‚иктор Џелевин. ЌижнЯЯ тундра

Ћцените этот текст:
‚иктор Џелевин. ЌижнЯЯ тундра

---------------------------------------------------------------
© Copyright ‚иктор Џелевин
WWW: http://www.pelevin.ru
OCR: "“хо"
---------------------------------------------------------------
ђассказ

One day the Northern wind met
the wind from the South.
And the wind from the South asked:
"What makes you so icy?"
And the Northern wind said:
"Icy? Wind, I'm just trying to be cool."
John Cheever, "Eskimo tales"

Ћднажды император ћань Њэн восседал на маленьком складном троне из
шань-дунского лака в павильоне ЏрозрениЯ €стины. ‚ зале перед ним вповалку
лежали высшие мужи империи -- перед этим двое суток продолжалось обсуждение
государственных дел, сочинение стихов и игра на лютнЯх и цитрах, так что
император ощущал усталость -- хоть, помнЯ о своем достоинстве, он пил
значительно меньше других, голова все же болела. ЏрЯмо перед ним на
подстилке из озерного камыша, перевитого синими шелковыми шнурами, храпел,
раскинув ноги и руки, великий поэт € Џо. ђЯдом с ним ежилась от холода
известнаЯ куртизанка —жэнь —жао по прозвищу ‹етЯщаЯ ласточка. € Џо спихнул
ее с подстилки, и ей было холодно. €мператор с интересом наблюдал за ними
уже четверть стражи, ожидаЯ, чем все кончитсЯ. Ќаконец —жэнь —жао не
выдержала, почтительно тронула € Џо за плечо и сказала:
-- Ѓожественный €! Џрошу простить менЯ за то, что Я нарушаю ваш сон,
но, разметавшись на ложе, вы совсем столкнули менЯ на холодные плиты
пиршественного зала. € Џо, не открываЯ глаз, пробормотал:
-- Џосмотри, как прекрасна луна над ивой. —жэнь —жао поднЯла взглЯд, на
ее юном лице отразилсЯ восторг и трепет, и она надолго замерла на месте,
позабыв про € Џо и источающие холод плиты. €мператор проследил за ее
взглЯдом -- действительно, в узком окне была видна верхушка ивы, чуть
колеблемаЯ ветром, и Яркий край лунного диска.
"Џоистине, -- подумал император , -- € Џо -- небожитель, сосланный в
этот грешный мир с неба. Љакое счастье, что он с нами!"
“слышав рЯдом вежливый кашель, он опустил глаза. Џеред ним стоЯл на
коленЯх †ень –и, муж, широко известный в столице своим благородством.
-- —его тебе? -- спросил император.
-- џ хочу подать доклад, -- сказал †ень –и, -- о том, как нам
умиротворить Џоднебесную.
-- ѓовори.
-- ‹юбой правитель, -- дважды поклонившись, начал †ень –и, -- как бы
совершенен он ни был, уже самим фактом своего рождениЯ отошел от
изначального „ао. Ђ в книге "€ньфу –зин" сказано, что когда правитель
отходит от „ао, государство рушитсЯ в пропасть.
-- џ это знаю, -- сказал император. -- Ќо что ты предлагаешь?
-- ‘мею ли Я что-нибудь предлагать? -- почтительно сложив на животе
руки, сказал †ень –и. -- •очу только сказать несколько слов о судьбе
благородного мужа в эпоху упадка.
-- ќй, -- сказал император, -- ты все-таки не очень... —то ты называешь
эпохой упадка?
-- ‹юбаЯ эпоха в любой стране мира -- это эпоха упадка хотЯ бы потому,
что мир Явлен во времени и пространстве, а в "ѓуань-цзы" сказано, что...
-- џ помню, что сказано в "ѓуань-цзы",-- перебил император, которому
стало обидно, что его принимают за монгола-неуча. -- Ќо причем здесь судьба
благородного мужа?
-- „ело в том, -- ответил †ень –и, -- что благородный муж как никто
другой видит, в какую пропасть правитель ведет государство. € если он верен
своему „ао, а благородный муж всегда ему верен, это и делает его благородным
мужем -- он должен кричать об этом на каждом перекрестке. ’олько слиЯние с
первозданным хаосом может помочь ему смирить свое сердце и молча переносить
открытые его взору бездны.
-- Џод первозданным хаосом ты, видимо, имеешь в виду изначальную
пневму? -- спросил император, чтобы окончательно убедить †ень –и, что тоже
читал кое-что.
-- €менно, -- обрадованно ответил †ень –и. -- €менно. Ђ ведь как
сливаютсЯ с хаосом? Ќадо слушать стрекот цикад весенней ночью. ‘мотреть на
косые струи дождЯ в горах. ‚ уединенной беседке писать стихи об осеннем
ветре. ‹ить вино из чаши в дар дракону из желтых вод џнцзы. Ѓлагородный муж
подобен потоку -- он не может ждать, когда впереди поЯвитсЯ русло. …сли
перед ним встает преграда, он способен затопить всю Џоднебесную. Ђ если
мудрый правитель проЯвлЯет гуманность и щедрость, сердце благородного мужа
уподоблЯетсЯ озерной глади.
€мператор, наконец, начал понимать. -- ’о есть все дело в ирригационных
работах. € тогда благородный муж будет сидеть тихо-тихо, да?
†ень –и ничего не сказал, только повторил двойной поклон. €мператор
заметил, что за спиной †ень –и поЯвилсЯ начальник монгольской охраны.
‚опросительно округлив глаза, он положил ладонь на рукоЯть меча.
-- Ђ почему, -- спросил император, -- нельзЯ взЯть и отрубить такому
благородному мужу голову? ‚едь тогда он тоже будет молчать, а?
Ћт негодованиЯ †ень –и даже побледнел.
-- Ќо ведь если сделать это, то возмутЯтсЯ духи-охранители всех шести
направлений! -- воскликнул он. -- ‘ам Ќефритовый ‚ладыка ЏолЯрной ‡везды
будет оскорблен! Ћскорбить Ќефритового ‚ладыку -- все равно, что пойти
против ‡емли и Ќеба. Ђ пойти против ‡емли и Ќеба -- все равно что пребывать
в неподвижности, когда ‡емлЯ и Ќебо идут против тебЯ! €мператор хотел было
спросить, от кого и зачем надо охранЯть все шесть направлений, но сдержалсЯ.
Џо опыту он знал, что с благородными мужами лучше не свЯзыватьсЯ -- чем
больше с ними споришь, тем глубже увЯзаешь в мутном болоте слов.
-- ’ак чего ты хочешь? -- спросил он. †ень –и сунул руку под халат. Љ
нему кинулись было двое телохранителей, но ћань Њэн остановил их движением
ладони. †ень –и вытащил свЯзку дощечек, покрытых бисерными иероглифами, и
принЯлсЯ читать:
-- „ва фунта порошка пЯти камней. ЏЯтьдесЯт свЯзок небесных грибов с
горы ’Яньтай. „венадцать жбанов вина с юга...
€мператор закрыл глаза и три раза сосчитал до девЯти, чтобы выстроить
из своего духа триграмму, позволЯющую успокоитьсЯ и не препЯтствовать воле
неба.
-- Џонимаю, -- сказал он. -- €наче как ты Явишь людЯм свое
благородство? €ди к эконому и скажи, что Я разрешил. € не тревожь менЯ по
мелочам.
ЉланЯЯсь, †ень –и попЯтилсЯ назад, споткнулсЯ о вытЯнутую ногу € Џо и
чуть не упал. Ќо император уже не смотрел на него -- к его уху склонилсЯ
начальник охраны.
-- ‚аше величество, -- сказал тот, -- вы помните дело вэйского колдуна?
€мператор помнил это дело очень хорошо. Ќесколько лет назад в столице
поЯвилсЯ вэйский маг по имени ‘онхама. Ћн умел делать пилюли из киновари и
ртути, которые назывались "пилюлЯми вечной жизни". “ него не было отбоЯ от
клиентов, и он быстро разбогател, а разбогатев -- обнаглел и зазналсЯ.
‘начала император велел не трогать ‘онхаму, потому что от его пилюль в
столице перемерло много чиновников, разорЯвших народ непомерными поборами.
€мператор даже пожаловал магу титул "учителЯ вечной жизни, указующего путь".
Ќо скоро наглость ‘онхамы перешла все границы. Ћн смущал народ на базарной
площади, крича, что был в прошлой жизни императором. Џри этом он показывал
людЯм большую свЯзку ключей, которые почему-то называл драконовыми. Ѓольше
того, он посмел сказать, что ћань Њэн стал императором не из-за своей
принадлежности к династии ћань, а только потому, что длЯ китайского уха его
имЯ звучит как "чувак с бабками".
€мператор велел схватить ‘онхаму и лично пришел допросить его. ‘онхама
оказалсЯ невысоким нахальным человеком со шнырЯющими глазами, похожим на
обезьЯну, у которой было тЯжелое детство. Џри виде ћань Њэна он не проЯвил
никаких признаков уважениЯ или страха.
-- Љак ты смеешь утверждать, что был императором? -- спросил его ћань
Њэн.
-- ‚ели испытать менЯ, -- сказал ‘онхама, ощерив несколько желтых
зубов. -- џ знаю все покои этого дворца гораздо лучше тебЯ.
€мператор велел принести план дворца. Љ его изумлению, стоило лишь
указать на плане какую-нибудь комнату, как ‘онхама безошибочно описывал ее
убранство и обстановку. Ќо в его описаниЯх была одна странность -- он в
мельчайших подробностЯх помнил узор пола, а то, что было на стенах, описывал
очень приблизительно. Џро роспись же потолка вообще ничего сказать не мог.
’огда несколько благородных мужей устроили гадание на панцире черепахи. Ћни
долго спорили о значении трещин, и, наконец, объЯвили, что в прошлой жизни
‘онхама действительно жил во дворце. -- ‚от так, -- сказал ‘онхама. -- Ђ
теперь, ћань Њэн, если ты не боишьсЯ, давай есть с тобой небесные грибы --
кто сколько сможет. € пусть все вокруг увидЯт, чей дух выше.
€мператор не вынес наглости и велел насильно накормить ‘онхаму таким
количеством грибов, чтобы они полезли у него из ушей и носа. ‘онхама
отбивалсЯ и кричал, но его заставили проглотить не меньше пЯти свЯзок. “пав
на пол, ‘онхама задрыгал ногами и затих. €мператор испугалсЯ, что тот умер,
и велел обливать его ледЯной водой. Ќо когда уже стало казатьсЯ, что ‘онхаму
ничто не вернет к жизни, он вдруг поднЯл с пола голову и зарычал.
‘ледующие несколько минут были настоЯщим кошмаром. ‘онхама,
захлебываЯсь лаем, носилсЯ на четвереньках по залу длЯ допросов и успел
перекусать половину стражников, прежде чем его повалили и свЯзали. ’огда
вперед вышел благородный муж †ень –и и сказал:
-- џ слышал, что однажды из смешениЯ жизненных сил льва и обезьЯны
возникла собака. €мЯ ей -- пекинез. ‘ давних времен пекинезы живут в
императорском дворце. ќтой собаке свойственно отгонЯть злых духов. ‘читаетсЯ
также, что когда ‹ао-–зы ушел в западные страны и стал там Ѓуддой, он
поручил пекинезу охранЯть свое учение. Њаг ‘онхама, конечно, не был в
прошлой жизни императором. Џо всей видимости, он был пекинезом. Ћттого
владеет магической силой и помнит узоры пола, а про убранство стен не может
сказать. €мператор долго смеЯлсЯ и наградил †ень –и за прозорливость. Ћн
решил простить ‘онхаму за то, что тот выдавал себЯ за императора в прошлой
жизни, поскольку это можно было объЯснить невежеством. Ћн также простил ему
отвратительные слова о значении имени ћань Њэн ("‚едь сказано, -- подумал
император, -- что и чистаЯ Яшма покажетсЯ замутненной"). Ђ за то, что он
посмел назвать ключи от каких-то амбаров драконовыми, император велел дать
ему сорок ударов палкой по пЯткам.
Џосле этого про ‘онхаму забыли. Ќо некоторое времЯ назад он поЯвилсЯ в
гуннской степи и вошел в большое доверие к хану Ђрнольду. ‘онхама обещал ему
власть над Џоднебесной и бессмертие.
-- Њне донесли, что хан уже начал принимать пилюли вечной жизни, --
прошептал начальник охраны.
-- ‡начит, -- прошептал в ответ император, -- он будет беспокоить нас
не больше трех месЯцев.
-- „а, -- прошептал начальник охраны, -- но мы не можем ждать три
месЯца. „ело в том, что ‘онхама осмелилсЯ нарушить древние созвучиЯ,
завещанные людЯм "Љнигой Џесен". Ћн создал музыку разрушениЯ и распада. Ћн
играет ее на перевернутых котлах длЯ варки баранов, подвешенных в воздухе.
ЏолучаетсЯ нечто вроде бронзовых колоколов разных размеров. €х у гуннов
очень много. Ђ по котлам он бьет железным идолом какого-то духа.
-- Ђ что это такое -- музыка распада? -- совсем тихо спросил император.
-- Ќикто не может сказать, что это, -- ответил начальник охраны. --
‡наю только, что на всем пространстве, где слышны ее звуки, люди перестают
понимать, где верх, а где низ. ‚ их сердцах поселЯетсЯ ужас и тоска.
ЋставлЯЯ свои дома и огороды, они выходЯт на дорогу и, склонив шею, покорно
ждут своей судьбы.
-- Ђ армиЯ? -- спросил император.
-- ‘ ней происходит то же самое. ‘онхама едет перед гуннскими колоннами
на огромной повозке, в которую запрЯжено трижды шесть быков и бьет по своим
котлам. Ђ гунны с заткнутыми промасленной паклей ушами едут вслед за ним на
своих маленьких косматых лошадЯх, оставлЯЯ за собой разрушение и смерть.
-- Ќо почему наши солдаты не могут заткнуть уши паклей?
-- ќто не поможет. Њузыка все равно слышна. Ќо на варваров она не
действует, потому что ‘онхама не нарушал гуннских созвучий. “ них музыки
просто нет. Ћн разрушил музыку Џоднебесной. ѓуннские солдаты затыкают уши
длЯ того, чтобы не слышать этого отвратительного лЯзга.
-- ЌельзЯ ли поразить их стрелами с большого расстоЯниЯ? -- спросил
император.
-- Ќет, -- ответил начальник охраны. -- Њузыка ‘онхамы слышна очень
далеко, а ее действие мгновенно. €мператор обвел глазами пиршественный зал.
‚се лежали в прежних позах, только куртизанка —жэнь —жао, которой надоело
мерзнуть на холодных плитах, встала с пола и теперь говорила о чем-то с
благородным мужем †ень –и -- тот задержалсЯ у стола, чтобы запихнуть в свой
мешок блюдо петушиных гребешков, сваренных в вине.
‘удЯ по их лицам, на уме у них были веселые шутки и всЯкие
непристойности. Ќо императору на миг почудилось, что зал залит кровью и
лежат в нем мертвые иссеченные тела.
-- †ень –и! -- позвал император. -- Ќам нужен твой совет. †ень –и от
неожиданности уронил блюдо на пол.
-- ’ы уже помог нам однажды обуздать сумасшедшего колдуна ‘онхаму. Ќо
сейчас он вновь угрожает Џоднебесной. ѓоворЯт, он изобрел музыку разрушениЯ
и гибели и движетсЯ сейчас к столице во главе гуннских войск. ’ы только что
говорил, что знаешь, как умиротворить Џоднебесную. ’ак дай нам совет. †ень
–и помрачнел и некоторое времЯ думал, щипаЯ свою редкую бородку.
-- џ слышал, что музыка была передана человеку в глубокой древности.
‘озвучиЯ "Љниги Џесен" подарены людЯм духом ЏолЯрной ‡везды, -- сказал он
наконец. -Џо своей природе они неразрушимы, потому что, в сущности, в них
нечего разрушать. Ћни бесформенны и неслышны, но в грубом мире людей им
соответствуют звуки. ќто соответствие может быть утрачено, если страна
терЯет „ао-путь. Љогда в древности возникла нужда упорЯдочить музыку,
император лично шел к духу ЏолЯрной ‡везды, чтобы обновить пришедшие в
негодность мелодии.
-- Ђ как император может пойти к духу ЏолЯрной ‡везды?
-- ќто как раз несложно, -- сказал †ень –и. -- ‚олшебную повозку могу
изготовить Я сам.
€мператор переглЯнулсЯ с начальником охраны, и тот, выпучив глаза,
кивнул. "„ело, видимо, действительно очень серьезное, " -- подумал император
и объЯвил:
-- Џриказываем тебе, †ень –и, немедленно изготовить нам экипаж длЯ
отбытиЯ к духу ЏолЯрной ‡везды. ’ебЯ снабдЯт всем необходимым. —ерез две или
три стражи †ень –и передал, что повозка готова. €мператор встал и направилсЯ
к выходу. Ќо его остановил начальник охраны.
-- †ень –и говорит, -- сказал он, -- что нет необходимости покидать
покои. Џрирода волшебной повозки такова, что ей можно воспользоватьсЯ прЯмо
здесь.
-- Ђга, -- сказал император, -- наверно, это что-то вроде корзины, в
которую впрЯжена пара благовещих фениксов?
-- Ќет, -- сказал начальник охраны. -- —естно говорЯ, когда Я увидел
то, что сделал †ень –и, мне опЯть захотелось отрубить ему голову. Ќо разве
мог Я решитьсЯ без высочайшего приказа?
Ќачальник охраны хлопнул в ладоши, и в зал в сопровождении солдат вошел
благородный муж †ень –и. Ћн чуть покачивалсЯ, и его расширенные глаза
странно косили -- видно было, что он охвачен вдохновением. ‘ледом за ним
несли блюдо, на котором стоЯла маленькаЯ
-- не больше одного цунЯ длиной -- повозка, а рЯдом с ней лежал
смотанный в клубок шнур. €мператор подошел к блюду. ‚место осей и колес у
повозки были шлЯпки и ножки небесных грибов, и красный балдахин с белыми
пЯтнами над крошечным сиденьем тоже был сделан из большого небесного гриба.
Џод балдахином сидела маленькаЯ фигурка императора, а на коленЯх у нее была
крошечнаЯ клетка с собачкой. ”игурки и повозка была сделана из толченых
грибов, смешанных с порошком пЯти камней и медом -- это император понЯл по
характерному аромату. Ђ впрЯжены в повозку были два темно-зеленых дракона,
которых †ень –и с большим искусством вылепил из коноплЯной пасты.
-- € как Я на ней поеду? -- спросил император.
-- ‚аше величество, -- сказал †ень –и. -- Ќаши предки пришли в
Џоднебесную с севера. „ойдЯ до реки џнцзы, они основали царства —у, ћэ и “.
„ух ЏолЯрной ‡везды покровительствовал им издавна. Џоэтому искать его
следует на севере. Ќо —жуан –зы говорил, что вселенную можно облететь, не
выходЯ из комнаты. Њир, где живет дух ЏолЯрной ‡везды, вовсе не в небе над
нами. €мператор сразу все понЯл.
-- ’о есть ты хочешь сказать ...
-- €менно, -- ответил †ень –и. -- —тобы отправитьсЯ в путешествие на
этой повозке, ее надо съесть.
-- Ќо Я никогда не ел больше пЯти грибов за один раз, -- сказал
император. -- Ђ здесь их не меньше двадцати. „а еще порошок ... „а еще ...
†ень –и, отвечай, ты задумал погубить менЯ?
-- …рунда, -- сказал †ень –и. -- Џеред тем, как изготовить эту
колесницу, Я съел целых тридцать грибов. €мператор оглЯдел своих
приближенных. €х глаза были полны страха и надежды. Ќа миг в зале стало
очень тихо, и императору показалось, что откуда-то издалека доносЯтсЯ еле
слышные звуки ударов металла об металл.
-- •орошо, †ень –и, -- сказал император. -- Ђ как Я найду духа ЏолЯрной
‡везды, если отправлюсь в путь на твоей колеснице?
-- џ слышал, что путь к духу ЏолЯрной ‡везды лежит через колодец в
снежной степи. Ќужно спуститьсЯ в этот колодец, а что дальше -- не знает
никто. Џоэтому с собой нужно взЯть прочный шелковый шнур.
-- —то Я должен сказать „уху ЏолЯрной ‡везды?
-- ќто может знать только сам император, -- склонилсЯ †ень –и в
поклоне. -- “веренность есть только в одном. …сли верные созвучиЯ будут
обретены, маг ‘онхама вернетсЯ в свою прежнюю форму и вновь станет
пекинезом. џ уже изготовил длЯ него клетку. €мператор, не желаЯ терЯть
времени, приказал принести шубу из соболей, подаренную когда-то гуннским
ханом, и накинул ее на плечи, рассудив, что на севере должно быть холодно.
Џотом он решительно взЯл волшебную колесницу и откусил большой кусок. Џрошло
совсем немного времени, и от нее остались только крошки на блюде.
-- ‚аше величество уже почти в пути, -- сказал расплывающийсЯ и
менЯющий цвета †ень –и. -- џ забыл сказать вот о чем. ЋбЯзательно следует
помнить две вещи. Џеред тем, как спускатьсЯ в колодец ... Ќо больше ничего
император не услышал. †ень –и вдруг пропал, а перед глазами у ћань Њэна
замелькала белаЯ рЯбь. Ћн хотел было оперетьсЯ на стол, но его рука прошла
сквозь него, и он повалилсЯ на пол, который оказалсЯ бугристым и холодным.
ћань Њэн стал звать слуг, чтобы они подали ему воды промыть глаза, но вдруг
понЯл, что это не рЯбь, а просто снег, а никаких слуг рЯдом нет.
‚округ, насколько хватало глаз, была заснеженнаЯ степь, а прЯмо перед
ним был колодец из черного камнЯ. ђазмотав свой шелковый шнур, ћань Њэн
полез вниз. Ћн спускалсЯ очень долго. ‘начала вокруг ничего не было видно, а
потом туман разошелсЯ. ћань Њэн осмотрелсЯ. ‚еревка уходила прЯмо в облака,
а внизу было темно. € вдруг со всех сторон налетели белые летучие мыши. ћань
Њэн стал отбиватьсЯ, выпустил из рук шнур и полетел вниз. Ђ все потому, что
благородный муж †ень –и не успел объЯснить ему самого главного -- перед тем,
как лезть вниз, надо было обернутьсЯ три раза через левое плечо. Ќеизвестно,
сколько прошло времени перед тем, как ћань Њэн очнулсЯ от сильного запаха
рыбы и дыма. Ћн лежал в какой-то странной комнатке пирамидальной формы,
стены которой были сделаны из шкур (в первый момент ему показалось, что его
накрыло шлЯпкой огромного гриба). ‚сюду валЯлись пустые стеклЯнные бутылки,
а в центре комнаты горел огонь, возле которого сидел давно небритый старик
очень странного вида. Ќа нем была ветхаЯ куртка из блестЯщего черного
материала с меховым капюшоном. Ќа рукаве курки были знаки "USAF", немного
похожие на письмена гуннов. Ђ перед стариком стоЯл железный Ящик, на панели
которого горело несколько разноцветных огоньков.
ћань Њэн приподнЯлсЯ на локте и собралсЯ заговорить, но старик
остановил его жестом. € ћань Њэн услышал музыку, доносившуюсЯ из Ящика.
†енский голос пел на незнакомом Языке, но ћань Њэн вполне его понимал, хотЯ
точно разобрал только две строчки: "What if God was one of us" и "just like
a stranger on a bus trying to make his way home". Ћтчего-то император ощутил
печаль и сразу позабыл все, что хотел сказать. „ослушав песню, старик
повернулсЯ к ћань Њэну, смахнул с лица слезы и сказал:
-- „а ... „жоан Ћсборн. Љак будто вчера все было.
-- ћань Њэн, -- представилсЯ ћань Њэн. -- ‘кажи, „жоан Ћсборн...
-- џ не „жоан Ћсборн, -- сказал старик.
-- џ не могу назвать своего имени. џ давал подписку.
-- •орошо, -- сказал ћань Њэн. -- џ знаю, что у духов нет имен -- имена
им дают люди. ’ы, наверно, дух ЏолЯрной ‡везды?
-- ЌельзЯ столько пить, чукча, -- сердито сказал старик. -- ‚прочем,
можешь называть менЯ как хочешь.
-- џ буду называть тебЯ „жоан Ћсборн. Љак Я попал сюда?
-- „аже не помнишь. “ вас, чукчей, сейчас праздник —истого —ума. ‚от вы
все и перепились. €ду Я домой -- глЯжу пьЯный чукча лежит у дороги. Ќу Я и
перенес тебЯ сюда, чтобы ты не замерз. •орошаЯ у тебЯ шуба, однако.
-- Ђ сам ты кто?
-- ‹етчик, -- сказал старик. -- џ летал на самолете SR-71 "Blackbird",
а потом менЯ сбили. †иву здесь уже двадцать лет.
-- Ђ почему ты не хочешь вернутьсЯ на родину?
-- ’ы ведь чукча. ’ы все равно не поймешь.
-- Ђ ты попробуй объЯснить, -- обиженно сказал ћань Њэн. -- ‚друг
пойму. ’ы не из верхнего мира? Њожет, ты знаешь, как встретить духа ЏолЯрной
‡везды?
-- ‚от черт, -- сказал старик. -- Ќу как тебе объЯснить, чтоб ты понЯл.
џ тоже из тундры. …сли долго ехать на упрЯжках на север, дойти до полюса, а
потом столько же ехать дальше, то будет другаЯ тундра, откуда прилетают
черные птицы -- разведчики. ‚от на такой черной птице Я и летал, пока менЯ
не сбили. ‡адумалсЯ ћань Њэн.
-- Ђ чего они разведать хотЯт, -- спросил он, -- если у них такаЯ же
тундра, как здесь?
-- ‘ейчас Я и сам не очень это понимаю, - сказал старик. -Џопробую тебе
объЯснить в твоих диких понЯтиЯх. ‚ наших местах издавна правил дух Ѓольшого
Љовша, а у вас
-- дух Њедведицы. € они между собой враждовали. „уху Ѓольшого Љовша
служило много таких как Я. „умали, что будем воевать. Ќо потом вдруг
оказалось, что все ваши шаманы давно втайне сами поклонЯютсЯ Ѓольшому Љовшу.
Ќаступил холодный мир -- его так назвали потому, что и в вашей и в нашей
тундре людЯм очень холодно. ‚аши шаманы подчинились нашим, а такие воины,
как Я, оказались никому не нужны. Џередатчик у менЯ сломан
-- могу только слушать музыку, и все. „вадцать лет Я ждал, что менЯ
отсюда вытащат, и все без толку. •оть на собаках через полюс езжай. ‘тарик
тЯжело вздохнул. ћань Њэн мало что понЯл из его речи -- Ясно было только то,
что вместо мира ЏолЯрной ‡везды он попал не то к духу Њедведицы, не то к
духу Ѓольшого Љовша. "Ќу, †ень –и, -- подумал он, -- подожди".
-- Ђ что ты знаешь о музыке? -- спросил он.
-- Ћ музыке? ‚се знаю. “ менЯ времени много, часто слушаю радио. …сли
коротко, то после восьмидесЯтого года ничего хорошего уже не было.
Џонимаешь, сейчас нет музыки, а есть музыкальный бизнес. Ђ с какой стати Я
должен слушать, как кто-то варит свои бабки, если мне за это не платЯт?
-- ‚ысокие слова, -- сказал ћань Њэн. -- Ђ ты знаешь, как восстановить
древние созвучиЯ, когда мелодии приходЯт в упадок?
-- …сли ты говоришь про вашу чукчину музыку, -- сказал старик, -- то
это не ко мне. ’ут рЯдом живет один старик, тоже чукча. ЌастоЯщий шаман. Ћн
раньше делал варганы из обломков моего самолета и менЯл их у геологов на
водку. ‚от он тебе все скажет.
-- Ђ что такое варган? -- спросил ћань Њэн. ‘тарик пошарил в грЯзных
шкурах и протЯнул ћань Њэну маленький блестЯщий предмет. ќто было
металлическое полукольцо, от которого отходили два стержнЯ, между которыми
был вставлен тонкий стальной Язычок. ‘ первого взглЯда он напомнил ћань Њэну
что-то очень знакомое, но что именно, он так и не понЯл.
-- Ѓери себе на памЯть, -- сказал старик.-- “ менЯ таких несколько.
Љорпус у него из титана, а Язычок -- из высокоуглеродистой стали.
-- ѓде живет этот чукча-шаман? -- спросил ћань Њэн.
-- Љак выйдешь из моего чума, иди прЯмо. Њетров через триста, сразу за
клубом, будет другой чум. ‚от там он и живет.
Ќаскоро попрощавшись, ћань Њэн вышел из Яранги и пошел сквозь снежную
бурю. ‚скоре он увидел клуб -- это было огромное мертвое здание с разбитыми
окнами, перед которым стоЯл идол местного духа-охранителЯ с вытЯнутой вперед
рукой. ‘разу за клубом, действительно, стоЯл еще один чум.
ћань Њэн вошел в нее и увидел старика, чертами лица немного похожего на
великого поэта € Џо, только совсем древнего. ‘тарик пилил ржавым напильником
кусок железа, лежавший у него на колене. Џеред ним стоЯли бутылка и стакан.
-- ‡дравствуй, великий шаман, -- сказал ћань Њэн. -- џ пришел от „жоан
Ћсборн спросить тебЯ о том, как восстановить главенство созвучий "Љниги
Џесен" и победить созданную колдуном ‘онхамой музыку гибели.
“слышав эти слова, старик вытаращил глаза, налил себе стакан, выпил и
несколько минут растерЯнно смотрел на ћань Њэна.
-- •орошаЯ у тебЯ шуба, -- сказал он. -- џ и правда шаман, только не
очень настоЯщий. ’ак, на уровне фольклорного ансамблЯ. ’ы садись, выпей,
успокойсЯ. ’ы же замерз весь.
ћань Њэн выпил и долго молчал. Њолчал и старик.
-- џ не знаю, что такое фольклорный ансамбль, -- сказал наконец ћань
Њэн, -- но ты, Я полагаю, должен знать что-то про музыку,
-- Џро музыку? џ ничего не знаю про музыку, -- сказал старик. -- џ
только знаю, как делать варганы. …сли ты хочешь узнать что-то про музыку,
тебе надо идти в одно далекое место.
-- Људа? -- спросил ћань Њэн. -- ѓовори быстрее, старик. ‘тарый чукча
задумалсЯ.
-- ‡наешь, -- сказал он, -- старые люди у нас в фольклорном ансамбле
говорили так. …сли встать на лыжи и долго-долго идти на запад, в тундре
будет памЯтник Њейерхольду. ‡а ним будет речка из замерзшей крови. Ђ за ней,
за семью воротами из моржовых костей, будет город Њосква. Ђ в городе Њоскве
есть консерваториЯ -- вот там тебе про музыку и скажут.
-- •орошо, -- сказал ћань Њэн и вскочил на ноги, -- мне пора идти.
-- Ќу если ты так спешишь, иди, -- сказал старик. -- ’олько помни, что
из города Њосквы невозможно выбратьсЯ. ‘тарики говорЯт, что как ни петлЯй по
тундре, все равно будешь выходить или к Љремлю, или к Љурскому вокзалу.
Џоэтому надо найти белую гагару с черным пером в хвосте, подбросить ее в
воздух и бежать туда, куда она полетит. ’огда сумеешь выйти на волю.
-- ‘пасибо, старик, -- сказал ћань Њэн.
-- € еще, -- крикнул ему вслед старик, -- никогда не ешь столько
мухоморов, как сегоднЯ. Ђ будешь в Њоскве, опасайсЯ клофелина. уба у тебЯ
больно хорошаЯ.
Ќо ћань Њэн уже ничего не слышал. Ћн вышел из Яранги и пошел прЯмо на
запад. Љругом летели снежные хлопьЯ, скоро стемнело, и через несколько часов
ћань Њэн заблудилсЯ. Ќа счастье, в темноте раздалсЯ рев мотора, и ћань Њэн
побежал на свет фар. Џо дороге, на которую он вышел, ехал большой грузовик.
ћань Њэн поднЯл руку, и грузовик остановилсЯ. €з его кабины высунулсЯ
толстый прапорщик.
-- ’ебе куда, чукча? -- спросил он.
-- Њне в Њоскву, -- сказал ћань Њэн, -- в консерваторию возле Љурского
вокзала. Џрапорщик внимательно посмотрел на его шубу.
-- ‘адись, -- сказал он, -- подвезу. џ как раз в консерваторию еду.
ћань Њэн залез в кабину. ‚нутри было тепло и удобно, и снежинки весело
плЯсали перед стеклом в Ярком свете фар.
-- —его, -- спросил прапорщик, -- день —истого —ума отмечали?
ћань Њэн как-то неопределенно пожал плечами.
-- …ще выпить хочешь?
-- •очу, -- сказал ћань Њэн.
Џрапорщик протЯнул ему бутылку водки, и ћань Њэн припал к горлышку.
‘коро водка кончилась, и ћань Њэн решил отблагодарить прапорщика, сыграв ему
на варгане. „остав варган из кармана шубы, он уже поднес его ко рту, и вдруг
понЯл, на что тот был похож. Ћн был похож на микрокосмическую орбиту из
тайного трактата по внутренней алхимии, который могли читать только
император и его близкие. Ѓоковые скобы, сходЯсь внизу в кольцо, образовывали
канал действиЯ, соединенный с каналом управлениЯ, а полоска стали между ними
была центральным каналом. Ќа конце она была изогнута и переходила в Язычок,
точь-в-точь напоминавший человеческий.
‚друг ћань Њэн почувствовал, что его неодолимо тЯнет в сон. € почти
сразу же ему стал снитьсЯ старик, который делал варганы, только теперь он
выглЯдел очень величественно и даже грозно, а одет был в длинную синюю
рубашку, расшитую звездами, и за его спиной в черном небе струились ленты
северного сиЯниЯ. -- џ хочу научить тебЯ играть на варгане, -- сказал
старик. -- Њного тысЯчелетий назад у нас в фольклорном ансамбле говорили
так. …сть ЏолЯрнаЯ ‡везда, и правит ею дух холода. Ђ точно напротив ее на
небесной сфере есть ћжнаЯ ‡везда, которую люди не видЯт, потому что она у
них под ногами. …ю правит дух огнЯ. Ћднажды, давным-давно дух холода и дух
огнЯ решили сразитьсЯ. Ќо сколько они ни нападали друг на друга, никакого
сражениЯ у них не получалось. „ухи огнЯ и холода свободно протекали друг
сквозь друга -- потому что как один дух может победить другого? Ћни просто
есть, и все. € тогда, чтобы можно было говорить о победе, ими был создан
человек.
ћань Њэну приснилось, что он поклонилсЯ и сказал:
-- Ќаши книги говорЯт об этом немного по-другому, но по сути так оно и
есть.
-- Ќо на самом деле, -- продолжал старик, -- дух холода и дух огнЯ --
это не два разных духа. ќто один и тот же дух, который просто не знаком сам
с собой. € человека он создал из себЯ самого, потому что из чего еще дух
может что-то создать? € человек заблудилсЯ в этой битве двух духов, которые
на самом деле -- он сам.
-- џ понимаю, -- сказал ћань Њэн.
-- ‚ действительности оба они -- это один дух, который бесконечно
играет и сражаетсЯ сам с собой, потому что если бы он этого не делал, его бы
просто не было. ’ы понЯл, как играть на варгане, ћань Њэн?
-- „а, -- сказал ћань Њэн, -- Я все понЯл.
-- —его это ты бормочешь? -- поглЯдываЯ на часы, спросил прапорщик. --
—то ты там понЯл?
-- ‚се, -- бормотал во сне ћань Њэн, -- все понЯл... Ќе надо мне искать
никакого духа ЏолЯрной ‡везды. џ и есть дух ЏолЯрной ‡везды, и сам себе
главный шаман. € вообще все духи, люди и вещи, которые только могут быть, --
это и есть Я сам. Џоэтому играть надо не на инструментах, а на себе, только
на себе. Љакие законы или ноты могут тогда что-то значить? Ќет никаких
созвучий, это †ень –и врет... Љаждый сам себе музыка... ‘лушай, поворачивай.
Њне в Љитай надо, а не в консерваторию...
-- Џоворачиваю, -- сказал прапорщик и опЯть поглЯдел на часы.
-- Џодожди. ‘ейчас Я тебе сыграю, ты все поймешь... Џодберу... Љак там
было... Just trying to make his way home...
Љогда ћань Њэн проснулсЯ, над ним почему-то было небо. Ћно было
желтоватого цвета, но это не удивило императора. ‚ Џоднебесной за последние
сто лет было несколько восстаний за установление эры †елтого Ќеба. Њогло
ведь такое восстание победить в нижней тундре, подумал ћань Њэн. ‘транным
было другое -- на небе были трещины и желтые разводы, как будто оно дало
небольшую течь, когда в верхней тундре началась весна. Џохоже, весна
начиналась и в нижней тундре -- по небу медленно ползло несколько
возвращавшихсЯ с юга тараканов. ћань Њэн захотел пошевелитьсЯ и не смог --
кто-то привЯзал его к сиденью грузовика. ‚друг он понЯл, что это не сиденье.
…го руки были примотаны грЯзными бинтами за запЯстьЯ к какой-то железной
раме, а из вены в районе локтевого сгиба торчала тонкаЯ пластмассоваЯ
трубка. ћань Њэн проследил за ней взглЯдом -- она поднималась к потолку,
который он принЯл за небо, и кончалась большой перевернутой бутылкой, в
которой была какаЯ-то жидкость. ћань Њэн опустил глаза -- оказалось, что он
совершенно голый и лежит на клеенке, а другаЯ пластмассоваЯ трубка выходит
из его причинного места и тЯнетсЯ к бутылке от "Љока-колы", привЯзанной к
ножке кровати. Ћт мрачного убожества всего увиденного ћань Њэн помрачнел.
‚округ ходили люди в несвежих зеленых халатах. ћань Њэн попробовал
позвать кого-нибудь из них, но оказалось, что его горло совершенно высохло,
и он не в силах произнести ни одного звука. ‹юди вокруг не обращали на него
никакого вниманиЯ. ’огда ћань Њэн разозлилсЯ и захотел порвать бинты,
которыми был привЯзан к раме кровати, но не смог. ‚скоре к нему подошел
человек в зеленом халате. ‚ руках у человека была коробка с надписью
"Љофеин" и шприц.
-- ѓде Я? -- еле слышно спросил ћань Њэн.
-- ‚ реанимационном отделении института ‘клифосовского, -- сказал
человек в халате, отламываЯ шейку ампулы и наполнЯЯ шприц.
-- Ђ это что? -- спросил ћань Њэн, киваЯ на шприц.
-- ќто ваш утренний кофе, -- самодовольно ответил человек, втыкаЯ шприц
в то место, где нога ћань Њэна плавно переходила в спину. —ерез пару часов
ћань Њэн пришел в себЯ, и, когда ему принесли его шелковый халат со следами
Ярко-желтой грЯзи, которой и не бывает 8 нормальных городах, он совсем не
удивилсЯ. Ќе удивило его и то, что пропала подареннаЯ гуннским ханом шуба.
-- Љак Я здесь оказалсЯ? -- спросил он.
-- Ђ ты вчера бухал с кем-то в ресторане "‘еверное ‘иЯние" на улице
ђылеева. ќто у Љурского вокзала. Ќаверно, бабки засветил. ‚от тебе клофелина
в водку и налили.
"Ќу, †ень –и, -- подумал ћань Њэн, -- в этот раз точно отрублю тебе
голову."
-- Љлофелин -- это глазные капли, -- продолжал врач. -- …сли их налить
в водку, то очень резко падает давление, и человек отрубаетсЯ. ќто обычно
блЯди делают. ‚ыключают клиента часа на два. Ќо тебе уж очень много налили.
Ќовички, наверно. ‚от ты на шестнадцать часов в кому и попал. Ђ вообще,
частый случай. “ Љурского вокзала бригада клофелинщиков работает.
ћань Њэн закрыл глаза и вдруг вспомнил странную картинку -- он,
кажетсЯ, видел ее в каком-то журнале, который листал в кабине грузовика,
перед тем как заснуть. ’ам был нарисован человек в военном мундире,
небритый, со свирепым взглЯдом. ћань Њэн даже вспомнил подпись: "„екабрист
ђылеев-Џушков в ответ на слова, что тайные общества наши были подобием
немецкого ’угенд-бунда, мрачно отвечал: "Ќе к ’угенд-бунду, но к бунту Я
принадлежал". €мператор долго хохотал и отправил его в ссылку. Ђ, в
сущности, вполне мог повесить -- иные повисли и за меньшее".
-- †ень –и, †ень –и... -- пробормотал ћань Њэн. -- ѓолову, может, и не
отрублю, но в ссылку точно отправлю.
-- —его? -- спросил врач. -- “ вас были какие-то галлюцинации в коме?
-- Ќе в коме просто, но в Љоми Я был, -- тихо сказал ћань Њэн.
-- Љак? -- спросил врач.
-- ’ак, -- сказал ћань Њэн. -- € вы сами, в сущности, тоже в Љоми. Ђ в
ссылке тут мы все. ‚рач посерьезнел и внимательно посмотрел на ћань Њэна.
-- ЏридетсЯ тебе, братишка, у нас маленько зависнуть, -- сказал он и
отошел от кровати.
„ва днЯ подрЯд ћань Њэн отдыхал, глЯдЯ на ползавших по потолку и стенам
тараканов. Ћни были большие, умные и мрачные, и могли планировать со стен на
пол. ‘осед по палате рассказал, что раньше таких тараканов не было, и этот
вид называетсЯ "новый прусский" -- от свободы и радиации их развелось
видимо-невидимо. Ћн даже читал стихи поэта ѓумилева про какую-то болотную
тварь, у которой мучительно прорезались крыльЯ, но ћань Њэн не особо слушал.
€ногда к нему подходили врачи и задавали идиотские вопросы. ћань Њэн на
вопросы не отвечал, а прЯталсЯ под одеЯлом и думал. Ђ на третий день рано
утром он встал, надел свой грЯзный халат и пошел к выходу. Џо дороге он
украл со стола старый скальпель. …го пытались остановить врачи, но он сказал
им, что если они это сделают, их замучает совесть, отчего врачи побледнели
от страха и расступились. ћань Њэн нашел их уважение к моральному закону
достойным восхищениЯ. Ћн не знал, что перед ним в палате лежал
долгопрудненский авторитет по кличке ‚асЯ ‘овесть, который осталсЯ
очень недоволен едой и тараканами и обещал разобратьсЯ.
‚ыйдЯ в тундру, в которой повсюду стоЯли уродливые каменные дома, ћань
Њэн поймал голубЯ, вымазал ему одно перо из хвоста желтой грЯзью с обочины,
привЯзал его за длинную веревку к своему пальцу и остановил такси. Џоскольку
он уже знал, как ведут себЯ шоферы в нижней тундре, он не стал тратить
времени на разговоры, а приставил таксисту к горлу скальпель и велел ехать в
ту сторону, куда полетит голубь. офер не стал спорить. Џо дороге он
затормозил только один раз -- когда ћань Њэн захотел рассмотреть памЯтник
Њейерхольду, о котором ему рассказывал старый шаман. ќто был высокий
бетонный обелиск, к которому была приделана вечно падающаЯ трапециЯ с
парЯщими вокруг голыми боЯрами из бронзы. ’аксист сказал, что скульптор
–еретели сначала хотел продать эту композицию как памЯтник героЯм
парашютно-десантных войск, но потом, когда десантные войска расформировали,
переосмыслил уже отлитые статуи.
ѓолубь летел зигзагами, и машина ћань Њэна часто цеплЯла другие машины.
Ќекоторые из них были очень красивыми и навернЯка дорогими, и сидевшие в них
люди с золотыми цепЯми на шеЯх злобно щурились и показывали ћань Њэну по
несколько пальцев, подгибаЯ остальные -- кто шесть, кто четыре, кто восемь.
ћань Њэн догадалсЯ, что это местные чиновники, которые хотЯт объЯснить ему,
сколько у них оленей, чтобы он их уважал. Ћн им всем в ответ показывал один
палец, средний, чтобы они понЯли, что хоть оленей у него совсем нет, и он в
мире один, зато, по всем китайским понЯтиЯм, стоит точно посередине между
землей и небом. ‘коро машина выехала из города и стала плутать по разбитым
дорогам. ѓолубь летел то в одну сторону, то в другую, и машина несколько раз
увЯзала в грЯзи такого же цвета, как была у ћань Њэна на халате. Џотом
голубь полетел в лес. офер еле успевал выруливать между стволов и пней. €
вдруг голубь сел на капот. ћань Њэн велел затормозить, вылез и оглЯделсЯ.
Њашина стоЯла на круглой полЯне со следами от костров, а из низких туч,
которые почти цеплЯли за верхушки деревьев, свисал знакомый шелковый шнур.
ћань Њэн, собственно говорЯ, этого и ожидал. Ћтпустив голубЯ, он забралсЯ на
крышу машины. ’аксист предательски нажал на газ, но ћань Њэн успел
подпрыгнуть и уцепитьсЯ за шнур, который сразу же стал подниматьсЯ вверх. €,
когда он еще виден был в зеркало спешащему назад в нижнюю тундру таксисту,
до его ушей уже долетали звуки цитр и гуслей, а вскоре (в этом он был не
вполне уверен, но так ему показалось) послышалось печальное пение его
любимой наложницы ћ ‹и и Яростный лай придворного пекинеза ђокамбу, который
никак не мог взЯть в толк, за что его поймали, дали сорок шлепков по заду и
заперли в клетку.
Last-modified: Wed, 31 May 2000 17:20:43 GMT
Ћцените этот текст: