ ‡åâñó, êðàâ÷åìó êëßòâû.
                        “æàñíîé, óæàñíîé îíà
                        Œåñòüþ íàñûòèò ñåðäöå.

                                    •îð

           €íòèñòðîôà ‡à÷åì æå îíà ßâèòü íàì ëèöî íå õî÷åò?
                      ‘ëóõ íå ïðèêëîíèò
                      à íåæíûé ìîé ãîëîñ?
                      åçóìíóþ çëîáó åå,
                      „óøè åå òåìíîå ïëàìß,
                      Œîæåò áûòü, ß
                      ˆ óòèøèëà á
                      ‘ëîâîì è ëàñêîé.
                      óñòü æå ëþáèìûå ìíîé
                      ‚èäßò æåëàíèå ñåðäöà...
                                (Šîðìèëèöå.)
                  180 Š íåé â ÷åðòîã íå âîéäåøü ëè?
                      óñòü îíà âûéäåò ê íàì...
                      Œåäëèòü íå íàäî... ‘êîðåé!
                      Œîæåò ñåé÷àñ íåñ÷àñòüå
                      ‚ ýòèõ ñòåíàõ ïðîèçîéòè...
                      ‘òðàøåí ïîðûâ ãíåâà è ìåñòè,
                      Žò÷àßíüå ñòðàøíî.

                                 Šîðìèëèöà

                      îéòè ß ãîòîâà... î òîëüêî
                      –àðèöó ñìîãó ëü îáðàçóìèòü?
                      ’ðóäà æ è æåëàíèé íå æàëêî...
                      Šàê ëüâèöà â ìóêàõ ðîäèëüíûõ,
                      ’àê äèêî ãëßäèò îíà, åñëè
                      ‘ ñëîâàìè íà ðîáêèõ óñòàõ
                      ðèáëèçèòñß ê ëîæó ðàáûíß...
                          Ž äà, íå áóäåò îøèáêîé
                      190 ‘êàçàòü, ÷òî óìà è èñêóññòâà
                          åìíîãî òå ëþäè ßâèëè,
                          Šîòîðûå íåêîãäà ãèìíû
                          ‘ëàãàëè, ÷òîá ïåòü çà ñòîëàìè
                          à ïèðå ñâßùåííîì èëü ïðîñòî
                          ‚î âðåìß îáåäà, áàëóß
                          Œåëîäèåé óøè ñ÷àñòëèâûõ...
                          ‘êàçàòü, ÷òî íèêòî íå ïðèäóìàë
                          ƒàðìîíèåé ëèð ìíîãîñòðóííûõ
                          å÷àëè ïðåäåë íåíàâèñòíîé,
                          å÷àëè, ðîæäàþùåé ñìåðòè,
                          Šîëåáëþùåé óæàñîì öàðñòâà,
                          å÷àëè ïðåäåë ïîëîæèòü...
                          ‹å÷èòüñß ìåëîäèåé ëþäßì
                      200 îëåçíî áû áûëî, íà ïèðå
                          àïðàñíû òðóäû ìóçûêàíòà:
                          “ñòàâëåííûé ßñòâàìè ñòîë
                          åç ìóçûêè ðàäóåò ñåðäöå.
                          (“õîäèò â ëåâóþ äâåðü.)

                              ‡à ñöåíîé ñòîíû.

                                    •îð

                     ïîä Ÿ ñëûøó îïßòü
                          ëà÷óùèé ãîëîñ åå,
                          …å ïðîòßæíûå ñòîíû.
                          à ìóæà ïðîêëßòüßìè ñ ëîæà,
                          ‚îçäóõ ïðîíçàß,
                          ‚îïëè íåñóòñß. ”åìèäó çîâåò
                          åñ÷àñòíîå ÷àäî Šîëõèäû,
                          ‡à÷åì óâëåêàëà åå
                          —ðåç ìîðß òåñíèíó íà áðåã
                      210 ëëàäû, òóäà,
                          ƒäå âîëíû êàòàåò
                          ó÷èíà, è íåò åé ïðåäåëà.


        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…

ˆç  ñðåäíèõ  äâåðåé  âûõîäèò  ñ  íåáîëüøîþ ñâèòîþ ðàáûíü â âîñòî÷íûõ îäåæäàõ
Œåäåß;  ó íåå äëèííûé îâàë ëèöà, ìàòîâûå ÷åðíûå âîëîñû, òèï ëèöà ãðóçèíñêèé,
    øàôðàííîãî öâåòà è çàòêàííàß îäåæäà íàïîìèíàåò ‚îñòîê. Œåäåß è õîð.

                                   Œåäåß
                                  (ê õîðó)

                    Ž äî÷åðè Šîðèíôà, åñëè ê âàì
                    ˆ âûøëà ß, òàê ïîòîìó, ÷òî âàøèõ
                    “ïðåêîâ íå õî÷ó. ˆëü ìàëî åñòü
                    ðîñëûâøèõ ãîðäåöàìè îòòîãî ëèøü,
                    —òî äîì ìèëåé èì ïëîùàäè èëü âèäåòü
                    Žíè ãîðßò èíûå ñòðàíû? ˜óì
                    óäü ëþäßì íåíàâèñòåí, è ñåé÷àñ
                    îðî÷íûìè ñî÷òóò èõ èëü ðóêîþ
                    Œàõíóâøèìè íà âñå. Šàê áóäòî ñóä
                    ƒëàçàì ëþäåé ïðèíàäëåæèò, è ñìååì
                220 Œû îñóäèòü, íå ðàñïîçíàâ äóøè,
                    Šîëü ÷åëîâåê íè÷åì íàñ íå îáèäåë.
                    “ñòóï÷èâûì, êîíå÷íî, äîëæåí áûòü
                    Œåæ âàñ ÷óæîé âñåõ áîëüøå, íî è ãðàæäàí
                    ‡àíîñ÷èâûõ íå ëþáßò, íå äàþò
                    Žíè óçíàòü ñåáß è òåì äîñàäíû...
                    î íà ìåíß, ïîäðóãè, è áåç âàñ
                    åæäàííîå îáðóøèëîñü íåñ÷àñòüå.
                    àçäàâëåíà ß èì è óìåðåòü
                    •îòåëà áû - äûõàíüå òîëüêî ìóêà:
                    ‚ñå, ÷òî èìåëà ß, ñëèëîñü â îäíîì,
                    ˆ ýòî áûë ìîé ìóæ, - è ß óçíàëà,
                    —òî ýòîò ìóæ - ïîñëåäíèé èç ëþäåé.

                                   àóçà.

                230 „à, ìåæäó òåõ, êòî äûøèò è êòî ìûñëèò,
                    àñ, æåíùèí, íåò íåñ÷àñòíåé. ‡à ìóæåé
                    Œû ïëàòèì - è íå äåøåâî. € êóïèøü,
                    ’àê îí òåáå õîçßèí, à íå ðàá.
                    ˆ ïåðâîãî âòîðîå ãîðå áîëüøå.
                    € ãëàâíîå - áåðåøü âåäü íàîáóì:
                    îðî÷åí îí èëü ÷åñòåí, êàê óçíàåøü.
                    € ìåæäó òåì óéäè - òåáå æ ïîçîð,
                    ˆ óäàëèòü ñóïðóãà òû íå ñìååøü.
                    ˆ âîò æåíå, âñòóïàß â íîâûé ìèð,
                    ƒäå ÷óæäû åé è íðàâû è çàêîíû,
                    ðèõîäèòñß ãàäàòü, ñ êàêèì îíà
                240 îñòåëü ñîçäàíüåì äåëèò. ˆ çàâèäåí
                    “äåë æåíû, êîëè ñóïðóã ßðìî
                    ‘âîå íåñåò ïîêîðíî. ‘ìåðòü èíà÷å.
                    ‚åäü ìóæ, êîãäà î÷àã åìó ïîñòûë,
                    à ñòîðîíå ëþáîâüþ ñåðäöå òåøèò,
                    “ íèõ äðóçüß è ñâåðñòíèêè, à íàì
                    ‚ ãëàçà ãëßäåòü ïðèõîäèòñß ïîñòûëûì.
                    î ãîâîðßò, ÷òî çà ìóæüßìè ìû,
                    Šàê çà ñòåíîé, à èì, ìîë, êîïüß íóæíû.
                250 Šàêàß ëîæü! ’ðè ðàçà ïîä ùèòîì
                    Žõîòíåé áû ñòîßëà ß, ÷åì ðàç
                    Žäèí ðîäèòü. - ’à ðå÷ü âîîáùå î æåíàõ...
                    î âû è ß, îäíî ëè ìû? “ âàñ
                    ˆ ãîðîä åñòü, è äîì, è ðàäîñòü æèçíè;
                    å÷àëüíû âû - âàñ óòåøàåò äðóã,
                    € ß îäíà íà ñâåòå ìåæ ÷óæèìè
                    ˆ èçãíàíà è áðîøåíà.
                                         îñëà
                    Œåæ âàðâàðîâ, âäàëè ß: çäåñü íè äîìà,
                    è ìàòåðè, íè áðàòà - íèêîãî,
                    •îòü áû îäíà äóøà, êóäà ïðè÷àëèòü
                    ‹àäüþ íà âðåìß áóðè.
                                         î îò âàñ
                    åìíîãîãî ïðîøó ß. …ñëè ñðåäñòâî
                260 ˆëü ïóòü êàêîé íàéäó ß îòîìñòèòü
                    ‡à âñå íåñ÷àñòüß ìóæó, - íå ìåøàéòåñü
                    ˆ, ãëàâíîå, ìîë÷èòå. îáêè ìû,
                    ˆ âèä îäèí áîðüáû èëè æåëåçà
                    †åíó ñòðàøèò. î åñëè áðà÷íûõ óç
                    Šîñíóëàñß îáèäà, êðîâîæàäíåé
                    å ñûùåòå âû ñåðäöà íà çåìëå.

                                  Šîðèôåé

                    ‚ñå ñäåëàþ, Œåäåß, ñïðàâåäëèâûì
                    †åëàíèßì è ñêîðáè íå äèâëþñü
                    ’âîåé, æåíà, ß áîëüøå. î Šðåîíòà,
                    –àðß çåìëè ß âèæó ýòîé, - îí
                270 å íîâîå ëü îáúßâèò íàì ðåøåíüå?


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…

’å  æå  è Šðåîíò ñî ñâèòîé è ñêèïåòðîì. Ží åùå íå ñòàð. ‚èä è ãîëîñ ÷åëîâåêà
ðàññåßííîãî,   æèâóùåãî   ïîðûâàìè   è   âïå÷àòëåíèßìè.  ƒîëîñó  íå  õâàòàåò
             óâåðåííîñòè. Ží ïðèõîäèò ñî ñòîðîíû ñâîåãî äâîðöà.

                                   Šðåîíò
                                 (ê Œåäåå)

                    ’û, ìðà÷íàß, íà ìóæà òßæêèé ãíåâ
                    ‘êîïèâøàß, Œåäåß, ãîâîðþ ß
                    ‘ òîáîé, è âîò î ÷åì: çåìëè ìîåé
                    ðåäåëû òû ïîêèíåøü, âçßâ îáîèõ
                    „åòåé ñ ñîáîé, íå ìåäëß... à ïðèêàç
                    ˆñïîëíèøü òû
                        (ñòóêíóâ ñêèïåòðîì î çåìëþ)
                                 ïðè ìíå, è äâåðè äîìà
                    ‘âîåé ß íå óâèæó ïðåæäå, ÷åì
                    å âûáðîøó òåáß îòñþäà, ñëûøèøü?

                                   Œåäåß

                    €é! €é! åñ÷àñòíàß, ß ãèáíó. åäðóã íàø
                    ‚åñü âûïóñòèë êàíàò, è ìíå íà áåðåã
                    Žò çëîé âîëíû óæå ñïàñåíüß íåò...
                280 î òßæêàß îñòàâèëà ìíå ñèëû
                    ‘ïðîñèòü òåáß: çà ÷òî òû ãîíèøü íàñ?

                                   Šðåîíò

                    Ž, òàéíû íåò òóò íèêàêîé: áîþñü ß,
                    —òîá äî÷åðè íåèñöåëèìûõ çîë
                    å ñäåëàëà òû, æåíùèíà, ìîåé.
                    ‚î-ïåðâûõ, òû õèòðà, è ÷àð íå ìàëî
                    ’âîé óì ïîñòèã, ê òîìó æå òû òåïåðü
                    åç ìóæà îñòàåøüñß è òîñêóåøü...
                    Ÿ ñëûøàë äàæå, áóäòî òû ãðîçèøü
                    ˆ ìíå, è æåíèõó ñ íåâåñòîé ÷åì-òî.
                    ’àê âîò, ïîêà ìû öåëû, è õî÷ó
                    Ÿ ìåðû âçßòü. óñòü ëó÷øå íåíàâèñòåí
                    Œåäåå ß, ÷åì êàßòüñß ïîòîì
                290 ‚ ìßãêîñåðäå÷èè.

                                   Œåäåß

                    “âû! “âû! “âû!
                    Ž, íå âïåðâûå, öàðü, è ñêîëüêî ðàç
                    ‚ðåäèëà ìíå óæ ýòà ñëàâà: çîë
                    Žíà - èñòî÷íèê äàâíèé.
                                           …ñëè ñìûñëîì
                    Šòî îäàðåí, ñîôèñòîâ èç äåòåé
                    ƒîòîâèòü îí íå áóäåò. Ží íå äàñò
                    ˆõ óêîðßòü ñîãðàæäàíàì çà ïðàçäíîñòü...
                    ˆ ÷òî åùå? ˆ íåíàâèñòü òîëïû
                    Žíè ñâîèì èñêóññòâîì íå íàñûòßò.
                    ‚åäü åñëè òû íåâåæä ÷åìó-íèáóäü,
                300 •îòü ìóäðîìó, íî íîâîìó, îáó÷èøü,
                    ƒîòîâüñß ìåæäó íèõ íå ìóäðåöîì
                    ðîñëûòü, à òóíåßäöåì. óñòü ìîëâîþ
                    ’û óìíèêîâ, êîòîðûõ ãîðîä ÷òèò,
                    îñòàâëåí õîòü íà ïàëåö âûøå áóäåøü -
                    ’û ÷åëîâåê îïàñíûé. òó ó÷àñòü
                    Ÿ òîæå èñïûòàëà. —åðåñ÷óð
                    “ìíà Œåäåß - ýòèì íåíàâèñòíà
                    Žíà îäíèì, äðóãèå æå, êàê òû,
                    Žïàñíîþ åå ñ÷èòàþò äåðçîñòü.

                                   àóçà.

                    îäóìàåøü: ïîêèíóòîé æåíå
                    óãàòü öàðåé?! „à è çà ÷òî áû äàæå
                    ’åáå ß çëà õîòåëà? ‚ûäàë äî÷ü
                    ’û, çà êîãî æåëàë: ß íåíàâèæó,
                310 î íå òåáß, à ìóæà. àññóæäàë
                    ’û çäðàâî, äî÷ü ñîñâàòàâ, è òâîåé
                    “äà÷å íå çàâèäóþ. †åíèòåñü
                    ˆ íàñëàæäàéòåñü æèçíüþ, ëèøü ìåíß
                    Žñòàâüòå æèòü ïî-ïðåæíåìó â Šîðèíôå:
                    Œîë÷àíèåì ß ñâîé ïîçîð ïîêðîþ.

                                   Šðåîíò

                    „à, ñëàäêî òû ïîåøü, íî çëàß öåëü
                    ˆ â ïåñíßõ íàì ìåðåùèòñß: ÷åì äîëüøå
                    Ÿ ñëóøàþ, òåì ìåíüøå óáåæäåí...
                    ‚åäü îò ëþäåé ïîðûâà îñòåðå÷üñß
                    Šóäà æå ëåã÷å íàì, ÷åì îò òàêèõ,
                320 Šàê òû, æåíà, ëóêàâî-îñòîðîæíûõ.
                    ó, óõîäè! ‚ñå âûñêàçàëà òû,
                    î òâîåãî èñêóññòâà íå õâàòàåò,
                    —òîáû ñáåðå÷ü íàì ëèøíåãî âðàãà.

                                   Œåäåß
              (ñ æåñòàìè ìîëüáû, îò êîòîðûõ Šðåîíò óêëîíßåòñß)

                    Ž, ß ìîëþ ó íîã òâîèõ - òû íàñ
                    å âûñûëàé, õîòü ðàäè íîâîáðà÷íûõ!

                                   Šðåîíò

                    ’û òðàòèøüñß áåç òîëêó íà ñëîâà.

                                   Œåäåß

                    Ž, ïîùàäè... Š ìîëüáàì ìîèì ñêëîíèñß!

                                   Šðåîíò

                    ‘âîß ñåìüß Œåäåè áëèæå íàì.

                                   Œåäåß

                    Ž, êðàé ðîäíîé! ’û ßðêî îæèë â ñåðäöå...

                                   Šðåîíò

                    Œèëåå íåò è íàì - ïîñëå ñåìüè.

                                   Œåäåß

                330 Šàêîå çëî âû ñååòå, ðîòû!

                                   Šðåîíò

                    ó, íå âñåãäà - çàâèñèò îò ñóäüáû.

                                   Œåäåß

                    ‚èíîâíîìó íå äàé óêðûòüñß, áîæå.

                                   Šðåîíò
                               (â íåòåðïåíèè)

                    å áóäåò ëè, îäíàêî? Žò ñåáß
                    ˆ áîëòîâíè îñâîáîäè íàñ ëó÷øå...

                                   Œåäåß

                    Žñâîáîäèòü?.. Šîãî è îò ÷åãî?
                    ’û âûçâîëè íàñ, öàðü, èç ýòîé ìóêè...

                                   Šðåîíò
                          (íåñêîëüêî ïîâûøàß òîí)

                    ’û, âåðíî, æäåøü ðàñïðàâû íàøèõ ñëóã?..

                                   Œåäåß

                    Ž íåò, î íåò, òåáß ß óìîëßþ...

                                   Šðåîíò
                               (íå ñëóøàß åå)

                    “ãðîçû ìàëî, êàæåòñß, òåáå?

                                   Œåäåß
                           (öåïëßßñü çà åãî ïëàù)

                    Ÿ íå î òîì ìîëþ òåáß, âëàñòèòåëü.

                                   Šðåîíò

                    óñòè ìåíß... —åãî æ òåáå åùå?..

                                   Œåäåß

                340 „àé äåíü îäèí ìíå ñðîêó: íå ðåøèëà,
                    Šóäà èäòè åùå ß, à äåòåé
                    Šòî æ áåç ìåíß óñòðîèò? ‚ûøå ýòèõ
                    ‡àáîò Ÿñîí.
                       (‚èäß, ÷òî Šðåîíò ïîääàåòñß.)
                                Ž, ñæàëüñß, öàðü, è òû
                    „åòåé ëàñêàë. ’åáå çíàêîìî ÷óâñòâî,
                    Šîòîðîå â íàñ áóäèò ñëàáûé. Œíå
                    ˆçãíàíèå íå ñòðàøíî... …ñëè ïëà÷ó,
                    ’î ëèøü íàä èõ íåñ÷àñòèåì, Šðåîíò.

                                   Šðåîíò
                                  (ìßã÷å)

                    Ÿ íå ðîæäåí òèðàíîì. ‘êîëüêî ðàç
                    Œåíß óæå ãóáèëà ýòà æàëîñòü.
                350 ‚îò è òåïåðü ß çíàþ, ÷òî íå ïðàâ,
                    ‚ñå æ áóäü ïî-òâîåìó.
                                 (‘òðîãî.)
                                          ðåäóïðåæäàþ òîëüêî,
                    —òî åñëè çäåñü òåáß ñ äåòüìè è çàâòðà
                    ‚ ïîëßõ ìîèõ óâèäèò ñîëíöå, ñìåðòü
                    Žíî òâîþ îñâåòèò. åïðåëîæíî
                    „à áóäåò ýòî ñëîâî... „î óòðà...
                   (“õîäèò ñî ñâèòîþ íàçàä òåì æå ïóòåì.)

                                  Šîðèôåé

                    Ž, çëàß ñóäüáà!
                    “âû, î æåíà, ÷ò_î_ áåä-òî, ÷ò_î_ áåä!
                    Šóäà æ òû ïîéäåøü? “ êîãî òû
                    ðèþòà ïîïðîñèøü? ƒäå äîì
                360 ˆ ãäå òà çåìëß, Œåäåß?
                    ‚ ìîðå áåçäîííîå çîë
                    ðîñèë òåáß áåññìåðòíûé.


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…

                                åç Šðåîíòà.

                                   Œåäåß
                                   (òèõî)

                   Ž äà! ’åìíî íà íåáå...
                                          î íà ýòîì
                   å êîí÷èëîñü! å äóìàéòå: åùå
                   ˆ ìîëîäûì ñ÷àñòëèâöàì áóäåò èñêóñ,
                   ˆ ñâàòó èõ äîâîëüíî ãîðß... àçâå
                   ’û äóìàëà, ÷òî ñëàäêèé ýòîò ßä
                   Ží äàðîì ïèë, - âñå âçâåøåíî çàðàíå...
               370 Ží ñ ýòèõ ãóá íè ñëîâà, îí ðóêè
                   …äèíîãî äâèæåíüß áåç ðàñ÷åòà
                   å ïîëó÷èë áû, âåðüòå...
                                            Ž, ñëåïåö!..
                   ‚ ðóêàõ äåðæàòü ðåøåíüå - è îñòàâèòü
                   à öåëûé äåíü...
                                    „îâîëüíî çà ãëàçà,
                   —òîáû îòöà, è äî÷ü, è ìóæà ñ íåþ
                   Œû â òðóïû îáðàòèëè... íåíàâèñòíûõ...
                   åìàëî åñòü è ñïîñîáîâ...
                                             Šàêîé
                   Ÿ âûáåðó, ñàìà åùå íå çíàþ:
                   —åðòîã ïîäæå÷ü íåâåñòèí èëè ìåäü
                   ˆì îñòðóþ äîëæíà âîãíàòü ß â ïå÷åíü...

                                   àóçà.

               380 „î ëîæà èõ äîáðàâøèñü?..
                                            ’óò îäíà
                   ‘ìóùàåò âåðîßòíîñòü. î äîðîãå
                   „î ñïàëüíè èõ èëè çà äåëîì ß
                   ‡àõâà÷åíà ìîãó áûòü è çëîäåßì
                   „îñòàòüñß íà ãëóìëåíüå...
                                             åò, óæ ëó÷øå
                   å èçìåíßòü ïóòè ïðßìîìó íàì,
                   ˆ, áëàãî îí èñïûòàí, - ßä íà ñöåíó...
                   ’àê, ðåøåíî...

                                   àóçà.

                   ó, ß óáèëà èõ... € äàëüøå ÷òî æ?
                   ƒäå ãîðîä òîò è äðóã, êîòîðûé äâåðè
                   àì ðàñïàõíåò è, ïðèþòèâ, çà íàñ
                   îðó÷èòñß?
                              ’àêîãî íåò... ’åðïåíüå æ
                   …ùå õîòü íåíàäîëãî.
                                       …ñëè ñòåí
               390 åðåäî ìíîé îòêðîåòñß çàùèòà,
                   à òàéíóþ ñòåçþ óáèéñòâà ìîë÷à
                   ‘òóïëþ òîò÷àñ.
                                  î åñëè íàì îäíî
                   åñ÷àñòüå áåñïîìîùíîå íà äîëþ
                   Žñòàíåòñß, ß ìå÷ áåðó îòêðûòî
                   ˆ äåðçîñòíî èäó èõ óáèâàòü,
                   •îòß áû ñìåðòü ñàìîé â ãëàçà ãëßäåëà.
                         (‘î ñäåðæàííîé ñòðàñòüþ.)
                   ‚ëàäû÷èöåé, êîòîðóþ ß ÷òó
                   Žñîáåííî, ïîñîáíèöåé ìîåþ,
                   îäíîé î÷àã õðàíßùåþ, êëßíóñü
                   ƒåêàòîþ, ÷òî ñêîðáèþ Œåäåè
                   ‘åáå íèêòî äóøè íå óñëàäèò!..
                   ˆì ãîðåê ïèð ïîêàæåòñß, à ñâàòó
               400 …ãî âèíî è ñëåçû ìóê ìîèõ...
                   ‡à äåëî æå! Œåäåß, âñå èñêóññòâî
                   ’û ïðèçîâè íà ïîìîùü, - êàæäûé øàã
                   Žáäóìàòü òû äîëæíà äî ìåëî÷åé!..
                   ˆäè íà ñàìîå óæàñíîå! ’û, ñåðäöå,
                   ’åïåðü ïîêàæåøü ñèëó. „î ÷åãî,
                   Ž, äî ÷åãî äîøëà òû! åóæåëè æ
                   ‘èçèôîâó ïîòîìñòâó, çàêëþ÷èâ
                   ‘ Ÿñîíîì áðàê, ïîçâîëèøü íàäðóãàòüñß
                   àä ƒåëèåâîé êðîâüþ?
                                        î êîìó
                   Ÿ ãîâîðþ âñå ýòî? Œû ïðèðîäîé
                   ’àê ñîçäàíû - íà äîáðîå áåç ðóê,
                   „à çëûì çàòî èñêóññòâîì âñåõ ìóäðåå...
(•î÷åò óéòè â ñðåäíèå äâåðè, íî îñòàíàâëèâàåòñß â ðàçäóìüå, ïîêà õîð ïîåò.)


        …‚›‰ Œ“‡›Š€‹œ›‰ €’€Š’

                                    •îð

           ‘òðîôà I 410 åêè ñâßùåííûå âñïßòü ïîòåêëè,
                        ðàâäà îñòàëàñü, íî òà ëè?
                        ƒîðäûå âûñè êîñíóëèñü çåìëè,
                        ˆìß áîãîâ ïîïèðàß â ïûëè,
                        Œóæè êîâàðíûìè ñòàëè...
                           ‚åðíî, è íàøà õóäàß ìîëâà
                           ’îæå õâàëîé îáðàòèòñß,
                           ˆ ïîëåòßò çîëîòûå ñëîâà
                       420 †åíàì â óñëàäó, ÷òî ïòèöà.

           €íòèñòðîôà I Œóçû íå áóäóò ìåëîäèé âåí÷àòü
                        ‘êîðáüþ î æåíñêîì êîâàðñòâå...
                        ’îëüêî áû ñ ãóá ìîèõ ýòó ïå÷àòü,
                        ’îëüêî á è æåíñêîé öåâíèöå çâó÷àòü
                        ‚ ðîçîâîì ”åáîâîì öàðñòâå...
                        Ž, äëß ÷åãî îñóäèë Œóñàãåò
                        åñíþ íàñ ñëóøàòü âñå òó æå?
                        ‚ ñâèòêå ñêîïèëîñü çà òûñß÷è ëåò
                    430 Œàëî ëè ïðàâäû î ìóæå?

              ‘òðîôà II Ž, áóðíîå ñåðäöå ìåíàäû!
                        ˆç îò÷åãî äîìà, æåíà,
                        „îëæíî áûòü, ïðîáèâ ‘èìïëåãàäû,
                        åñëà òåáß çëàß âîëíà.
                           ’û çäåñü íà ÷óæáèíå îäíà,
                           Œóæ îòäàë òåáß íà òåðçàíüå;
                           ˆ ñðàì è íåñ÷àñòüå äîëæíà
                           ‚ëà÷èòü çà ñîáîé òû â èçãíàíüå.

          €íòèñòðîôà II ‘âßùåííàß êëßòâà â ïûëè,
                        Šîâàðñòâó íåò áîëüøå ïðåäåëà,
                        ‘òûäëèâîñòü è òà óëåòåëà
                    440 à íåáî èç ñëàâíîé çåìëè.
                           Žò áóðè ñïàñòè íå ìîãëè
                           Žòöîâñêèå ñòðåëû Œåäåè,
                           ˆ ðóêè öàðß óâëåêëè
                           Žáúßòèé åå ãîðß÷åå.


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ…

 ‘ïðàâà ïðèõîäèò Ÿñîí, íàðßäíûé, ñàìîóâåðåííûé è âåñåëûé, â ïóðïóðå, ñ íèì
                       íåáîëüøàß ñâèòà. Ÿñîí è Œåäåß.

                                    Ÿñîí

îñëå  íåìîé  ñöåíû,  êîãäà  íà åãî ïðèâåòñòâèß Œåäåß íå îòâå÷àåò íè ñëîâà è
ìîë÷à  îòîäâèãàåòñß  îò íåãî ïðè åãî ïîïûòêå ïîäîéòè ê íåé, íåñêîëüêî ñåêóíä
îí  ñìîòðèò  íà  Œåäåþ, êîòîðàß, ÷òîáû íå âèäåòü Ÿñîíà, çàêðûëà ëèöî ðóêàìè,
ïîòîì -

                    å â ïåðâûé ðàç ß âèæó, ñêîëüêî çîë
                    ‚ëà÷èò óïîðñòâî çëîáû.
                                           ’û è ãîðîä
                    Œîãëà á èìåòü, è äîì òåïåðü, öàðåé
                    åðåíîñß ñìèðåííî âîëþ. …ñëè
                    ‚ èçãíàíèå èäåøü òû, ñâîé ßçûê
                450 àñïóùåííûé âèíè, æåíà.

                                   àóçà.

                                             Šîíå÷íî,
                    Œíå âñå ðàâíî - òû ìîæåøü ïîâòîðßòü,
                    —òî íèçîñòü òóò âèíîé ìîß; íî ìåðó
                    ‚îçìåçäèß çà òî, ÷òî òû ñåìüå
                    ‚ëàñòèòåëß ñóëèëà, òû, Œåäåß,
                    „îëæíà ñ÷èòàòü çà áëàãî.

                àóçà. Œåäåß îòêðûâàåò ëèöî è ñëóøàåò Ÿñîíà.

                                              ‘êîëüêî ìîã,
                    Ÿ ãíåâ öàðåé óäåðæèâàë, îñòàâèòü
                    ’åáß ïðîñèë ß äàæå - íè ê ÷åìó
                    ‚ñå ýòî áûëî... “ áåçóìüß âîææè
                    ‘îâñåì òû ðàñïóñòèëà - çëûõ ðå÷åé
                    îòîê íå óìîëêàë, è ãîðîä íàø
                    ’åáå çàêðûò îòíûíå.
                   (‘òàðàßñü ãîâîðèòü êàê ìîæíî íåæíåå.)
                                        î â çàáîòàõ,
                    Šàê âåðíûé äðóã, ß óñòàëè íå çíàþ.
                460 Ÿ õëîïî÷ó î âàñ, ÷òîáû íóæäû
                    å èñïûòàòü æåíå ìîåé è äåòßì,
                    åç äåíåã íå îñòàòüñß. Œàëî ëü çîë
                    “âèäèøü íà ÷óæáèíå...
                                          åíàâèñòåí
                    ’åáå Ÿñîí, íî, ïðàâî æ, íå óìååò
                    à âðàæåñêèé ñåáß íàñòðîèòü ëàä.

                                   Œåäåß

                    Ž íèçêèé... î íåãîäíûé... ß íå çíàþ,
                    Šàê âûðàçèòü ñèëüíåå ßçûêîì,
                    —òî òû íå ìóæ, íå âîèí, - õóæå, çëåå
                    åëüçß óæ áûòü, ÷åì òû äëß íàñ, è ê íàì
                    ’û âñå-òàêè ïðèõîäèøü... ’óò íå ñìåëîñòü...
                    Žòâàãà ëè íóæíà, ÷òîáû, äðóçüßì
                470 ’àê íàâðåäèâ, â ãëàçà ñìîòðåòü? ˆíà÷å
                    “ íàñ çîâóò òàêîé íåäóã - áåññòûäñòâî.
                    î âñå æ òåáå ß ðàäà... ñåðäöå ß
                    •îòü îáëåã÷èòü ìîãó òåïåðü è áîëüþ
                    ’åáß äîíßòü... Ž, ñëóøàé... Šàê íà÷íó?
                    ‚îò ïåðâîå èç ïåðâûõ... Ÿ òåáß
                    ‘ïàñëà - è ñêîëüêî ýëëèíîâ ñ ñîáîþ
                    à êîðàáëå âåçëè òîãäà ìû, âñå
                    ‘âèäåòåëè òîìó, -
                                      ñïàñëà, êîãäà òû
                    ûë ïîñëàí óêðîòèòü áûêîâ, îãîíü
                    Œåòàâøèõ èç íîçäðåé, è ïîëå ñìåðòè
                    ‡àñåßòü. òî ß äðàêîíà, òåëîì
                480 îêðûâøåãî â ìîðùèíèñòûõ èçâèâàõ
                    óíî çëàòîå, óìåðòâèëà, ß,
                    åññîííîãî è çîðêîãî, è ñîëíöà
                    ‘èßíèå ãëàçàì òâîèì âåðíóëà.
                    ‘àìà æ, îòöà ïîêèíóâ, äîì çàáûâ,
                    ‚ ”åññàëèþ ñ òîáîé óøëà, - ãîðß÷êà
                    ûëà ñèëüíåé ðàññóäêà. åëèé, öàðü,
                    “áèò áûë òîæå _ìíîþ_ - íåò óæàñíåé
                    ’îé ñìåðòè, ÷òî íàøåë îí - îò äåòåé!
                    ˆ âñå _òåáß_ ß âûðó÷àëà, - ýòèì
                    Žò íàñ òû íå ïîáðåçãàë, à â íàãðàäó
                490 Œíå èçìåíèë.
                                 „åòåé ìîèõ îòåö,
                    ’û áðàê çàòåßë íîâûé. óñòü áû ñåìß
                    ’âîå áåñïëîäíî áûëî, æàæäó ëîæà
                    Ÿ ïîíßëà áû íîâîãî...
                                          € ãäå æ?
                    ƒäå êëßòâû òå ñâßùåííûå? ˆëü áîãè,
                    Šîòîðûå âíèìàëè èì, òåïåðü
                    “æ íå öàðßò, èëü èõ çàêîíû íîâû?
                    ’û ñîçíàåøü - íåëüçß íå ñîçíàâàòü,
                    —òî êëßòâó òû íàðóøèë...
                                             ‘êîëüêî ðàç
                    óêè èñêàë òû ýòîé è êîëåíè
                    Œíå îñêâåðíßë ïðèêîñíîâåíüåì! ‚ñå
                    Žáìàíóòû íàäåæäû.
                                      —òî æå äðóãà
                    ‚ òåáå âåðíåò Œåäåå, æäàòü ÷åãî æ
                500 Œîãëà áû îò òåáß îíà? î ñåðäöå
                    Œíå ææåò åùå óñòà - ßñíåé ïîçîð
                    ’âîé îáëè÷èòü âîïðîñàìè...
                                               ˆòàê,
                    Šóäà æå íàì èäòè ïðèêàæåøü? ˆëè
                    Š îòöó, äîìîé? ’åáå â óãîäó äîì
                    Ÿ ïðåäàëà. Š íåñ÷àñòíûì åëèàäàì?
                    “ íèõ îòöà óáèâ, êîíå÷íî, áóäó
                    Ÿ ïðèíßòà ðàäóøíî. Ž äðóçüßõ
                    îäóìàþ ëè ñòàðûõ, - íåíàâèñòíà
                    Ÿ ñòàëà èì, à òå, êîìó âðåäèòü
                    ðèøëîñß ìíå - íå äëß ñåáß - â óãîäó
                    ’åáå æ, Ÿñîí, - òåïåðü ìîè âðàãè.
                    Ž, ãîðå ìíå! ’àê âîò îíà, òà ñëàâà,
                    ëàæåíñòâî òî ìåæ ýëëèíîâ, ÷òî ìíå
                510 ’îãäà ñóëèë òû ëæèâî...
                                            „à, ãîðäèòüñß
                    Œîãó ß _âåðíûì_ ìóæåì, ýòî òàê...
                    ˆ ñëàâîþ ñ÷àñòëèâûé ìëàäîæåí
                    îêðîåòñß íå áëåäíîé, åñëè, òî÷íî,
                    ˆçâåðãíóòà èç ãîðîäà, îäíà
                    ˆ ñ áåççàùèòíûìè äåòüìè, ñêèòàßñü,
                    ˆ ñ íèùèìè òà, ÷ò_î_ ñïàñëà åãî,
                    îéäåò äèâèòü ëþäåé ñâîèì íåñ÷àñòüåì.
                    Ž ‡åâñ, î áîã, êîëü òû äëß çëàòà ìîã
                    îääåëüíîãî îòêðûòü ïðèìåòû ëþäßì,
                    ’àê îò÷åãî æ íå âûæåã òû êëåéìà
                    à ïîäëåöå, ÷òîáû â ãëàçà áðîñàëîñü?..

                                  Šîðèôåé

                520 åèñöåëèì è ñòðàøåí ãíåâ âñòàåò,
                    Šîãäà âðàæäà ëþäåé ñøèáàåò áëèçêèõ.

                                    Ÿñîí