Я с только что пойманным диким животным,  самаЯ  труднаЯ
задача - убедить  его сократить  критическое расстоЯние (не забудьте,  вы  -
враг, к тому же такой, который все времЯ маЯчит перед глазами). Љроме  того,
вам надлежит обеспечить животное новой территорией взамен природной.
     ‚озьмем, к примеру, ту же белку. Џосадите только что пойманную  белочку
в забранный проволочной сеткой простой деревЯнный Ящик (обычно выступающий в
роли транспортной клетки), и пленница будет в страхе  метатьсЯ и прыгать при
каждом   вашем   приближении.   ’ак  может  продолжатьсЯ   месЯцами,   может
продолжатьсЯ без  конца  -  и  все потому,  что зверек  разом  лишилсЯ своей
территории и возможности  соблюдать критическую дистанцию  …му некуда детьсЯ
от  вашей чудовищной руки, когда она вторгаетсЯ  в  лилипутский мир зверька,
чтобы навести порЯдок и накормить его.
     Ђ  теперь поместите  белку  в тот же Ящик,  предварительно отгородив  в
одном  конце спальню с узким входом, только-только  пролезть зверьку. ’отчас
всЯ картина переменитсЯ. “ белки есть убежище, где она может укрытьсЯ, когда
вы вторгаетесь  на ее территорию. ‘идЯ в тихой спальне, она может - пусть не
безучастно,  но, во всЯком  случае, без чрезмерной тревоги, - наблюдать, как
вы чистите клетку,  как забираете  мисочки и, наполнив  их  водой и плодами,
ставите на место. ђазумеетсЯ, чтобы завоевать доверие животного, на  спальню
поначалу надо посЯгать  возможно реже.  Ђ  это  подчас  легче  сказать,  чем
сделать,  потому  что  некоторые животные,  как и некоторые люди, - страшные
скопидомы,  они  будут  старательно прЯтать в своем убежище  все,  чего не в
силах  съесть,  -  со  временем  пригодитсЯ!  Љогда  запах  гниющих остатков
становитсЯ невыносимым, поневоле  вторгаешьсЯ в спальню и  наводишь чистоту,
но чем больше вы можете с этим повременить, тем лучше.
     Ћсвоившись  полностью в новых условиЯх, животное даже будет предвкушать
периодические вторжениЯ в его убежище: ведь поЯвЯтсЯ свежие банановые листьЯ
или  пучки  травы, а с ними съедобные семена и  мелкие насекомые,  волнующие
запахи из внешнего  мира,  и  можно  предатьсЯ увлекательнейшему  занЯтию  -
приготовлению новой постели.
     Њой опыт показал, что такаЯ спальнЯ  -  превосходное средство  наладить
контакт с  большинством  мелких  млекопитающих. Ћдна  дикаЯ белка  освоилась
быстро, что, когда через три днЯ возникла необходимость убрать в ее убежище,
она забралась туда и начала устраивать постель, буквально вырываЯ у  менЯ из
рук  свежие  банановые листьЯ. Ђ один на  редкость  сварливый и воинственный
карликовый  мангуст уже через несколько часов  твердо  решил,  что не только
спальнЯ, но и всЯ  его клетка  неприкосновенна.  Ќезамедлительно  признав ее
собственной территорией, он Яростно  защищал свой участок  обитаниЯ  не хуже
раненого тигра. Џриходилось выдумывать всЯческие уловки, заманиваЯ зверька в
один конец клетки, чтобы можно было поставить воду и корм в другом конце без
риска, что мангуст устроит вам кровопускание.
     ђазмеры обычных транспортных клеток  определЯютсЯ простым соображением:
перевозить  животное  в маленькой клетке безопаснее, чем в большой,  так как
угроза травм  длЯ узника гораздо  меньше. Љ  сожалению, грузчики  далеко  не
всегда бережно обращаютсЯ с клетками,  они  могут и повернуть  их не  так, и
даже уронить.  Ћднако, несмотрЯ на скромные размеры транспортных  клеток, вы
сплошь  и  рЯдом  видите,  как  животное, привыкнув  за  несколько месЯцев к
надежному  убежищу, по прибытии в зоопарк отказываетсЯ  сменить его на более
просторную  квартиру.   ’ранспортнаЯ  клетка  вполне  заменила  естественную
территорию,  превратилась в знакомый  и  безопасный  участок  обитаниЯ,  где
животное было обеспечено кормом и водой.
     ЌоваЯ клетка, будь она хоть в пЯтьдесЯт раз просторнее, ничего этого на
первый взглЯд не сулит, разве что предоставлЯет больше свободы,  котораЯ так
волнует  людей.  Ќо животное  меньше  всего помышлЯет о  свободе, ему  нужна
безопасность, а ею  оно  уже было  обеспечено в  тесной транспортной клетке.
—астенько ничего не остаетсЯ, как вносить транспортную клетку в стационарную
и  оставлЯть  ее  там  на много  дней,  а  то  и  недель,  пока осторожное и
консервативное  животное не признает большое помещение своей  территорией. €
даже  освоившись  на новом  месте, оно чуть что стрелой умчитсЯ  в маленькую
клетку, которую привыкло считать своим домом.
     ‚  одной из экспедиций в  ‡ападную  Ђфрику  нам  принесли  трех  галаго
„емидова. Џринес охотник в самую последнюю минуту, когда мы уже направлЯлись
к морю, чтобы  поспеть к отходу нашего кораблЯ.  ‚се же Я купил зверьков. Ќо
куда  поместить  их?  “ нас  оставалась лишь далеко не  новаЯ плетенаЯ верша
местного  изготовлениЯ   длиной  полметра   с   лишком,  шириной  пЯтнадцать
сантиметров; хорошо еще, что галаго „емидова - самые маленькие представители
рода (величиной  с  выдерживающего строгую  диету  золотистого хомЯчка). ‚сЯ
троица удобно разместилась  в верше, куда Я напихал сухих банановых листьев.
ѓалаго  „емидова особенно  милы:  большие черные  глаза, нежные  уши, мЯгкаЯ
зеленовато-сераЯ  шубка,  а  легкостью и  быстротой  движений они напоминают
влекомые ветром пушинки.
     Љак только мы три днЯ спустЯ  добрались  до  побережьЯ, Я первым  делом
смастерил  настоЯщую клетку и перевел  моих галаго в новую квартиру. ‚ершу Я
не выбросил, и слава Ѓогу: в клетке зверьки сразу  начали хиреть. ‡абились в
спальню, отказывались от еды и глЯдели на менЯ огромными печальными глазами,
словно  три феи в изгнании. Ќе видЯ другого выхода, Я вернул их в вершу; они
тотчас  воспрЯнули духом, стали есть  и вести себЯ как положено.  Ќа пути  в
Ђнглию верша, предназначеннаЯ совсем длЯ других целей, начала разваливатьсЯ,
приходилось  то и  дело  чинить  ее веревочками.  Џрибыв  в зоопарк,  галаго
единодушно отвергли  предложенную  им клетку, раз в пЯтьдесЯт превосходившую
размерами вершу. Ќичто не  могло заставить зверьков покинуть полюбившуюсЯ им
плетеную  обитель. Џришлось  повесить ее  на стенке новой  клетки, и  минуло
около  года,  прежде чем галаго  осмелели и  начали  выходить на простор. Ќо
большую часть времени они  по-прежнему  проводили в  рассыпающейсЯ верше, не
пожелали променЯть ее даже на специально изготовленную более вместительную и
гигиеничную корзину. Ќаконец через два года верша, которую зверьки в три днЯ
признали своим домом, окончательно распалась, но за этот срок очаровательные
маленькие упрЯмцы привыкли к новой квартире.
     ‚первые  менЯ   заставила  призадуматьсЯ  над  тем,  что  Я  назвал  бы
транспортной территорией,  мешотчатаЯ крыса;  она же  Явила мне пример того,
как  хладнокровно  некоторые животные  мирЯтсЯ с пленом.  Њешотчатые  крысы,
крупные серые грызуны ростом с молодую кошку, в изобилии водЯтсЯ в некоторых
районах  ‡ападной  Ђфрики.  Џо  большей  части  это   довольно  флегматичные
существа, но, как и у всЯких  животных, у  них есть свои маленькие причуды и
особенности.  ‘юда можно отнести  полное  отсутствие  страха, ибо Я  еще  не
встречал  ни одной  мешотчатой крысы, котораЯ не была  бы готова  хорошенько
тЯпнуть  вас; притом делаетсЯ  это словно  невзначай, как-то рассеЯнно, Я бы
сказал, походЯ.
     „ругаЯ крайне досаднаЯ привычка (тогда Я о ней еще не знал)  - набивать
огромные  защечные мешки едой, которую не удаетсЯ одолеть  в один присест, и
уносить ее  в спальню. ‡аполучив первую в  жизни мешотчатую крысу - и первый
укус данной особи, - Я охотно согласилсЯ оставить ее спальню в покое; однако
вскоре определил, что ей Явно не  хватает корма. Њисочка  неизменно блистала
чистотой, и  из  спальни на  менЯ  сквозь  паутину  дрожащих усиков  глЯдели
печальные глаза этакого Ћливера ’виста, перевоплотившегосЯ в грызуна.
     Ћзадаченный, Я  без  устали  подбрасывал  в  клетку  корм,  пока в один
прекрасный день не  увидел, что крыса почему-то не заходит в свое убежище. ‚
чем  дело?  Ћказалось,  спальнЯ  была  до  такой  степени  набита  съестными
припасами,  что при  всем  желании туда не войти. •отЯ Я уже усвоил, что  на
спальню  лучше  не  покушатьсЯ,  по  молодости  и  по неопытности  мне  было
невдомек, что такое  невмешательство  чревато нежелательными последствиЯми в
виде  гниющей  пищи. Џришлось урезать паек и раз в десЯть  дней вторгатьсЯ в
заветное убежище. Џри  второй уборке Я опЯть обнаружил  большие запасы: было
очевидно, что Я  по-прежнему перекармливаю  свою мешотчатую  крысу. “меньшив
порцию  скоропортЯщегосЯ сочного  корма,  вроде  бананов  и  папайи, Я  зато
прибавил батата и арахисов, не боЯщихсЯ долгого хранениЯ в спальне. ’ак была
решена и эта проблема.
     Ќо тут мой узник выкинул штуку, котораЯ  опЯть  заставила  менЯ  крепко
призадуматьсЯ.  ‡атеЯв  однажды  вечером уборку,  Я обнаружил,  что  спальнЯ
пуста, если не считать горки  еды  на постели из банановых листьев. ‚ задней
стенке зиЯло аккуратно  прогрызенное отверстие, а "чертова скотина умотала в
буш",  как  с  несравненной меткостью  выразилсЯ  приставленный  к  животным
африканец-служитель.  џ попыталсЯ утешить себЯ избитым речением "на  ошибках
учатсЯ" и мысленно постановил впредь обивать клетки мешотчатых крыс железом.
Љогда же утром Я пришел за клеткой, чтобы  отнести ее плотнику во исполнение
задуманного, то увидел в спальне свернувшегосЯ калачиком беглеца.
     џ  не  поверил  своим глазам.  ‚опреки  всему,  что толкуют большинство
несведущих  любителей  животных,  зверек  <i>вернулсЯ</i>  в  ненавистное  узилище.
Ќеслыханно! џ  оставил крысу  в покое и стал  наблюдать за ней. Љаждый вечер
она выходила из спальни,  чтобы наестьсЯ,  напитьсЯ и с важным  видом унести
недоеденное в свое убежище, причем  от  набитых защечных мешочков  казалось,
что  у нее  свинка.  ЏрипрЯтав  остатки,  она  с большим  старанием и  шумом
приготавливала постель. Џодходила к прогрызенному отверстию в задней стенке,
принюхивалась,  завершала  приготовление  постели,  выскальзывала  наружу  и
исчезала в ночи. —ерез  два с половиной  часа поЯвлЯлась вновь, забиралась в
спальню, закусывала и, свернувшись калачиком, мирно спала до утра.
     ’ак  продолжалось два  месЯца, после чего  пришла  пора перебиратьсЯ  в
другой  район, за  двести с  лишним километров от  предыдущего.  Љак-то  моЯ
мешотчатаЯ  крыса  отнесетсЯ  к  перемене  территории? Ќа времЯ  переезда  Я
заделал дыру куском жести, но убрал его, как только был разбит новый лагерь.
‡верек  отнессЯ  к  перебазировке   с  невозмутимостью   высокопоставленного
деЯтелЯ, привыкшего к дальним  перелетам, и  продолжал  устраивать  постель,
откладывать про запас еду и совершать  ночные прогулки  в  лес. Ћн оставалсЯ
верным этой привычке вплоть до нашего отъезда в …вропу, когда  мне  поневоле
пришлось обить  клетку  железом, ибо  Я подозревал, что капитан парохода при
всей симпатии к нам врЯд ли одобрит ночные странствиЯ мешотчатой крысы. ‘ама
же крыса Явно уразумела, что настал  конец этому этапу в ее  жизни,  отлично
прижилась   в  клетке,  и   мне   приЯтно  сообщить,  что  она  благополучно
здравствовала еще десЯток лет в зоопарке, куда была отправлена.
     —ерез несколько лет Я приехал в Џарагвай, и надо же было случитьсЯ так,
что  моЯ  экспедициЯ  совпала во  времени  с  государственным переворотом. ‚
Џарагвае,  как и  в некоторых других южноамериканских странах,  перевороты -
нечто  вроде  национального  вида  спорта. Ќа  сей  раз  поединок  чрезмерно
затЯнулсЯ,  ни  одна из  сторон не могла взЯть верх,  и  поскольку  не  было
возможности  вывезти  приобретенных  мной  зверей,  пришлось  их  отпустить.
Ѓольшинство  моих  узников  провело  в неволе  около трех  месЯцев  и успело
привыкнуть к опеке. ’еперь они  отказались уходить. ‘лонЯлись вокруг лагерЯ,
ожидаЯ  кормежки,  а несколько  наиболее энергичных и  толстоклювых попугаев
продолбили  себе путь обратно  в клетки сквозь  дерево и  проволочную сетку.
…стественно животные,  пойманные  позже,  поспешили  скрытьсЯ в  дебрЯх,  но
пристрастившихсЯ к неволе пришлось отвезти подальше от лагерЯ - только тогда
они понЯли, что от них требуетсЯ.
     ‚от почему Я так остро реагирую на выпады неосведомленных критиков. Ћни
твердЯт, что не  годитсЯ  отнимать у  животного  "свободу".  „обро бы  знали
что-нибудь о жизни животных, но  ведь не знают. ‚ их представлении поместить
зверЯ в  клетку -  примерно то же, что лишить его  возможности в  дни отдыха
совершить  увеселительную  поездку,  посетить концертный зал, покататьсЯ  на
лыжах  в  горах.  Ќа  животных  эти доброжелатели  смотрЯт как  на  косматых
человечков: этакие дЯдюшка ”ред и тетушка ”реда в меховых шубах. Ќо ведь это
вовсе  не  так, каждый зверь -  индивидуальность со своими взглЯдами, своими
симпатиЯми  и  антипатиЯми. Ђ потому очень важно,  особенно  когда  берешьсЯ
критиковать,  попытатьсЯ взглЯнуть  на вещи с  точки зрениЯ животного, а  не
своей собственной. ‚едь  вы врЯд  ли согласитесь стать супругом  бегемотихи,
хотЯ среди бегемотов найдетсЯ бездна желающих.
     €з  такого  пониманиЯ неволи и возникла антропоморфнаЯ архитектура:  не
знаЯ, в чем  нуждаетсЯ животное, люди <i>воображают,</i> будто  им  это известно, и
приписывают ему  <i>свои</i>  запросы. ЉрасиваЯ  большаЯ  клетка  -  вот  лозунг. ‘
большой клеткой они готовы миритьсЯ, пребываЯ  в счастливом неведении о том,
что  данному  наземному  животному  нужна  площадь,  а  не  высокаЯ  клетка,
напоминающаЯ старинные  стоЯчие часы,  что  древесный  обитатель захиреет  в
клетке  высотой  в полметра, как бы широка  она  ни  была. €м  невдомек, что
красиваЯ  большаЯ  клетка  при  всей ее гигиеничности  может  быть предельно
скучным бетонным  квадратом, лишенным всего того, что наполнЯет жизнь зверЯ,
которому надо лазить,  прыгать, качатьсЯ,  принимать демонстрационные позы и
метить свою территорию.
     —аще всего клетки в  зоопарках  ругают  за  две  вещи: малые  размеры и
решетки.  Љак мы уже  убедились,  размеры  длЯ клеток не главное.  ’еперь  о
решетках. ‚опрос весьма непростой. •отЯ в большинстве современных  зоопарков
решетки,  придававшие  столь  неприглЯдный   вид  зверинцам  прошлого  века,
уступили  место  более  приЯтным  длЯ  глаз  и  души  материалам,  у  многих
представление о  зоопарке  по-прежнему свЯзано  с решетками,  а решетки -  с
тюрьмами.  Џопробуй  растолкуй  этим  людЯм,  что  решетки  <i>только  длЯ  них</i>
равнозначны заточению.
     ’ак,   в   клетке  приматов   удачно   размещенные  решетки  доставлЯют
удовольствие животным: по ним  можно лазить, на  них можно висеть. Ќередко в
сконструированных  на  потребу публики  цементных  камерах  человекообразных
обезьЯн с устройствами длЯ лазаниЯ дело обстоит  так  плохо,  что  обитатель
клетки был бы только рад доброй старинной решетке. „лЯ блага и радости таких
активных  древолазов,  как орангутан  или  гиббон, решеток  чем больше,  тем
лучше.  Ќе  могу забыть душераздирающую картину, которую Я наблюдал  в одном
зоопарке на континенте. ‚еликолепный взрослый орангутан был заточен в камере
размером  три на четыре  с половиной метра без наружного отделениЯ.  Ћбитель
беднЯги  освещалась  маленьким  и  весьма грЯзным  фонарем,  укрепленным  на
потолке, Ќа дворе  стоЯл  Яркий,  солнечный  день,  а в  клетке царил  такой
сумрак, что надо  было  напрЯгатьсЯ, чтобы рассмотреть животное.  € никакого
оборудованиЯ: ни  жердей, ни каната, ни качелей, ни полки. ‡абранный стеклом
цементный  Ящик -  вот и  всЯ  клетка. Ћрангутан сидел посреди пола, держа в
руках лоскут мешковины, который он то надевал себе на голову, то снимал. ќто
было все, чем он  мог занЯть  свой чрезвычайно пытливый и острый ум. ‚ такой
клетке  решетка  была бы  великим  благом.  Љогда  мы у себЯ  конструировали
наружные клетки длЯ человекообразных, все это и многое другое было учтено.
     ђазмеры наших клеток  определЯлись длиной и высотой уже существовавшего
зданиЯ (старинной  каменной  постройки длЯ Яблочного пресса), в остальном же
мы  могли  действовать  по   своему  усмотрению.  „ва  основных  соображениЯ
руководили нами: обезьЯны должны видеть, но не касатьсЯ друг друга, и внутри
клеток  должны  быть  максимальные возможности длЯ  гимнастики.  ‚идеть друг
друга  обезьЯнам важно по очень  простой причине: чтобы внимание было чем-то
занЯто. ‚ любом  зоопарке одно из главных зол длЯ  животных - скука, а когда
речь  идет о  человекообразных  обезьЯнах  и других приматах,  эта  проблема
приобретает   особенно   острый   характер.   —еловекообразные   чрезвычайно
любопытны, им непременно надо знать, что происходит в соседней клетке. ’ак и
хочетсЯ сравнить их с выглЯдывающими из-за тюлевых занавесок старыми девами.
     …сли клетки стоЯт в  рЯд, их обитатели могут следить за соседЯми только
через решетчатые или проволочные перегородки. Ќас такой вариант не устраивал
по двум  причинам.  ‚о-первых, мы  знали  по  горькому  опыту:  где сетки  и
решетки,  там и укушенные пальцы.  ‚о-вторых,  стресс,  вызванный постоЯнным
тесным соседством с  потенциальным соперником, способен испортить нрав любой
человекообразной  обезьЯны  и  любого животного вообще. ‚  конце  концов наш
архитектор  нашел  блестЯщее решение.  Ћн придал  клеткам  почти ромбовидную
форму; они частично соприкасались, но  не смыкались.  Џри такой  конструкции
каждаЯ обезьЯна видела, во всЯком случае, часть соседней и следующей клеток.
     „альше возник  вопрос,  как  оформить передние стенки. ‚ ту пору  у нас
было  плохо  с деньгами,  не приходилось  и помышлЯть  о небьющемсЯ  стекле,
которое мы  потом применили длЯ секции горилл. Ћставались решетки - лишь они
обладали  достаточной  прочностью,  чтобы  противостоЯть  мускулам  взрослой
гориллы,   орангутана   или  шимпанзе.  Ћднако   Я   был  решительно  против
вертикальных  прутьев, которые придавали такой жуткий вид зверинцам прошлого
века, и  в конце концов после долгих споров  и экспериментов мы остановились
на  переплетах  вроде  тех,  какие  применЯютсЯ  при  армировании бетона,  с
прЯмоугольными просветами высотой двенадцать и шириной двадцать сантиметров.
’акаЯ  решетка  не  производила  гнетущего впечатлениЯ,  не  мешала  публике
рассматривать  животное и позволЯла взрослым обезьЯнам лазать всласть.  „а и
длЯ  новорожденных получились  отличные  лестницы.  ‚ообще  мы Явно  угодили
малышам: когда у них прорезаютсЯ зубы, они страсть как любЯт  почесать десны
о холодный железный прут.
     ‚  наше  времЯ  зоопаркам  пора бы  уже  подходить  с  гораздо  большей
ответственностью  к  конструированию  клеток,  тщательно  учитываЯ  биологию
животных.  Љлетка  должна  позволЯть  ее  обитателю  вести  возможно   более
естественный образ жизни и в то же времЯ облегчать работу тех, кто наблюдает
и  ухаживает за  животным.  ‘ловом,  каждаЯ  клетка должна  быть своего рода
экспериментальной лабораторией,  а  не  дурно  сконструированным  Ящиком длЯ
показа животного публике, как мы это видим теперь.
     Ѓоюсь,  большинство   клеток  в  зоопарках  не  отвечает  биологическим
особенностЯм  своих  обитателей.  ‚о многих  случаЯх  сам  зоопарк  тут и не
виноват;  он вынужден  использовать придуманное  и построенное  десЯтки  лет
назад, когда еще не знали того, что знаем мы о потребностЯх животного, когда
только-только  начинали  изучать  такие  вещи, как  территориЯ,  критическаЯ
дистанциЯ,  стрессовые факторы. Ќо и в наши  дни рождаютсЯ на свет уродливые
сооружениЯ, как  правило,  стоЯщие огромных денег. ЏоЯвление этих никудышных
конструкций  ничем не  оправдано. ђечь  идет об антилопниках, смахивающих на
третьеразрЯдную   мужскую  уборную;  о  птичьих  вольерах,  в  которых  даже
птеродактилю  было  бы неуютно; об  огромных  павильонах,  где  замысловатым
механизмам отведено в три раза больше места, чем животным; о постройках, где
из-за стремлениЯ показать возможно больше разных  видов под  одной крышей на
каждого зверЯ приходитсЯ минимум пространства.
     Џо  всему миру  Я  наблюдал  в  зоопарках ужасные картины. ‚идел клетку
гиббонов, где длЯ разминки обезьЯны могли только висеть на проволочной сетке
или  прыгать  по  испещренным  дырами  бетонным  плитам,  глЯдЯ  на  которые
казалось,  что творец  сего  безобразиЯ вознамерилсЯ  (без  особого  успеха)
превзойти наиболее абстрактные скульптуры ѓенри Њура. „ыры в поставленных на
ребро серых плитах призваны были служить убежищем в ненастную  погоду. ‚идел
слоновники  с такими  узкими проходами  длЯ обслуживающего  персонала, что с
тачкой не пройти, а  надо ли говорить, что  группа слонов, как ни  милы  эти
животные,  ежесуточно  производит достаточно экскрементов, чтобы требовалась
тачка.   ‚идел  дом   длЯ   мелких   млекопитающих,   где   клетки  разделЯл
сорокасантиметровый   просвет,  что   исключало  возможность   найма  тучных
служащих,  даваЯ  тем  самым  не  совсем  обычный  повод  длЯ  вмешательства
профсоюзов, борющихсЯ с дискриминацией.
     Ќедавно  мне довелось  созерцать изобретательно  и роскошно оформленный
дом длЯ птиц, стоивший  сумасшедших  денег.  Ќа мой  вопрос, как же  в  этих
огромных клетках ловЯт заболевших  особей,  мне  ответили,  что это довольно
сложнаЯ проблема. Њол, единственный выход - сбивать их струей теплой воды из
шланга. …сли уж дело дошло до таких сильных средств, подумал Я, можно просто
стрелЯть  в  птиц  из ружьЯ,  конечный итог будет примерно  одинаковым.  ‚сЯ
постройка могла служить  типичным образцом  антропоморфной архитектуры:  она
воплощала  последнее  слово  техники  <i>показа</i>  птиц и длЯ публики была верхом
совершенства. Ќе  совсем уверен,  что птицы  разделЯли точку зрениЯ публики,
хотЯ конструкциЯ вроде бы создавалась длЯ них.
     Њне показывали  сделанный по новому проекту  загон  длЯ  верблюдов, где
только полуметроваЯ ступенька призвана  была помешать  животным смешатьсЯ  с
публикой и  дать  волю  своей очаровательной привычке брыкатьсЯ и  кусатьсЯ.
ЊенЯ заверили, что этой  меры  вполне достаточно: дескать, верблюды не любЯт
спускатьсЯ по ступенькам.  •отелось  бы  теперь услышать -  сами-то верблюды
были об этом осведомлены, когда их перевели в новую обитель?
     Ѓетон - сравнительно  дешевый строительный материал, поэтому  никуда не
денешьсЯ  от того,  что его  широко  применЯют  в  зоопарках.  Ћднако  людЯм
почему-то  невдомек,  что бетон легко замаскировать € постройки  длЯ  зверей
вовсе  не  обЯзаны выглЯдеть так, словно  они призваны  устоЯть  против атак
вражеской армии. ‚ умелых руках бетон хорош и полезен, но в  зоопарках  мира
из   этого   немудрЯщего  вещества  сотворено  больше  безобразиЯ,  чем   из
какого-либо другого  материала.  ЉажетсЯ,  зачинщиком  дурного  поветриЯ был
‹юбеткин,  который  в 1930-х  годах  создал  длЯ зоопарков  рЯд ужасающих по
бесполезности  и уродству конструкций. Џохоже, с  той поры слова "зоопарк" и
"бетон"  стали чуть ли не синонимами. ‚ Ђвстралии один  директор зоопарка до
того увлексЯ сим волшебным материалом, что только на него и налегал.  ‚скоре
его заведение уподобилось унылому перенаселенному итальЯнскому кладбищу. Њой
друг, обаЯтельный французский орнитолог, сказал об этом человеке: "Ѓеда не в
том, что у €. дурной вкус, а в том, что у него вообще нет никакого вкуса".
     Ћдин город на ‡ападном побережье ‘Ђ опрометчиво поручил проектирование
своего зоопарка  архитектору,  который  столь же  опрометчиво взЯлсЯ за  это
дело.  ЋбожаЯ  цемент  и  его  ближайшего  родича,  железобетон,  и  обладаЯ
художественными  наклонностЯми гуннского вождЯ  Ђттилы,  сей деЯтель  создал
нечто  умопомрачительное. Ћторопь  берет,  когда  видишь,  как много  бетона
использовано  на  строительство  такого   числа  никуда  не  годных  клеток.
—увствуешь острое  желание все  снести  и начать  строить заново,  но  разве
справишьсЯ с этими горами бетона? ќто же все  равно что  сносить  египетские
пирамиды. Ћсобенно  менЯ потрЯс вольер в виде глубокой цементированной Ямы с
подобием  бетонного  острова   посередине.   Ћстров   венчало   нечто  вроде
эскимосского иглу из бетона. ‚ целом конструкциЯ напоминала наиболее суровые
участки  •айберского прохода  в  горах Ђфганистана.  Ђрхитектор не  позволил
своим украшательским наклонностЯм умалить совершенство этого шедевра;  бетон
представал   взглЯду  посетителей  во  всем  своем  великолепии,  нигде   не
оскверненный росписью, барельефами, орнаментами или лепниной. Њне предложили
угадать,  длЯ  кого  предназначена  эта  уродливаЯ Яма.  џ,  не задумываЯсь,
принЯлсЯ перечислЯть наиболее стоических от природы животных, способных жить
среди таких мрачных круч. Џавианы? ѓривистые бараны?.. џ не угадал. Ћгромное
голое  бетонное  биде,  стоившее  баснословных  денег,  было  сооружено  длЯ
орангутанов,  которые больше других  человекообразных  обезьЯн  привЯзаны  к
деревьЯм. ‡наменитаЯ тюрьма ‘инг-‘инг - и та лучше: в ней есть пригодные длЯ
лазаньЯ решетки.
     Њало того что  несчастные  животные  и  обслуживающий  персонал  должны
выносить глумление архитекторов  -  теперь размножаютсЯ,  будто поганки, так
называемые "консультанты по зоопаркам". ќти румЯные  херувимы, выходЯщие  на
охоту стаЯми, заверЯт вас,  что  готовы  спроектировать  целый зоогородок со
всем, чего вы пожелаете, от слоновника до дельфинариЯ.  Ћдна минута - бульон
готов, только не забудьте заправить звонкой  монетой.  ‘мысл, цель?  Ќу нет,
это не  по их части. € вообще зачем  зоопарку цель,  это же чисто престижное
заведение. Ѓез зоопарка  ваш город не  может  тЯгатьсЯ с соседним городом. Ђ
если, не дай Ѓог, во всей  стране нет  зоопарка, вашу нацию могут  посчитать
неполноценной.
     Ѓольшинство   в   этих   своеобразных  шайках  составлЯют  архитекторы.
ђазумеетсЯ, иногда (дабы  вы не усомнились  в  честности  их намерений)  они
берут  в  компанию  двух-трех  человек,  способных  при  некотором  старании
отличить  жирафа от оленЯ,  может быть,  даже  носорога от бегемота, хотЯ Я,
унылый скептик, сомневаюсь, достаточно ли  этого.  Ќеужели этим людЯм  будет
позволено  производить  на  свет  новые  выводки  архитектурных  недоносков,
заколачивать новые гвозди в гроб идеи о зоопарке как о научном учреждении?
     ‘амо понЯтие <i>содержаниЯ</i> животных менЯетсЯ  на наших глазах, да что там,
в  корне  изменилось  за   последние  двадцать  лет,  но  с  клетками  сдвиг
только-только  намечаетсЯ.  ‹учшие  зоопарки  ориентируютсЯ  теперь  не   на
единичные особи и не на пары, а на группы  животных. ѓораздо больше вниманиЯ
уделЯетсЯ  борьбе  с  главным  изъЯном  неволи,  о  котором  люди так  редко
задумываютсЯ, - скукой.  Ѓез угрозы со стороны хищников, располагаЯ  даровым
кормом, водой и  партнером,  чем  животному заниматьсЯ? ЋстаетсЯ  умирать со
скуки  наподобие  какого-нибудь  несчастного   отпрыска  богатых  родителей.
‡оопаркам будущего надо  делать упор на меньшее разнообразие видов и большее
число  особей.  ‘оздавать  самовозобновлЯющиесЯ  группы,  частично,  а  то и
полностью устранЯЯ необходимость расходованиЯ диких популЯций. € первый  шаг
в этом направлении - правильнаЯ конструкциЯ клеток и вольеров.
     •очу еще раз  подчеркнуть: что хорошо длЯ вас,  необЯзательно благо длЯ
животных,  и  не  всегда  животному нравитсЯ  то, что  по  вкусу  вам. џрким
примером может служить наша колониЯ африканских цивет. ‚ 1965 году Я впервые
привез из Љамеруна прекрасный экземплЯр этих чудесных зверьков с черно-серой
пЯтнистой  шубкой; потом нам  удалось  раздобыть длЯ него супругу из “ганды.
ЉрайнЯЯ бедность вынудила нас тогда оборудовать логово длЯ цивет  в  большом
деревЯнном  Ящике из-под авиационного мотора.  Џока Ящик  был  новым, логово
выглЯдело вполне пристойно; к тому же, заверЯли мы себЯ, это временнаЯ мера,
от Ящика избавимсЯ, как только поЯвЯтсЯ деньги на благоустроенную постоЯнную
обитель. Ќо  когда поЯвлЯлись деньги, они, как это всегда бывает, уходили на
более  важные  дела  и  на более важных  животных.  ‹огово цивет  оставалось
нетронутым, если не считать мелкие усовершенствованиЯ и текущий ремонт.
     Љак  уже сказано,  пока Ящик был новым, нас он вполне  устраивал, но по
мере того, как он старел, мы начали глЯдеть на него с отвращением и, проходЯ
мимо, смущенно отворачивали голову, как  отворачиваютсЯ деЯтели англиканской
церкви, проезжаЯ мимо  принадлежащих им  трущоб.  Џравда, наши  подопечные в
отличие от обитателей  трущоб  отнюдь не радовались, они хорошо прижились  и
(при  участии  нескольких  особей,  приобретенных  мной в  ‘ьерра-‹еоне  длЯ
освежениЯ  крови) стали размножатьсЯ,  да так,  что мы занЯли первое место в
мире  по разведению африканских цивет. Ќа сегоднЯшний день получен приплод в
количестве  сорока  девЯти  особей.  Џары выращенных нами цивет  разосланы в
зоопарки по всему свету, и наблюдение над нашей  колонией дало интереснейший
материал о поведении, течке, копулЯции, продолжительности жизни, численности
помета,  сроках беременности и так далее. € хотЯ африканскаЯ цивета  пока не
относитсЯ к редким  животным, хотЯ нет неотложной необходимости разводить ее
в  неволе, тем не менее наш опыт очень  даже пригодитсЯ, если  в будущем  мы
сможем  позволить  себе  организовать операцию  по  спасению  других  членов
семейства виверровых (например, индийской циветы), да и вообще других мелких
хищников вроде столь интересных обитателей Њадагаскара.
     €так, занимаЯсь размножением цивет, мы собрали бездну важных данных. Ќо
особенно   примечательно  то,   что  животные  размножались   в  далеко   не
гигиеничном,  а теперь и вовсе дрЯхлом  Ящике из-под авиационного мотора. Њы
его терпеть не можем, а циветам он Явно по душе.
     € все же постоЯнно следует думать о  том,  как совершенствовать условиЯ
содержаниЯ  животных.  „о  чего  хорошо, когда  есть возможность оборудовать
серию  клеток или загонов  длЯ какой-то одной группы  животных! ‚  прошлом в
одном и том же обезьЯннике держали и мармозеток величиной  с крысу, и горилл
весом до полутораста килограммов. „а что там, в секциЯх мелких млекопитающих
под  одной крышей  обитали муравьед  и крыса, броненосец и валлаби. Ќадо  ли
говорить,  что обеспечить идеальные  условиЯ длЯ столь  разных животных было
невозможно;  то  ли  дело  - отдельные дома длЯ  горилл  и  длЯ  мармозеток.
Љонечно, разные  виды мармозеток, и не  только виды  - группы,  даже  особи,
отличаютсЯ друг от друга  повадками. Ќо,  построив  помещение  <i>лишь длЯ этих</i>
крохотных  приматов, вы затем можете сосредоточитьсЯ на их  потребностЯх, не
разбрасываЯсь на сотню-другую совсем различных видов.
     Њы надеЯлись, что в нашем  комплексе  длЯ мармозеток и тамаринов решены
если не  все, то  хотЯ бы  некоторые  проблемы.  …ще в  1939 году Я завел  в
качестве  комнатного  животного  черноухую  мармозетку,  и  это  обаЯтельное
существо прожило у нас  восемь лет, что  тогда считалось  рекордом длЯ  этих
мелких  приматов. Њармозетка свободно гулЯла по дому и саду  в любую погоду;
единственнаЯ  скидка  на нежность  ее  организма  заключалась  в том, что мы
постоЯнно держали в гостиной включенной одну лампочку,  у которой  обезьЯнка
могла  погретьсЯ, когда становилось  холодно.  Џостелью служил кусок  старой
шубы, и  на ночь мы клали ей грелку.  Љазалось бы, не самые хорошие условиЯ,
однако  мармозетка чувствовала  себЯ  отлично;  на  моих глазах она  по часу
играла на снегу, потом спешила к лампе, чтобы отогреть ноги.
     ‚от  вам и  нежное  существо.  …сли  взЯть  обмен  веществ, то  хрупкие
игрунковые ближе к птицам, чем к млекопитающим. €м привычна жаркаЯ и влажнаЯ
атмосфера тропического дождевого леса. Ђ эта особь была рада обилию  свежего
холодного воздуха и  редким порциЯм солнечного света, на  которые  так  скуп
прихотливый английский климат. ‘о здоровьем все было в порЯдке; густаЯ шубка
лоснилась.  ‚се  же,  переиначиваЯ   известную   испанскую  пословицу,  одна
мармозетка  не делает лета.  Њожет быть, мне досталсЯ  представитель данного
вида на редкость спартанского склада. Џоэтому, когда в  „жерсийском зоопарке
у нас поЯвилась возможность экспериментировать с двумЯ молодыми краснорукими
тамаринами, мы поместили их  в большой вольер  с обогреваемым укрытием, куда
они могли войти в любое времЯ. ђезультат был тот же, что и с  моей черноухой
мармозеткой. Ћни великолепно  чувствовали себЯ, и  выросла  чудеснаЯ  пара с
густой, словно каракуль, шерстью.
     ќтот опыт  вместе с множеством других наблюдений,  накопленных за  годы
работы,  был учтен,  когда в  1970  году щедрое  пожертвование позволило нам
выстроить специальный комплекс длЯ мармозеток и тамаринов.  Ќаш  заместитель
по  научной  части  „жереми  Њолинсон  всегда  был  глубоко  неравнодушен  к
игрунковым,  поэтому ему была поручена, как он говорил, самаЯ приЯтнаЯ в его
жизни задача: конструировать новое здание.
     Њы  постановили, во-первых,  что у  каждой группы мармозеток будет своЯ
клетка-вольер,  обращеннаЯ  на  юг,  чтобы  предельно  использовать  хорошую
погоду.  „алее надо было  решить  ту же проблему, что  и с человекообразными
обезьЯнами, - разместить клетки так, чтобы их  обитатели могли  видеть  друг
друга  и препиратьсЯ,  как  бы  оборонЯЯ  свою территорию,  но на безопасном
расстоЯнии:  не будет покусанных пальцев или хвостов, не будет  стрессов. Њы
поступили  примерно  так же,  как  в  первом  случае:  фасад  каждого  бокса
заканчивалсЯ клиновидным фонарем, и  вот  в  этих-то  соседствующих  фонарЯх
животные могли видеть друг друга, не соприкасаЯсь.
     “шли в заднюю часть вольера - и вовсе уединились от соседей. ‚нутренние
секции были устроены намного сложнее,  тут  „жереми дал  полную  волю своему
воображению.
     ‘екции размером 122х91х152 сантиметра были собраны из матового пластика
особой марки по специальному проекту, который предусматривал все необходимое
длЯ животных  (спальный отсек, полка, устройства длЯ  лазаниЯ,  инфракрасные
лампы и так далее) и предельно облегчал обслуживание. ’ак,  пластиковые полы
сделали  наклонными, чтобы  упростить уборку.  ‘пальные боксы  запираютсЯ  и
вынимаютсЯ, животных можно переносить в другую  клетку с  минимальным риском
травмировать их  психику.  ‡а  годы  существованиЯ  зоопарка  мы  держали  и
разводили  тринадцать видов мармозеток  и тамаринов и накопили немалый опыт.
Љогда пишутсЯ эти строки, мы располагаем  лучшей и самой представительной  в
…вропе  коллекцией  этих  очаровательных  исчезающих  маленьких  приматов  и
надеемсЯ  еще  больше  увеличить численность  и видовое  разнообразие  наших
колоний.
     Љогда строишь новые помещениЯ длЯ животных и пытаешьсЯ улучшить  старые
конструкции,  все  времЯ  приходитсЯ  экспериментировать.   €  ошибки  почти
неминуемы. Љак ни старайсЯ предупредить их на чертежной доске, что-нибудь да
упустишь. ЏроектируЯ длЯ  зоопарков,  неизменно учишьсЯ на ошибках; остаетсЯ
лишь  надеЯтьсЯ, что  ошибки будут  не очень серьезными. ‚зЯть,  к  примеру,
использование стекла. Ќа мой взглЯд, это пусть  дорогой, но все же  один  из
лучших  материалов  длЯ оборудованиЯ  клеток.  Ћн  создает ощущение простора
(свободы, если хотите), которое, уверен,  одинаково ценитсЯ  и животными,  и
публикой. ‚ы рассматриваете  обитателей  клетки без визуальных помех в  виде
решеток и проволочных  сеток. Џравда, у  стекла есть серьезные минусы помимо
дороговизны;  самый главный из них заключаетсЯ в том, что  в  минуты стресса
животные склонны забывать о его присутствии.
     ЋборудуЯ новое внутреннее помещение длЯ наших южноамериканских тапиров,
мы  в интересах публики вставили  в стену две  панели из зеркального стекла.
Њежду панелЯми находилась дверь длЯ  обслуживающего персонала; верхнЯЯ часть
двери была  забрана армированным зеркальным  стеклом  толщиной  три четверти
дюйма.  Ќесколько лет  тапиры  благополучно  здравствовали  в своей обители,
сознаваЯ, что стекло - преграда, хотЯ и незримаЯ. Ќо однажды ћнона, одна  из
самок, чего-то  вдруг  испугалась  (поди угадай -  чего), а может  быть,  ей
приснилось, что за нею гонитсЯ  Ягуар. ’ак  или  иначе,  она, недолго думаЯ,
прыгнула  -  да  не на большое видовое  стекло, а  на армированное  стекло в
двери. Џросто диво, как она при этом не сломала себе  шею. …ще большее диво,
что ћнона не умерла от глубоких порезов, прежде чем ее наконец поймали почти
за километр от  клетки и усмирили транквилизатором. Ћднако  главное  чудо во
всей  этой истории,  что она  была тогда на шестом месЯце  беременности и не
успели ее раны как следует зажить, как  ћнона благополучно произвела на свет
отпрыска,   который  и   весом,   и   здоровьем   превосходил   всех   своих
предшественников в нашем зоопарке.
     Љонечно, еще  один  минус  стекла -  реакциЯ стоЯщего  перед  ним  гомо
сапиенс. ‚стречаютсЯ среди публики люди, которые при виде стекла и животного
за ним хватаютсЯ за кирпич. Љ счастью, у нас  в „жерси таких случаев пока не
было.  ђазве  что  какие-нибудь веселые  повесы вырезали на стекле  инициалы
своих подружек, чтобы  доказать им, что алмаз в кольце настоЯщий. Љогда этот
трюк  проделывают на купленном за границей бронированном  стекле  стоимостью
около  600  фунтов стерлингов  за  лист  размером  1,2х1,8  метра,  невольно
начинаешь  плохо думать о посетителЯх и  в миллионный раз спрашиваешь  себЯ,
стоит ли вообще применЯть стекло, чтобы они лучше видели животных.
     Љ  числу  наиболее сложных и  дорогостоЯщих конструкций  относитсЯ  наш
комплекс длЯ горилл.  Ћн пока что себЯ вполне оправдал, если не считать один
маленький  недостаток:  комплекс недостаточно  велик.  ‚сЯкий  раз,  начинаЯ
строить клетку, ты говоришь себе, что она будет достаточно  вместительной, а
закончил работу - либо у животных поЯвилсЯ приплод, либо готоваЯ конструкциЯ
далеко не так  просторна,  как представлЯлась  на бумаге. Ќо откуда нам было
знать, что наши  гориллы, восхищенные новым  жильем, начнут  размножатьсЯ  с
такой скоростью  и регулЯрностью,  что  никакой конвейер  ”орда  с  ними  не
сравнитсЯ.
     €сториЯ  комплекса длЯ горилл интересна  еще и потому,  что показывает,
какую  роль в успехах нашего треста сыграло везение.  ‘начала  мы  приобрели
самку Ќ'Џонго,  ей тогда было всего два с половиной года.  “же в первые дни,
пока  готовилась  клетка и мы  держали Ќ'Џонго в своем  доме,  обнаружилось,
какое  это очаровательное существо; она  вела  себЯ  даже лучше,  чем многие
гостившие у нас представители рода человеческого.  Џо мере того  как Ќ'Џонго
взрослела,  стало очевидно,  что ей  нужен супруг  или  хотЯ бы подруга - уж
очень  рьЯно проЯвлЯла  она  свое расположение к мужчинам из  обслуживающего
персонала (хорошо еще, что ей было неведомо постоЯнство). …сли горилла весом
около восьмидесЯти килограммов проникнетсЯ нежными чувствами и не  выпускает
вас из  клетки,  вам остаетсЯ  лишь  миритьсЯ с  ее ухаживаниЯми.  Ђ посему,
невзираЯ  на  нашу бедность,  Я  приобрел еще  одну  самку, Ќенди; она  была
помоложе, но крепкаЯ и здороваЯ. ѓориллы отлично поладили, и Ќ'Џонго обожала
Ќенди, хотЯ не скрывала, что считает себЯ хозЯйкой  в клетке. ли годы, наши
холостЯчки  благополучно   здравствовали  в   своей  квартире,  однако  было
очевидно,  что  надо  что-то  предпринимать,  и  эта  проблема серьезно менЯ
беспокоила.
     Ќужен  был партнер в том же возрасте или  постарше наших девушек. ‚ремЯ
от времени в  продажу поступали  самцы, но все  они  были слишком дорогими и
слишком молодыми; пока  они достигнут зрелости, наши самки  уже  состарЯтсЯ.
Џриобрести молодого взрослого самца представлЯлось почти невозможным, а ведь
нам  еще  приходилось  считатьсЯ  с тем,  что самец,  буде мы  его  все-таки
получим,  может невзлюбить  самок или они невзлюбЯт его. „а и  где гарантии,
что  ему  известно, как  происходит размножение. ‘ловом,  мы могли оказатьсЯ
обладателЯми  обделенного любовью самца  и двух тоскующих дев.  ‚ довершение
всего  мы сознавали,  что нынешнЯЯ обитель  годитсЯ  длЯ наших горилл только
потому,  что  обе  самки  ручные  и  к  ним  можно  входить,  а  пусти  туда
неуравновешенного молодца  - еще неизвестно, чем это кончитсЯ. ‘ финансами у
нас, как всегда, было туго, и Я знал, что на новую клетку денег взЯть негде.
Љазалось, мы  зашли  в  тупик  -  и  тут нам дважды привалило фантастическое
счастье.
     ‚  зоопарк поступили  новые  животные,  и  местное телевидение,  всегда
уделЯющее нам большое внимание, прислало, как  обычно,  свою  группу,  чтобы
подготовить  репортаж. Џеред началом съемок Я  побеседовал с ведущим;  новый
человек  на  студии,  он был  поражен,  каким  обширным  земельным  участком
располагает  трест.  џ заметил не без горечи,  что от тридцати пЯти акров не
так уж  и много  радости, когда нет  денег,  чтобы их использовать.  ‚едущий
предложил  мне сказать это в  ходе интервью. џ ответил, что говорил об  этом
множество раз и все без толку, но, если он настаивает, могу повторить.
     €нтервью было заснЯто, и вечером Я увидел его на экране. …два кончилась
передача,  как  раздалсЯ  телефонный  звонок.  „евушка с  телефонной станции
извинилась, что беспокоит нас, поскольку мы держим  свой номер в секрете, но
дело в том, что менЯ  разыскивает один джентльмен, который  хочет предложить
мне денег. џ  никогда не стеснЯлсЯ брать деньги у незнакомых людей, а потому
попросил соединить джентльмена со мной. Ћбладатель приЯтного голоса назвалсЯ
Ѓрайеном  Џарком и сообщил,  что сию минуту видел менЯ по телевизору.  ‚ерно
ли, что мне нужны деньги?
     - Ќам всегда нужны  деньги, - ответил Я, мгновенно прикинув,  что здесь
можно рассчитывать по меньшей мере на полсотни соверенов.