 фермеров и  такое же количество самых  именитых свиней.
Ќаполеон занимал почетное  место во главе  стола.  ‘виньи  непринужденно
развалились в креслах.   ЉомпаниЯ развлекалась игрой  в карты, времЯ  от
времени  отвлекаЯсь  от  этого  занЯтиЯ  длЯ  очередного тоста. Џо кругу
ходил большой  кувшин, из  которого кружки  регулЯрно наполнЯлись пивом.
Ќикто  не  обратил  вниманиЯ  на  удивленные  физиономии,  прижавшиесЯ к
стеклу.
     ‘ кружкой в руке поднЯлсЯ мистер Џилкингтон из ”оксвуда.  џ  прошу,
сказал  он,  почтенную  компанию   присоединитьсЯ  к  моему  тосту.   Ќо
предварительно он должен сказать несколько слов, которые рвутсЯ наружу.
     ‘ чувством большого удовлетворениЯ  надо отметить, - сказал  мистер
Џилкингтон, -  и, он  уверен, к  нему присоединЯтсЯ  все остальные - что
долгий период недоразумений и недовериЯ ушел в прошлое. Ќаступает  времЯ
-  и  так  считает   не  только  он,  но   его  чувства  разделЯют   все
присутствующие  -  когда  уважаемые  владельцы  скотского  хутора  будут
относитьсЯ  к  своим  соседЯм  не  только  без  враждебности,  но  и   с
определенным доверием.  ‚се неприЯтные  инциденты забыты,  порочные идеи
отвергнуты.   ‚  свое  времЯ  бытовало  мнение, что существование фермы,
которой  владеют  и  управлЯют  свиньи,  представлЯет собой ненормальное
Явление, оказывающее  плохое влиЯние  на соседей.   Њногие фермеры  были
безоговорочно  уверены,  что  на  ферме  царит  дух  вседозволенности  и
распущенности.  Ћни  были обеспокоены тем  влиЯнием, какое даннаЯ  ферма
может оказать на их собственный скот  и даже на их работников.   Ќо ныне
не  существует  никаких  сомнений  и  тревог.   ‘егоднЯ  он  лично и его
друзьЯ, посетив ферму, досконально  осмотрели ее собственными глазами  -
и что же они обнаружили?  „лЯ всех фермеров могут служить  вдохновлЯющим
примером   не   только   современные   методы   хозЯйствованиЯ,   но   и
установившиесЯ  здесь  дисциплина  и  порЯдок.  Ћн  уверен, что не будет
ошибкой  утверждать,  что   здесь  рабочий  скот   трудитсЯ  больше,   а
потреблЯет пищи меньше, чем на  какой-либо другой ферме в округе.  € он,
и его  друзьЯ сегоднЯ  видели на  ферме много  нововведений, которые они
постараютсЯ незамедлительно внедрить в своих хозЯйствах.
     •отелось  бы  закончить  свое  выступление,  сказал  он,  еще   раз
подчеркнув те  дружеские свЯзи,  которые ныне  должны существовать между
скотским хутором и его соседЯми.  Њежду свиньЯми и людьми ныне нет и  не
может  быть  коренных  противоречий.   “  них  одни  и  те  же  заботы и
трудности, одни  и те  же проблемы,  в частности,  касающиесЯ работы.  ‚
этом  месте  мистер  Џилкингтон  хотел  бросить  собравшимсЯ   тщательно
подготовленную  концовку,  но  он  слишком  перенапрЯгсЯ  от  волнениЯ и
оказалсЯ  не  в  состоЯнии  сделать  это. ‘правившись с замешательством,
отчего его многочисленные  подбородки побагровели, он  наконец произнес:
"…сли у  вас есть  рабочий скот,  - сказал  он, -  то у нас есть рабочий
класс!"
     ќтот  каламбур  вызвал  за   столом  восторженный  рев;  а   мистер
Џилкингтон  еще  раз  поблагодарил  свиней  за  то, что с их помощью они
смогут решить проблемы малого  рациона, длинного рабочего днЯ  и жесткой
системы управлениЯ, которые они сегоднЯ наблюдали на ферме.
     Ђ теперь, сказал он,  он просит общество поднЯтьсЯ,  предварительно
убедившись,   что   кружки   наполнены.   "„жентельмены,   -    завершаЯ
выступление, сказал он,  - Я предлагаю  тост:  за  процветание скотского
хутора!"
     ‚се  дружно  и  весело  встали  на  ноги.  ‚  приливе благодарности
Ќаполеон даже покинул свое место и обошел вокруг стола, чтобы  чокнутьсЯ
с  мистером  Џилкингтоном  своей  кружкой,  прежде чем осушить ее. Љогда
веселье несколько  стихло, Ќаполеон,  оставшийсЯ стоЯть,  заЯвил, что он
тоже хочет сказать несколько слов.
     Љак и все выступлениЯ Ќаполеона,  речь его была краткой и  деловой.
Ћн тоже, сказал Ќаполеон,  счастлив, что период недоразумений  подошел к
концу. ‚ течение  долгого времени ходили  слухи - распускавшиесЯ,  как у
него есть основаниЯ считать, нашими злостными врагами - что и он сам,  и
его  коллеги   придерживаютсЯ  подозрительных   и  даже    революционных
воззрений.   —то они,  Якобы, ставЯт  себе целью  вызвать волнениЯ среди
животных на соседних фермах. Ќо ничего нет более далекого от правды!  €х
единственное  желание  -  и  сейчас  и  в  прошлом  -  жить  в  мире   и
поддерживать  нормальные  деловые  отношениЯ  со своими соседЯми. ”ерма,
которой  он  имеет  честь  руководить,  представлЯет собой кооперативное
предприЯтие.   ЌаходЯщийсЯ в  его владении  документ, определЯющий право
собственности, закреплЯет это право за свиньЯми сообща.
     Ћн не считает, сказал Ќаполеон, что какие-то старые подозрениЯ  еще
могут  иметь  место,  но,  тем  не  менее,  на  ферме  будут  немедленно
проведены определенные изменениЯ,  которые должны укрепить  намечающийсЯ
между нами  процесс сближениЯ.   ’ак, животные  на ферме  имеют дурацкую
привычку  обращатьсЯ  друг  к  другу  "товарищ". ‘ этим будет покончено.
Љроме того, существует очень  странный обычай, истоки которого  остаютсЯ
неизвестными, по  утрам в  воскресенье маршировать  мимо черепа  старого
хрЯка, прибитого гвоздЯми  к палке.   ‘ этим тоже  придетсЯ покончить, а
череп,  как  полагаетсЯ,  предать  погребению.   Џосетители  также могли
видеть развевающийсЯ на мачте зеленый  флаг. € они должны были  обратить
внимание, что,  если раньше  на нем  красовались белые  рог и копыто, то
сейчас их уже нет.  Ћтныне будет только чистое зеленое полотнище.
     “  него  есть  только  одно  замечание,  сказал Ќаполеон, по поводу
прекрасной, проникнутой духом  добрососедства речи мистера  Џилкингтона.
ѓоворЯ о  скотском хуторе,  он, конечно,  не знал,  - поскольку Ќаполеон
только сейчас сообщает  об этом -  что название "‘котский  хутор" отныне
не существует.   Ћтныне будет известна  "”ерма "“садьба"" -  что, как он
уверен, ЯвлЯетсЯ ее исконным и правильным именем.
     - „жентельмены,  - завершил  свое выступление  Ќаполеон.   - џ хочу
вам предложить тот же самый  тост, но несколько в иной  форме. Ќаполните
ваши стаканы  до краев.   „жентельмены, вот  мой тост  - за  процветание
"”ермы "“садьба""!
     ќтот тост  был встречен  таким же,  как и  раньше, взрывом весельЯ.
Љружки были  осушены до  последней капли.  Ќо тем,  кто снаружи наблюдал
эту  сцену,  начало   казатьсЯ,  что  происходЯт   странные  вещи.   —то
изменилось  в  физиономиЯх  свиней?   ‘тарые  подслеповатые глаза Љловер
перебегали  с  одного  лица  на   другое.   Ћдно  было  украшено   пЯтью
подбородками, другое - четырьмЯ, у  кое-кого было по три подбородка.  Ќо
почему лица  эти расплывались  перед ее  глазами, менЯЯ  свое выражение?
Џосле  того,  как  стихли  аплодисменты  и  компаниЯ вернулась к картам,
продолжаЯ прерванную игру, животные тихо удалились.
     Ќо не пройдЯ и двадцати метров,  они остановились.  ‘ фермы до  них
донессЯ рев голосов. Љинувшись обратно, они снова приникли к окнам.  „а,
в гостиной  разгорелась жестокаЯ  ссора.   ђаздавались крики,  грохотали
удары  по   столу,  летели   злобные  взглЯды,   сыпались   оскорблениЯ.
€сточником  волнениЯ  Явилось  то,  что  и Ќаполеон, и мистер Џилкингтон
одновременно выбросили на стол по тузу пик.
     „венадцать голосов  кричали одновременно,  но все  они были похожи.
’еперь  было  Ясно,  что  случилось  со  свиньЯми.   ЋставшиесЯ  снаружи
переводили взглЯды от свиней к людЯм, от людей к свиньЯм, снова и  снова
всматривались  они  в  лица  тех  и  других,  но  уже  было   невозможно
определить, кто есть кто.


 <i>Џеревел с английского €лан Џолоцк</i>