о
магазинам  и  купить  рождественские  подарки  жене  и   детЯм.
‡азвонил  телефон, и в трубке раздалсЯ радостный и возбужденный
голос „жонни ”онтена. ”ильм снЯт, все получилось, как в сказке.
Ћн пошлет дону такой рождественский подарок, что у  всех  глаза
на  лоб  вылезут. Ћн привез бы подарок сам, но надо доснЯть еще
несколько мелочей. ‚ •агене проснулось любопытство.
     - Ђ что это за подарок? - спросил он.
     - џ  не  могу  сказать,  секрет   -   это   лучшаЯ   часть
рождественского подарка.
     •аген тут же потерЯл интерес ко всему делу и, наконец, ему
удалось, соблюдаЯ правила приличиЯ, положить трубку.
     —ерез  десЯть  минут  секретарша сообщила, что с ним хочет
говорить Љонни Љорлеоне. •аген вздохнул. Љонни была  прелестной
девочкой,   но   выйдЯ   замуж   стала  докучливой  бабой.  Ћна
беспрестанно жалуетсЯ на мужа и часто уезжает к матери на два -
три днЯ. Ћказалось, Љарло ђичи  -  безнадежный  неудачник.  …му
дали  маленькое,  но надежное дело, и он умудрилсЯ в кратчайшие
сроки обанкротитьсЯ.  Ћн  много  пьет,  ходит  к  проституткам,
играет  в  карты  и  часто  избивает жену. Љонни пока ничего не
рассказала отцу, она делитсЯ своими бедами  только  с  •агеном.
•аген  пыталсЯ  отгадать,  что за страшную историю она поведает
ему сегоднЯ.
     Ќо и на нее, наверно, положительно повлиЯло приближающеесЯ
ђождество. Ћна решила  узнать  у  •агена,  что  отец  хотел  бы
получить  к  ђождеству,  а  также,  что подарить ‘онни, ”редо и
Њайку. —то  купить  матери,  она  уже  знала.  •аген  предложил
кое-что,  но она все отклонила, и в конце концов оставила его в
покое.
     ‘нова зазвонил телефон, и раздраженный •аген  швырнул  все
бумаги  в  корзину. Љ черту! Ћн уходит. ЋтказатьсЯ от разговора
он,  разумеетсЯ,  не  посмел.  Љогда  секретарша  сказала,  что
говорить   с  ним  хочет  Њайкл  Љорлеоне,  он  взЯл  трубку  с
удовольствием. Ћн всегда любил Њайка.
     - ’ом, - сказал Њайкл Љорлеоне, - завтра  Я  еду  в  город
вместе   с  Љей.  •очу  сказать  старику  что-то  важное  перед
ђождеством. ‡автра вечером он будет дома?
     - Љонечно, - ответил •аген.  -  „о  праздника  он  уже  не
выедет из города. џ могу тебе чем-то помочь?
     Њайкл был также немногословен, как и его отец.
     - Ќет,  -  сказал  он. - “видимсЯ в ђождество. ‘оберемсЯ в
‹онг-Ѓиче, верно?
     - „а, - ответил •аген.
     Њайк повесил трубку.
     •аген попросил секретаршу позвонить его жене  и  передать,
что он немного задержитсЯ, но чтобы она готовила ужин. ‚ыйдЯ из
зданиЯ,  где находилась контора он быстрыми шагами направилсЯ к
торговому центру Њэйси. Љто-то  преградил  ему  путь.  ќто  был
‘олоццо.
     ‘олоццо взЯл его под руку и тихо сказал:
     - Ќе бойсЯ, Я просто хочу поговорить с тобой.
     ‚незапно  открылась  дверца  машины,  котораЯ стоЯла возле
тротуара. ‘олоццо торопливо проговорил:
     - ‚ходи. џ хочу с тобой поговорить.
     •аген высвободил руку. Ћн не был напуган,  но  неожиданнаЯ
встреча его рассердила.
     - Њне некогда, - сказал он.
     ‚  этот  момент  сзади  подошли  двое.  •аген почувствовал
внезапную слабость в ногах.
     ‘олоццо повторил:
     - ‚ходи в машину. …сли бы Я хотел убить тебЯ, тебЯ уже  не
было бы в живых. Џоверь мне.
     •аген сел в машину.
     Њайкл  Љорлеоне  солгал  •агену.  Ћн был уже в Ќью-‰орке и
звонил •агену из гостиницы  "ЏенсильваниЯ".  Љогда  он  повесил
трубку, Љей Ђдамс потушила сигарету и сказала:
     - џ и не знала, Њайк, что ты такой актер.
     Њайкл сел на кровать рЯдом с ней.
     - ‚се  ради  тебЯ, сладость моЯ. ‘кажи Я, что мы в городе,
нам тут же пришлось бы пойти к отцу. € тогда мы  не  смогли  бы
сходить  в ресторан поужинать, пойти в театр, не могли бы спать
эту ночь вместе. Џока мы не женаты, отец  нам  этого  делать  в
своем доме не позволит.
     Ћн  обнЯл  ее  и  нежно  поцеловал  в губы. …е рот был так
сладок, что он не удержалсЯ и осторожно потЯнул Љей к  кровати.
Ћна  закрыла  глаза,  и Њайкл почувствовал огромную радость. Ћн
провел войну на тихом океане и там, на залитых кровью островах,
мечтал о такой девушке, как Љей Ђдамс. Ћ такой  же  красоте.  Ћ
красивом  и  хрупком  теле,  молочно-белой  и наэлектризованной
страстью коже. Ћна открыла глаза и наклонила к себе его голову.
Ћни провалЯлись в постели до  самого  вечера,  пока  не  пришло
времЯ ужинать и идти в театр.
     Џосле   ужина   они   прошлись   возле   Ярко  освещенного
универсального магазина, переполненного людьми, и Њайкл спросил
ее:
     - —то подарить тебе к ђождеству?
     Ћна прижалась к нему.
     - ’ебЯ, - сказала она. - „умаешь, что твой отец  нормально
отнесетсЯ к нашему браку?
     - Љакой  вопрос!  -  ответил Њайкл. - Ђ вот примут ли менЯ
твои?
     Љей пожала плечами.
     - ќто менЯ не волнует, - ответила она.
     - џ даже думал сменить фамилию, - сказал Њайкл. - Ќо  если
что-то  случитсЯ, это врЯд ли поможет. ’ы и в самом деле хочешь
стать Љорлеоне?
     ќтот вопрос был задан в шутливом тоне.
     - „а, - ответила она, нисколько не улыбаЯсь.
     Ћни прижались к  друг  другу.  Ћни  решили  поженитьсЯ  на
ђождество,  без  религиозного  обрЯда,  в  маленьком городке, в
присутствии всего двоих друзей, которых  пригласЯт  в  качестве
свидетелей.  Ќо  Њайкл  настоЯл на том, чтобы поделитьсЯ своими
планами с отцом. Ћн сказал, что отец не воспротивитсЯ  свадьбе.
Љей сомневалась. ‘воим родителЯм она расскажет все только после
свадьбы.
     - Ћни сразу подумают, что Я беременна, - сказала она.
     Њайкл улыбнулсЯ.
     - Њои родители тоже.
     Ћни  старались  не  говорить  о  том,  что Њайклу придетсЯ
порвать с семьей. Ћни собирались закончить  учебу  в  колледже,
видетьсЯ  только  в  конце  недели  и  проводить  вместе летние
каникулы. ‚се предвещало счастливую жизнь.
     Ћни попали на оперетту  "карусель"  -  веселую  историю  о
воре-зазнайке,  и  часто  с  удовольствием  смеЯлись. Љогда они
вышли из театра, на улице был жуткий  холод,  Љей  прижалась  к
Њайклу и спросила его:
     - Џосле свадьбы ты тоже будешь менЯ бить, а потом своруешь
длЯ менЯ звезду?
     Њайкл засмеЯлсЯ.
     - џ  собираюсь  стать  профессором  математики.  Џотом  он
спросил. - •очешь что-нибудь поесть, перед тем, как отправитьсЯ
в гостиницу?
     Љей  отрицательно  покачала  головой  и   многозначительно
поднЯла  на  него  глаза.  Ћн улыбнулсЯ ей, и они расцеловались
посреди  холодной  улицы.  Њайкл  почувствовал  голод  и  решил
заказать в гостинице бутерброды.
     ‚  регистрационном  зале  гостиницы Њайкл подтолкнул Љей к
газетному киоску и сказал:
     - ’ы купи газеты, а Я пока пойду за ключом.
     …му пришлось постоЯть в  очереди:  несмотрЯ  на  окончание
войны,  в  гостинице недоставало рабочих рук. ‚зЯв ключи, Њайкл
нетерпеливо осмотрелсЯ в поисках Љей. Ћна стоЯла у  киоска,  не
отрываЯ взглЯда от только что купленной газеты, а глаза ее были
полны слез.
     - Ћй, Њайк, - сказала она. - Ћй, Њайк.
     Њайкл вырвал газету из ее рук. Џервое, что он увидел, была
фотографиЯ  его  отца, лежавшего на улице в луже крови. ђЯдом с
ним, на тротуаре, сидел человек и плакал, как ребенок. ќто  был
его  брат  ”редо.  Њайкл  Љорлеоне  почувствовал,  как его тело
превращаетсЯ в лед. Ќе было ни жалости, ни  страха,  один  лишь
холод. Ћн сказал Љей:
     - Џоднимись в комнату.
     Ќо ему самому пришлось взЯть ее под руку и отвести наверх.
‚ номере  Њайкл  сел  на  кровать  и  снова  развернул  газету.
‡аголовок гласил:
     - ‚ито Љорлеоне смертельно ранен. Ћперирован в присутствии
полицейских. ‚озможна кровопролитнаЯ война "между бандами".
     Њайкл почувствовал слабость в ногах. Ћн сказал Љей:
     - Ћн не умер. ќтим выродкам не удалось убить его.
     Ћн перечитал всю заметку. ‚ отца  стрелЯли  в  пЯть  часов
вечера.  ‚  тот  момент,  значит, когда он спал с Љей, ужинал и
наслаждалсЯ представлением в театре, отец был близок к  смерти.
Њайкл почувствовал себЯ виноватым.
     - Њы пойдем в больницу? - спросила Љей.
     Њайкл отрицательно покачал головой.
     - ‘начала  Я  позвоню  домой. ‹юди, которые это сделали, в
отчаЯнии от того, что он не умер. Љто знает, на что они  сейчас
способны.
     „ва  телефона  в доме в ‹онг-Ѓиче были все времЯ занЯты, и
прошло по меньшей мере  двадцать  минут,  пока  Њайклу  удалось
дозвонитьсЯ. ‚ трубке раздалсЯ голос ‘онни:
     - „а.
     - ‘онни, это Я, - сказал Њайкл.
     Ћн услышал, как вздохнул с облегчением ‘онни.
     - Ћ,  боже,  мы  волновались  за  тебЯ, мальчик. ѓде, черт
побери, ты находишьсЯ? џ уже отправил людей узнать, что с тобой
случилось.
     - Љак старик? - спросил Њайкл. - Ћн тЯжело ранен?
     - Љак следует, - ответил ‘онни. - Ћни  выстрелили  в  него
пЯть  раз.  Ќо  он  мужик крепкий. - ‚ голосе ‘онни послышались
нотки гордости. - ‚рачи говорЯт, что он выкарабкаетсЯ.  ‘лушай,
мальчик, Я занЯт и много говорить не буду. ѓде ты находишьсЯ?
     - ‚ Ќью-‰орке, - ответил Њайкл. - ђазве ’ом не сказал, что
Я приезжаю?
     ѓолос ‘онни немного ослабел.
     - Ћни  схватили  ’ома.  Џотому Я так и тревожилсЯ за тебЯ.
…го жена здесь. Ћна ничего не знает, полицейские тоже.  Њне  не
хочетсЯ,  чтобы они знали. “блюдки, которые это сделали, должны
быть сумасшедшими. џ хочу, чтобы ты сейчас же пришел  сюда,  но
держи рот на замке. Ћ'кэй?
     - Ћ'кэй,  -  ответил  Њайкл.  -  џ  тебе известно, кто это
сделал?
     - ђазумеетсЯ, - сказал ‘онни. - € в момент, когда  в  игру
вступит  ‹ука  Ѓрази, они превратЯтсЯ в дохлых трупов. ‚се нити
пока в наших руках.
     - —ерез час буду дома, - сказал Њайк. - Џриеду на такси.
     Ћн положил трубку. ѓазеты вышли  из  типографии  три  часа
назад.  Ѓыли навернЯка сообщениЯ по радио. Ќе может быть, чтобы
‹ука ничего не знал. ѓде же ‹ука Ѓрази?
     ’от же вопрос задавал себе в этот момент •аген, и  тот  же
вопрос волновал ‘онни Љорлеоне в ‹онг-Ѓиче.
     ‚  тот  день,  без  пЯти  минут  пЯть, дон Љорлеоне кончил
просматривать документы, которые приготовил длЯ  него  директор
компании по экспорту оливкового масла. Ћн надел пиджак и локтем
коснулсЯ  головы ”редо, даваЯ ему понЯть, что пора оторвать нос
от вечерней газеты.
     - ‘кажи ѓатто, чтобы вывел машину, -  велел  он.  -  —ерез
несколько минут Я буду готов, и мы поедем домой.
     ”редо проворчал:
     - Њне придетсЯ самому везти тебЯ. Џауло утром сообщил, что
болен. Ћн снова простыл.
     „он Љорлеоне на минуту задумалсЯ.
     - ќто  уже  третий  раз  в  этом месЯце. Њожет быть, стоит
подобрать более здорового парнЯ длЯ этой  работы.  Џередай  это
’ому.
     ”редо запротестовал:
     - Џауло хороший парень. …сли он говорит, что болен, значит
он болен. Њне ничего не стоит отвезти тебЯ.
     Ћн  вышел из конторы. „он Љорлеоне наблюдал в окно за тем,
как его сын пересекает девЯтое  авеню,  направлЯЯсь  к  стоЯнке
автомобилей. „он позвонил •агену, но никто не ответил. ’огда он
позвонил  домой  в  ‹онг-Ѓич,  но и там никто не поднЯл трубку.
ђассерженный, он снова посмотрел в окно. Њашина была уже  возле
тротуара,   возле  нее  стоЯл  ”ред  и  смотрел  на  очереди  в
магазинах. „он Љорлеоне застегнул пиджак,  пробурчал  "спасибо"
директору  компании,  который  помог ему надеть пальто, и начал
спускатьсЯ по лестнице второго этажа.
     Ќа улице уже  сгущались  сумерки.  ”редо  все  еще  стоЯл,
опираЯсь  о крыло тЯжелого "бьюика". “видев отца, ”редо сошел с
тротуара и сел в машину. „он Љорлеоне тоже собиралсЯ  забратьсЯ
в машину, но вдруг повернул к фруктовой лавке на углу улицы. Ћн
очень  любил персики и апельсины, и в последнее времЯ часто сам
покупал их.
     Љогда дон  Љорлеоне  взЯл  кулек  с  фруктами  и  сдачу  с
пЯтидолларовой  бумажки и повернул к поджидавшей его машине, он
увидел двух мужчин, неожиданно вынырнувших из-за угла. ќти двое
были в черных пальто  и  черных  шлЯпах,  натЯнутых  на  глаза.
ЃыстраЯ реакциЯ дона Љорлеоне оказалась длЯ них неожиданной. Ћн
швырнул   кулек,   и   со   скоростью,  поразительной  длЯ  его
комплекции, бросилсЯ к  поджидавшей  его  машине.  Ќа  бегу  он
кричал: "”редо! ”редо!" ’олько тогда двое выхватили пистолеты и
начали стрелЯть.
     ЏерваЯ  пулЯ попала в спину дона Љорлеоне. Ћн почувствовал
сильнейший удар, но заставил себЯ продвигатьсЯ  к  машине.  „ве
следующие  пули  попали  в бедро и сбили его с ног. ‘тараЯсь не
поскользнутьсЯ  на  рассыпавшихсЯ  фруктах,  эти   двое   стали
приближатьсЯ  к  нему,  чтобы  прикончить. ‚ этот момент (после
первого крика дона прошло не более пЯти секунд), ”редо выскочил
из машины  и  склонилсЯ  над  отцом.  Џреследователи  в  спешке
выстрелили  еще  два  раза  по дону, лежащему в канализационной
канаве. Ћдна пулЯ попала ему в руку, втораЯ  в  правое  колено.
ђанениЯ  были  неопасными,  но  дон  потерЯл  много  крови. Ћна
собиралась в виде лужиц возле его тела. Ќаконец,  дон  Љорлеоне
потерЯл сознание.
     ”редо  сначала  услышал  крики  отца,  а потом два сильных
выстрела. Ћн был в таком шоке, что не  вытащил  даже  пистолет.
“бийцы вполне могли прикончить и его, но испугались. Ћни знали,
что  сын  дона  навернЯка вооружен и, кроме того, на операцию у
них и так ушло слишком много времени... Ћни быстро  исчезли  за
углом.
     ”редо  все  еще  не вытаскивал своего оружиЯ, а пристально
смотрел на тело отца, лежащего на асфальте в луже крови. ‚округ
тела дона Љорлеоне сгрудилась  толпа,  котораЯ  рассеЯлась  при
первых  же  звуках  полицейской  машины. ‡а полицейской машиной
следовала машина радиослужбы "„ейли Ќьюз",  с  которой  с  ходу
спрыгнул  фоторепортер.  ‘пустЯ  несколько минут прибыла машина
скорой помощи. ”редо плакал уже в открытую, и это, в  сочетании
с  грубым  лицом  купидона,  ЯвлЯло  собой  зрелище  смешное  и
странное. ’Яжелый нос и толстые губы были покрыты  пеной.  Ћдин
из  сыщиков  склонилсЯ над ”редо, пытаЯсь выЯснить, кто это, но
так как ”редо находилсЯ еще в состоЯнии  шока,  сыщик  запустил
руку  в  карман  пальто  ”редо  и  вытащил бумажник и пистолет.
‡аглЯнув в удостоверение личности,  полицейский  присвистнул  и
позвал  одного  из своих коллег. —ерез несколько минут ”редо от
толпы уже отделЯл  целый  полк  сыщиков  в  гражданском.  ”редо
заставили  поднЯтьсЯ  на  ноги и затолкали в машину без номера.
Љак только она тронулась с места,  за  ней  направилась  машина
радиослужбы "„ейли Ќьюз".
     —ерез  полчаса  после первого выстрела ‘онни Љорлеоне пЯть
раз подрЯд подзывали к телефону. Џервым позвонил  „жон  ”илипс,
детектив,  который  получал  зарплату от семейства и командовал
прибывшей на место происшествиЯ группой следователей.
     - ’ы узнаешь мой голос? - были его первые слова.
     - „а, - ответил ‘онни. Ћн  только  что-то  проснулсЯ  и  к
телефону его позвала жена.
     ”илипс проговорил быстро и без вступлениЯ:
     - Љто-то  стрелЯл  в  твоего  отца  при выходе из конторы.
—етверть часа тому назад. Ћн жив, но ранен тЯжело. …го  отвезли
во  ”ранцузский  госпиталь.  ”редо  отвезли  в участок в —елси.
ЏозаботьсЯ о том, чтобы после освобождениЯ его обследовал врач.
џ иду теперь в больницу, чтобы быть при допросе старика. Ѓуду с
тобой в контакте.
     ‘андра, жена  ‘онни,  заметила,  что  лицо  мужа  налилось
кровью, а глаза остекленели.
     - ‚ чем дело? - прошептала она.
     Ћн   раздраженно   махнул   рукой,   просЯ  ее  замолчать,
повернулсЯ к ней спиной и спросил в трубку:
     - ’ы уверен, что он жив?
     - „а, уверен. ЏотерЯл много крови, но состоЯние его лучше,
чем кажетсЯ.
     - ‘пасибо, - сказал ‘онни. - ‡автра  в  восемь  утра  будь
дома. Љ тебе прибудет десЯть тысЯч.
     ‘онни  положил  трубку.  Ћн  заставил себЯ спокойно сесть.
‘амый большой его недостаток - неукротимый гнев,  на  этот  раз
мог  привести  к  непоправимой катастрофе. Џрежде всего следует
разыскать ’ома •агена. Ћн потЯнулсЯ к трубке, но  его  опередил
телефонный  звонок.  ‡вонил  владелец  игорного  дома,  который
находилсЯ  возле  конторы  дона.  Ћн  сказал,  что  дон   убит,
застрелен  на улице насмерть. ‘онни задал несколько вопросов и,
убедившись, что осведомитель не подходил близко к телу,  пришел
к выводу, что это сообщение неверно. ”илипс навернЯка был более
точен.  ’елефон  зазвонил в третий раз. ќто был репортер "„ейли
Ќьюз". Љак только он представилсЯ,  ‘онни  со  злостью  швырнул
трубку.
     Ћн набрал номер •агена и спросил его жену:
     - ’ом уже вернулсЯ домой?
     - Ќет,  -  ответила  она. - џ не жду его раньше, чем через
двадцать минут.
     - ‘кажи, чтобы сразу позвонил мне, - попросил ‘онни.
     ЋбдумываЯ ситуацию, ‘онни пыталсЯ  представить  себе,  как
реагировал  бы  в подобном случае отец. џсно было, что это дело
рук ‘олоццо, но ‘олоццо никогда  не  решилсЯ  бы  ликвидировать
столь   могущественного   деЯтелЯ,   как  дон,  не  заручившись
соответствующей поддержкой. ’елефон,  зазвонивший  в  четвертый
раз,  прервал  его  раздумьЯ. ѓолос на другом конце провода был
мЯгким, почти нежным:
     - ‘антино Љорлеоне?
     - „а, - ответил ‘онни.
     - ’ом •аген в наших руках,  -  сказал  голос.  -  Џримерно
через   три   часа   мы   его   выпустим.  Ќе  торопись  ничего
предпринимать, пока не выслушаешь его. Џоспешными действиЯми ты
только можешь навлечь  на  себЯ  беду.  —то  сделано,  того  не
вернешь.  ’еперь  все должны вести себЯ с умом. Ќе терЯй своего
знаменитого хладнокровиЯ. ѓолос был немного насмешливым.  ‘онни
показалось,   что  говорил  сам  ‘олоццо.  Ћн  говорил  низким,
приглушенным голосом.
     - џ подожду, - ответил ‘онни.
     ‚  трубке  послышалсЯ  щелчок.  ‘онни  посмотрел  на  свои
тЯжелые  золотые  часы  и  записал  точное  времЯ  разговора на
скатерти.
     - ‘онни, в чем дело? - спросила его жена.
     - Ћни стрелЯли в старика, - тихо ответил он.
     “видев, как она потрЯсена, он грубо заметил:
     - Ќе беспокойсЯ, он не умер. € ничего больше не случитсЯ.
     Ћн ничего  не  сказал  ей  про  •агена.  €  тогда  телефон
зазвонил в пЯтый раз.
     ќто был Љлеменца. ѓолос толстЯка свистел и шипел.
     - ’ы слышал про своего отца? - спросил он.
     - „а, - ответил ‘онни. - Ќо он не умер.
     Џоследовала    длиннаЯ    пауза,    а   потом   послышалсЯ
взволнованный голос Љлеменца:
     - ‘лава богу, слава богу.
     Џотом он снова спросил озабоченно:
     - ’ы уверен? Њне сказали, что его убили на улице.
     - Ћн жив, - ответил ‘онни, внимательно следЯ за интонацией
Љлеменца, и,  хотЯ  взволнованность  того  казалась  искренней,
‘онни знал, что толстЯк был хорошим актером.
     - ’ебе   придетсЯ  свернуть  все  дела,  ‘онни,  -  сказал
Љлеменца. - ’ы хочешь, чтобы Я что-то предпринЯл?
     - €ди к дому отца, - сказал ‘онни. -  €  приведи  с  собой
Џауло ѓатто.
     - ќто  все?  -  спросил  Љлеменца. - ’ы не хочешь, чтобы Я
прислал нескольких людей в больницу и к тебе?
     - Ќет, Я хочу, чтобы пришли только ты  и  Џауло  ѓатто,  -
сказал  ‘онни. Џоследовала длиннаЯ пауза. Љлеменца понЯл намек.
—тобы  придать  своему  приказу  больше  естественности,  ‘онни
добавил:
     - Ђ  где,  черт  побери,  был  Џауло?  —ем  он в это времЯ
занималсЯ?
     Ќа другом конце провода  исчезли  посвистываниЯ  и  шорох.
ѓолос Љлеменца звучал осторожно.
     - Џауло был болен и осталсЯ дома. Ћн проболел всю зиму.
     ‘онни тут же вскипел:
     - ‘колько раз он оставалсЯ дома в последние два месЯца?
     - ’ри  или  четыре, - ответил Љлеменца. џ не раз спрашивал
”редо, не хочет ли он другого парнЯ, но он отвечал "нет". „а  и
не  было  причины  его увольнЯть: последние десЯть лет дела шли
гладко, сам знаешь.
     - „а, - ответил ‘онни. - “видимсЯ в доме отца.  ЏозаботьсЯ
о  том,  чтобы  Џауло  пришел  с  тобой. ЊенЯ не интересует его
болезнь. ЏонЯл?
     Ћн положил трубку, не дожидаЯсь ответа.
     †ена ‘онни тихо плакала. Ћн пристально посмотрел на нее, а
потом грубо сказал:
     - …сли  позвонит  кто-то  из  наших  людей,  скажи,  чтобы
свЯзались  со  мной  по  телефону  отца.  …сли  позвонит кто-то
другой, тебе ничего не известно. …сли позвонит жена ’ома, скажи
ей, что ’ом очень занЯт и не скоро придет домой.
     Ќа минуту он погрузилсЯ в раздумье.
     - Ќесколько наших людей  придут  сюда.  -  Ћн  заметил  ее
испуганный  взглЯд  и  раздраженно добавил. - ЃоЯтьсЯ нечего. џ
просто хочу, чтобы они были здесь.  „елай  все,  что  они  тебе
скажут. Ќе волнуйсЯ и не переживай.
     Ћн  вышел  из  дому. Ѓыло уже темно и декабрьский ветер со
свистом носилсЯ между домами. ‘онни не боЯлсЯ выйти в ночь. ‚се
восемь домов принадлежали дону Љорлеоне. „ва  дома  у  входа  в
аллею  были  сданы  своим  людЯм.  €з  остальных  шести  домов,
построенных в виде полумесЯца, один принадлежал ’ому  •агену  и
его  семье,  а самый маленький и неприметный - самому дону. ’ри
дома занимали друзьЯ и бывшие соратники дона.  Ќа  крышах  этих
домов  были  установлены прожекторы, так Ярко освещавшие аллею,
что даже мышь не могла бы остатьсЯ незамеченной. ‘онни  пересек
дорогу,  подошел к дому отца и открыл дверь собственным ключом.
Ћн громко прокричал:
     - ѓде ты, мама?
     Њать  вышла  из  кухни.  ‚  открытую  дверь  проник  запах
жаренного  перца.  ‘онни  не  дал  ей  ничего  сказать, обнЯл и
заставил сесть.
     - ’олько что мне звонили, - сказал он. - Ќе волнуйсЯ. Ћтец
в больнице. Ћн ранен.  ЋдевайсЯ,  мы  поедем  туда.  џ  иду  за
машиной и шофером. Ћ'кэй?
     Њать  посмотрела на него долгим взглЯдом, а потом спросила
по-итальЯнски:
     - Ћни стрелЯли в него?
     ‘онни  утвердительно  кивнул  головой.  Њать   на   минуту
склонила голову и задумалась, а потом вернулась на кухню. ‘онни
пошел  за  ней.  Њать выключила газ под сковородкой с перцем, а
потом поднЯлась в спальню. ‘онни взЯл прЯмо со сковородки перец
и сделал себе бутерброд; жир стекал с его пальцев  на  пол.  Ћн
вошел  в  кабинет  отца  и  вытащил  из Ящика письменного стола
телефон.  ќтот  телефон  был  зарегистрирован  под  вымышленным
именем.  Џервым  он  позвонил  ‹уке  Ѓрази. Ќикто не отозвалсЯ.
Џотом он свЯзалсЯ с командиром резервного отрЯда в Ѓруклине,  в
преданности  которого  дону  никто  не  сомневалсЯ.  €мЯ  этого
человека  было  ’ессио.  ‘онни  вкратце  рассказал   ему,   что
произошло   и   что   он  от  него  хочет.  ’ессио  должен  был
мобилизовать пЯтьдесЯт человек, на которых можно положитьсЯ,  и
послать их в больницу и в ‹онг-Ѓич. ’ессио спросил:
     - Љлеменца тоже ранен?
     - ‚   настоЯщий   момент  Я  не  хочу  использовать  людей
Љлеменца, - ответил ‘онни.
     ’ессио сразу понЯл, и после короткой паузы сказал:
     - Џрости менЯ, ‘онни, но  Я  хочу  тебе  сказать  то,  что
сказал бы в такой ситуации твой отец: не торопись с выводами. џ
не могу поверить, что Љлеменца нас предал.
     - ‘пасибо,  - сказал ‘онни. - џ тоже так думаю, но в то же
времЯ надо соблюдать осторожность. ‚ерно?
     - ‚ерно, - ответил ’ессио.
     - € еще, - сказал ‘онни. - Њой младший брат Њайк учитсЯ  в
Ќью-•эмпширском  колледже, в ѓанновере. ЏозаботьсЯ о том, чтобы
несколько надежных людей из Ѓостона  поехали  туда  и  привезли
его.  Џусть посидит здесь, пока все не утихнет. џ позвоню ему и
скажу, чтобы ждал их.
     - Ћ'кэй, - сказал ’ессио. - Љак  только  улажу  все  дела,
приду в дом твоего отца. Њоих парней ты ведь знаешь, верно?
     - „а,  - ответил ‘онни. Ћн повесил трубку. Џотом подошел к
маленькому настенному сейфу и открыл  его.  Ћттуда  он  вытащил
записную  книжку в синем переплете, открыл ее и разыскал нужную
запись: "ђэй ”аррел, 5000 долларов в  канун  ђождества",  затем
шел номер телефона. ‘онни позвонил по этому телефону и спросил:
     - ”аррел?
     Ќа другом конце провода ответили:
     - „а.
     ‘онни сказал:
     - ѓоворит  ‘антино  Љорлеоне.  џ хочу, чтобы ты оказал мне
услугу, и Я хочу, чтобы ты сделал это немедленно. „аю тебе  два
телефонных  номера,  а  ты  сообщи  мне  содержание всех бесед,
которые велись по этим номерам  на  протЯжении  последних  трех
месЯцев.
     Ћн  дал  ”аррелу  номера  домашних телефонов Џауло ѓатто и
Љлеменца.
     - ќто очень важно, - добавил он. - ‘делай все до  полуночи
и у тебЯ будет веселый праздник.
     Ћн  снова  позвонил  ‹уке Ѓрази. ‚ ответ неслись протЯжные
гудки. ‘онни начал было беспокоитьсЯ, но потом решил  отбросить
все  сомнениЯ.  ‡най  ‹ука,  что случилось, он тут же бы ЯвилсЯ
сюда. ‘онни откинулсЯ на спинку вращающегосЯ кресла. —ерез  час
в   доме   будет   полно   народу,   и  ему  придетсЯ  отдавать
распорЯжениЯ. ’олько теперь он понЯл, насколько  все  серьезно.
ќто  первое  испытание  силы и могущества семейства Љорлеоне за
последние десЯть лет. Ќет никаких сомнений, что  за  всем  этим
стоит  ‘олоццо,  но  он  никогда не осмелилсЯ бы обрушить такой
удар, не заручившись поддержкой по меньшей мере одного из  пЯти
больших семейств Ќью-‰орка. Ќаверное его поддерживает семейство
’атаглиЯ.  ќто  означает  либо войну, в которую будут вовлечены
все   силы,   либо   немедленное   соглашение   на    условиЯх,
продиктованных ‘олоццо. ‘онни печально усмехнулсЯ. •итрый ’урок
все  отлично запланировал, но ему не повезло. ‘тарик жив, и это
означает войну. Ђ с  ‹укой  Ѓрази  и  деньгами  семьи  Љорлеоне
результат  может  быть  только один. € снова беспокойнаЯ мысль:
где ‹ука Ѓрази?


        3

     ‚  машине  вместе  с  •агеном  и  водителем  было   четыре
человека.  •агена  посадили  на заднее сиденье между теми двумЯ
верзилами, что подошли к нему  сзади.  ‘олоццо  сидел  спереди.
—еловек, сидевший справа от •агена, натЯнул ему на глаза шлЯпу,
так что •аген не мог ничего видеть.
     - …сли пошевелишьсЯ, пристрелю, - предупредил он.
     Џоездка длилась недолго, максимум двадцать минут, но когда
они вышли  из  машины,  было  уже  темно,  и •аген никак не мог
определить, куда его привезли. …го повели в  какую-то  квартиру
на нижнем этаже и усадили на стул с прЯмой спинкой. ‘ам ‘олоццо
уселсЯ за кухонный стол, прЯмо напротив •агена. …го темное лицо
напоминало морду хищника.
     - Њне  не  нужно,  чтобы  ты  боЯлсЯ нас, - сказал он. - џ
знаю, что ты не принадлежишь к мускулистой  части  семейства  и
прошу лишь об одном: помоги Љорлеоне и мне.
     „рожащей  рукой  •аген  поднес  сигарету  ко  рту. Ћдин из
присутствующих поставил на стол бутылку виски и позволил •агену
сделать несколько глотков из фарфоровой  кружки.  •аген  быстро
выпил  обжигающий  внутренности  напиток.  ђуки  его  перестали
дрожать, и в ногах он уже не чувствовал слабости.
     - ’вой  босс  умер,  -  сказал   ‘олоццо.   Ћн   запнулсЯ,
пораженный  выражением  лица  •агена.  Џотом  продолжил,  -  мы
накрыли его возле конторы, на улице. Љак только  мне  стало  об
этом известно, Я взЯл тебЯ. ’ы должен помирить менЯ с ‘онни.
     •аген  не  ответил.  Ћн  и  сам не ожидал от себЯ подобной
реакции. Џечаль и страх перед смертью смешались в нем.  ‘олоццо
снова заговорил:
     - ‘онни  был  в  восторге  от моего предложениЯ. ‚ерно? ’ы
тоже знаешь, что это неглупое предприЯтие. “ наркотиков большое
будущее. џ готов пойти на новую сделку и хочу, чтобы ты повлиЯл
на ‘онни.
     - Ќет никаких шансов, - ответил •аген. - ‘онни  использует
все, что у него есть, чтобы отомстить тебе.
     - ќто  будет  его  первой  реакцией,  - раздраженно бросил
‘олоццо. - ’ы должен вложить немного ума в его голову. Ќа  моей
стороне  семейство ’атаглиЯ со всеми их людьми. Ћстальные семьи
Ќью-‰орка согласЯтсЯ на любые условиЯ, лишь бы  положить  конец
войне  между  нами,  так  как  эта  война  нанесет  удар  по их
интересам. …сли ‘онни пойдет на сделку, это будет на руку всем,
в том числе и друзьЯм дона.
     •аген посмотрел на  свои  руки,  но  не  ответил.  ‘олоццо
продолжал говорить убежденным тоном:
     - „он  провалилсЯ.  ‚ свое времЯ Я никак не мог бы до него
добратьсЯ. Ћстальные семьи  не  доверЯют  ему,  потому  что  он
сделал  тебЯ  советником,  а  ведь ты не только не сицилиец, но
даже и не итальЯнец. …сли дело  дойдет  до  большой  войны,  то
семейство  Љорлеоне  исчезнет  с лица земли, но от этого все, в
том числе и Я, только проиграют. Њне нужны  политические  свЯзи
семейства  даже  больше,  чем  деньги.  Џоговори  же  с  ‘онни,
поговори с капорегиме <капорегиме - командир боевого отрЯда.  -
итал.>, и ты предотвратишь кровопролитие.
     •аген снова попросил налить ему виски.
     - џ  попытаюсь,  -  сказал  он. - Ќо ‘онни очень упрЯм. €,
кроме того, даже он не в состоЯнии удержать ‹уку. ‹ука доставит
тебе  больше  хлопот,  чем  остальные.  …сли  Я  поддержу  твое
предложение, мне тоже придетсЯ остерегатьсЯ ‹уки.
     - џ уж обращу внимание на ‹уку, - тихо сказал ‘олоццо. - Ђ
ты займись  ‘онни  и  остальными. ‘лушай, передай им, что ”редо
мог бы отправитьсЯ на тот свет вместе со стариком, но мои  люди
получили  указание не стрелЯть в него. Њне не нужны были лишние
жертвы. Њожешь им сказать, что ”редо жив лишь благодарЯ мне.
     ’олько теперь •аген пришел в себЯ,  впервые  поверив,  что
‘олоццо  не  намереваетсЯ ни убивать его, ни держать в качестве
заложника.  ‘трах  отпустил  его.   •аген   попыталсЯ   оценить
ситуацию.  …сли  он  откажетсЯ  помочь  ‘олоццо,  его убьют. Ќо
‘олоццо хочет от него лишь одного: чтобы он представил все дело
в правильном свете. €  теперь,  размышлЯЯ  обо  всем  этом,  он
понЯл,  что  ‘олоццо  прав.  Ќадо  приложить  все усилиЯ, чтобы
предотвратить войну  между  семействами  ’атаглиЯ  и  Љорлеоне.
Љорлеоне  должны  похоронить  мертвых,  забыть обиды и пойти на
сделку. Ђ в более подходЯщее времЯ расправитьсЯ с ‘олоццо.
     Ќо, поднЯв глаза, он понЯл, что ‘олоццо читает его  мысли.
’урок улыбалсЯ.
     €  тогда  в  мозгу  •агена блеснула мысль. —то случилось с
‹укой Ѓрази, раз ‘олоццо так спокоен? Ћн вспомнил, что в  ночь,
когда  дон  Љорлеоне  отказал  ‘олоццо,  Ѓрази  был приглашен в
контору  длЯ   срочного   совещаниЯ.   ’еперь,   однако,   было
неподходЯщее  времЯ  длЯ  размышлений.  Ќадо  добратьсЯ до дома
семейства Љорлеоне в ‹онг-Ѓиче.
     - џ сделаю все возможное,  -  сказал  он  ‘олоццо.  -  Њне
кажетсЯ,  ты  прав,  и  даже  сам  дон  согласилсЯ  бы  с моими
действиЯми.
     ‘олоццо с серьезным видом кивнул головой в знак согласиЯ.
     - •орошо, - сказал он. - Њне ни к  чему  кровопролитие.  џ
бизнесмен и кровь обходитсЯ мне слишком дорого.
     ‚  этот  момент зазвонил телефон, и один из сидевших сзади
•агена людей  снЯл  трубку.  Ћн  внимательно  слушал,  а  потом
сказал:  "Ћ'кэй,  Я  ему передам." Ћн положил трубку, подошел к
‘олоццо и прошептал ему  что-то  на  ухо.  •аген  заметил,  как
побледнел  вдруг  ‘олоццо  и  как  гневно  сверкнули его глаза.
‘олоццо внимательно и задумчиво  посмотрел  на  него,  и  •аген
понЯл, что он на волосок от смерти.
     - ‘тарик  все  еще  жив,  -  сказал  ‘олоццо.  - ЏЯть пуль
продырЯвили его сицилийскую кожу, но он все еще жив. - Ћн пожал
плечами. - Њне не повезло. € тебе тоже.


        4

     Љогда Њайкл Љорлеоне подошел к дому отца в  ‹онг-Ѓиче,  он
обнаружил, что узкий вход в аллею перекрыт железной цепью. ‘ама
аллеЯ была освещена прожекторами, а у бетонного тротуара стоЯло
по меньшей мере восемь машин.
     ‚озле  цепи  стоЯли двое незнакомых ему людей. Ћдин из них
спросил с бруклинским акцентом:
     - ’ы кто?
     Ћн назвалсЯ. €з ближайшего дома  вышел  другой  человек  и
внимательно посмотрел на Њайкла.
     - ќто сын дона, - сказал он. - џ отведу его.
     Њайклу  показалось, что дом полон незнакомых людей. ’олько
в столовой он увидел жену •агена,  ’ерезу,  котораЯ  сидела  на
диване  и курила сигарету. Ќа столике напротив нее стоЯл стакан
виски. Ќа другом конце дивана  сидел  здоровЯк  Љлеменца.  ‹ицо
Љлеменца  ничего  не  выражало,  но  было  покрыто испариной, а
сигара в его руке была скользкой и черной от слюны.
     Љлеменца участливо пожал руку Њайклу и проговорил:
     - ’воЯ мать в больнице у отца, он будет в порЯдке.
     Џауло ѓатто тоже  встал,  чтобы  пожать  ему  руку.  Њайкл
посмотрел на него странным взглЯдом. Ћн знал, что Џауло осталсЯ
дома,  сославшись  на  болезнь.  ‚  его  темном  исхудалом лице
чувствовалось  напрЯжение.  ѓатто  был  известен,  как  человек
ловкий,  умеющий  без  осложнений  выполнЯть  самую  деликатную
работу, и вот сегоднЯ,  кажетсЯ,  он  потерпел  неудачу.  Њайкл
обратил  внимание на нескольких мужчин, которые сидели в разных
углах комнаты, но не узнал ни одного из них. ‚друг его осенило:
Љлеменца и ѓатто на подозрении. ЏолагаЯ, что ѓатто был на месте
происшествиЯ, он спросил его:
     - Љак ”редо? Ћн в порЯдке?
     - ‚рач сделал ему укол, - сказал  Љлеменца.  -  ’еперь  он
спит.
     Њайкл подошел к жене •агена и наклонилсЯ, чтобы поцеловать
ее в щеку. Ћни всегда были друзьЯми.
     - Ќе  беспокойсЯ.  ‘  ’омом  ничего  не  случитсЯ.  ’ы уже
говорила с ‘онни?
     ’ереза  на  мгновение  прижалась  к  нему  и  отрицательно
покачала   головой.   ќта   красиваЯ,   нежнаЯ  женщина  больше
американка, чем итальЯнка, была очень напугана. Њайкл  взЯл  ее
за руку и заставил поднЯтьсЯ с дивана. Џотом повел ее в угловую
комнату, в кабинет отца.
     ‘онни,  растЯнувшись в кресле у письменного стола, в одной
руке держал желтый блокнот, в  другой  -  карандаш.  ‚  комнате
находилсЯ   и   капорегиме   ’ессио,   которого  Њайкл  знал  и
присутствие которого говорило о том, что это его люди  охранЯют
дом. “ него в руке тоже был блокнот и карандаш.
     ‘онни вышел изо стола и обнЯл ’ерезу.
     - Ќе  беспокойсЯ, ’ереза, - сказал он. - ‘ ’омом ничего не
случилось.  Ћни  просто  хотЯт   ознакомить   его   со   своими
предложениЯми,    а   потом   освободить.   Ћн   не   принимает
непосредственного участиЯ в наших операциЯх, он всего лишь  наш
адвокат. Џоэтому у них нет никаких оснований убивать его.
     Ћн  отпустил  ’ерезу  и подошел к Њайклу, который у своему
удивлению, тоже удостоилсЯ его объЯтий и поцелуЯ в щеку.  Њайкл
оттолкнул ‘онни и сказал, улыбаЯсь:
     - џ  привык  к твоим побоЯм, а теперь должен привыкать и к
этому.
     Љогда они были моложе,  между  ними  постоЯнно  вспыхивали
ссоры и драки.
     ‘онни пожал плечами:
     - ‘лушай,  мальчик,  Я  очень волновалсЯ, не застав тебЯ в
твоей деревне. “ж не очень улыбалось мне принести весть о твоей
гибели нашей старухе. Џро отца мне пришлось ей рассказать.
     - Љак она воспринЯла это? - спросил Њайкл.
     - •орошо, - ответил ‘онни.  -  Ћднажды  она  уже  пережила
подобное.  ’ы  был  тогда  слишком  молод, чтобы помнить это, и
после тех событий дела шли довольно гладко. - Ћн остановилсЯ, а
потом добавил. - Ћна в больнице со стариком. Ћн выкарабкаетсЯ.
     - Ђ почему бы и нам не отправитьсЯ туда? - спросил Њайкл.
     ‘онни отрицательно покачал головой и сухо заметил:
     - џ не могу оставить этот дом, пока все не кончитсЯ.
     ‡азвонил телефон. ‘онни взЯл трубку и внимательно  слушал.
Њайкл  подошел  к  столу  и бросил взглЯд на блокнот, в котором
‘онни за минуту до этого что-то писал. ’ам был  перечень  имен.
Џервыми  в  списке  числились  ‘олоццо,  ”илип  ’атаглиЯ и „жон
’атаглиЯ. Њайкл вдруг понЯл, что это люди, которых,  по  мнению
‘онни и ’ессио, следовало убить.
     Џовесив трубку, ‘онни сказал ’ерезе:
     - ’ы  не  могла бы подождать в гостиной? Ќам с ’ессио надо
кончить кое-какие дела.
     - ќтот звонок  имеет  какое-нибудь  отношение  к  ’ому?  -
спросила она.
     ‘онни обнЯл ее и повел к двери.
     - ЉлЯнусь  тебе,  с ним ничего не случитсЯ, - сказал он. -
Џодожди в гостиной. Љак только что-нибудь  станет  известно,  Я
тут же сообщу тебе.
     Ћн  закрыл  за  ней  дверь.  Њайкл уселсЯ в одно из обитых
кожей огромных кресел. ‘онни бросил на него  быстрый  и  острый
взглЯд и сел за письменный стол.
     - ’ы  будь возле менЯ, Њайк, - сказал он. - “слышишь вещи,
которые тебе не хотелось бы слышать.
     Њайкл зажег сигарету.
     - џ могу помочь тебе, - сказал он.
     - Ќет, не можешь, - отозвалсЯ ‘онни. - ‘тарик  рассердилсЯ
бы, как черт, узнай он, что ты замешан в это дело.
     Њайкл встал и завопил:
     - „а  ты  что,  вшивый выродок? Ћн же мой отец. џ не сумею
помочь? ‘умею. џ не обЯзательно должен убивать людей, но помочь
могу. Џерестань относитьсЯ ко мне, как к маленькому братику.  џ
видел  войну.  ‚  менЯ стрелЯли. џ сам убил нескольких Японцев.
—то ты думаешь Я сделаю, когда  ты  кого-нибудь  прикончишь?  ‚
обморок упаду?
     ‘онни улыбнулсЯ.
     - …ще  немного, и ты захочешь, чтобы Я поднЯл руки. Ћ'кэй,
оставайсЯ здесь и займись телефоном. - Ћн повернулсЯ к  ’ессио.
- ’олько  что  Я  получил  информацию, которую мы ждали. Љто-то
должен был показать на старика. ќто мог быть Љлеменца и это мог
быть Џауло ѓатто, который длЯ удобства  заболел.  џ  уже  знаю,
кто. Џосмотрим-ка, Њайк, что ты думаешь по этому поводу?
     ‘  величайшей  осторожностью  Њайкл обдумывал этот вопрос.
Љлеменца - капорегиме семейства Љорлеоне. „он  Љорлеоне  сделал
его  миллионером,  и  они  были близкими друзьЯми на протЯжении
более,  чем  двадцати  лет.  …го  должность  -  одна  из  самых
значительных   в  организации.  —его  может  Љлеменца  добитьсЯ
изменой своему дону? ‡аработать деньги? Ћн достаточно богат, но
ведь людЯм свойственна погонЯ за наживой. ‘тать  сильнее?  Ѓыть
может, это месть за нечаЯно нанесенную или даже не существующую
обиду? …го могло задеть, что •аген назначен консильори. Ђ может
быть  это  уверенность  бизнесмена  в  том, что ‘олоццо в конце
концов одержит верх? Ќет, не может  Љлеменца  быть  изменником.
Њайкл  пришел к этому выводу, хотЯ при этом подумал, что просто
не хочет смерти Љлеменца. Љогда он был  малышом,  этот  толстЯк
приносил  ему  самые  красивые  подарки  и часто, когда дон был
загружен делами, брал его с собой  на  прогулки.  Ћн  не  может
поверить в то, что Љлеменца предал их.
     Ђ с другой стороны, ‘олоццо хотел иметь Љлеменца в кармане
больше, чем кого-либо другого из семейства Љорлеоне.
     Њысли  Њайкла  перенеслись  на  Џауло  ѓатто. Џауло еще не
нажил богатства. …го ценЯт, и подъем его по служебной  лестнице
в  организации  ему  обеспечен,  но  ему,  как  и  всем в таких
случаЯх,  приходитьсЯ  ждать.  Њолодости,  однако,  свойственны
мечты  о  силе и могуществе. ќто должен быть Џауло. € тут Њайкл
вспомнил, что когда в шестом  классе  пустовало  место  за  его
партой, он меньше всего хотел, чтобы его занЯл ѓатто.
     - Ќи  один  из  них, - сказал он, но сказал только потому,
что ‘онни заЯвил, будто знает ответ.
     ‘онни улыбнулсЯ ему.
     - Ќе беспокойсЯ, - сказал он. - Љлеменца  в  порЯдке.  ќто
Џауло.
     Њайкл  видел,  что с сердца ’ессио, будто камень свалилсЯ.
Ћн тоже был капорегиме и симпатизировал Љлеменца. Љроме того, и
сам факт измены не столь серьезен, раз предатель занимал  такой
незначительный в организации пост. ’ессио осторожно спросил:
     - ‡начит, завтра Я могу отправить своих людей по домам?
     - Џослезавтра,   -   ответил   ‘онни.  -  ‘лушай,  Я  хочу
поговорить с братом о семейных делах с глазу  на  глаз.  ‘делай
одолжение,  подожди в гостиной. ‘писок кончим составлЯть позже.
’ы поработаешь над ним вместе с Љлеменца.
     - Љонечно, - ответил ’ессио и вышел из комнаты.
     - Љак ты можешь с такой уверенностью утверждать,  что  это
Џауло? - спросил Њайкл.
     - “  нас свои люди на телефонной станции, и они прослушали
все разговоры, которые вели по своим домашним телефонам Џауло и
Љлеменца. ‚ один из трех дней, когда Џауло болел, ему позвонили
из автомата, что напротив конторы старика.  ‘егоднЯ  тоже.  Ћни
хотели  проверить,  будет  ли со стариком Џауло или вместо него
послан кто-то другой. Ђ  может  быть,  они  звонили  по  другой
причине.  ќто  уже  не имеет значениЯ. - ‘онни пожал плечами. -
‘лава богу, что это Џауло. Љлеменца нам очень нужен.
     - ќто будет война до победного конца? - спросил Њайкл.
     ѓлаза ‘онни потЯжелели.
     - „а,  и  начнетсЯ  она  сразу  после  возвращениЯ   ’ома.
ЋстановимсЯ только в том случае, если распорЯдитсЯ старик.
     - Ђ почему бы не подождать, пока старик сможет говорить? -
спросил Њайкл.
     ‘онни посмотрел на него с любопытством.
     - Љак,  черт  побери,  тебе удалось получить свои награды?
Џойми, человек, в нас стрелЯют, и  мы  обЯзаны  воевать.  Ѓоюсь
только, что они не выпустЯт ’ома.
     - Џочему не выпустЯт? - удивилсЯ Њайкл.
     - Ћни  полагают, что со стариком покончено, и теперь можно
договоритьсЯ со мной, а ’ом на первых этапах переговоров  может
служить  посредником.  ‘тарик,  оказываетсЯ,  жив, на сделку со
мной они рассчитывать не могут и  потому  ’ом  длЯ  них  теперь
бесполезен. Ћни могут либо выпустить его, либо прикончить - все
зависит  от  настроениЯ  ‘олоццо. …сли они убьют его, это будет
признаком того, что они и в самом деле намерены воевать и хотЯт
запугать нас.
     - Ђ что дало ‘олоццо повод полагать, что с тобой он сможет
совершить сделку? - тихо спросил Њайкл.
     ‘онни покраснел и с минуту не отвечал. Џотом сказал:
     - Ќесколько  месЯцев  назад  ‘олоццо  пришел   к   нам   с
предложением    относительно   торговли   наркотиками.   ‘тарик
отказалсЯ от сотрудничества. Ќо  во  времЯ  встречи  Я  немного
неосторожно открыл пасть и показал, что заинтересован в сделке.
‘тарик уже вбил мне в голову, что никогда не следует показывать
чужим  людЯм  разногласиЯ  в  семье. ‘олоццо решил, что если он
избавитсЯ от старика, мне придетсЯ пойти с ним на сделку на его
условиЯх. Ѓез старика сила семейства уменьшаетсЯ вдвое.  Њне  в
любом  случае пришлось бы боротьсЯ за жизнь и защищать все, что
достигнуто стариком. ‡а наркотиками будущее и раньше или  позже
нам придетсЯ ими занЯтьсЯ. Њотивы убийства были чисто деловыми,
а  не личными. € Я вошел в его дело.