ивотных.
     ‚  этой  области исследователЯ ждет непочатый  край  работы. ‚ будущем,
когда  мы  в  отчаЯнной попытке  прокормить хоть немного  людей при разумном
хозЯйствовании, быть может, сумеем одомашнить  таких своеобразных  копытных,
как канна,  жираф, гарна или аноа, ветеринариЯ экзотических животных сыграла
бы огромную роль. Ћ диких животных известно так мало, что любой шаг вперед -
достижение.  ‚зЯть  искусственное  осеменение,  широко  и  в  общем  успешно
используемое  в разведении домашних животных.  Љ  диким животным этот  метод
только-только начинают  применЯть, но и то  уже  видно,  что он  может стать
могучим подспорьем в размножении  исчезающих видов. ‚ частности, Љорнеллский
университет  добилсЯ  успехов  с искусственным  осеменением  соколов, причем
снесенные в неволе  Яйца кладут потом  в гнезда  на природе  (сами обитатели
этих гнезд  заражены  инсектицидами,  поэтому  их Яйца либо стерильны,  либо
из-за мЯгкой скорлупы часто дают увечных птенцов). …сть надежда, что удастсЯ
таким способом  реинтродуцировать,  скажем, сапсана  в  районы, где этот вид
постигла судьба, предсказаннаЯ ђейчел Љарсон в ее книге "ЃезмолвнаЯ весна".
     Њного работы  предстоит и  в разработке  рационов, ибо без  правильного
знаниЯ  пищевых  потребностей  диких  животных  содержать  и  разводить   их
трудновато. Њожет быть,  длЯ успеха размножениЯ надо добавлЯть в корм грибы?
€ли мох? €ли водоросли? Ђ может быть, мы попросту перекармливаем животных?
     ‚елико  наше невежество.  ’ак, нам  очень мало  известно  о  стрессовых
факторах, а в их число может входить и недостаточный интервал  между клеткой
и публикой,  и  присутствие в  соседней клетке  особи другого вида. ‚  нашем
новом комплексе длЯ мармозеток и  тамаринов к стрессу приводит недостаточнаЯ
вентилЯциЯ  в проходе между спальными отсеками. Љазалось бы, разве можно это
считать причиной?  Ђ  дело  в  том,  что  эти маленькие  приматы метЯт  свою
территорию  в  клетках  секретом  пахучих желез,  наносЯ  его  на сучьЯ  или
проволочную   сетку.   …сли  помещение   плохо   проветриваетсЯ,   животные,
естественно, чувствуют  запахи от меток соседних видов, воспринимают это как
угрозу собственной территории и начинают усиленно метить ее, а толку чуть.
     Њожет статьсЯ,  что  в  будущем значительной  части  дикой  фауны нашей
планеты  суждено уцелеть только в зоопарках. ’ем важнее уже  теперь решить -
или хотЯ бы попытатьсЯ решить - возможно больше проблем  такого  рода.  ‚едь
тогда на попечении зоопарков окажутсЯ еще более редкие виды,  и тут уж риска
допускать нельзЯ. ќтой областью ветеринарии надо заниматьсЯ  так же активно,
как мы  занимаемсЯ коровами, овцами, лошадьми.  Љстати, им-то пока вымирание
не грозит.

     ѓлава 7
     Љовчег на острове

     Џеред лицом столь  грозной опасности следовало  ожидать, что  наш  вид,
выделЯющийсЯ  среди  животного  царства  своей  способностью  к  логическому
предвидению, разовьет бурную деЯтельность  по  охране  природы. Ќа самом  же
деле  вы редко где услышите  публичное выражение  тревоги, еще  реже увидите
признаки   активности...  ђечь  идет  не  об  экскурсе  в  область   научной
фантастики; в случае  продолжениЯ нынешних тенденций  это, пожалуй, наиболее
оптимистическаЯ  оценка человеческого  будущего.  Љогда  в природе наступает
стадиЯ роениЯ,  массоваЯ смертность неизбежна...  Ѓыть может, те, кому конец
пути представлЯетсЯ  таким, не правы, быть может,  есть какой-то  выход.  Ќо
если  он  есть,  найти  его  можно  только при каком-то невообразимом полном
повороте  всех наших  научных  усилий от эксплуатации  ресурсов к их охране.
Ѓудем же надеЯтьсЯ, что измерившие глубины пессимизма не перестанут поощрЯть
конструктивные  попытки  предотвратить  то,  что  им   представлЯетсЯ  почти
неизбежным.
     <i>„-р ‘.ђ. ќйр
     ЏопулЯциЯ, производство и пессимизм</i>

     Џришлось  тогда  —етверым  Џутешественникам  смиритьсЯ с необходимостью
продолжать свое странствие  по суше, и, к  счастью длЯ них, в это времЯ мимо
проходил  пожилой Ќосорог, чем они и воспользовались,  и уселись все четверо
на него верхом...
     ’аким образом, они  еще  до истечениЯ восемнадцатой недели благополучно
прибыли домой, где восхищенные родственники встретили их с радостью, котораЯ
умерЯлась  долей осуждениЯ, и они решили в конце концов  отложить завершение
намеченных странствий до более благоприЯтного случаЯ.
     ...—то же до Ќосорога, то  в знак  своей искренней  признательности они
распорЯдились,  чтобы его убили и сделали чучело, которое и  поставили перед
дверью отчего дома в роли Ќеодушевленного Џривратника.

     ќдвард ‹ир

     ‡аливаЯсь безудержным смехом,
     ЏорываЯсь хоть слово сказать,
     Ќеприметно и тихо он сгинул,
     ‚едь ‚орчун был на деле Њычун.
     <i>‹ьюис Љэрролл</i>

     Ќадеюсь, мне удалось кое-чего добитьсЯ этой  книгой. Џрежде всего, если
вы противник зоопарков, надеюсь, Я сумел показать, что хорошо организованный
зоопарк не  вредит животным,  а  помогает им, более того, во многих  случаЯх
зоопарк станет последним убежищем многочисленных видов фауны в мире, кишащем
людьми.
     Џри всем том Я обЯзан согласитьсЯ с вами (если вы противник зоопарков),
что не  все зоопарки безупречны.  €з приблизительно полутысЯчи зоологических
коллекций в мире  считанные  единицы  заслуживают  высшей оценки,  кое-какие
уступают им, а  все  остальные ужасны. …сли исходить из  того,  что зоопарки
могут и должны играть важную роль в научном  исследовании, в просвещении и в
охранных  мероприЯтиЯх  (приносЯ  тем  самым пользу и  нам, и  другим  живым
существам),  Я  глубоко убежден,  что  надо  старатьсЯ  их совершенствовать.
‘колько раз приходилось мне слышать от  Ярых оппонентов, что они позакрывали
бы  все зоопарки на свете, но вот  парадокс: эти же  самые  люди преспокойно
мирЯтсЯ  с быстрым ростом числа сафари-парков,  где уход  за животными,  как
правило, куда  хуже, чем  в  рЯдовом зоопарке. Ќа  обширной площади животное
может чувствовать  себЯ так же  скверно, как  и на маленьком участке, но вид
зеленых  просторов  и  старых  деревьев   обезоруживает  критиков,   которые
воображают, будто животным только это надо.
     ‘транно, как  утешает людские души зрелище животного  среди полЯ в пЯть
гектаров.  ‘афари-парки были придуманы исключительно ради чистогана. Ќикакие
мысли  о науке  или охране  фауны  не омрачали  заложенную в  них идею.  Ћни
теперь,  словно поганки, распространились по всему свету. ‘ животными обычно
в   этих  парках   обращаютсЯ  безобразно;   несчастные   случаи  (тщательно
скрываемые) потрЯсающи. Ќа мотивах и квалификации  создателей  сафари-парков
нет  смысла долго задерживатьсЯ, этот вопрос и без того Ясен, но один момент
стоит подчеркнуть: обеспечить эти огромные предприЯтиЯ сведущими  и опытными
работниками  абсолютно  невозможно  по  той  простой  причине,  что   такого
количества сведущих и опытных работников нет на свете. Љому, как не мне, это
знать - сам постоЯнно охочусь за этими раритетами.
     џ не противник самой  идеи сафари-парка.  џ против того, как она сейчас
осуществлЯетсЯ. ‚ своем нынешнем  виде  сафари-парки губЯт  и истощают дикие
популЯции больше  любого  зоопарка.  Џри правильной  организации  и  научной
постановке  дела сафари-парки могли бы сыграть огромную  роль  в  сохранении
таких животных, как антилопы, олени и крупные хищники. Ќо пока что они очень
далеки от этого и больше всего  напоминают скотобойни в лесистой  местности.
‘ловом,  мое  мнение таково:  надо стремитьсЯ  совершенствовать  зоопарки  и
сафари-парки,   а   не   кричать   "долой"!   …сли  бы  ”лоренс  Ќайтингейл,
натолкнувшись  на  ужасные  условиЯ в  больницах  прошлого  века,  принЯлась
ратовать  за их закрытие, врЯд ли потом  восхвалЯли бы ее проницательность и
дальновидность.
     Ђ  потому  Я  предлагаю,  чтобы  все  мы  - и  противники, и почитатели
зоопарков - объединились в старании сделать их совершенными, добиваЯсь того,
чтобы они помогали выжить представителЯм фауны, а не ложились дополнительным
бременем  на  популЯции,  которым  и  без  того  слишком туго  приходитсЯ  в
непосильной   конкуренции  с  человеком.  „лЯ  этого   надо  намного  строже
критиковать  зоопарки и другие  зоологические коллекции, чтобы их сотрудники
более  критически смотрели на самих себЯ, и  даже те немногие  из зоопарков,
которые можно назвать хорошими, тоже стремились сделать лучше.
     Џодумать только: зоопарки были в  Љитае  более двух тысЯч  лет назад; в
–ентральной Ђмерике фантастические коллекции конкистадоры застали у ацтеков.
‡веринцы в том или ином виде начали возникать с тех пор, как древний человек
впервые запер  в  пещере мегатериЯ.  Њежду тем законодательство почти совсем
обходит своим вниманием зоопарки,
     ‚  ‚еликобритании,  например, всЯкий может основать зоопарк, лишь бы не
возражали местные власти. ЋбзаведЯсь коллекцией животных,  владелец отвечает
только  перед  санинспекцией   (а  санинспекторов   больше  волнуют  кафе  и
общественные  уборные,  чем  чистота  клеток)  и  перед  местным  отделением
Ћбщества по защите  животных от истЯзаниЯ. ќто общество  делает доброе дело,
но  когда  нет  Явных  признаков дурного обращениЯ  (болЯчек, торчащих из-за
голоданиЯ ребер), то инспектор мало  чем может помочь.  Ћн ничего не знает о
диких   животных.  …му  покажетсЯ   вполне   нормальным  то,   что  животным
воспринимаетсЯ как чудовищнаЯ жестокость.
     Џосле ‚торой мировой войны вдруг, словно грибы, пошли плодитьсЯ дрЯнные
зверинцы, наскоро  организованные  ничего не смыслЯщими в зоопарках  людьми.
Љак-то раз  мне позвонил, просЯ совета, директор одного такого "гриба".  …му
понадобилось  чем-то заполнить клетку размером 2х4 метра,  а он, горемычный,
не знал - ни кто  есть кто в  животном мире, ни какого роста бывают звери. џ
должен  был перевести ему наименованиЯ имеющихсЯ в продаже  животных (таких,
как кугуар, гарна,  гиена и  так далее) и назвать их габариты, чтобы  он мог
решить, какой вид фауны подходит длЯ его клетки.
     ‚идит бог, длЯ  любой другой деЯтельности положено получить официальный
патент!  Џочему же закон  не  требует  минимума компетентности от  человека,
надумавшего открыть  зоопарк? ‹юбопытно,  что  такие  порЯдки  существуют  в
стране, народ которой не устает твердить себе самому и другим, как горЯчо он
любит животных.
     Ќекоторое  времЯ назад наиболее респектабельные зоопарки ‚еликобритании
организовали  свою  федерацию. …е  цели  -  путем  инспекции  и рекомендаций
попытатьсЯ повысить  уровень содержаниЯ  животных, совершенствовать методику
работы и  планировку зоопарков.  Њы  вступили в эту федерацию, считаЯ,  что,
коль скоро нет государственного  контролЯ, следует хотЯ бы самим разработать
и  соблюдать  какие-то  нормы.  ќто  и было  проделано,  так  что  федерациЯ
выполнила очень ценную работу в доступных ей рамках.
     ‘ледующим  шагом  федерации  была  попытка   провести  через  парламент
законопроект, обеспечивающий  известный контроль над действующими зоопарками
и  устанавливающий стандарты  длЯ будущих  учреждений  этого рода. ’ут-то  и
заварилась   каша.   ‚   проекте  весьма   разумно   предлагалось   учредить
беспристрастный   государственный   орган,   чтобы   он    инспектировал   и
контролировал зоопарки и в какой-то мере влиЯл  на контингент их создателей.
‚ рЯду прочих необходимых пунктов предусматривалось, чтобы все зоопарки вели
учет  своих приобретений,  приплода  и потерь,  а упомЯнутый государственный
орган мог знакомитьсЯ с этими  данными. Љак и следовало ожидать, большинство
чисто коммерческих зоопарков  ополчились против  таких  требований. ‘тремЯсь
помешать  принЯтию законопроекта,  они оформили  оппозицию в виде Ђссоциации
зоопарков,   куда   вошло  большинство   сафари-парков.  –ель   этого   хода
заключалась, разумеетсЯ,  в  том, чтобы превзойти федерацию числом членов  и
заЯвить правительству, что ассоциациЯ  -  подлинный представитель  зоопарков
страны.  Ђ   это,  естественно,  позволило  бы   ей  либо  вовсе  похоронить
законопроект,   либо   сделать  его   беззубым,  превратить   в   освЯщенное
правительством  ханжеское прикрытие, под защитой и с помощью которого  члены
ассоциации могли бы орудовать по-прежнему, используЯ авторитет закона, чтобы
морочить голову критикам.
     Љ счастью,  федерациЯ не  поступилась своими  принципами  и  продолжала
отстаивать  первоначальный вариант законопроекта, если  не считать кое-каких
мелких поправок. ‹ично Я считаю, что проекту  сильно недоставало строгости и
полноты; все же как первый шаг он  годилсЯ. Ћднако правительство перед лицом
двух организаций,  которые Явно  не  могли прийти к  единому мнению -  каким
должен быть закон и нужен ли он  вообще, ответило  с глубокомысленной миной:
дескать,   устраните   сперва   свои   разногласиЯ,   решите,  какого   рода
государственный   контроль  вам  нужен,   и   приходите   снова   со   своим
законопроектом.
     ’еперь  вроде  бы  предпринимаютсЯ  усилиЯ,  чтобы  подчинить  зоопарки
контролю  местных  органов власти.  —то ж, это  лучше, чем  совсем  никакого
контролЯ,  однако представьте себе, что вы, герцог Џридурширский, крупнейший
землевладелец в округе, надумали  превратить  свое поместье в сафари-парк, -
много  ли найдетсЯ на местах чиновников, которым  хватит  духу заметить вам,
что  вы дурно обращаетесь  со своими животными, не  говорЯ  уже о том, чтобы
как-то  регламентировать вашу деЯтельность.  —то там говорить,  положение  -
хуже некуда.
     Џока не введен государственный  контроль, лучший  способ  содействовать
совершенствованию зоопарков заключаетсЯ  в  том,  чтобы посетители  задавали
вопросы  и  проЯвлЯли  мЯгкую  настойчивость, добиваЯсь  удовлетворительного
ответа  (если надо,  прибегаЯ  к  письмам и  телефонным  звонкам). Џозвольте
приблизительно наметить,  на  что следует обращать  внимание и какие вопросы
задавать.  (Љстати,  надеюсь,  вы  примените этот  метод  и  к нам, если вам
доведетсЯ посетить  „жерси. ‡аверЯю вас, что  мы  далеки  от  совершенства.)
ЌижеследующаЯ  шпаргалка  годитсЯ  длЯ <i>всех</i>  зоопарков  и  прочих  коллекций
экзотических  животных  в <i>любом</i>  уголке земного  шара. €так: на что обращать
внимание и какие вопросы задавать.
     Џрисмотритесь к состоЯнию животного (о клетке пока не думайте).  Ќалицо
ли  признаки  хорошего  состоЯниЯ:  плотное  и блестЯщее  оперение  у  птиц;
гладкий, лоснЯщийсЯ, плотный мех у млекопитающих; здоровый налет на покровах
рептилий,   амфибий   и  рыб.   ‘амое  главное   -  спокойное,   безмЯтежное
самочувствие, говорЯщее о полном  благополучии; вы  его  сразу  уловите,  не
ошибетесь.
     <i>(Џомните, что  у новичков, ветеранов и больных  животных бывает ужасный
вид.)</i>
      Џрисмотритесь к клетке. Џомните, что во  многих  случаЯх ее размеры не
так уж  важны  (лишь бы не была совсем миниатюрной),  так что  пусть вас  не
вводЯт в заблуждение большаЯ  величина и архитектурные украшениЯ. ѓодитсЯ ли
она длЯ  данного вида?  …сть ли нужное оборудование: ветки,  колоды, качели,
бочки  и  так далее? …сть ли  животным где укрытьсЯ от публики? Њогут ли они
уединитьсЯ друг от друга?
     <i>(Џомните, ощутив потребность рассердитьсЯ, что часто зоопарки вынуждены
пользоватьсЯ допотопными  клетками  из-за отсутствиЯ денег. Ћднако  пусть не
ускользнет  от вашего вниманиЯ и то, что во многих зоопарках  мастерЯт новые
клетки, которые хуже допотопных.)</i>
      Џрисмотритесь, как обстоит дело с водой. „остаточно ли воды, насколько
она чистаЯ?
     <i>(Џомните при этом, что некоторые животные используют свои поилки, пруды
или озера как уборную, а это сильно осложнЯет нам работу. „ругие моют в воде
свой корм или купаютсЯ в ней. € все же, приглЯдевшись, вы сумеете  различить
загрЯзненную свежую воду от грЯзной воды пЯтидневной давности.)</i>
      Ћбратите внимание  на чистоту. Ќе обЯзательно,  чтобы клетка убиралась
именно  в  этот  день.  ‚ажно  другое: производилась ли  вообще когда-нибудь
тщательнаЯ уборка?
     <i>(Џод конец днЯ в вашей  комнате  заметны признаки пребываниЯ  человека,
однако в  основном она чистаЯ; так и  клетка  должна производить впечатление
жилой, но не запущенной обители.  Ћна не должна выглЯдеть так, словно в  ней
помахали длЯ виду метлой двести лет назад.)</i>
      ’еперь о том, какие вопросы задавать. €сследующие человеческую природу
и  изучающие  склонность гомо  сапиенс к экивокам,  приготовьтесь: вы можете
получить здесь немалое удовольствие.
     Ќачните с вопроса о том, какой цели служит даннаЯ коллекциЯ животных.
     <i>(–ель   может    быть   научной,    охранной,    просветительской   или
развлекательной. †елательно, разумеетсЯ, совмещение всех  четырех целей, но,
как правило, дело ограничиваетсЯ последней.)</i>
       ‘просите,  ведетсЯ ли научнаЯ  работа.  …сли  да, то  публикуютсЯ  ли
результаты? …сли публикуютсЯ, то где?
     ‘просите, есть ли картотека, насколько она сложна.
     ‘просите, от  кого  удалось получить приплод,  когда это  было, сколько
животных размножаютсЯ  ежегодно, получено ли  второе,  третье  или четвертое
поколение. ЏубликуютсЯ ли данные о размножении? ѓде публикуютсЯ?
     <i>(Ћдин очень хороший и мудрый директор зоопарка сказал мне однажды: "Џри
удаче  каждый  дурак  может  один раз  добитьсЯ  приплода  от  животного.  Ћ
настоЯщем  успехе  можно  говорить  лишь  в  том  случае, когда  размножение
происходит регулЯрно, получено и второе, и третье поколение".)</i>
       …сли  в  коллекции  есть  животные-одиночки,  спросите,  почему   нет
партнера. ‘просите также, готова ли администрациЯ одолжить <i>свой единственный
экземплЯр другому зоопарку длЯ размножениЯ.</i>
      ‘просите, какова ежегоднаЯ смертность. ‚едетсЯ ли ее учет, публикуютсЯ
ли эти данные? ЏроизводитсЯ  ли  патолого-анатомическое исследование умерших
животных?
     Љак администрациЯ относитсЯ к охране фауны и  что  предпринимает, чтобы
помочь этому делу?
     Љаких исчезающих животных разводЯт  в данном зоопарке? ‘колько их: одна
пара или целаЯ колониЯ?
     <i>(‚рЯд ли вы вправе говорить о большом вкладе в охрану фауны, если у вас
всего одна пара животных, приносЯщаЯ раз в  год потомство, которое вы тотчас
сбываете.)</i>
      Љаковы успехи с размножением вымирающих видов?
     ‚   какой  мере  зоопарк  обеспечивает  сам  себЯ  приплодом  от  своих
экземплЯров как редких, так и распространенных видов?
     <i>(Љонечной  целью  всЯкого респектабельного зоопарка должно  быть  такое
положение вещей, когда он полностью обеспечен приплодом от своей коллекции и
не играет роль истощающего фактора длЯ диких популЯций.)</i>
      Љаковы дальнейшие планы в области охраны фауны?
     Љаковы планы в просветительской деЯтельности?
     Љаковы  дальнейшие  планы научной  работы  по  содержащимсЯ  в зоопарке
видам?
     Љакие намечаютсЯ исследованиЯ?
     џ не ожидаю, что  каждый зоопарк  сумеет удовлетворительно  ответить на
все эти вопросы, и не рассчитываю,  что каждый зоопарк будет соответствовать
приведенным  выше критериЯм.  Њне  только  хочетсЯ,  чтобы  каждому зоопарку
задавали эти вопросы, задавали  все  чаще и громче, пока они  не  очнутсЯ от
летаргии и  не  примутсЯ  совершенствовать  свой уровень, пока не задумаютсЯ
всерьез над своей ролью.
     Ќо  вернемсЯ к нашей коллекции. Ќа „жерси мы попытались создать зоопарк
нового  типа.  Џо-моему,  нам  это  удалось.  Њы  сделали  немало ошибок  и,
наверное,  сделаем   еще   больше,  но  ведь  мы  пока  пребываем  в  стадии
младенчества. „о того как приступить к работе,  Я наслушалсЯ  всЯкой всЯчины
от  множества  людей,  однако  ни  одно из их предсказаний не  сбылось.  Њне
говорили, что, сидЯ в таком глухом уголке, как „жерси,  Я не  могу надеЯтьсЯ
на  поддержку.  Љогда пишутсЯ эти  слова,  наш трест  насчитывает  15  тысЯч
членов,  разбросанных по всему свету.  Ћт  Џекина до Џретории,  от ‘иднеЯ до
‘иэтла. —исло посетителей превысило 2090 тысЯч в год и все времЯ растет.
     Њне говорили,  что трудности,  свЯзанные с  содержанием и  размножением
редких  и исчезающих животных, неизбежны и огромны,  а во  многих  случаЯх и
неодолимы.  Ќе  стану утверждать,  что  получить приплод  от  диких животных
просто, но добитьсЯ этого можно, доказательство  - наши достижениЯ, которые,
учитываЯ размеры  зоопарка,  поразительны, причем  с  каждым  годом мы  идем
вперед.
     Њне говорили, что нельзЯ держать длЯ показа  много особей одного вида -
публике  это  наскучит.  Ћдна из  наших  главных экспозиций  включает  шесть
вольеров только с белыми ушастыми фазанами. Ќа этикетке подробно рассказано,
почему  мы  занЯлись  этими  птицами  и чего  достигли.  Њы  убедились,  что
посетители увлеченно читают  этот  рассказ и приветствуют наши  усилиЯ. Џока
еще никто не обнаруживал признаков скуки.
     Њне говорили, что люди с высшим  образованием  никогда не согласЯтсЯ на
такой  "лакейский" труд, как уход  за животными. џ  возражал,  что  этого не
может  быть: человек с дипломом  не  обЯзательно человек со спесью. Џоловина
наших сотрудников,  имеЯ  диплом  о  высшем  образовании,  охотно  выполнЯет
"лакейскую" работу  ради близкого общениЯ с животными, которое  позволЯет им
проводить  исследованиЯ,  публикуемые в  нашем ежегоднике  и других  научных
изданиЯх.
     Ќаконец - и это,  пожалуй, самое важное, - мне говорили, что  мои планы
размножать животных в неволе, чтобы помочь спасению вымирающих видов, тщетны
(жестоки, биологически  несостоЯтельны). € вот  теперь то, за что Я  ратую с
шестнадцатилетнего  возраста, воплощаетсЯ в жизнь:  по  всему миру создаютсЯ
питомники. Ќе всегда это делаетсЯ на должном уровне, ну да ничего, главное -
начать.  „аже такаЯ  импозантнаЯ  и  весьма консервативнаЯ  организациЯ, как
Њеждународный  союз   охраны   природы,  признает,   хотЯ   и   с  некоторой
сдержанностью,  что размножение животных в неволе вполне может содействовать
спасению определенных видов фауны.
     „альше мы собираемсЯ преобразовать трест в своего рода мини-университет
по содержанию и размножению  диких животных. Џодчеркиваю: это не будут курсы
по подготовке смотрителей, организуемые некоторыми зоопарками. ’акие курсы -
дело очень нужное, но мы задумали нечто совсем другое, с куда более обширной
и  детализированной  программой, отнюдь  не ограничивающейсЯ организацией  и
работой зоопарка.
     …сли  мне  будет  позволено  критиковать  постановку  охраны  фауны  (в
частности, размножение животных в неволе),  Я  хотел  бы отметить  нелепую и
никому  не  нужную   пропасть,  разделЯющую   так  называемых   практиков  и
сотрудников со специальным образованием.  Џропасть эта  широка и приводит  к
нежелательным  последствиЯм.  ‚иноваты  обе   стороны:  практики  сторонЯтсЯ
специалистов с многоЯрусными научными знаниЯми, специалисты, в свою очередь,
склонны смотреть на практика без диплома как на косноЯзычного неуча.
     Љак обычно, истина находитсЯ посередине между двумЯ крайностЯми. џ знаю
практиков,  которым   не  доверил  бы  дохлого   чихуахуа,   и  знаю  ученых
специалистов,  которые,  спустившись с рафинированных высот науки,  способны
опознать животное только в банке с  формалином.  ‡наю  мудрейших  практиков,
которые могут излагать  свой  ценный опыт лишь невнЯтным бормотанием, и знаю
эрудитов,  которые  облекают  ценную  информацию  в  замысловатые   гирлЯнды
двенадцатисложных слов. Ќечленораздельные звуки и многосложные  речениЯ надо
привести  к общему знаменателю.  ЋбоюднаЯ  подозрительность людей практики и
людей  науки  влечет  за  собой  разрыв,  который,  повторЯю,  может  сильно
повредить попыткам наладить размножение животных в неволе.
     ‘казанное  можно  подтвердить  множеством примеров из  различных  томов
"Љрасной  книги",  выпускаемой  Њеждународным  союзом  охраны  природы.  ќти
превосходные изданиЯ с перечнем исчезающих млекопитающих, птиц  и рептилий и
сведениЯми об их прежнем и нынешнем распространении сообщают  также, сколько
особей данного вида содержитсЯ в неволе и  каковы потенциальные  возможности
их размножениЯ. ‚о многих случаЯх  рубрика "репродуктивный потенциал" просто
не заполнена, это говорит о научной добросовестности и  готовности  признать
свое неведение,  однако местами  читаем: "неизвестен; вероЯтно, равен  нулю"
или  "неизвестен; вероЯтно,  очень  мал". ЌаглЯдным  примером  может служить
подвид сервала <i>Felis serva1 constantina.</i> Ћ  его репродуктивном  потенциале в
неволе сказано: "сервал, похоже, не  очень хорошо размножаетсЯ в неволе: мне
известны два зарегистрированных случаЯ". Ќа самом деле  многим зоологическим
коллекциЯм   удавалось   получить   приплод   от   сервала;   у   нас   пока
зарегистрировано  тридцать  пЯть  случаев,   причем   одна  самка   котилась
тринадцать раз и принесла двадцать девЯть детенышей.
     ’акаЯ  дезинформациЯ  вызвана  тем,  что ученый-специалист  не  спросил
практиков. ‚нимательное исследование вопроса  даст немало обратных примеров.
€  ведь  это лишь  один аспект. ‚от другой,  не менее  тревожный:  поскольку
разведение животных в неволе становитсЯ все более популЯрным среди борцов за
охрану природы, руководить  этим делом все чаще будут  ученые-специалисты, а
это, как правило, люди совсем без практического опыта.
     ’еперь повсеместно царит гипноз  ученого званиЯ. Љонечно, звание  - это
неплохо,  но, если  его  носитель  или  носительница  думают  участвовать  в
разведении диких животных в неволе, необходимо сверх того уметь еще кое-что:
выгребать навоз, носить воду и сено, не страшитьсЯ усталости и грЯзи, воочию
узнать живых зверей,  а они не совсем такие, часто даже совсем не такие, как
в  учебниках.  Љак  Я  уже  говорил, у  половины наших  сотрудников - высшее
образование, и  никто  из  них  не  гнушаетсЯ  тЯжелого  труда по  уходу  за
животными, совмещаЯ его с научными наблюдениЯми.
     Ќашим  трестом  задумано  в   дальнейшем  расширить  круг  размножаемых
животных  (конечно, в пределах площади, которой мы располагаем). ‚едь многие
группы,  входЯщие в сферу наших интересов, еще не представлены  в коллекции.
’ак, у  нас совсем нет неполнозубых (муравьеды, броненосцы и  другие), нет и
собачьих  (собаки, лисы  и  т.п.).  ‚от  мы и рассчитываем пополнить зоопарк
размножающимисЯ группами  некоторых  исчезающих видов.  ’огда наша коллекциЯ
станет весьма представительной и будет  служить двоЯкой цели: размножающиесЯ
группы  позволЯт увеличить  в неволе исчезающие  виды, нуждающиесЯ в срочной
помощи, и они же  ЯвЯтсЯ учебным пособием. ‘ помощью наших коллег в  ‘Ђ  мы
уже  организовали  диетологическую  лабораторию  и  ждем  от  нее  ценнейшей
информации.  …ще  одно  весьма  щедрое  ассигнование  позволило  нам  начать
строительство  ветеринарной лечебницы  с научной базой; там будет и  кабинет
рентгеноскопии, и все необходимое длЯ патолого-анатомических исследований, и
хорошо оборудованное помещение длЯ животных, проходЯщих серьезное лечение.
     “помЯнутаЯ   выше   учебнаЯ   программа  потребует  и  других   научных
лабораторий длЯ  слушателей  курсов и приезжающих к  нам ученых; длЯ  них же
понадобЯтсЯ   жилые   помещениЯ,   лекционный   зал,   небольшаЯ   фото-   и
кинолабораториЯ,  студиЯ  звукозаписи.   Љогда  все  это  поЯвитсЯ   (только
недостаток  средств   мешает  нам   осуществить   эти   планы   немедленно),
штаб-квартира треста станет, по сути дела,  комплексной лабораторией  охраны
фауны, где будут  создаватьсЯ размножающиесЯ  группы исчезающих видов, будет
всесторонне изучатьсЯ биологиЯ этих животных и, наконец, самое важное, будут
готовитьсЯ специалисты по разведению в неволе диких животных в любой стране,
где возникнет такаЯ надобность.
     ЌаправлЯемые  в  штаб-квартиру   треста  слушатели  пройдут  на  курсах
основательную  подготовку.  „лЯ начала, трудЯсь  во всех секциЯх зоопарка по
очереди, они  получат прекрасную возможность овладеть  методикой размножениЯ
самых  различных  видов  - млекопитающих,  птиц, рептилий. ‡атем  они  могут
специализироватьсЯ  на  животных своих стран. Џоследовательно  сдав устные и
письменные  экзамены, слушатели  вернутсЯ на родину,  чтобы  при  постоЯнной
помощи  и консультации со  стороны треста и его  сотрудников  помогать своим
правительствам или  организациЯм  по  охране  фауны  учреждать  питомники  в
подходЯщих районах.
     Љак  уже  говорилось, суть  программы составит  не  просто  организациЯ
зоопарков, а  та работа с  дикими животными, на которой мы специализируемсЯ,
то есть создание размножающихсЯ самопополнЯющихсЯ групп разных видов фауны с
прицелом на то, чтобы в будущем возвращать особи из этих колоний в  исконные
ареалы, возрождаЯ  исчезнувшие  или пополнЯЯ  хиреющие дикие  популЯции. „лЯ
такой  работы  необходимы  люди  трудолюбивые,  настойчивые,  а  главное   -
преданные своему делу.  Ѓудем надеЯтьсЯ,  что заинтересованные правительства
или организации  по  охране природы пожелают выделить своих стипендиатов.  €
тогда трест сможет стать столь нужной сегоднЯ школой, готовЯщей специалистов
по  разведению  диких животных в  неволе;  получив должную  подготовку,  эти
энтузиасты вернутсЯ во всеоружии  знаний в свои страны - и  во всех  уголках
мира поЯвЯтсЯ охранные очаги.
     ’аковы  наши замыслы.  џ и  мои  товарищи по труду  считаем эту  задачу
неотложной, важной и, главное, конструктивной. Њы  надеемсЯ, что вы, дочитав
эту книгу, придете к такому же мнению. …сли так, не хотите ли вы помочь нам,
вступив  в наш  трест?  …жегодный взнос  невелик,  и мы  сознательно  его не
повышаем,  исходЯ из убеждениЯ,  что  организациЯ,  насчитывающаЯ  15  тысЯч
членов, которые  платЯт  скромные взносы,  сильнее, чем организациЯ с  пЯтью
тысЯчами   членов,   вносЯщих   крупные   суммы.   Ћт   большинства   других
филантропических  учреждений нас  отличает  то,  что вы  можете  приехать  и
посмотреть,  на  что  идут ваши  деньги; нам  и  нашим животным всегда очень
приЯтно  с вами  познакомитьсЯ.  €так,  от  имени  множества  обаЯтельных  и
эксцентричных,   красочных   и   экзотических,   восхитительных,  сметливых,
великолепных,   почтенных,   потешных   и   обольстительных   представителей
меньшинства нашей  планеты  (которое  не  умеет  ни  читать,  ни  писать, ни
голосовать,    ни    изобретать   нервно-паралитические   газы)   зову   вас
присоединитьсЯ к нам. ‡а подробностЯми обращайтесь ко мне по адресу:
     <i>Њеждународный трест охраны диких животных
     Џоместье Ћгр, ’ринити, „жерси
     Ќормандские острова</i>

     ‘ообщение от ”онда охраны дикой природы „жеральда „аррела

     "Љовчег", основанный „жеральдом „арреллом на  острове  „жерси, помогает
спасать  исчезающие виды животных по  всему  свету.  ЉампаниЯ за  сохранение
богатого разнообразиЯ  животного мира на  нашей планете, ставшаЯ делом  всей
его жизни, включает программы  длЯ  самого редкого в мире голубЯ и соколка с
острова  Њаврикий,  уникального  вида   длиннохвостого   попугаЯ,  черепахи,
крылана, змеи,  свиньи и  нескольких  редчайших  обезьЯн.  ќта  кампаниЯ  за
сохранение исчезающих видов  не закончилась со  смертью „жеральда „аррелла в
1995 году. …го работа продолжаетсЯ благодарЯ неустанным усилиЯм ”онда охраны
дикой природы. ‚ течение рЯда лет многие  читатели  книг „жеральда  „аррелла
настолько  вдохновлЯлись  его впечатлениЯми  и  видением мира, что  выражали
желание продолжить историю, поддерживаЯ деЯтельность его фонда. Њы надеемсЯ,
что вы  тоже внесете  определенный вклад, потому  что  своими книгами и всей
своей жизнью „жеральд  „аррелл ставит перед нами  важную  задачу.  "†ивотные
составлЯют бессловесное и лишенное права голоса большинство, - написал он, -
которое может выжить лишь  с нашей помощью". Џожалуйста, не терЯйте интереса
к  охране  природы, когда  вы  перевернете эту страницу. Ќапишите нам, и  мы
расскажем вам, как можно принЯть участие в нашей работе по спасению животных
от вымираниЯ. —тобы  получить более  подробную  информацию,  обращайтесь  по
следующим адресам:
     Durrell Wildlife Conservation Trust
     Les Augres Manor Jersey,
     English Channel Islands, JE3 5BP
     UK

     Wildlife Trust
     PO Box 1000, 61 Route 9W
     Palisades, NY 10964-8000
     USA

     Wildlife Preservation Trust
     Canada 120 King Street
     Guelph, Ontario NIE 4P8
     Canada