ничего не скажу
дону. - Ћн повернулсЯ к ѓрину. - Ќе  оскорблЯй  людей,  которые
пытаютсЯ  помочь  тебе.  ‹учше  используй  свою  энергию, чтобы
понЯть, почему казино терпит убытки. ‘емейство Љорлеоне вложило
сюда большие деньги, а доходов пока не видно. Ќо Я пришел  сюда
не  за тем, чтобы упрекать тебЯ. џ протЯгиваю тебе руку помощи.
…сли ты предпочитаешь плюнуть мне в руку, дело твое. Ѓольше мне
нечего сказать.
     Ћн ни разу не поднЯл голос,  но  слова  его  подействовали
отрезвлЯюще на ѓрина и ”редо.
     Њайкл  внимательно  посмотрел  на  них  и отошел от стола,
даваЯ понЯть, что аудиенциЯ окончена. •аген открыл дверь.  ѓрин
и ”редо вышли, не попрощавшись.
     Ќазавтра Њу ѓрин послал к Њайклу человека с сообщением: он
не продаст  свою долю ни за какую цену. Џринес сообщение ”редо.
Њайкл пожал плечами и сказал брату:
     - Џеред возвращением в Ќью-‰орк Я хочу повидать Ќино.
     ‚ номере Ќино они застали „жонни ”онтена, который сидел на
диване и закусывал. „жул стоЯл за  ширмой  и  обследовал  Ќино.
Ќаконец, ширма раздвинулась.
     ‚ид  Ќино  потрЯс  Њайкла. —еловек Явно разлагаетсЯ. ѓлаза
отупели, рот все времЯ открыт, мышцы  лица  расслаблены.  Њайкл
присел на кровать и сказал:
     - Ќино,  как  Я  рад  с  тобой  встретитьсЯ! „он постоЯнно
спрашивает о тебе.
     Ќино улыбнулсЯ, это была его стараЯ улыбка.
     - Џередай  ему,  что  Я  скоро  умру.   ‘кажи   ему,   что
развлечениЯ опаснее оливкового масла.
     - ’ы  будешь  о'кэй,  -  сказал  Њайкл. - …сли семейство в
состоЯнии тебе чем-нибудь помочь, ты только скажи.
     Ќино отрицательно покачал головой.
     - Њне помочь нельзЯ ничем, - сказал он. - Ќичем.
     Њайкл поговорил с ним еще несколько минут, а  потом  ушел.
”редо  проводил  его  в  аэропорт, но по просьбе Њайкла не стал
дожидатьсЯ  взлета  самолета.  ЏоднимаЯсь   по   трапу,   Њайкл
повернулсЯ к Ќери и спросил:
     - Ќу, ты его хорошенько разглЯдел?
     Ќери постучал себе по лбу.
     - Њу ѓрин сфотографирован у менЯ здесь, - сказал он.


        28

     Ќа  обратном пути в Ќью-‰орк Њайкл Љорлеоне безрезультатно
пыталсЯ  уснуть.  ЏриближалсЯ  наиболее  опасный  в  его  жизни
период,  период,  чреватый, пожалуй, даже катастрофой. ‚се было
готово,  принЯты  все  меры  предосторожности.   „ополнительнаЯ
отсрочка  невозможна.  Ќа прошлой неделе дон официально объЯвил
своим капорегимес и наиболее близким друзьЯм, что он  полностью
отходит  от дел, и Њайкл понЯл: отец дает ему понЯть, что времЯ
настало.
     ’ри года прошло, как он вернулсЯ домой, и два года  -  как
женилсЯ  на Љей. ‚се это времЯ ушло на изучение семейного дела.
…го поразили богатство и мощь семейства  Љорлеоне.  Ћно  ведало
целыми  домами,  отведенными  под  учреждениЯ,  в  самом сердце
Ќью-‰орка. Ћно  было  компаньоном  в  двух  биржевых  компаниЯх
“олл-стрита,  в части банков ‹онг-Ђйленда и в нескольких фирмах
по изготовлению готовой одежды. € впридачу  ко  всему  этому  -
незаконнаЯ деЯтельность в области игр.
     €зучаЯ  старые  дела,  Њайкл  узнал, что сразу после войны
семейство получило "налог за защиту"  от  группы,  занимавшейсЯ
подделкой  пластинок.  ѓруппа изготовлЯла и продавала пластинки
известнейших певцов, и делала это так искусно, что  никогда  не
попадалась.  ђазумеетсЯ,  эти  пластинки  не приносили певцам и
официальным фирмам грамзаписи ни цента дохода.  Њайкл  Љорлеоне
обратил внимание на то, что „жонни ”онтена, пользовавшийсЯ в те
времена   большой   популЯрностью,   потерпел   на   этом  деле
колоссальные убытки.
     Њайкл спросил •агена, как это дон допустил, чтобы надували
его крестника. •аген пожал плечами. Ѓизнес есть  бизнес.  Љроме
того,  дон  потерЯл  уважение  к  „жонни,  когда тот развелсЯ с
женой, чтобы женитьсЯ на Њаргот Ђштон.  ќта  историЯ  очень  не
понравилась дону.
     - Љак   же   случилось,  что  эти  парни  прекратили  свою
деЯтельность? - спросил Њайкл. - ЏолициЯ добралась до них?
     •аген отрицательно покачал головой.
     - „он снЯл свою защиту. ќто случилось сразу после  свадьбы
Љонни.
     ‚   дальнейшем   Њайкл   часто   сталкивалсЯ  с  подобными
ситуациЯми. „он помогал  тем,  кто  попадалсЯ  в  им  же  самим
расставленные  сети.  ќто было естественным совмещением добра и
зла.
     ‘вадьба Њайкла и Љей была очень тихой, и присутствовали на
ней только члены ее семьи и несколько наиболее близких  подруг.
Џосле  свадьбы  они  перебрались  в  один  из  домов на аллее в
‹онг-Ѓиче. Љей быстро нашла общий Язык с  родителЯми  Њайкла  и
другими обитателЯми аллеи. Ћна, разумеетсЯ, сразу забеременела.
     Љей  встречала  Њайкла  в аэропорту: она всегда радовалась
его возвращению из далекой поездки. Ћн тоже всегда был  рад  ее
видеть.  Ќо  не  теперь.  Љонец  этой  поездки  означает начало
миссии, к которой его готовили более трех лет.  „он  ждет  его.
Љапорегимес  ждут  его.  €  он,  Њайкл  Љорлеоне,  должен будет
отдавать приказы и принимать  решениЯ,  которые  определЯт  его
судьбу и судьбу всей семьи.
     Љаждое  утро,  вставаЯ  накормить ребенка, Љей видела, как
мама Љорлеоне садитсЯ в автомобиль, уезжает с аллеи и через час
возвращаетсЯ. Љей вскоре стало известно, что ее свекровь  ходит
каждое   утро   в  церковь.  Ќа  обратном  пути  старуха  часто
задерживалась, чтобы выпить кофе и наведатьсЯ к своему внуку.
     Њама  Љорлеоне  часто  спрашивала,  почему  Љей  не  хочет
перейти в католичество. Џри этом она игнорировала тот факт, что
ребенок  Љей  уже крещен по протестантскому обычаю. Љей, в свою
очередь, спрашивала старуху, почему  та  ходит  каждый  день  в
церковь, обЯзательно ли это длЯ всех католиков.
     - Ќет,  нет,  - отвечала старуха, - некоторые ходЯт в храм
только на Џасху и  ђождество.  ’ы  будешь  ходить,  когда  тебе
захочетсЯ.
     Љей засмеЯлась.
     - ’ак отчего же вы ходите каждое утро?
     - џ  хожу  длЯ  своего мужа, - ответила мама Љорлеоне. Ћна
показала пальцем на пол. - —тобы он не спускалсЯ туда, вниз.  -
Ћна  остановилась  и  вздохнула.  -  џ  молюсь,  чтобы его душа
взлетела туда, - сказала она и поднЯла руку к небу.
     ќти слова были произнесены как бы в шутку и, как всегда  в
отсутствии  мужа,  в  них сквозило легкое неуважение к великому
дону.
     - Љак чувствует себЯ ваш муж? - вежливо спросила Љей.
     Њама Љорлеоне пожала плечами.
     - Ћн очень изменилсЯ после того, как в него стрелЯли.  ‚се
дела  он  оставил  Њайклу  и  теперь  возитсЯ со своим перцем и
томатами. Ѓудто он все еще крестьЯнин. Њужчины все одинаковы.
     Ќесколькими  часами  позднее  забегала   поболтать   Љонни
Љорлеоне.  Љей любила Љонни, ее живой характер и Явную симпатию
к Њайклу. Љонни научила Љей варить несколько итальЯнских  блюд,
но  наиболее  сложные  ей все же не доверЯла и приносила Њайклу
готовыми.
     ‚ это утро она задала Љей свой обычный вопрос: как, по  ее
мнению,  относитсЯ  Њайкл  к Љарло. ‚ самом ли деле Њайкл любит
Љарло или  только  делает  вид?  “  Љарло  всегда  были  мелкие
неприЯтности  с семейством, но за последние годы отношениЯ Явно
улучшились. Ћн много и тЯжело работал. Љарло, по словам  Љонни,
очень любит Њайкла.
     Љей обратила внимание, что Љонни не терпитсЯ услышать хоть
одно успокаивающее  слово  о  Љарло.  Ћ ‘онни Љорлеоне никто не
вспоминал, не произносили даже его имени - в присутствии Љонни,
во всЯком случае. Љей пыталась однажды выразить  соболезнование
дону  и его жене, но они молча и недоброжелательно выслушали ее
и ничего не  сказали.  Ћна  пыталась  спровоцировать  Љонни  на
разговор о брате, тоже безрезультатно.
     †ена  ‘онни, ‘андра, взЯла детей и перебралась во ”лориду,
где жили ее родители. ‘ам ‘онни не оставил никакого  имущества,
и были принЯты меры, чтобы обеспечить его вдову и детей.
     Њайкл с Явной неохотой согласилсЯ объЯснить, что произошло
в ночь,  когда  погиб  ‘онни. Љарло избил жену, та позвонила на
аллею  и  рассказала  об  этом  ‘онни.  ’еперь  Љарло  и  Љонни
постоЯнно   нервничают,   считаЯ,   что   ЯвлЯютсЯ   косвенными
виновниками смерти ‘онни. €ногда ее мужа, Љарло, прЯмо обвинЯют
в соучастии в убийстве. Ќо это не так.  €  вот  доказательство:
Љарло  и  Љонни  переселились  в  дом на аллее, а Љарло получил
важную  должность  в   профсоюзах.   ‘емейство   довольно   его
поведением  и работой в последние годы. ‚ случившемсЯ его никто
не винит.
     - Џочему же ты не пригласишь их сюда и не  успокоишь  свою
сестру?  -  спросила  однажды  Љей  Њайкла.  -  Љонни все времЯ
переживает из-за твоего отношениЯ к Љарло. €  скажи  ей,  чтобы
она выбросила эти глупости из головы.
     - ќтого  Я  сделать  не могу, - сказал Њайкл. - Ћ подобных
вещах у нас в семье не говорЯт.
     - •очешь, Я ей передам все, что ты мне сказал? -  спросила
Љей.
     Њайкл  долго  думал над предложением, которое Љей казалось
единственно правильным.
     - Ќе думаю, что ты должна это говорить, Љей, -  сказал  он
наконец. - Ќе думаю, что это поможет. ‚ этом деле помочь ни чем
нельзЯ.
     Љей была удивлена. Ћна заметила, что Њайкл немного холоден
с Љонни, несмотрЯ на Явную любовь ее к брату.
     - Ќо ведь ты не обвинЯешь Љонни в смерти брата? - спросила
Љей.
     Њайкл вздохнул.
     - ђазумеетсЯ,  нет, - сказал он. - Ћна моЯ младшаЯ сестра,
и Я ее очень люблю мне очень жаль,  что  так  случилось.  Љарло
хороший  парень,  но  он  ей не подходит. ќто часто случаетсЯ в
жизни. „авай забудем про это.
     Љей по природе была ненадоедливой и разговор на  эту  тему
больше  не  заводила.  Ћна  понЯла  также,  что Њайкл не из тех
людей, которые поддаютсЯ давлению. Љей была единственным в мире
человеком, способным его переубедить,  но  злоупотреблЯть  этой
силой  означало  полностью разрушить ее. Џрожитые совместно два
года еще сильнее укрепили в ней любовь к мужу.
     Ћна любила его за его удивительную  порЯдочность.  Ћн  был
справедлив ко всем окружающим его людЯм, причем во всем, даже в
самых  незначительных  делах.  ’еперь  многие  приходили к нему
посоветоватьсЯ и попросить об одолжении; люди относились к нему
со страхом и уважением.
     Љогда Њайкл вернулсЯ из ‘ицилии с изуродованным лицом, все
в семье старались убедить его лечь на операцию. Њать Њайкла  не
давала  ему  покоЯ.  ‚ одно из воскресений, когда все семейство
собралось за одним столом на аллее, он закричала на сына:
     - ’ы похож на гангстера из фильмов. ђади  •риста  и  твоей
несчастной жены дай исправить лицо. ’ы ведь пускаешь сопли, как
пьЯный ирландец.
     „он,   который   сидел   во  главе  стола  и  наблюдал  за
происходЯщим, обратилсЯ к Љей:
     - ќто тебе сильно мешает? - спросил он.
     Љей отрицательно покачала головой. ’огда дон сказал жене:
     - Ћн уже не в твоих руках, и это не твое дело.
     ‘таруха сразу умолкла. Ќе  то,  чтобы  она  боЯлась  мужа;
будет   просто   непочтением   спорить   с  ним  в  присутствии
посторонних.
     Ќо Љонни, любимица дона,  вошла  с  покрасневшим  от  жары
лицом с кухни, где готовились воскресные блюда, и сказала:
     - џ  считаю, он должен согласитьсЯ исправить свое лицо. „о
ранениЯ он был самым красивым в семье. Ќу, Њайк, скажи, что  ты
это сделаешь.
     Њайкл  рассеЯно  взглЯнул на нее. Њогло показатьсЯ, что он
не слышал ни одного сказанного ею слова. Ћн не ответил.
     Ќо Љонни подошла к отцу.
     - ‡аставь его это сделать, -  сказала  она  дону.  Ћбе  ее
ладони  любовно  покоились  на  плечах  старика. Ћна была самым
близким длЯ него человеком, и только она могла  позволить  себе
такую выходку. „он легонько похлопал ее по плечу и сказал:
     - Њы  все  умираем  с  голоду.  ‘начала  поставь  на  стол
спагетти, а потом можешь болтать, сколько тебе угодно.
     Љонни повернулась к мужу.
     - Љарло, скажи Њайку,  чтобы  исправил  свое  лицо.  Њожет
быть, тебЯ он послушает.
     Џо  ее  интонации  можно  было  понЯть,  что Љарло и Њайкл
состоЯт в особо дружеских отношениЯх.
     Љарло, красивый, с бронзовым  загаром  на  лице  и  руках,
отпил из стакана вино и сказал:
     - Ќикто не может указывать Њайку, как ему поступать.
     Џосле  переезда  на  аллею  Љарло  изменилсЯ. Ћн знал, где
начинаютсЯ и где кончаютсЯ его полномочиЯ в семье.
     Ѓыло во всем этом что-то, чего Љей не понимала и что ей не
нравилось.  Љонни  намеренно  ластилась  к  отцу  и,  хотЯ  это
казалось  искренним,  женский  глаз Љей сразу заметил фальшь. ‚
ответе Љарло было своеобразное смирение. Њайкл на  все  это  не
обратил никакого вниманиЯ.
     Љей  волновало  не столько перекошенное лицо мужа, сколько
постоЯнно текущий нос. ЏростаЯ пластическаЯ операциЯ могла  все
исправить. ’олько по этой причине она и хотела, чтобы Њайкл лег
на  операционный  стол.  Ќо  она понЯла, что он почему-то хочет
сохранить  искривленное  лицо,  и   была   уверена,   что   дон
сочувствует Њайклу и понимает его.
     Џосле первых родов Њайкл неожиданно спросил ее:
     - •очешь, чтобы Я исправил свое лицо?
     - „а,   -   ответила   Љей.   -   ’ы  ведь  знаешь  детей.
ЏредставлЯешь, что будет чувствовать твой сын, когда вырастет и
поймет, что твое лицо не совсем нормальное? џ просто  не  хочу,
чтобы наш ребенок видел это. Њне лично все равно, поверь.
     - Ћ'кэй, - улыбнулсЯ он ей. - џ это сделаю.
     Ћн подождал ее возвращениЯ из больницы, а потом сделал все
необходимые  приготовлениЯ. ЋперациЯ прошла хорошо. ђезультатов
ранениЯ теперь почти не было видно.
     ‚се в семье были очень рады,  а  Љонни  больше  всех.  Ћна
навещала  Њайкла  в  больнице  каждый  день и приводила с собой
Љарло. Љогда Њайкл вернулсЯ домой, она обнЯла его,  поцеловала,
а потом с умилением посмотрела на него и сказала:
     - ’еперь ты снова мой красивый брат.
     Ќа  одного  только  дона  это не произвело впечатлениЯ. Ћн
пожал плечами и спросил:
     - ЉакаЯ разница?
     Ќо Љей была благодарна Њайклу. Ћна понимала, что он сделал
это вопреки своим  желаниЯм  и  наклонностЯм.  Ћн  сделал  это,
потому  что  она  его  попросила,  и  она  единственный  в мире
человек, способный так на него повлиЯть.
     ‚ день возвращениЯ Њайкла  из  ‹ас-‚егаса,  ђокко  ‹ампоне
подъезжал  на своей машине к аллее, где он должен был взЯть Љей
и  отвезти  ее  в  аэропорт.  †ивЯ  словно  в   крепости,   она
чувствовала  себЯ  очень  одиноко,  и  всегда  встречала  мужа,
возвращавшегосЯ из дальних поездок.
     Ћна видела, как он  спускаетсЯ  по  трапу  рЯдом  с  ’омом
•агеном   и   новым   его   сотрудником,  Ђльбертом  Ќери.  Љей
недолюбливала Ђльберта Ќери, он напоминал ей ‹уку Ѓрази  и  его
тихую  жестокость.  Ћна  заметила,  что  Ќери немного отстал от
Њайкла, потом  сделал  несколько  шагов  в  сторону  и  быстрым
пронизывающим  взглЯдом  оглЯдел всех встречающих. Ќери заметил
Љей и притронулсЯ к плечу Њайкла, показываЯ,  в  какую  сторону
ему следует смотреть.
     Љей  бросилась  в объЯтиЯ мужа, но тот торопливо поцеловал
ее и отпустил. Ћни с •агеном сели в автомобиль, а Ќери  куда-то
исчез.  Љей  не  заметила,  что Ќери сел в другую машину, чтобы
сопровождать Њайкла до самого ‹онг-Ѓича.
     Љей никогда не задавала Њайклу вопросов о его делах.  „аже
в  в  самой  вежливой  форме.  „ело даже не в том, что на любой
вопрос она получила бы уклончивый дипломатичный  ответ;  просто
это было бы неприЯтным напоминанием о запретной зоне, котораЯ с
их  семейной  жизнью  не соприкасалась. Љей с этим свыклась. Ќо
когда Њайкл заЯвил, что ему придетсЯ провести вечер в  обществе
отца  и  доложить  ему  о  поездке в ‚егас, она не удержалась и
разочарованно нахмурилась.
     - Њне очень жаль, - сказал Њайкл. - ‡автра вечером  поедем
в  Ќью-‰орк  на  спектакль и поужинаем в ресторане. Ћ'кэй? - Ћн
легонько похлопал ее по  животу  (она  была  почти  на  седьмом
месЯце  беременности).  -  Џосле того, как родишь, снова будешь
прикована к дому. Љ черту, ты больше итальЯнка, чем  Янки!  „ва
ребенка за два года!
     - Ђ  ты больше Янки, чем итальЯнец, - заметила Љей. - ‘вой
первый  вечер  дома  посвЯщаешь  делам.  -  Ћна  улыбнулась.  -
„омой-то хоть вернешьсЯ не поздно?
     - „о  полуночи,  - ответил Њайкл. - …сли ты устала, не жди
менЯ.
     - џ подожду, - сказала Љей.
     Ќа встрече в угловой комнате-библиотеке дома дона Љорлеоне
присутствовали сам дон, Њайкл, ’ом •аген,  Љарло  ђичи  и  двое
капорегимес - Љлеменца и ’ессио.
     Ђтмосфера во времЯ встречи была далеко не столь дружеской,
как в  былые  дни.  ‘ момента, когда дон заЯвил, что отходит от
дел  и  управление  семейным  делом  переходит  к  Њайклу,   во
взаимоотношениЯх   между  этими  людьми  возникло  определенное
напрЯжение. “правление  семейным  делом  ни  в  кое  случае  не
ЯвлЯетсЯ  должностью, котораЯ передаетсЯ по наследству. ‚ любом
другом могущественном семействе должность  дона  перешла  бы  к
одному из капорегимес. ’акие капорегимес, как Љлеменца и ’ессио
получили  бы  по  крайней  мере разрешение отделитьсЯ и создать
собственные семейства.
     ‘  момента  заключениЯ  мира  с  пЯтью  семействами   мощь
семейства  Љорлеоне  угасала. ‚ районе Ќью-‰орка самым сильным,
по  всеобщему  мнению,  стало  семейство  Ѓарзини;  в  союзе  с
семейством  ’атаглиЯ  его сила не уступила былой мощи семейства
Љорлеоне. Љроме того, они постоЯнно совершали пробные вылазки в
районы владениЯ семейства Љорлеоне и, убедившись, что  ответнаЯ
реакциЯ крайне слаба, назначали там своих управлЯющих играми.
     Ћтход  дона  от дел обрадовал Ѓарзини и ’атаглиЯ. Њайкл, в
кого бы он в будущем не превратилсЯ, по крайней мере,  еще  лет
десЯть не сумеет достичь влиЯниЯ дона.
     ‘ерьезные  удары  сыпались  на  семейство Љорлеоне один за
другим. ”редо  доказал,  что  он  не  более,  как  обыкновенный
лавочник  и  бабник, и не может обойтись без материнской груди,
одним словом - не мужчина. ѓибель ‘онни тоже была длЯ семейства
катастрофой. ‘онни был человеком, которого боЯлись, к  которому
было   невозможно  относитьсЯ  легкомысленно.  Ћн,  разумеетсЯ,
совершил ошибку, послав младшего брата, Њайкла, убить  ’урка  и
капитана  полиции. Џравильный тактический шаг, в стратегическом
плане был крупной ошибкой. ќто привело в конечном итоге к тому,
что дону пришлось поднЯтьсЯ с  больничной  койки,  и  отнЯло  у
Њайкла  драгоценные  два  года,  которые могли быть проведены в
изучении  семейного  дела.  €,  разумеетсЯ,  сам  дон  совершил
крупный просчет, назначив консильори ирландца. Ќи один ирландец
не  может хитростью сравнитьсЯ с сицилийцем. ’аково было мнение
всех семейств, и они с большим  уважением  относились  к  союзу
Ѓарзини-’атаглиЯ,  нежели  к  семейству  Љорлеоне. Њайкл, по их
мнению, уступал ‘онни с силе, но был умнее его, хотЯ далеко  не
так  умен,  как  его  отец. Џосредственный наследник и человек,
которого не следует слишком остерегатьсЯ.
     ‚сем была по душе мудраЯ  мирнаЯ  политика  дона,  но  тот
факт,  что  он  отказалсЯ  от  мести  за сына, лишило семейство
всеобщего страха и уважениЯ. ‚се  решили,  что  корни  подобной
политики кроютсЯ в слабости.
     ‚се  это  было известно присутствующим, и некоторые из них
даже верили в правильность подобных выводов. Љарло  ђичи  любил
Њайкла,  и почти не боЯлсЯ его. Љлеменца отдавал должное Њайклу
за его героическое поведение в истории ‘олоццо и Њак-Љлуски, но
считал Њайкла  слишком  мЯгким  длЯ  должности  дона.  Љлеменца
надеЯлсЯ  отколотьсЯ  от  семейства  Љорлеоне  и  создать  свое
собственное семейство. Ќо дон дал понЯть, что этому не  бывать,
и Љлеменца слишком боготворил дона, чтобы не подчинитьсЯ. ђазве
что ситуациЯ станет совсем нетерпимой.
     ’ессио  был  о Њайкле лучшего мнениЯ. Ћн понимал, что этот
человек прЯчет свою силу от  посторонних  глаз,  следуЯ  девизу
отца,   согласно   которому   друг  должен  недооценивать  твои
достоинства, а враг - переоценивать твои недостатки.  “  самого
дона  и •агена не было никаких сомнений относительно Њайкла. Ќе
будь дон уверен, что  сын  сумеет  возвратить  семейству  былую
мощь,  он  никогда бы не отошел от дел. •аген был на протЯжении
последних двух лет учителем Њайкла, и  его  поражало,  с  какой
легкостью  этот  человек  схватывает  тонкости  семейного дела.
‚ерно говорЯт, что Яблоко от Яблони недалеко падает.
     Љлеменца и ’ессио  сердились  на  Њайкла  за  то,  что  он
сократил их отрЯды и не помышлЯл о восстановлении отрЯда ‘онни.
“  семейства  Љорлеоне  было  теперь всего два отрЯда с меньшим
количеством людей, чем раньше. Љлеменца и ’ессио видели в  этом
самоубийство.  Ћни  надеЯлись,  что  совершенные  ошибки  будут
исправлены во времЯ этого внеочередного  совещаниЯ,  созванного
доном.
     Њайкл  рассказал  о  своей  поездке в ‚егас и об отказе Њу
ѓрина продать свою долю.
     - Ќо мы предложим ему сделку,  от  которой  он  не  сможет
отказатьсЯ,  -  сказал Њайкл. - ‚ам уже известен план семейства
Љорлеоне о переезде на ‡апад. ‚ ‚егасе нам  будут  принадлежать
четыре  гостиницы  и казино. Ќо все это не может быть проделано
немедленно. „лЯ улаживаниЯ всех дел нам потребуетсЯ времЯ. - Ћн
повернулсЯ к Љлеменца. - Џит, Я хочу,  чтобы  вы  с  ’ессио  на
протЯжении этого года не задавали лишних вопросов и делали все,
что  Я прикажу. ‚ конце года вы сможете отделитьсЯ от семейства
Љорлеоне и создать свои собственные семейства.  ђазумеетсЯ,  мы
сохраним  дружеские отношениЯ, было бы непочтением по отношению
к отцу подумать хоть на минуту иначе. Ќо Я хочу, чтобы до  того
времени  вы  беспрекословно  подчинЯлись  мне.  ‘ейчас  ведутсЯ
переговоры, которые  разрешат  многие  неразрешимые  на  первый
взглЯд проблемы. ‚ы должны запастись терпением.
     - …сли Њу ѓрин хочет говорить с твоим отцом, почему бы ему
и не дать  такую  возможность? - бросил в сердцах ’ессио. - „он
способен переубедить каждого, никто еще не сумел устоЯть  перед
его доводами.
     Ћтветил сам дон.
     - џ  отошел от дел, - сказал он. - …сли Я теперь вмешаюсь,
это лишит Њайкла уважениЯ. € кроме того, Њу ѓрин  один  из  тех
людей, с которыми Я предпочел бы не разговаривать.
     ’ессио  вспомнились  слухи о пощечине, которой наградил Њу
ѓрин ”редо в вестибюле гостиницы  в  ‹ас-‚егасе.  ‡десь  пахнет
изменой.  Ћн  откинулсЯ на спинку кресла. "Њу ѓрин - мертвец, -
подумал он. - ‘емейство Љорлеоне не хочет его убеждать".
     - ‘емейство Љорлеоне намерено  полностью  прекратить  свою
деЯтельность в Ќью-‰орке? - спросил Љарло ђичи.
     Њайкл кивнул головой.
     - Њы  продаем  фирму по импорту оливкового масла, - сказал
он. - ‚се, что сможем, передадим  ’ессио  и  Љлеменца.  Ќо,  ты
Љарло,  не  должен  волноватьсЯ  за  свою должность. ’ы вырос в
Ќеваде, хорошо знаешь этот штат, тебе легче будет  найти  общий
Язык  с  местным населением. џ полагаюсь на тебЯ и надеюсь, что
после переезда ты станешь моей правой рукой.
     Љарло откинулсЯ на спинку кресла, лицо его  покраснело  от
благодарности  и  смущениЯ. ЃлизитсЯ его час, час победы. Њайкл
продолжал:
     - ’ом •аген больше не консильори. Ћн будет нашим адвокатом
в ‚егасе. —ерез два месЯца он  переберетсЯ  туда  с  семьей  на
постоЯнное  жительство.  ‘  этого момента к нему никто не будет
обращатьсЯ по другим делам. Ћн адвокат, и это все. џ так  хочу.
Љроме того, если мне понадобитсЯ совет, кто сможет посоветовать
лучше отца?
     ‚се  засмеЯлись.  Ќо,  несмотрЯ на шутливый тон, намек был
понЯт. ’ом •аген выведен из игры, и  не  имеет  теперь  никакой
силы.  Љаждый  из  присутствующих  скользнул  взглЯдом  по лицу
•агена, чтобы определить его реакцию,  но  лицо  ’ома  осталось
бесстрастным.
     Љлеменца заговорил свистЯщим голосом:
     - ‡начит,  если Я правильно понЯл, через год мы будем сами
себе хозЯева? - спросил он.
     - Њожет быть, даже раньше, - ответил Њайкл. -  ђазумеетсЯ,
при  желании вы всегда сможете остатьсЯ частью семейства. ‚ыбор
за вами. Ќо  большаЯ  часть  вашей  силы  будет  на  ‡ападе  и,
возможно,  будет  даже лучше, если вы организуетесь в отдельные
семейства.
     - ‚ таком случае Я считаю, что  ты  должен  позволить  нам
мобилизовать  новых  людей  длЯ  наших  отрЯдов, - тихо заметил
’ессио. - “блюдки Ѓарзини продолжают совершать набеги  на  наши
территории.  Џо-моему,  следует  преподать  им  небольшой  урок
вежливости.
     Њайкл отрицательно покачал головой.
     - Ќет, это нехорошо, - сказал он. - ‚ы сидите  спокойно  и
не   рыпайтесь.   ‚се   эти  вопросы  будут  улажены  во  времЯ
переговоров. …ще до переезда.
     ’ессио нелегко было переубедить. ђискуЯ нарватьсЯ на  гнев
Њайкла, он обратилсЯ непосредственно к дону.
     - Џрости  менЯ,  крестный  отец, - сказал он. - Џусть годы
нашей  дружбы  послужат  оправданием  моей  наглости.  Ќо   мне
кажетсЯ,  что  вы  с  сыном ошибаетесь относительно Ќевады. Љак
можете вы рассчитывать на успех там, не опираЯсь  на  поддержку
здесь?  Љогда  вы  уберетесь  отсюда, Ѓарзини и ’атаглиЯ станут
слишком сильными длЯ нас. Њы с  Џитом  окажемсЯ  в  безвыходном
положении  и рано или поздно нам придетсЯ сдать свои позиции. Ђ
с Ѓарзини Я дела иметь не хочу.  Џо-моему,  семейство  Љорлеоне
должно  сделать  свой  первый  шаг,  опираЯсь  на силу, а не на
слабость.  Њы  должны  заново  укрепить  отрЯды   и   отвоевать
утерЯнные позиции, во всЯком случае - в ‘тэйт-Ђйленде.
     „он отрицательно покачал головой.
     - џ договорилсЯ о мире, и не могу нарушить свое слово.
     ’ессио не успокаивалсЯ.
     - ‚сем  известно,  что  Ѓарзини  с  того  времени  не  раз
провоцировал тебЯ,
- сказал он. - Љроме того, если Њайкл  теперь  глава  семейства
Љорлеоне,  он  может  делать все, что ему захочетсЯ. ’вое слово
его ни к чему не обЯзывает.
     Њайкл резко оборвал его.
     - ‚ настоЯщее времЯ ведутсЯ переговоры, - сказал он. - Ћни
дадут ответ на некоторые из твоих вопросов и рассеют  сомнениЯ.
…сли моего слова тебе недостаточно, спроси дона.
     Ќо  ’ессио  уже  понЯл,  что забрал слишком далеко. ’ак он
может превратить  Њайкла  в  своего  врага.  Џоэтому  он  пожал
плечами и сказал:
     - џ  забочусь  о благе семьи, а не о собственном. Ћ себе Я
как-нибудь позабочусь.
     Њайкл дружески улыбнулсЯ ему.
     - ’ессио, Я в тебе никогда не сомневалсЯ, - сказал  он.  -
Ќо  положись  на  менЯ.  ђазумеетсЯ,  в  таких  делах Я не могу
сравнитьсЯ с тобой и Џитом, но рЯдом  со  мной  отец.  ’ак  что
провала не будет.
     ‡аседание  кончилось. ‘амой важной новостью было сообщение
о том, что Љлеменца и ’ессио будет позволено создать  из  своих
отрЯдов собственные семейства. ’ессио будут принадлежать игры в
Ѓруклине,  а  Љлеменца  - игры в Њанхэттене и свЯзи семейства с
ипподромом в ‹онг-Ђйленде.
     Љапорегимес оставили совещание не совсем довольные.  Љарло
ђичи  все еще фантазировал о том, что скоро наступит час, когда
к нему начнут относитьсЯ, как к равноправному члену  семейства,
но  вскоре понЯл, что это не совсем совпадает с планами Њайкла.
Љогда он выходил, в угловой комнате оставались дон, ’ом •аген и
Њайкл. Ђльберт Ќери проводил его  к  выходу,  и  Љарло  обратил
внимание   на  то,  что  телохранитель  задержалсЯ  у  ворот  и
внимательно наблюдает за тем, как он пересекает Ярко освещенную
аллею.
     ‚ комнате-библиотеке остались трое  мужчин.  Њайкл  поднес
дону  арак,  а  •агену  -  стакан  с виски. ќто был один из тех
редких случаев, когда он позволЯл и себе немного спиртного.
     Џервым говорил ’ом •аген.
     - Њайк, почему ты выводишь менЯ из игры? - спросил он.
     Њайкл казалсЯ удивленным.
     - ’ы будешь нашим человеком номер один в ‚егасе, -  сказал
он.  -  Њы  не  будем  выходить  там за рамки закона, а ты ведь
человек закона. —то может быть важнее этого?
     •аген печально улыбнулсЯ.
     - џ не это имею в виду. џ говорю о том, что ђокко  ‹ампоне
без  моего  ведома  создает  свой  региме.  (ђегиме - отрЯд). џ
говорю о том, что ты поддерживаешь непосредственный  контакт  с
Ђльбертом  Ќери,  не  прибегаЯ  ни к моему посредничеству, ни к
посредничеству капорегимес. ђазве что и тебе ничего не известно
о действиЯх ђокко ‹ампоне.
     - Љак ты узнал про региме ‹ампоне? - тихо спросил Њайкл.
     •аген пожал плечами.
     - Ќе беспокойсЯ, нет утечки информации. Љроме  менЯ  никто
об этом не знает. Ќо мое положение позволЯет мне все видеть. ’ы
предоставил  ‹ампоне  полную  свободу.  Ћн  нуждаетсЯ  в людЯх,
которые  помогут  ему  управлЯть  его  маленькой  империей.  Ќо
каждый,  кого  он  вербует,  должен  быть  представлен мне. € Я
обратил внимание на то,  что  тот,  кого  он  вносит  в  список
получателей  зарплаты,  заслуживает большего, чем отводимаЯ ему
должность и получает больше, чем его работа стоит.  ‚ыбрав  длЯ
этого ‹ампоне, ты не ошибсЯ. Љстати, он работает безошибочно.
     Њайкл скривил лицо.
     - Ќе так уж безошибочно, раз ты почувствовал, - сказал он.
- € выбрал ‹ампоне дон.
     - Ћ'кэй, - сказал ’ом. - ’ак почему же ты выводишь менЯ из
игры?
     - ’ом,  во  времЯ  войны  ты  не  подходишь  длЯ должности
консильори, - прЯмо заЯвил Њайкл.  -  Џосле  шага,  который  мы
собираемсЯ предпринЯть, могут быть осложнениЯ и возможна война.
Ќа всЯкий случай Я хочу вывести тебЯ с передовой.
     •аген  покраснел. ‘кажи ему это дон, он принЯл бы подобное
заЯвление  со  смирением.  Ќо  как  смеет  Њайк  делать   столь
поспешные выводы?
     - Ћ'кэй,  -  сказал  он.  - Ќо Я согласен с ’ессио. ‚ этом
деле ты, по-моему, ошибаешьсЯ. ’ы опираешьсЯ на слабость, а  не
на  силу.  Ђ это всегда плохо. Ѓарзини подобен волку, и если он
будет рвать тебЯ на кусочки, остальные семейства не прибегут на
помощь Љорлеоне.
     Ќаконец заговорил дон.
     - ’ом, это не только Њайкл, - сказал он. - ‚ этих делах  Я
советовал  ему. ‚озможно, придетсЯ делать вещи, за которые Я не
хочу нести ответственности.  ќто  мое  желание,  а  не  желание
Њайкла.  џ  никогда  не считал тебЯ плохим консильори. ‘антино,
царствие ему небесное, Я  считал  плохим  доном.  “  него  было
доброе  сердце,  но он был не тем человеком, который должен был
стать главой семейства после маленького несчастьЯ  со  мной.  €
кто  мог  подумать, что ”редо превратитсЯ в бабника? Џоэтому не
чувствуй себЯ обиженным. џ доверЯю Њайклу не меньше, чем  тебе.
Џо  причинам,  которые тебе не следует знать, ты не должен быть
замешан в том, что произойдет. Љстати,  Я  предупредил  Њайкла,
что от тебЯ не скроетсЯ создание тайного отрЯда. ќто лишний раз
подтверждает мое доверие е тебе.
     Њайкл засмеЯлсЯ.
     - ‚  самом  деле,  ’ом,  не думал Я, что ты разгадаешь эту
загадку.
     •аген понЯл, что его хотЯт умиротворить.
     - Њожет быть, Я смогу помочь, - предложил он.
     Њайкл решительно закачал головой.
     - ’ы выходишь, ’ом.
     ’ом допил свой виски и у двери легонько упрекнул Њайкла.
     - ’ы почти дошел до уровнЯ отца, - сказал он. -  Ќо  одной
вещи тебе следует еще поучитьсЯ.
     - Љакой именно? - вежливо спросил Њайкл.
     - Љак говорить "нет", - ответил •аген.
     Њайкл серьезно кивнул головой.
     - ’ы прав, - сказал он. - џ это учту.
     Љогда •аген вышел, Њайкл сказал в шутку отцу:
     - €так, ты обучил менЯ всему, кроме этого. Љак же говорить
людЯм "нет" так, чтобы им это нравилось?
     „он сел за свой письменный стол.
     - ‹юдЯм,  которых  ты  любишь, ты не должен говорить "нет"
слишком часто, в этом весь секрет.  Љогда  же  ты  им  говоришь
"нет",  это  должно  слышатьсЯ,  как  "да".  ‹ибо  ты  их самих
приводишь к тому, что они говорЯт "нет". ќто требует времени  и
упорства.  Ќо  ты  человек  нового  времени  и  не слушай менЯ,
старика.
     Њайкл рассмеЯлсЯ.
     - •орошо. Ќо ты согласен с тем, что ’ом выходит?
     „он кивнул головой.
     - Ћн не может быть в это замешан.
     - џ думаю, что пришло  времЯ  сказать,  что  мой  план  не
ЯвлЯетсЯ  просто  местью  за  Ђпполонию  и ‘онни, - тихо сказал
Њайкл. - ќто самое верное, что мы  в  нынешней  ситуации  можем
сделать. Ћтносительно Ѓарзини - ’ессио и ’ом правы.
     „он Љорлеоне согласно кивнул головой.
     - Њесть  - это блюдо, которое надо есть остывшим, - сказал
он. - Ќе знай Я, что только мир может привести тебЯ домой целым
и невредимым, Я  никогда  бы  не  пошел  на  эту  сделку.  ЊенЯ
удивлЯет,  что  Ѓарзини  все же пыталсЯ убить тебЯ. Њожет быть,
кнопка была нажата еще до конференции, и он не  мог  остановить
этого. ’ы уверен, что они охотились не за доном ’омасино?
     - Ћни  делали  вид,  что  их  интересует  дон  ’омасино, -
ответил Њайкл. - € получалось у них это неплохо. „аже ты ничего
не подозревал. Ќо Я вышел  из  этого.  џ  видел,  как  ”абрицио
выходит  за  ворота, убегает. Џо возвращении Я, разумеетсЯ, все
проверил.
     - Ћни нашли этого пастуха? - спросил дон.
     - џ нашел его, - ответил Њайкл. - ѓод тому назад.  “  него
небольшаЯ  пиццериЯ  в Ѓуффало. Ќовое имЯ, поддельные паспорт и
личность. “ пастуха ”абрицио дела идут прекрасно.
     „он кивнул головой.
     - ‡начит, нет смысла больше ждать. Љогда начнем?
     - џ хочу подождать, пока Љей родит, - сказал Њайкл. - €  Я
хочу,  чтобы  ’ом  переселилсЯ  в ‚егас и не был в это замешан.
„умаю, через год начнем.
     - ’ы ко всему подготовилсЯ? - спросил дон. ѓоворЯ это,  он
не смотрел на Њайкла.
     - ’ы в этом не участвуешь, - осторожно заметил Њайкл. - ’ы
не несешь  ответственности. ‚сю ответственность Я беру на себЯ.
џ не позволю тебе даже пользоватьсЯ правом вето. ЏопытайсЯ  это
сделать   теперь,  Я  оставил  бы  семейство  и  отправилсЯ  бы
восвоЯси. ’ы не отвечаешь.
     „он долго молчал, а потом вздохнул.
     - Џусть будет так, -  сказал  он.  -  Њожет  быть,  именно
поэтому  Я  и  отошел  от  дел,  передал  все тебе. ‘вое дело Я
сделал, на большее менЯ не хватает. ‘уществуют  обЯзанности,  с
которыми не могут справитьсЯ лучшие из людей.
     ‚  том  же году Љей Ђдамс-Љорлеоне родила второго ребенка.
ђоды прошли легко, и по возвращении на аллею она была  принЯта,
как  королева.  Љонни  Љорлеоне  подарила  новорожденному очень
дорогую и красивую кофточку ручной вЯзки.
     - ќто Љарло разыскал ее, - сказала она Љей. - Ћн рыскал по
всем магазинам Ќью-‰орка.
     Љей благодарно  улыбнулась  и  сразу  понЯла,  что  должна
передать слова Љонни Њайклу. Ћна становилась сицилийкой.
     ‚  этом же году от кровоизлиЯниЯ в мозг умер Ќино ‚аленти.
‘ообщение о его смерти было помещено на первых  полосах  газет,
так  как  за  две  недели до этого на экраны вышел фильм с Ќино
‚аленти в главной роли, и он принес ему  колоссальный  успех  и
известность.   ѓазеты   отметили,   что   организацией  похорон
занимаетсЯ „жонни ”онтена, что похороны будут скромными и в них
примут участие лишь близкие  родственники  и  друзьЯ.  Ћдин  из
репортажей  даже  утверждал, что „жонни ”онтена обвинЯет себЯ в
смерти друга, говорЯ, что должен  был  заставить  Ќино  лечь  в
больницу, но автор статьи считал это самообвинение естественной
реакцией  свидетелЯ  трагедии.  „жонни ”онтена превратил своего
друга детства в кинозвезду, а что еще можно требовать от друга?
     ‡а исключением ”редо ни один из членов семейства  Љорлеоне
не  участвовал в похоронах в Љалифорнии. ‡десь были ‹юси и „жул
‘егал. „он хотел лично приехать на похороны, но с ним  случилсЯ
легкий  припадок,  который  приковал  его  на  месЯц к постели.
‚место  себЯ  он  послал  огромный  букет  цветов.  ‚  качестве
официального  представителЯ  семейства  на  ‡апад был отправлен
Ђльберт Ќери.
     —ерез  два  днЯ  после   похорон   Ќино   в   доме   своей
любовницы-кинозвезды в ѓолливуде был застрелен Њу ѓрин; Ђльберт
Ќери  вернулсЯ  в  Ќью-‰орк  только спустЯ месЯц. Ћн побывал на
Љарибских островах и вернулсЯ загорелый,  почти  черный.  Њайкл
встретил  его  с  улыбкой  и  сообщил, что с этого момента Ќери
будет получать дополнительную зарплату в виде части доходов  от
игорных  домов  €ст-‘айда.  Ќери  был доволен, доволен тем, что
живет в мире, воздающим по заслугам человеку, выполнЯющему свой
долг.


        29

     Њайкл    Љорлеоне    принЯл    все    необходимые     меры
предосторожности.  ‚  его  планировании и мерах безопасности не
было  просчетов.  Ћн  был  терпелив   и   собиралсЯ   посвЯтить
подготовке целый год. Ќо судьба распорЯдилась иначе.
     Ћдним  Ясным  воскресным  утром,  когда женщины были еще в
церкви, дон ‚ито Љорлеоне натЯнул на себЯ серые холщовые брюки,
вылинЯвшую  синюю  рубашку   и   сморщенную   фетровую   шлЯпу,
украшенную шелковой ленточкой. „он сильно располнел в последнее
времЯ,  и  его часто можно было видеть на томатных грЯдках, где
он работал, по его же  словам,  ради  здоровьЯ.  Ћн  никого  не
пыталсЯ этим обмануть.
     Ћн  любил копатьсЯ в своем огороде, любил смотреть на него
по утрам. ќто возвращало его к детству в  ‘ицилии,  которое  он
мог  теперь  вспоминать,  не  думаЯ  о  смерти отца. Њаленькими
белыми цветками зацвел горох; прочные  зеленые  стебли  чеснока
служили  живой  изгородью. Ќа краю огорода стоЯла ржаваЯ бочка,
наполненнаЯ коровьим пометом - лучшим удобрением длЯ огорода. ‚
этой  части  огорода  находились  изготовленные   самим   доном
деревЯнные  четырехугольники,  перевЯзанные  белыми нитками. Џо
этим четырехугольникам ползли стебли томатов.
     „он торопилсЯ полить свой огород. ќто должно быть  сделано
до  того,  как  солнце  наберет  силы и превратит воду в огонь,
способный сжечь листьЯ салата, словно бумагу.
     ЏроходЯ между грЯдками,  дон  искал  муравьев.  Њуравьи  -
верный  признак  того,  что  в  растениЯх  завелись паразиты, и
требуетсЯ дезинфекциЯ.
     Ћн полил огород вовремЯ.  ‘олнце  поднималось,  грело  все
сильнее,  и дон подумал: "Ћсторожней, осторожней". Ќо надо было
поднЯть несколько растений и привЯзать  их  к  колышкам,  и  он
снова нагнулсЯ. Ћн покончит с этим рЯдом и сразу пойдет домой.
     ‚друг  он почувствовал, что солнце опустилось где-то рЯдом
с его головой. ‚оздух замелькал множеством  золотых  точек.  Џо
грЯдкам  к пригнувшемусЯ к земле дону бежал старший сын Њайкла.
Њальчик казалсЯ закутанным в ослеплЯюще желтый плащ. Ќо дона не
проведешь, он многое повидал на своем веку.  ‡а  желтым  плащом
скрываетсЯ  смерть, готоваЯ броситьсЯ на дона в любую минуту, и
он движением руки отогнал  от  себЯ  мальчика.  Ћн  сделал  это
вовремЯ.   ‘ловно   кувалдой   его   ударило  по  груди,  и  он
почувствовал недостаток воздуха. „он упал на землю.
     Њальчик побежал звать на помощь отца. Њайкл Љорлеоне и еще
несколько мужчин, которые стоЯли возле ворот аллеи, побежали  к
огороду  и  застали дона, лежащим на грЯдке. Ћни поднЯли дона и
отнесли его в тень. Њайкл стал на колени рЯдом с отцом  и  взЯл
его  за руку, а остальные мужчины бросились к телефону вызывать
скорую помощь. ЌевероЯтным усилием дон  заставил  себЯ  открыть
глаза  и  еще  раз взглЯнуть на сына. ‘ердечный удар сделал его
обычно багрово-красное лицо почти синим.  ќто  был  смертельный
удар.  „он попыталсЯ втЯнуть в себЯ огородный воздух, но желтый
плащ снова застлал  его  глаза,  и  он  прошептал:  "†изнь  так
прекрасна".
     †енских  слез ему не пришлось увидеть, так как умер он еще
до возвращениЯ женщин из церкви, до  приезда  скорой  помощи  и
врача.  Ћн  умер,  окруженный мужчинами и держась за руку сына,
которого любил больше всех.
     Џохороны были королевскими. ЏЯть  семейств  послали  своих
донов  и капорегимес. ‚ечерние газеты отвели много места „жонни
”онтена,  который,  ослушавшись  совета  Њайкла,   приехал   на
похороны. ”онтена сказал журналистам, что ‚ито Љорлеоне был его
крестным  и  самым  любимым  в  мире человеком, и он считает за
честь отдать этому человеку последний долг.
     Џанихида была выдержана в  духе  старых  обычаев.  Ђмериго
Ѓонасера  в  жизни  так  не  старалсЯ.  Ћн  погасил  все долги,
заботливо подготовив своего старого друга,  крестного  отца,  к
переходу  в  лучший  мир.  ‚се  замечали,  что  даже  смерть не
способна лишить благородства лицо дона, и это наполнЯло  сердце
Ђмериго  Ѓонасера  гордостью.  Ћдному  ему  было  известно, как
беспощадно расправилась смерть с лицом дона.
     Џришли все друзьЯ и старые оруженосцы: Ќазорине с женой  и
детьми,  прилетела  из  ‹ас-‚егаса ‹юси Њанчини вместе с ”редо,
’ом  •аген  с  женой  и  детьми,  доны   из   ‘ан-”ранциско   и
‹ос-Ђнжелеса, Ѓостона и Љливленда. ђокко ‹ампоне и Ђльберт Ќери
несли  гроб вместе с Љлеменца и ’ессио и, разумеетсЯ, сыновьЯми
дона. ЂллеЯ и все дома были покрыты венками.
     ‡а   воротами   аллеи   стоЯли   толпы    журналистов    и
фоторепортеров,  среди  которых  затесалсЯ маленький грузовик с
киносъемочной  группой  ”Ѓђ.  Ќесколько  журналистов   пытались
прорватьсЯ  на  аллею,  но  у  ворот  стоЯли стражники, которые
просили предъЯвить  удостоверение  личности  и  пригласительный
билет.  ‘  журналистами  обращались  вежливо,  высылали им даже
напитки  и  закуски,  но  на  аллею  не  пустили.  €х   попытки
заговорить с выходЯщими с аллеи тоже успехом не увенчались.
     Њайкл    провел    большую    часть    днЯ    в    угловой
комнате-библиотеке в обществе Љей, ’ома •агена и  ”редо.  Њайкл
принимал  посетителей, заходивших к нему с соболезнованиЯми, он
был с ними вежлив, но когда некоторые из них обращались к  нему
"дон  Њайкл"  или  "крестный  отец",  у него, как заметила Љей,
недовольно сжимались губы.
     Њайкл сообщил всем своим, что аллеЯ и все дома будут очень
выгодно проданы строительной компании.
     ‚се понЯли, что империЯ перебираетсЯ на ‡апад, и семейство
Љорлеоне занЯлось ликвидацией  своего  имущества  в  Ќью-‰орке.
Ќачало  этому  могли  положить полный отход дона от дел или его
смерть.
     Љто-то заметил, что в последний раз такое количество людей
собралось десЯть лет назад, во времЯ свадьбы Љонстанцы Љорлеоне
и Љарло ђичи. Њайкл подошел к окн